Horvātu sarunvārdnīca - Croatian phrasebook

Horvātu (hrvatski) ir slāvu valoda, kurā runā apmēram 5 miljoni cilvēku. Tā ir oficiālā valodas valoda Horvātija un viena no oficiālajām valodu valodām Bosnija un Hercegovina. Tā ir arī oficiāla reģionālā valoda Burgenlandes provincē Austrija. Tam ir trīs galvenie dialekti: čakavu valoda, kuru galvenokārt runā salās, Horvātijas piekrastē un Lika reģionā, kajkaviešu valoda, ko runā Horvātijas ziemeļdaļā un ziemeļrietumos, un štokavu valoda, ko runā pārējā Horvātijā. Šajā sarunu grāmatā sniegts pārskats par noderīgām frāzēm horvātu valodā.

Horvātu valoda pieder "sintētisko" valodu grupai, kas nozīmē, ka atšķirībā no angļu valodas un citām "analītiskajām" valodām dažādi gramatiskie aspekti tiek izteikti vienā vārdā, mainot šī vārda struktūru - pievienojot beigas vai prefiksu, modificējot vārda kodolu utt. Analītiskajās valodās, piemēram, angļu valodā, tas pats tiek panākts, izmantojot atsevišķus palīgdarbības vārdus, vietniekvārdus vai īpašības vārdus, kamēr faktiskais vārds paliek nemainīgs. Horvātu valodā bieži vien pietiek ar vienu vārdu, lai izteiktu to, ko angļu valoda var sasniegt, tikai izmantojot vairākus vārdus.

Izruna

Horvātu valodā tiek izmantots latīņu alfabēts. Horvātu valodas pareizrakstība lielākoties ir fonētiska, tāpēc lielākā daļa vārdu tiek rakstīti tieši tā, kā tie izrunāti. Tomēr ir diezgan daudz izņēmumu. Šie vārdi, kas rakstīti ar lielajiem burtiem, apzīmē vārda uzsvaru.

Patskaņi

a

piemēram, “u” “saulē”

e

piemēram, “e” ienaidniekā

i

piemēram, “ee” “puravā”

o

piemēram, “o” operā

u

piemēram, “oo” grāmatā

Diemžēl rakstiskajā valodā nav atzīmēti ne spriegumi (kas var nokrist jebkurā zilbē), ne patskaņu garumi, taču uzsvars ir vairāk paredzams nekā krievu vai bulgāru valodā, kur gandrīz obligāti ir jāuzsver uzsvars uz uzsvēra zilbi. Atšķirībā no bulgāru, krievu un citām austrumslāvu valodām, nepareizi izteiktais patskaņu garums reti rada neizpratni. Praksē gandrīz vienmēr tiek uzsvērta otrā vai trešā pēdējā zilbe.

Līdzskaņi

b

piemēram, "b" "gultā"

c

piemēram, "ts" "derībās"

č

piemēram, "ch" "bērns"

ć

piemēram, “t” “nobriedušā”

d

piemēram, “d” “sunī”

dž

piemēram, “dg” “izdomājumā”

đ

piemēram, “d” amerikāņu angļu valodā “grafiks”

f

patīk “f” vietā “par”

g

piemēram, “g” rakstā “go”

h

piemēram, “h” “palīdzībā” [parasti aspirēts]

j

piemēram, "y" "kliegt"

k

piemēram, “k” rakstā “karalis” [bez iedvesmas]

l

piemēram, “l” mīlestībā

lj

piemēram, “li” “miljonā”.

m

piemēram, "m" "māte"

n

piemēram, “n” “jaukajā”

nj

piemēram, “ñ” spāņu valodā “señor” vai “ny” kanjonā

lpp

piemēram, “p” “cūkā” [bez aspirācijas]

q

piemēram, “q” “meklējumos” (tikai svešvārdos)

r

trilled 'r' kā spāņu "roca"

s

patīk 's' zeķē

š

piemēram, "sh" "skaidrā naudā"

t

piemēram, “t” “augšpusē” [bez aspirācijas]

v

piemēram, "v" "uzvarā"

w

piemēram, “v” “victor” (tikai svešvārdos)

x

piemēram, "cks" "kicks" vai "gs" "kājās" (tikai svešvārdos)

z

piemēram, “z” “zebrā”

ž

piemēram, “su” “pasākumā”

Frāžu saraksts

Pamati

Kopīgas pazīmes ATVĒRT Otvoreno (OHT-voh-reh-noh) SLĒGTS Zatvoreno (ZAHT-voh-reh-noh) IEEJA Ulaz (OO-lahz) IZEJA Izlaz (EEZ-lahz) PUSH Gurati (GOO-rah-tee) PULL Povuči (poh-VOO-chee) Tualetes zahod / toalet / nužnik / WC VĪRIEŠI Muški (MOO-shkee) SIEVIETES Ženski (ZHEN-skee) AIZLIEGTS Zabranjen (ZAH-bra-nyen)

Labdien.

Dobar dan. (DOH-bahr dahn)

Sveiki. (neformāls)

Bok (bohk) vai purvs (purvs - burtiski nozīmē Dievu, bet šo gandrīz nekad neizmanto).

Kā tev iet?

Kako ste? (formāls) (KAH-koh steh?)

Kā tev iet?

Kako si? (neformāls) (KAH-koh redzēt?)

Labi, paldies.

Dobro sam, hvala. (DOH-broh sahm, HVAH-lah)

Kāds ir tavs vārds?

Kako se zovete? (formāls) (KAH-koh seh ZOH-veh-teh)

Kāds ir tavs vārds?

Kako se zoveš? (neformāls) (KAH-koh seh ZOH-vehsh)

Mani sauc ______ .

