Indonēziešu valodas ceļvedis - Wikivoyage, bezmaksas kopīgs ceļojumu un tūrisma ceļvedis - Guide linguistique indonésien — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Indonēziešu (Bahasa Indonēzija)
Laipni lūdzam Kabupaten Tapin
Informācija
Oficiālā valoda	Indonēzija
Runātā valoda	Indonēzija, Malaizija, Austrumtimora, Nīderlande
Runātāju skaits	230 miljoni
Standartizācijas institūcija	Indonēzijas valodas attīstības un attīstības aģentūra
ISO 639-1	id
ISO 639-2	ind
ISO 639-3	ind
Bāzes
Sveiki	Selamat pagi (rīts) / Selamat siang (pusdienlaiks) / Selamat sāpošs (pēc pulksten 15:00) / Selamat malam (nakts)
Paldies	Terima kasih
Uz redzēšanos	Pergi dulu
Jā	Jā
Nē	Tidaks
Atrašanās vieta
rediģēt

THE 'Indonēziešu ir Bulgārijas Republikas oficiālā valodaIndonēzija.

Tas sākotnēji bija no malajiešu valodas, taču konteksts, kas tika izveidots, pievienojoties neatkarībai 1945. gadā, radīja savu evolūciju, kas indonēzieti padarīja atšķirīgu no klasiskā malajiešu valodas.

Ar 230 miljoniem iedzīvotāju, kas izkaisīti daudzās vietējās kopienās, indonēziešu valoda bieži nav viņu dzimtā valoda, jo indonēzieši bieži runā vietējās vietējās valodās, piemēram, javiešu, baliešu, betaviešu, sundaniešu, minangu, palembangu, bugiju un papuāņu. Tās mērķis ir kalpot kā vienojošā valoda starp visiem Indonēzijas iedzīvotājiem.

Izruna

Izrunājiet visas vēstules, vārdu beigās pievēršot uzmanību divdabjiem un līdzskaņiem.

• Piemēram : "Jangan mengganggu"(" Netraucē mani ") vajadzētu izlasīt"Ja-ngan esng-gang-gu "un nē"Jan-gan men-ggan-ggu ».
• Vai: "Saya tidak lelah"(" Es neesmu noguris ") vajadzētu izlasīt"Saya tidaʔ , tadh»Pūšot gada beigās , tadh ; k gada tidak nav izteikta.

Līdzskaņa

Vienkārši

• b kā būdens
• pret kā tchèque
• d kā doux
• f kā fKur
• g kā gkūka
• h piemēram h pēc angļu valodas (house), [h] starptautiskajā fonētiskajā alfabētā
• j piemēram j Angļu (jvienreizējs), [d͡ʒ] starptautiskajā fonētiskajā alfabētā
• k kā knokavēts; vārda beigās tas veido a glottis insults, [ʔ] starptautiskajā fonētiskajā alfabētā
• l kā loup
• m kā mVīrietis
• nē kā nēlīmenī
• lpp kā lppsvaidīts
• q piemēram qaf (ﻕ) arābu valodā, [q] starptautiskajā fonētiskajā alfabētā; to bieži saista ar patskaņu u, un tas ir sastopams arābu valodas vārdos.
• r piemēram r spāņu rullītis (pero), [r] starptautiskajā fonētiskajā alfabētā
• s kā soi
• t kā tārā
• v patīk f, t.i., patīk fKur
• w kā Wiliams
• x kā tavāxi, ko izmanto ārvalstu aizdevumos, dažreiz rakstot ks (jūsuksi)
• y kā yoyo
• z patīk s vai patīk j ([d͡ʒ]) vai kā zoo

Digraphs

• bh patīk b, ko izmanto sanskritu aizņēmumos
• dh patīk d, ko izmanto sanskritu aizņēmumos
• kh piemēram jota spāņu (ojo), [x] starptautiskajā fonētiskajā alfabētā; to izmanto arābu aizdevumos.
• ng kā parking, [nav] starptautiskajā fonētiskajā alfabētā; tas var parādīties vārda sākumā, vidū vai beigās.
• ny kā vigne
• sy kā chneko