Zovem se ______. (ZOH-vehm seh____.)

ES esmu _____. : Ja sam ______. (yah sahm____.)

Prieks iepazīties.

Drago mi je. (DRAH-goh mani)

Kundze

Gospođa (GOS-poh-jah)

Mr.

Gospodins (gos-POH-deen)

Miss

Gospođica (GOS-poh-jee-tsah)

Lūdzu.

Molim. (MOH-leem)

Paldies.

Hvala. (HVAH-lah)

Liels paldies

Hvala lijepa. (HVAh-lah LYEH-pah)

Nav par ko.

Nema na čemu. (NEH-mah na CHEH-moo) vai Molim. (MO-leem)

Jā.

Da (da)

Nē.

Ne. (ne)

Atvainojiet. (uzmanības pievēršana)

Oprostīts. (oh-PROHS-tee-teh)

Atvainojiet. (lūdzot piedošanu)

Piedod. (par-DON)

Man žēl. ("izsakot līdzjūtību"): Žao mi je. (zhow me yeh)

Uz redzēšanos

Vai viđenja (doh vee-JEH-nyah) vai Zbogom (ZBOH-gohm).

Uz redzēšanos (neformāls)

Vai viđenja (doh vee-JEH-nyah) vai Bok. (bok)

Es runāju nedaudz horvātu valodā.

Govorim malo hrvatski. (GOH-voh-reem MAH-loh HUHR-vahts-kee)

Es nemāku runāt horvātu valodā [labi].

Ne govorim (dobro) hrvatski. (neh GOH-voh-reem DOH-broh HUHR-vahts-kee)

Vai tu runā angliski?

Govorite li engleski? (formāls) (goh-VOH-ree-teh lee EN-gless-kee); Govoriš (li) engleski? (neformāls) (goh-VOH-reesh (lee) EN-gless-kee)

Vai šeit ir kāds, kurš runā angliski?

Govori li ovdje netko engleski? (GOH-voh-ree lee OHV-dyeh NEH-tkoh EN-gless-kee)

Palīdziet!

Upomoć! (OO-poh-mohch)

Uzmanies!

Pazite! (formāls) (PAH-zee-teh); Pazi! (neformāls) (PAH-zee)

Labrīt.

Dobro jutro. (DOH-broh YOO-troh)

Labvakar.

Dobra večer. (DOH-brah VEH-cher)

Ar labunakti.

Laku noć. (LAH-koo iecirtums)

Ar labunakti (gulēt)

Laku noć. (LAH-koo nohch)

Es saprotu.

Razumijem. (rah-ZOO-meeyem)

Es nesaprotu.

Ne razumijem. (neh rah-ZOO-meeyehm)

Kur ir tualete?

Gdje se nalazi nužnik?

Problēmas

Atstāj mani vienu.

Ostavite me na miru. (ohs-TAH-vee-teh meh nah MEE-roo)

Neaiztiec mani!

Ne diraj mani! (neh-DEE-rudzu meh)

Es izsaukšu policiju.

Zvat ću policiju. (zvaht tchoo poh-LEE-tsyoo)

Policija!

Policija! (poh-LEE-tsyah!)

Beidz! Zaglis!

Stanite! (STAH-nee-teh!) Lopovs! (LOH-pohv)

Man vajag tavu palīdzību.

Trebam vašu pomoć. (TREH-bahm VAH-shoo POH-mohtch)

Tā ir ārkārtas situācija.

Hitno je. (HEET-noh yeh)

Esmu pazudis.

Izgubio [m] (eez-GOO-bee-yoh) izgubila (eez-GOO-bee-lah)[f] sam se. (sahm seh)

Es pazaudēju somu.

Izgubio [m] (eez-GOO-bee-yoh) izgubila (eez-GOO-bee-lah)[f] sam torbu. (sahm TOHR-boo)

Es pazaudēju maku.

Izgubio (eez-GOO-bee-yoh) [m] izgubila (eez-GOO-bee-lah) [f] sam novčanik. (sahm nohv-chah-NEEK)

Esmu slims.

Bolestāns [m] (BOH-lehs-tahn) / boļesna (BOH-lehs-nah)[f] sam. (sahm)

Esmu ievainots.

Povrijedio ["m"] (poh-vree-YEH-dyoh) / povrijedila ["f"] (poh-vree-YEH-dee-lah) sam se. (sahm seh)

Man vajag ārstu.

Treba mi doktor. (TREH-bah mee DOHK-tohr)

Vai es varu izmantot jūsu tālruni?

Mogu li se poslužiti telefonom? (MOH-goo lee seh pohs-LOO-zhee-tee teh-leh-FOH-nohm)

Skaitļi

0

nula: (NOO-lah)

1

jedans (YEH-dahn)

2

dva (dvah)

3

tri (koks)

4

četiri (CHEH-tee-ree)

5

mājdzīvnieks (peht)

6

šest (šehsts)

7

sedams (SEH-dahm)

8

osam (OH-sahm)

9

devet (DEH-veht)

10

deset (DEH-seht)

11

jedanaest (yeh-DAH-nah-ehst)

12

dvanaest (DVAH-nah-ehst)

13

trinaest (KOKS-nah-ehst)

14

četrnaest (cheh-TUHR-nah-ehst)

15

petnaest (PEHT-nah-ehst)

16

šesnaest (SHEHS-nah-ehst)

17

sedamnaest (seh-DAHM-nah-ehst)

18

osamnaest (oh-SAHM-nah-ehst)

19

devetnaest (deh-VEHT-nah-ehst)

20

dvadeset (DVAH-deh-seht)

21

dvadeset jedan (DVAH-deh-seht YEH-dahn)

22

dvadeset dva (DVAH-deh-seht dvah)

23

dvadeset tri (DVAH-deh-seht koks)

30

trideset (KOKS-deh-seht)

40

četrdeset (chehtr-DEH-seht)

50

pedeset (peh-DEH-seht)

60

šezdeset (shehz-DEH-seht)

70

sedamdeset (seh-dahm-DEH-seht)

80

osamdeset (oh-sahm-DEH-seht)

90

devedeset (deh-veh-DEH-seht)

100

sto (stoh)

200

dvjesto (DVYEH-stoh)

300

tristo (KOKS-stoh)

400

četristo (CHEH-koks-stoh)

500

petsto (PEHTS-toh)

600

šeststo (SHEH-stoh)

700

sedamsto (SEH-dahm-stoh)

800

osamsto (OH-sahm-stoh)

900

devetsto (DEH-vet-stoh)

1000

tisuću (TEE-soo-choo)

2000

dvije tisuće (dvyeh TEE-soo-tcheh)

1,000,000

milijun (MEE-lyoon)

1,000,000,000

tūkstoš miljonu gadā Lielbritānija, viens miljards ASV: milijarda (mee-lee-YAHR-dah)

1,000,000,000,000

viens miljards Lielbritānija, viens triljons collu ASV: bilijun (bee-lee-YOON)

numurs _____ (vilciens, autobuss utt.)

broj (broijs)_____(vlak, autobus, itd.)

puse

pola (POH-lah)

mazāk

manje (MAH-nyeh)

vairāk

više (VEE-sheh)

Laiks

tagad

skumji (sahd)

vēlāk

kasnije (KAHS-nee-yeh)

pirms

prije (PREE-yeh) vai pēc: nakon (NAH-kohn)

saullēkts

izlazak sunca (EEZ-lah-zahk DRĪZ-tsah)

rītausma

zora (ZOH-rah)

rīts

jutro (YOO-troh)

pusdienlaiks

podne (POH-dneh)

pēcpusdiena

popodne (poh-POH-dneh)

vakars

večer (VEH-chehr)

saulriets

zalazak sunca (ZAH-lah-zahk TIKAI-tsah)

nakts

noć (nohtch)

pusnakts

ponoć (POH-nohtch)

Pulksteņa laiks

pulksten vieniem

džedans sēdēja ujutro (YEH-dahn saht oo-YOO-troh)

pulksten divi

dva sata ujutro (dvah SAH-tah oo-YOO-troh)

pulksten vieniem plkst

jedans sēdēja poslije podne (YEH-dahn saht POH-slee-yeh POH-dneh)

pulksten divos plkst

dva sata poslije podne (dvah SAH-tah POH-slee-yeh POH-dneh)

pulksten seši pēcpusdienā

šest sati navečer (shehst SAH-tee NAH-veh-chehr)

Ilgums

_____ minūte (s)

_____ minuta (e) (mee-NOO-tah / mee-NOO-teh)

_____ stunda (s)

_____ sēdēja (a / i) (saht / SAH-tah / SAH-tee)

_____ diena (s)

_____ dan (a) (dahn / DAH-nah)

_____ nedēļa (s)

_____ tjedan (tjedna / tjedana) (TYEH-dahn / TYEH-dnah / TYEH-dah-nah)

_____ mēnesis (i)

_____ mjesec (a / i) (MYEH-sehts / MYEH-seh-tsah / myeh-SEH-tsee)

_____ gads (i)

_____ godina (e) (GOH-dee-nah / GOH-dee-neh)

Dienas un datumi

tagad

sada (SAH-dah)

šodien

danas (DAH-nahs)

šovakar

večeras (veh-CHEH-rahs)

vakar

jučer (YOO-chehr)

rīt

sutra (SOO-trah)

šonedēļ

ovaj tjedan (OH-vayh TYEH-dahn)

pagājušajā nedēļā

prošli tjedan (PROH-shlee TYEH-dahn)

nākamnedēļ

sljedeći tjedan (SLYEH-deh-chee TYEH-dahn)

Pirmdiena

ponedjeljak (poh-NEH-dyeh-lyahk)

Otrdiena

utoraks (OO-toh-rahk)

Trešdiena

srijeda (SRYEH-dah)

Ceturtdiena

četvrtak (CHEH-tvrtahk)

Piektdiena

petaks (PEH-tahk)

Sestdiena

subota (SOO-botah)

Svētdiena

nedjelja (NEH-dyeh-lyah)

Mēneši

Neoficiālā lietošanā horvāti gandrīz vienmēr mēnesi sauc par pirmo, otro, trešo utt., Nevis tā faktisko nosaukumu.

Janvāris

siječanj (redzēt-YEH-chany)

Februāris

veljača (VEH-ljah-čah)

Martā

ožujak (OH-zhoo-yahk)

Aprīlis

travanj (TRAH-vahny)

Maijs

svibanj (SVEE-bahny)

jūnijs

lipanj (LEE-pahny)

Jūlijs

srpanj (SR-pahny)

augusts

kolovoz (KOH-loh-vohz)

Septembris

rujāns (ROO-yahn)

Oktobris

listopad (LEE-stoh-pahd)

Novembrī

studeni (STOO-deh-nee)

Decembris

prosinac (PROH-see-nats)

VAI

1.: prvi (PER-vee)

2. vieta: drugi (DROO-gee)

3. vieta: treći (TREH-čī)

4.: četvrti (CHET-vhr-tee)

5.: peti (PEHT-ee)

Sestais: šesti (SHEH-stee)

7: sedmi (SED-mee)

Astotais: osmi (OS-mee)

9. vieta: deveti (DEH-veh-tee)

10.: deseti (DEH-set-ee)

11: jedanaesti (yeh-DAHN-ae-stee)

12. datums: dvanaesti (DVAH-nae-stee)

Rakstīšanas laiks un datums

Pulksteņa laikā stundas un minūtes atdala “.” “:” vietā, bet laiku pa laikam tiek izmantots arī pēdējais. Vēl viens ierasts veids ir uzrakstīt izvirzītās minūtes kā eksponentu.