Patskaņi

Vienkārši

• Uz kāUzpret
• e dažreiz patīk fbija, dažreiz patīk été ', dažreiz kā grève
• i kāit
• o kā pot
• u kā fKur

Digraphs

• ir kā paiziet, dažreiz kā failli
• plkst kā miaug
• ia kāia
• iu kā sioux
• oi tāpat kāeļļa
• ua kājā
• ui kā dzirdi

Gramatika

Vietniekvārds

	Vienskaitlis	Daudzskaitlis
1. persona	Saja (formāls) Aku (neformāls)	Kita (mums ieskaitot) Kamī (tikai mums)
2. persona	Kamu (iepazīšanās) Et un (adrese)	Kalians
3. persona	Dia	Mereka

Darbības vārds

Teikumi seko struktūrai: subjekts-darbības vārds-objekts.

Saya makan nasi : Es ēdu rīsus

Nav darbības vārda un tā priekšmeta vienošanās, kā arī konjugācijas kā saspringuma funkcijas. No otras puses, darbības vārdam ir iespējams pievienot prefiksus un sufiksus, lai pievienotu nianses un izveidotu atvasinājumus.

Nasi dimakan kepada saya : rīsi ir apēsts ar mani

Mēs atzīmējam negāciju ar "tidak »Ievietots pirms darbības vārda:

Saja tidak makan nasi : Es dzimis ēst nē rīsi

Lai apzīmētu laikus, mēs izmantojam marķierus, kas novietoti pirms darbības vārda, vai vienkārši norādām brīdi, kad darbība notiek:

Saja sudah makan nasi : Man ir jau ēda rīsus (agrāk)

Saja Belum makan nasi : Man nav Vēl nē ēda rīsus (agrāk)

Saja sedans makan nasi : ES esmu procesā ēst rīsus (klāt)

Saya makan nasi besok : Es ēdīšu rīsus rīt (nākotne)

Stingri sakot, darbības vārda "būt" nepastāv. Tā vietā atribūts seko priekšmetam.

Ini mobil saya : šī ir mana automašīna / šī ir mana mašīna

Itu Besar : tas ir liels / tas ir liels

Īpašības vārds

Īpašības vārdi tiek ievietoti pēc lietvārda.

Ada nasi goreng : ir cepti rīsi

Lietvārdu daudzskaitlis

Bieži vien lietvārdu daudzskaitli vienkārši norāda divkāršošana. Varat arī vienkārši norādīt to numuru vai izmantot vārdu "banjaks "(daudzi)

Ada anak-anak : ir bērni

Saja punja līdz mobilais : Man ir divas automašīnas

Ada banjaks orang di sini : šeit ir daudz cilvēku

Lūdzu, ņemiet vērā, ka ir daži izņēmumi:

Ada laba-laba : ir zirneklis (vienskaitlis)

Frāžu saraksts

Šajā ceļvedī mēs piedāvājam izteicienus, kas atbilst rietumnieciskai lietu koncepcijai. Piemēram, sveicieni tiek pieņemti kā ekvivalents rietumu izteicieniem, piemēram, "Labdien", "Ardievu", "Kā tev iet?" Patiesībā indonēzieši tradicionāli šādi viens otru nesveicina. Tomēr strauja 80. gadu urbanizācija, kas saistīta ar ekonomisko pacelšanos, un tās sekas, piemēram, tālruņa vispārināšana, noveda pie šāda veida pieklājīgu formulu pieņemšanas.

Visiem izteikumiem mēs izmantojam pieklājīgu veidlapu, pieņemot, ka lielāko daļu laika jūs runājat ar cilvēkiem, kurus nepazīstat.