Datums vienmēr tiek ierakstīts pasūtījuma dienā, mēnesī, gadā, piemēram:

11-18-2005 ir horvātu valodā 18.11.2005..

Pēc gada vienmēr ir punkts, jo horvātu valodā gads ir kārtas numurs, un kārtas skaitļiem vienmēr seko punkts, lai tos atšķirtu no kardināliem.

2005. gada 18. novembris ir oficiāli uzrakstīts 18. studenogs 2005. (mēneša nosaukums ir ģenitīvā).

Krāsas

melns

crna (TSR-na)

balts

bijela (bišu-YEH-lah)

pelēks

siva (SEE-va)

sarkans

crvena (TSR-veh-nah)

rozā

ružičasta (ROO-zhee-chahs-tah)

zils

plava (PLAH-vah)

dzeltens

žuta (ZHOO-tah)

zaļa

zelena (ZEH-leh-nah)

apelsīns

narančasta (NAHR-arhn-chah-stah)

violets

ljubičasta (LYOO-bee-chah-stah)

brūns

smeđa (SMEH-djah)

Transports

lidmašīna

zrakoplov (ZRAH-koh-plohv)

aviokompānija

zračna linija (ZRAHCH-nah LEE-neeyah)

taksometrs

taksi (TAHK-skat)

vilciens

vlak (vlahk)

ratiņi

trola (TROH-lah)

tramvajs

tramvaj (TRAHM-vai)

autobuss

autobuss (OW-toh-boos)

mašīna

auto (OW-toh)

smagā mašīna

kamions (kah-mee-OHN)

prāmis

trajekt (trai-EHKT)

kuģis

brod (brohd)

laiva

čamac (CHAH-mahts)

helikopters

helikopters (heh-lee-KOHP-tehr)

velosipēds

bicikl (bišu-TSEE-kuhl)

motocikls

motocikl (moh-toh-TSEE-kuhl)

Autobuss un vilciens

Cik maksā biļete uz _____?

Koliko košta karta za ____ (koh-LEE-koh KOHSH-tah KAHR-tah zah_____?)

Lūdzu, vienu biļeti uz _____.

Molim vas, jednu kartu za_____ (MOH-leem vahs, YEHD-noo KAHR-too zah_____)

Kur iet šis vilciens / autobuss?

Kamo ide ovaj vlak / autobus? (KAH-moh EE-deh OH-vayh vlahk / OW-to-boos?)

Kur ir vilciens / autobuss uz _____?

Gdje se nalazi vlak / autobus za _____? (gdyeh se NAH-lah-zee vlahk / OW-toh-boos zah_____?)

Vai šis vilciens / autobuss apstājas _____?

Zaustavlja li se ovaj vlak / autobus u _____? (zows-TAHV-lyah lee seh ovayh vlahk / OW-to-boos oo_____?)

Kad atiet vilciens / autobuss uz _____?

Kada polazi vlak / autobus za _____? (KAH-dah poh-LAH-zee vlahk / OW-toh-boos zah_____?)

Kad šis vilciens / autobuss pienāks _____?

Kada stiže ovaj vlak / autobus u _____? (KAH-dah STEE-zheh ovayh vlahk / OW-toh-boos oo_____?)

Norādījumi

Kā nokļūt _____?

Kojim putem mogu stići do _____? (KOH-yeem POO-tehm MOH-goo STEE-chee doh)

...dzelzceļa stacija?

... željezničkog kolodvora? (ZHEH-lyeh-znee-chkohg KOH-loh-dvoh-rah)

... autoosta?

... autobusnog kolodvora ?, (AWH-toh-boos-nohg KOH-loh-dvoh-rah)

...lidosta?

... zračne luke ?; (ZRAH-chneh LOO-keh)

...centrs?

... središta / centra grada? (SREH-dee-shtah; TSEHN-trah GRAH-dah)

... jauniešu mītne?

... hostela mladeži? (hohs-TEH-lah MLAH-deh-zhee)

...Viesnīca?

..._____ hotela? (hoo-TEH-lah)

... Amerikas / Kanādas / Austrālijas / Lielbritānijas konsulāts?

... američkog / kanadskog / australskog / britanskog konzulata? (ah-MEH-ree-chkohg / KAH-nah-dskohg / AOO-strahl-skohg / BREE-tahn-skohg kohn-zoo-LAH-tah)

Kur ir daudz ...

Gdje se nalaze ... (gdyeh seh- NAH-lah-zeh);

... viesnīcas?

... hoteli? (hoh-TEH-lee)

... restorāni?

... restorāni? (reh-stoh-RAH-nee)

... bāri?

... barovi? (BAH-roh-vee)

... redzamās vietnes?

... znamenitosti? (znah-MEH-nee-toh-stee)

Vai jūs varat man parādīt kartē?

Možete li mi pokazati na zemljovidu? (MOH-zheh-teh lee mee poh-KAH-zah-tee nah ZEH-mlyoh-vee-dooh)

iela

ulica (OOH-lee-tsah)

Pagriezies pa kreisi.

Skrenīte ulijevo. (SKREH-nee-teh OOH-lee-yevoh)

Nogriezieties pa labi.

Skrenite udesno. (SKREH-nee-teh OOH-deh-snoh)

pa kreisi

lijevo (lee-YEH-voh)

pa labi

desno (DEH-snoh)

taisni uz priekšu

ravno (RAHV-noh) / pravo (PRAH-voh)

uz _____

prema _____ (PREH-mah)

garām _____

pokraj _____ (POH-kray)

pirms _____

prije _____ (PREE-yeh)

Skatieties _____.

Potražīte _____. (poh-TRAH-zhee-teh)

krustojums

raskrižje (RAH-skree-zhyeh)

uz ziemeļiem

sjever (SYEH-vehr)

uz dienvidiem

krūze (yoogh)

uz austrumiem

istok (EEH-stohk)

uz rietumiem

zapad (ZAH-padh)

kalnā

uzbrdo (OOHZ-br-doh)

lejup

nizbrdo (NEEZ-br-doh)

Taksometrs

Taksometrs!

Taksi! (TAHK-redz!)

Lūdzu, aizvediet mani uz _____.

Molim Vas, odvezite me do_____. (MOH-leem vahs oh-DVEH-zee-teh meh doh ...)

Cik maksā nokļūšana līdz _____?

Koliko košta vožnja do _____? (KOH-lee-koh KOHSH-tah VOHZH-nyah doh ...)

Lūdzu, aizved mani tur.

Molim Vas, odvezite me tamo. (MOH-leem vahs ohd-VEH-zee-teh meh TAH-moh)

Nakšņošana

Vai jums ir kādas istabas pieejamas?

Imate li slobodnih soba? (EE-mah-teh lee SLOH-boh-dneeh SOH-bah)

Cik maksā istaba vienai personai / diviem cilvēkiem?

Koliko košta soba za jednu osobu / dvije osobe? (KOH-lee-koh KOH-shtah SOH-bah zah YEH-dnoo / DVEE-yeh OH-soh-beh)

Vai istabā ir ...

Ima li soba ... (EE-mah lee SOH-bah)

...palagi?

... posteljinu? (poh-steh-LYEE-noo)

... vannas istaba?

... kupaonicu? (koo-pah-OH-nee-tsoo)

... tālrunis?

... tālrunis? (teh-leh-FOHN)

... televizors?

... televizors? (teh-leh-VEE-zohr)

Vai drīkstu vispirms redzēt istabu?

Mogu li prvo pogledati sobu? (MOH-goo lee prvoh poh-GLEH-dah-tee SOH-boo)

Vai jums ir kaut kas klusāks?

Imate li nešto tiše? (EE-mah-teh lee NEH-shtoh TEE-sheh)

... lielāks?

... veće? (VEH-čeh)

... tīrāku?

... čišće (CHEE-shcheh)

... lētāk?

... jeftinije? (yeh-FTEE-nee-yeh)

Labi, es to ņemšu.

U redu, uzet ću je. (oo REH-doo OO-zeht choo yeh)

Es uzturēšos _____ nakti (-es).

Ostat ću _____ noć (i). (OH-staht-choo ... noch / NOH-chee)

Vai varat ieteikt citu viesnīcu?

Možete li mi preporučiti drugi hotel? (MOH-zheh-teh lee mee preh-poh-ROO-chee-tee DROO-gee hoh-TEHL)

Vai jums ir seifs?

Imate li sef? (EE-mah-teh lee sehf)

... skapīši?

... ormariće? (ohr-MAH-ree-tcheh)

Vai brokastis / vakariņas ir iekļautas cenā?

Jesu li uključeni doručak / večera? (YEH-soo lee oo-KLYOO-cheh-nee DOH-roo-chahk / VEH-cheh-rah)

Cikos ir brokastis / vakariņas?

U koliko je sati doručak / večera? (oo koh-LEE-koh yeh SAH-tee DOH-roo-chahk / VEH-cheh-rah)

Lūdzu, iztīriet manu istabu.

Molim vas, možete li mi očistiti sobu (MOH-leem vahs, MOH-zheh-teh lee mee oh-CHEES-tee-tee SOH-boo)

Vai jūs varat mani pamodināt _____?

Možete li me probuditi u_____? (MOH-zheh-teh lee mee proh-BOO-dee-tee)

Es gribu pārbaudīt.

Želim se odjaviti. (ZHEH-leem seh oh-DYAH-vee-tee)

Nauda

Vai jūs pieņemat Amerikas, Austrālijas / Kanādas dolārus?

Primāts li američke / australske / kanadske dolare? (PREE-mah-teh lee ah-MEH-reech-keh / OWS-trahls-keh / KAH-nahds-keh DOH-lah-reh?)

Vai jūs pieņemat Lielbritānijas mārciņas?

Prima li britanske funte? (PREE-mah-teh lee BREE-tahns-keh FOON-teh?)

Vai jūs pieņemat kredītkartes?

Prima li kreditne kartice? (PREE-mah-teh lee KREH-deet-neh KAHR-tee-tseh?)

Vai jūs varat man mainīt naudu?

Možete li mi razmijeniti novac ?? (MOH-zheh-teh lee mee rahz-mee-YEH-nee-tee NOH-vahts)

Kur es varu saņemt mainītu naudu?

Gdje mogu razmijeniti novac? (gdyeh MOH-goo rahz-mee-YEH-nee-tee NOH-vahts)

Vai jūs varat man mainīt ceļojuma čeku?

Možete li mi unovčiti putnički ček? (MOH-zheh-teh lee mee oo-NOHV-chee-tee POOT-neech-kee chehk)

Kur es varu mainīt ceļojuma čeku?

Gdje mogu unovčiti putnički ček? (gdyeh MOH-goo oo-NOHV-chee-tee POOT-neech-kee chehk)

Kāds ir valūtas kurss?

Koliki je tečaj? (KOH-lee-kee yeh TE-chay?)