Izrunā, ko var tieši izlasīt kā franču vārdus:

• domuzīmes ļauj neaizmirst, ka mēs pats nenoskaņojam patskaņus (piemērs: ang tiek izrunāts a-ngue un nevis angue)
• punkti vārda beigās atgādina, ka tad, kad vārds beidzas ar k, vārda beigās ir jāatzīmē pietura (piemērs: tidak izteikta tida. nevis tidaque)
• lielais burts h atgādina jums izrunāt h kā angļu valodā (piemērs: slēpnis ir izteikta Hidupa un nevis idupa)

Pamatojoties

Kopīgas pazīmes Atvērt : Buka (izruna: bouka) Slēgts : Tutup (izruna: toutoupe) Ieeja : Masuks (izruna: masou.) Izeja : Keluārs (izruna: kélouare) Virzīt : Dorong (izruna: dorong) Vilkt : Tarik (izruna: izžuvuši.) Vannas istaba : TUALETE (izruna: dzīvoja) Vīrieši / kungi : Pria (izruna: lūdzās) Sievietes / dāmas : Wanita (izruna: ouanita) Aizliegts : Dilarang (izruna: dilara-ng)

Sveiki (līdz 10 h) : Selamat pagi (izruna: selamate pagui)
Sveiki no 10 h - 15 h) : Selamat siang (izruna: selamate sia-ng)
Sveiki no 15 h Naktī) : Selamat čūla (izruna: sāpošs selamāts)
Labvakar : Selamat malam (izruna: selamate malame)
Kā tev iet ? : Apa kabar? (izruna: apa kabar)
Ļoti labi, paldies : Baik, terima kasih (izruna: bai., térima kasiH)
Kā tevi sauc ? : Siapa namamu? (izruna: siapa namamou)
Mani sauc _____ : Nama saya ____ (izruna: nama saya ____)
Prieks iepazīties : Senangs bertemu Anda (izruna: sena-ng bèrtémou a-nda)
Lūdzu : Tolong (pēc pieprasījuma), vīrs, silahkan (pēc ielūguma) (izruna: tolong, vīrs, silaHkane)
Paldies : Terima kasih (burtiski "(es) saņemu jūsu pieķeršanos") (izruna: térima kasiH)
Nav par ko : Sama-sama ("Tāpat") (izruna: samasama)
Jā : Jā (izruna: jā)
Nē : Tidaks (izruna: tida.)
Atvainojiet : Atļauja (pēc pieprasījuma), maff (atvainoties) (izruna: pèrmici, maafe)
Es atvainojos : Mohon maaf (izruna: mohone maafe)
Uz redzēšanos : Pergi dulu (autentiska formula), sampai bertemu lagi (veidota pēc rietumu daļas) (izruna: pèrgi doulou)
Es nerunāju _____ : Saya tidak bisa bicara bahasa ______ (izruna: saya tida. bissa bitchara baHasa ______)
Vai tu runā franciski ? : Bisakah Anda bicara bahasa Perancis? (izruna: bisakaH a-nda bitchara baHasa Péra-ntchisse)
Vai kāds šeit runā franču valodā? : Adakah orang yang bisa bicara bahasa Perancis? (izruna: adakaH ora-ng ya-ng Bissa Bitchara baHasa Péra-ntchisse)
Palīdziet! : Ilgoties! (izruna: ilgoties)
Ar labunakti : Selamat tidur (izruna: selamate tidoure)
ES nesaprotu : Saya tidak mengerti (izruna: saya tida. me-ngèrti)
Kur ir tualetes ? : Di mana kamar kecil? (izruna: di mana kamar kétchile)

Problēmas

Netraucē mani : Jangan mengganggu (izruna: dja-ngane me-ng-ga-ng-gu)
Ej prom !! : Pergi !! (izruna: pèrgi)
Neaiztieciet mani ! : Jangan sentuh saya! (izruna: dja-ngane sèntouH saya)
Es izsaukšu policiju : Saya akan panggil polisi (izruna: saya akan pa-ng-guile polissi)
Policija ! : Polisi! (izruna: pulēts)
Apstājies! Zaglis! : Stop! Kopets! (izruna: stop chopète)
Lūdzu palīdzi man ! : Tolong saya! (izruna: tolong saya)
Tā ir ārkārtas situācija : Ini keadaan darurat (izruna: ini kéada-ane darourate)
ES esmu pazudis : Saya tersasar (izruna: saya tèrsassare)
Es pazaudēju somu : Saya kehilangan kaudze (izruna: saya kéhila-ngane)
Es pazaudēju maku : Saya kehilangan dompet (izruna: saya kéhila-ngane dompète)
Man sāp : Saya kesakitan (izruna: saya kesakitane)
esmu sāpināts : Saya luka-luka (izruna: saya loukalouka)
Man vajag ārstu : Saya perlu seorang dokter (izruna: saya pèrlou séora-ng dokteur)
Vai drīkstu izmantot jūsu tālruni? : Boleh saya pakai teleponnya? (izruna: bolèH saya pakaïe)