Kur atrodas bankomāts (ATM)?

Gdje je bankomat? (gdyeh yeh bahn-koh-MAHT)

Ēšana

brokastis

doručak (DOH-roo-chahk)

pusdienas

ručak (ROO-chahk)

vakariņas / vakariņas

večera (VEH-cheh-rah)

uzkodas

užina (OO-zhee-nah)

glāze (dzeramā glāze)

čaša (ČAH-šahs)

kauss

šalica (SHAH-lee-tsah)

apakštase

tanjurić (tah-NYOO-reetch)

plāksne

tanjur (tah-NYOOR)

bļoda

zdjela (ZDYEH-lah)

karote

žlica (ZHLEET-sah)

dakša

vilica (VEE-lee-tsah)

nazis

nož (nohzh)

krūze

vrč (vuhrch)

salvete

salveta (sahl-VEH-tah)

Lūdzu, galds vienai personai / divām personām.

Molim Vas, stol za jednu osobu./ Molim Vas stol za dvije osobe. (MOH-leem vahs, stohl zah YEHD-noo OH-soh-boo./ MOH-leem vahs stohl zah DEE-vyeh OH-soh-beh)

Lūdzu, vai es varu apskatīt ēdienkarti?

Mogu li pogledati jelovnik? (MOH-goo lee poh-GLEH-dah-tee yeh-lohv-NEEK?)

Vai es varu paskatīties virtuvē?

Mogu li pogledati kuhinju? (MOH-goo lee poh-GLEH-dah-tee KOO-hee-nyoo?)

Vai ir kāda mājas specialitāte?

Imate li specijalitet kuće? (EE-mah-teh lee speh-tsyah-lee-TEHT KOO-tcheh?)

Vai ir kāda vietējā specialitāte?

Poslužujete li lokalni specijalitet? (pohs-LOO-zhoo-yeh-teh lee LOH-kahl-nee speh-tsyah-lee-TEHT?)

Es esmu veģetārietis.

Ja sam vegetarijanac / vegetarijanka. (yah sahm veh-geh-tah-ree-YAH-nahts / veh-geh-tah-ree-YAHN-kah)

Es neēdu cūkgaļu.

Ne jedem svinjetinu. (neh YEH-dehm SVEE-nyeh-tee-noo)

Es neēdu liellopa gaļu.

Ne jedem govedinu. (neh YEH-dehm GOH-veh-dee-noo)

Tikai es; vakariņas

Ja samo; večeru (yah SAH-moh VEH-cheh-roo)

Es gribu _____.

Želim _____. (ZHEH-leem)

Es vēlos trauku, kas satur _____

Želim jelo s _____. (ZHEH-leem YEH-loh hs)

cālis

piletinom / piletina (PEE-leh-tee-nohm / PEE-leh-tee-nah)

liellopa gaļa

govedinom / govedina (GOH-veh-dee-nohm / GOH-veh-dee-nah)

zivis

ribom / riba (REE-bohm / REE-bah)

šķiņķis

šunkom / šunka (SHOON-kohm / SHOON-kah)

desa

kobasicom / kobasica (koh-BAH-see-tsohm / koh-BAH-see-tsah)

siers

sirom / kungs (SEE-rohm / redzētājs)

olas

jajima / jaja (YAH-yee-mah / YAH-yah)

salāti

salatom / salata (sah-LAH-tohm / sah-LAH-tah)

(svaigi) dārzeņi

(svježim) povrćem (svee-YEH-zheem POHV-rh-tchehm)

(svaigi augļi

(svježim) voćem (SVYEH-zheem VOH-tchehm)

maize

kruhom / kruh (KROO-hohm / krooh)

grauzdiņš

tostom / tost (TOHS-tohm / tohst)

nūdeles

rezancima / rezanci (REH-zahn-tsee-mah / REH-zahn-tsee)

rīsi

rižom / riža (REE-zhohm / REE-zhah)

pupiņas

grahom / grah (GRAH-hohm / grahh)

Vai drīkstu iedzert glāzi _____?

Mogu li dobiti čašu _____? (MOH-goo lee DOH-bee-tee CHAH-shoo)

Vai man var būt _____ tasīte?

Mogu li dobiti šalicu _____? (MOH-goo aizvēja DOH-bee-tee SHAH-lee-tsoo)

Vai man drīkst būt pudele _____?

Mogu li dobiti bocu _____? (MOH-goo lee DOH-bee-tee BOH-tsoo)

kafija

kave (KAH-veh)

tēja (dzert)

čaja (haia)

sula

soka (SOH-kah)

(burbuļojošs) ūdens

mineralne vode (MEE-neh-rahl-neh VOH-deh)

ūdens

vode (VOH-deh)

alus

piva (PEE-vah)

sarkanvīns / baltvīns

crnog / bijelog vina (TSER-nohg / BYEH-lohg VEE-nah)

Vai drīkstu saņemt kādu _____?

Mogu li dobiti malo _____? (MOH-goo lee DOH-bee-tee MAH-loh)

sāls

soli (SOH-aizvēja)

melnie pipari

papra (PAH-prah)

sviests

maslaca (MAHS-lah-tsah)

Atvainojiet, viesmīle / viesmīle? (servera uzmanības pievēršana)

Oprostite, Konobar (m) Konobarica (f)! (oh-PROHS-tee-teh, KOH-noh-Bahr / koh-noh-BAR-ree-tsah)

Esmu beidzis.

Završio sam. (ZAHVR-shee-oh sahm)

Tas bija ļoti garšīgi.

Bilo je ukusno. (BEE-loh yeh OO-koos-noh)

Lūdzu, notīriet plāksnes.