Skaitļi

0 : kosong (izruna: Kossongue)
1 : piesātināts (izruna: satou)
2 : līdz (izruna: doua)
3 : tiga (izruna: tigua)
4 : empat (izruna: èmpate)
5 : lima (izruna: lima)
6 : plkst. Am (izruna: nosaukums)
7 : tujuh (izruna: toudjouH)
8 : delapāns (izruna: delapāns)
9 : sembilan (izruna: sèmbilane)
10 : sepuluh (izruna: sepoulouH)
11 : sebelas (izruna: sebélasse)
12 : duabelas (izruna: douabélasse)
13 : tigabelas (izruna: tiguabélasse)
14 : empatbelas (izruna: èmpatebélasse)
15 : limabelas (izruna: limabélasse)
16 : enambelas (izruna: enambélasse)
17 : tujuhbelas (izruna: toudjouHbélasse)
18 : delapanbelas (izruna: Délapanebelasse)
19 : sembilanbelas (izruna: sèmbilanebélasse)
20 : duapuluh (izruna: douapoulouH)
21 : duapuluh satu (izruna: douapoulouH satou)
22 : duapuluh dua (izruna: douapoulouH doua)
23 : duapuluh tiga (izruna: douapoulouH tigua)
30 : tigapuluh (izruna: tiguapoulouH)
40 : empatpuluh (izruna: èmpatepoulouH)
50 : limapuluh (izruna: limapoulouH)
Utt

100 : seratus (izruna: seratousse)
200 : dua ratus (izruna: doua ratousse)
300 : tiga ratus (izruna: tigua ratousse)
1 000 : seribu (izruna: nopietns)
2 000 : dua ribu (izruna: doua ribou)
10 000 : sepuluh ribu (izruna: sepoulouH ribou)
100 000 : seratus ribu (izruna: seratousse ribou)
1 000 000 : sejuta (izruna: savaldzināta)
2 000 000 : dua juta (izruna: Doua piebilda)
17 263 : tujuhbelas ribu dua ratus enampuluh tiga (izruna: toudjouHbélasse ribou doua ratousse enampoulouH tigua)
numurs 12 (vilciens, autobuss utt.) : nomor duabelas (izruna: nomor douabélasse)
puse : setengah (izruna: sete-ngaH)
mazāk : kurang (izruna: koura-ng)
vairāk : tambah (izruna: ta-mbaH)

Laiks

tagad : sekarang (izruna: sékara-ng)
vēlāk : turīgs (izruna: na-nti)
pirms : sebelum (izruna: sebéloum)
rīts (līdz plkst. 11) : pagi (izruna: pagui)
pusdienlaikā un agrā pēcpusdienā (no pulksten 11:00 līdz 15:00) : siang (izruna: sia-ng)
pēcpusdienā (no plkst. 15:00 līdz 18:00) : iekaisis (izruna: sorē)
vakars un nakts (no plkst 18 h) : malam (izruna: malam)

Laiks

viens no rīta : ievārījums satu (izruna: djam satou)
pulksten divos naktī : jam dua (izruna: djam doua)
deviņi no rīta : ievārījums sembilan (izruna: djam sèmbilane)
pusdienlaiks : tengah hari (izruna: té-ngaH Hari)
vienu plkst : ievārījums satu siang (izruna: djam satou sia-ng)
divi pēcpusdienā : ievārījums dua siang (izruna: djam doua sia-ng)
seši vakarā : ievārījums emaljas sāpīgsizruna: djam enam soré)
septiņi pulksteni vakarā : jam tujuh malam (izruna: djam toujouH malam)
ceturtdaļu līdz septiņiem, 18:45. : ievārījums tujuh kurang seperempat (izruna: djam toudjouH koura-ng sepèrèmpate)
ceturtdaļdeviņi, 19.15. : ievārījums tujuh seperempat (izruna: djam toudjouH seperempate)
pusdeviņos, 19.30. : ievārījums tengah delapan (izruna: djam tèngaH Délapane)
pusnakts : tengah malam (izruna: tèngaH malam)