Molim vas, odnesīta tanjure. (MOH-leem vahs, ohd-NEH-see-teh tah-NYOO-reh)

Lūdzu, izsniedziet rēķinu.

Račun, molim. (RAH-choon, MOH-leem)

Bāri

Vai jūs pasniedzat alkoholu?

Poslužujete li alkoholna pića? (pohs-LOO-zhooyeh-teh lee AHL-koh-hol-nah PEE-tchah)

Lūdzu, alu / divus alus.

Jedno pivo / dva piva, molim. (YEHD-noo PEE-voh / dvah PEE-vah, MOH-leem)

Lūdzu, glāzi sarkanvīna / baltvīna.

Molim Vas čašu crnog / bijelog vina. (MOH-leem vahs CHAH-shoo TSUHR-nohg / BYEH-lohg VEE-nah)

Lūdzu, puslitru.

Jednu kriglu, molim. (YEHD-nē KREE-gloo, MOH-leem)

Lūdzu, pudeli.

Jednu bocu, molim. (YEHD-noo BOH-tsoo, MOH-leem)

viskijs

viski (VEES-kee)

degvīns

votka (VOHT-kah)

rhum

rums (istaba)

ūdens

voda (VOH-dah)

kluba soda

klub soda (kloob SOH-dah)

toniks

tonik voda (TOH-neek VOH-dah)

apelsīnu sula

sok od naranče (sohk ohd NAH-rahn-cheh)

soda pop

gazirani napitak (gah-ZEE-rah-nee nah-PEE-tahk)

Lūdzu, vēl vienu.

Još jedno, molim. (yohsh YEHD-noh, MOH-leem)

Lūdzu, vēl viena kārta.

Još jednu rundu, molim. (yohsh YEHD-noo ROON-doo, MOH-leem)

Kad ir slēgšanas laiks?

Kada zatvarate? (KAH-dah zaht-VAH-rah-teh)

Iepirkšanās

Vai jums tas ir manā izmērā?

Imate li ovo u mojoj veličini? (EE-mah-teh lee OH-voh oo MOY-oi veh-lee-CHEE-nee?)

Cik daudz tas ir?

Koliko košta ovo? (koh-LEE-koh KOHSH-tah OH-voh?)

Tas ir pārāk dārgi.

To je preskupo. (toh yeh prehs-KOO-poh)

Vai jūs ņemtu _____?

Biste li uzeli _____? (BITES-teh lee OO-seh-lee ...?)

dārga

skupo (SKOO-poh)

lēts

jeftino (YEHF-tee-noh)

Es to nevaru atļauties.

Ne mogu si to priuštiti. (NEHMOH-goo redzēt toh pree-OOSH-tee-tee)

Es to negribu.

Ne želim to. (neh ZHEH-leem toh)

Piedod, bet šķiet, ka šeit kaut kas nav kārtībā.

Oprostite, ali čini mi se da ovdje nešto nije u redu. (oh-PROHS-tee-teh, AH-lee CHEE-nee mee seh dah OHV-dyeh NEHSH-toh NEE-yeh oo REH-doo)

Es neesmu ieinteresēts.

Nisam zainteresiran (m) / zainteresirana (f). (NEE-sahm zayn-teh-reh-SEE-rahn (m) / zayn-teh-reh-SEE-rah-nah (f))

Labi, es to ņemšu.

U redu, uzet ću. (oo REH-doo, OO-zeht tchoo)

Vai man var būt soma?

Mogu li dobiti vrećicu? (MOH-goo lee DOH-bee-tee VREH-chee-tsoo)

Vai jūs kuģojat (aizjūras zemēs)?

Dostavljate li robu u inozemstvo? (dohs-TAH-vlyah-teh lee ROH-boo oo ee-noh-ZEHMS-tvoh)

Man vajag...

Trebam ... (TREH-bahm ...)

... prezervatīvi

kondome. : (kohn-DOH-meh)

...skūšanās krēms.

kremu za brijanje. (KREH-moo zah BREE-yah-nyeh)

... zobu pasta.

... pastu za zube. (PAHS-pārāk zah ZOO-beh)

... zobu birste.

... četkicu za zube. (CHEHT-kee-tsoo zah ZOO-beh)

... tamponi.

... tampons. (tahm-POH-neh)

... sievišķīgas salvetes.

... ženske uloške. (ZHEHNS-keh OO-lohsh-keh)

... ziepes.

... sapun. (sah-POON)

...smaržas.

... parfēms. (pahr-FEHM)

... dezodorants.

... dezodorāni. (deh-zoh-doh-RAHNS)

... šampūns.

... šampon. (viltus-POHN)

... sāpju mazināšanai.

... lijek za bolove. (lee-YEHK zah BOH-loh-veh)

... zāles pret saaukstēšanos.

... lijek za prehladu. (lee-YEHK zah PREH-hlah-doo)

... kuņģa zāles.

... lijek za bolove u trbuhu. (lee-YEHK zah BOH-loh-veh oo TEHR-boo-hoo)

... skuveklis.

... britvicu. (BREE-tvee-tsoo)

...skūšanās krēms.

kremu za brijanje. (KREH-moo zah BREE-yah-nyeh)

...lietussargs.

... kišobran. (KEE-šoh-brāns)

...sauļošanās krēms.

... kremu za zaštitu od sunca. (KREH-moo zah ZAHSH-tee-too ohd DRIEDZ-tsah)

...pastkarte.

... razglednicu. (RAHZ-glehd-nee-tsoo)

... pastmarkas.

... poštanske marke. (POHSH-tahns-keh MAHR-keh)

... baterijas.

... baterije. (bah-TEH-ree-yeh)

...rakstāmpapīrs.

... papir za pisanje. (pah-PEER zah PEE-sah-nyeh)

...pildspalva.