Ilgums

_____ minūtes) : ______ menit (izruna: menit)
_____ laiks) : ______ ievārījums (izruna: djam)
_____ dienas) : ______ hari (izruna: Hari)
_____ nedēļa (s) : ______ minggu (izruna: mi-ng-gou)
_____ mēnesis : ______ bulan (izruna: bulāns)
_____ gads (i) : ______ tahun (izruna: taHoune)
iknedēļas : mingguan (sufiksa pievienošana -gads) (izruna: mi-ng-gouane)
katru mēnesi : bulanāns (izruna: bula-nane)
gada : tahunan (izruna: taHounane)

Dienas

šodien : hari ini (izruna: Hari ini)
vakar : kemarīns (izruna: kémarine)
rīt : besok (izruna: bésso.)
šonedēļ : minggu ini / pekan ini (izruna: mi-ng-gou ini / pekane ini)
pagājušajā nedēļā : minggu lalu / pekan lalu (izruna: mi-ng-gou lalou / pekane lalou)
nākamnedēļ : minggu depan / pekan depan (izruna: mi-ng-gou Dépane / Pékane Dépane)
Svētdiena : hari minggu (izruna: Hari mi-ng-gou)
Pirmdiena : senīns (izruna: senīns)
Otrdiena : selasa (izruna: selassa)
Trešdiena : rabu (izruna: rabou)
Ceturtdiena : kamis (izruna: kamisse)
Piektdiena : jum'at (izruna: jum.at)
Sestdiena : sabtu (izruna: sabtou)

Mēnesis

Janvāris : Januari (izruna: djanouari)
Februāris : Februari (izruna: febrouari)
Martā : Maret (izruna: marete)
Aprīlis : Aprīlis (izruna: aprīlis)
maijs : Mei (izruna: mei)
jūnijs : Juni (izruna: djouni)
Jūlijs : Džūlija (izruna: djouli)
augusts : Agustus (izruna: uzbudinājums)
Septembris : Septembris (izruna: septèmbèr)
Oktobris : Oktobris (izruna: oktobèr)
Novembrī : Novembris (izruna: nofémbèr)
Decembris : Desember (izruna: déssèmbèr)

Uzrakstiet laiku un datumu

Sniedziet piemērus, kā rakstīt laiku un datumu, ja tas atšķiras no franču valodas.

1945. gada 17. augusts : 1945. gada 17. augusts (izruna: toudjouHbélasse agoustousse seriousbou sèmbilane )

Krāsas

melns : hitam (izruna: Hitame)
Balta : putih (izruna: poutiH)
Pelēks : abu-abu / kelabu (izruna: abouabou / kélabou)
sarkans : merah (izruna: merah)
zils : biru (izruna: birou)
dzeltens : kuning (izruna: kouni-ng)
zaļa : hidžau (izruna: Hidžau)
apelsīns : jingga (izruna: dji-ng-ga)
violets : ungu (izruna: vai-ng-vai)
Brūns : koklats ("šokolāde") (izruna: tchoklate)

Transports

Autobuss un vilciens

Cik maksā biļete, lai nokļūtu ____? : Berapa harga karcis ke ____? (izruna: berapa Harga kartchisse ké ____)
Lūdzu, biļete uz ____ : Tolong, satu karcis ke _____ (izruna: tolong satou kartchisse ké ____)
Kurp brauc šis vilciens / autobuss? : Kereta / bus ini ke mana? (izruna: kereta / bousse ini ké mana)
Kur ir vilciens / autobuss uz ____? : Di mana kereta / bus ke _____? (izruna: di mana kereta / bousse ké ____)
Vai šis vilciens / autobuss apstājas ____? : Apakah kereta / bus ini berhenti di _____? (izruna: apakaH kéréta / bousse ini bèrhènti di ____)
Kad atiet vilciens / autobuss uz _____? : Jam berapa kereta / bus ke _____ berangkat? (izruna: djam bérapa kéréta / bousse ké ____ béra-ngkate)
Kad šis vilciens / autobuss pienāks _____? : Jam berapa kereta / bus ini sampai di _____? (izruna: djam berapa kereta / bousse ini sampaye di ____)

Norādījumi

Kur ir _____? : Bagaimana saya pergi ke _____? (izruna: bagaïmana saya pèrgui ké ____)
... dzelzceļa stacija ? : ... stasiun kereta api? (izruna: stasioune kéréta api)
... autoosta? : ... autoosta? (izruna: termināla krūms)
... lidosta? : ... bandara? (izruna: ba-ndara)
... pilsētā ? : ... pusat kota? (izruna: pushate kota)
... piepilsēta? : pinggiran kota (izruna: pi-ng-girane kota)
... hostelis? : losmen / hotel melati (izruna: losmène / hotèl Mélati)
... Viesnīca _____? : ... viesnīca _____? (izruna: hotèl _____)
... Francijas / Beļģijas / Šveices / Kanādas vēstniecība? : ... kedutaan besar / konsulat Perancis / Beļģija / Šveices / Kanāda? (izruna: kédouta-ane béssar / ko-nsulate Perantchisse / Bèlguia / Souisse / Kanada)
Kur ir daudz ... : Di mana ada banyak ... (izruna: di mana ada bagnia.)
... viesnīcas? : ... viesnīca? (izruna: hotèl)
... restorāni? : ... rumah makan? (izruna: roumaH makane)
... bāri? : ... bārs? (izruna: bārs)
... apmeklējamās vietnes? : ... tempat-tempat wisata? (izruna: tèmpate-tempate ouissata)
Vai jūs varat man parādīt kartē? : Bisa anda tunjukkan di peta? (izruna: bissa a-nda toundjoukkane di péta)
iela : jalan (izruna: djalane)
Pagriezies pa kreisi : belok kiri (izruna: balo. kiri)
Nogriezieties pa labi : belok kanan (izruna: balo. kanane)
pa kreisi : kiri (izruna: kiri)
pa labi : kanan (izruna: kanane)
taisni : lurus (izruna: lourousse)
_____ virzienā : menuju _____ (izruna: mènoudjou)
pēc _____ : sesudah _____ (izruna: sésoudaH)
pirms _____ : sebelum _____ (izruna: sebéloum)
Atrodiet _____ : menemukan _____ (izruna: menemoukane)
krustojums : persimpangan (izruna: pèrsi-mpa-ng-ane)
krustojums : persimpangan (izruna: pèrsi-mpa-ng-ane)

Uz ziemeļiem : utara (izruna: outara)
Uz dienvidiem : selatan (izruna: selatan)
ir : timur (izruna: laiks)
Kur ir : barats (izruna: barate)
virsotnē : teratas (izruna: teratasse)
zemāk : turun (izruna: touroune)

Taksometrs

Taksometrs! : Taksi! (izruna: taksi)
Lūdzu, aizvediet mani uz _____ : Tolong antar saya ke _____ (izruna: tolong a-ntar saya ké ____)
Cik maksā iet uz _____? : Berapa harganya ke _____? (izruna: berapa Hargagnia ké ____)
Lūdzu, atved mani tur : Tolong antar saya ke sana (izruna: tolong a-ntar saya ké sana)