... penkalu. (pehn-KAH-loo)

...zīmulis.

... olovku. (OH-lohv-koo)

... grāmatas angļu valodā.

... knjige na engleskom jeziku. (KNYEE-geh nah EHN-glehs-kohm YEH-zee-koo)

... žurnāli angļu valodā.

... časopise na engleskom jeziku. (CHAH-soh-pee-seh nah EHN-glehs-kohm YEH-zee-koo)

... avīze angļu valodā.

... novine na engleskom jeziku. (NOH-vee-neh nah EHN-glehs-kohm YEH-zee-koo)

... horvātu-angļu vārdnīca.

... hrvatsko-engleski rječnik. (HRH-vahts-koh-EHN-glehs-kee ree-YEHCH-neek)

Braukšana

Es gribu īrēt automašīnu.

Želim unajmiti auto. (ZHEH-leem oo-NAHY-mee-tee OW-toh)

Vai es varu saņemt apdrošināšanu?

Mogu li dobiti osiguranje? (MOH-goo lee DOH-bee-tee oh-see-goo-RAH-nyeh)

apstāties (uz ielas zīmes)

apstāties (stohp)

vienvirziena iela

jednosmjerna ulica (YEHD-noh-smyehr-nah OO-lee-tsah)

raža

dati pravo prolaza (DAH-tee PRAH-voh PROH-lah-zah)

stāvēt aizliegts

zabranjeno parkiranje (zah-BRAH-nyeh-noh pahr-KEE-rah-nyeh)

ātruma ierobežojums

ograničenje brzine (oh-grah-nee-CHEH-nyeh behr-ZEE-neh)

gāze (benzīns) stacija

benzinska crpka (BEHN-zeen-skah TSEHRP-kah)

benzīns

benzīns (behn-ZEEN)

dīzeļdegviela

dizel (DEE-zehl)

Iestāde

Es to nedarīju!

Nisam uz učinio (m) / učinila (f). (NEE-sahm toh oo-CHEE-nee-oh / oo-CHEE-nee-lah)

Es nesapratu, ka daru kaut ko nepareizi.

Nisam znao / znala da činim nešto nedopušteno. (NEE-sahm ZNAH-oh / ZNAH-lah dah CHEE-neem NEH-shtoh neh-doh-POO-shteh-noh?)

Kāpēc mani arestē?

Zašto sam uhićen / uhićena? (ZHAHSH-toh sahm oo-HEE-tchehn / oo-HEE-tcheh-nah?)

Es nezināju, ka tā ir ierobežota teritorija!

Nisam znao / znala da je pristup zabranjen! (NEE-sahm ZHA-oh / ZNAH-lah dah yeh PREE-stoop zah-BRAH-nyehn)

Vai es esmu pārkāpis likumu?

Jesam li prekršio / prekršila zakon? (JEH-sahm lee preh-KUR-shee-oh / preh-KUR-shee-lah ZAH-kohn?)

Kur jūs mani vedat?

Kamo man vodite? (KAH-moh meh VOH-dee-teh?)

Vai es nokļūšu cietumā?

Idem li u zatvor? (EE-dehm lee oo ZAHT-vohr?)

Es vēlos sazināties ar savu vēstniecību / konsulātu.

Želim kontaktirati veleposlanstvo / konzulat. (ZHEH-leem kohn-tahk-TEE-rah-tee veh-leh-poh-SLAHN-stvoh / kohn-zoo-LAHT)

Ārkārtas situācijas

Palīdziet!

Upomoć! (OO-poh-mohtch)

Uzmanies!

Pazite! (PAH-zee-teh)

Uguns!

Vatra! (VAH-trah)

Ej prom!

Odlazi! (OH-dlah-zee)

Zaglis!

Lopovs! (LOH-pohv)

Apturiet zagli!

Zaustavīte lopova! (zah-OO-stah-vee-teh LOH-poh-vah)

Zvaniet policijai!

Pozovite policiju! (poh-ZOH-vee-teh poh-LEE-tsee-yoo!

Kur ir policijas iecirknis?

Gdje se nalazi policijska postaja? (gdyeh seh NAH-lah-zee poh-LEE-tseey-skah POH-stah-yah?)

Vai tu lūdzu vari man palīdzēt?

Možete li mi pomoći? (MOH-zheh-teh lee mee POH-moh-chee)

Vai es varētu izmantot jūsu tālruni / mobilo tālruni?

Možete li mi posuditi Vaš telefon / mobitel? (MOH-zheh-teh lee mee poh-SOO-dee-tee vash teh-leh-FOHN / MOH-bee-tehl)

Notikusi nelaime!

Dogodila se nesreća! (doh-GOH-dee-lah seh NEH-sreh-tchah)

Zvaniet ....

Pozovīte .... (poh-ZOH-vee-teh)

...ārsts!

... doktora! (DOHK-toh-rah)

... ātrā palīdzība!

... hitnu pomoć (HEET-noo POH-moh-tch)

Man nepieciešama medicīniska palīdzība!

Trebam liječničku pomoć! (TREH-bahm lee-YEHCH-neech-koo POH-motch)

ES esmu slims.

Ja sam bolestan (m.) / Bolesna (f.). (yah sahm BOH-leh-stahn / BOH-leh-snah)

Esmu pazudis.

Izgubio (m.) / Izgubila (f.) Sam se. (ee-ZGOO-bee-oh / ee-ZGOO-bee-lah sahm seh)

Mani izvaroja!

Silovan (m.) / Silovana (f.) Sam! (SEE-loh-vahn / SEE-loh-vah-nah sahm)

Kur ir tualetes?

Gdje je WC? (gdyeh yeh weh-tseh?)