Nakšņošana

Vai jums ir brīvas istabas? : Ada kamar kosong? (izruna: ada kamar kosong)
Cik maksā istaba vienai personai / diviem cilvēkiem? : Berapa harga kamar untuk satu / dua orang? (izruna: berapa Harga kamar ountou. satou / doua ora-ng)
Vai istabā ir ... : Apakah kamarnya ada ... (izruna: apakaH kamargnia ada)
... palagi? : ... seprei? (izruna: seprèye)
... vannas istaba? : ... kamar mandi? (izruna: kamar ma-ndi)
... tālrunis? : ... telefons? (izruna: tālrunis)
... Televīzija ? : ... televisi / TV? (izruna: televissi / tévé)
Vai es varu apmeklēt istabu? : Boleh lihat kamarnya dulu? (izruna: bolèH liHate kamargnia doulou)
Jums nav klusākas istabas? : Ada kamar yang lebih tenang? (izruna: ada kamar ya-ng lebiH tena-ng)
... lielāks? : ... Besar? (izruna: béssar)
... tīrāku? : ... Bersih? (izruna: bèrsiH)
... lētāks ? : ... murah? (izruna: mouraH)
Nu es to uztveru : Baik saya ambil (izruna: līcis. saya a-mbil)
Es plānoju palikt _____ nakti (-es) : Saya akan tinggal selama _____ malam (izruna: saya akane ti-ng-gal selama ____ malame)
Vai varat man ieteikt citu viesnīcu? : Anda bisa sarankan hotel lainnya? (izruna: a-nda bissa sara-nka-n hotèl laïn-gnia)
Vai jums ir seifs? : Apakah Anda punya brankas? (izruna: apakaH a-nda pougnia bra-nkasse)
... skapīši? : ... lemari berkunci? (izruna: lémari bèrkountchi)
Vai brokastis / vakariņas ir iekļautas cenā? : Apakah sudah termasuk sarapan / makan malam? (izruna: apakaH soudaH tèrmasou. sarapane / makane malam)
Cikos ir brokastis / vakariņas? : Jam berapa sarapan / makan malam? (izruna: djam bérapa sarapane / makane malam)
Lūdzu, iztīriet manu istabu : Tolong bersihkan kamar saya (izruna: tolong bèrsiHkane kamar saya)
Vai jūs varat mani pamodināt pulksten _____? : Bisakah saya dibangunkan jam _____? (izruna: bisakaH saya diba-ng-ounkane djam ____)
Es vēlos jums paziņot par savu aiziešanu : Saya mau izbraukšana (izruna: saya maou čehu augusts)

Sudrabs

Vai jūs pieņemat eiro? : Bisa pakai eiro? (izruna: bissa pakaïe eiro)
Vai jūs pieņemat Šveices frankus? : Bisa pakai franc Šveice? (izruna: bissa pakaïe franc souisse)
Vai jūs pieņemat Kanādas dolārus? : Bisa pakai dolārs Kanāda? (izruna: bissa pakaïe dolāra kanada)
Vai jūs pieņemat kredītkartes? : Bisa pakai kartu kredit? (izruna: bissa pakaïe kartou krédite)
Vai jūs varat mani mainīt? : Bisakah anda tukar uang untuk saya? (izruna: bisakaH a-nda toukar oua-ng ountou. saya)
Kur es varu to mainīt? : Di mana saya bisa tukar uang? (izruna: di mana saya bissa toukar oua-ng)
Vai jūs varat mainīt mani ceļojuma čekā? : Bisakah anda tukar cek perjalanan? (izruna: bissakaH a-nda toukar čehu pèrdjalanane)
Kur es varu izmantot ceļojuma čeku? : Di mana saya bisa tukar cek perjalanan? (izruna: di mana saya bissa toukar čehu pèrdjalanane)
Kāds ir valūtas kurss? : Apa kursnya? (izruna: apa koursegnia)
Kur es varu atrast bankomātu? : Di mana ada bankomāts? (izruna: di mana ada até-th)

Ēd

Garšas un temperatūra Netīrs : kā (izruna: assine) Skābe : asam (izruna: assame) Salds : manis (izruna: maniss) Pikants : pedas (izruna: pedasse) Rūgts : pahit (izruna: paHite) Garšīgi : enak (izruna: éna.) Bez garšas : tawar (izruna: ta-ouar) Auksts : dingin (izruna: di-ngine) Slikts : sejuk (izruna: sedjou.) Karsts : hangats (izruna: Ha-ngate) Dedzināšana : panas (izruna: panasse)

Ēdiena gatavošanas veidi Ticēja : mentah (izruna: mèntaH) Izmaksas : segar (izruna: segar) Gatavots : matang (izruna: mata-ng) Cepetis : panggang (izruna: pa-ng-ga-ng) Stiepļu plaukts : bakar (izruna: bakar) Uzlēkt : tumis / cah (ķīniešu restorānos) (izruna: toumisse / tchaH) Cepts : goreng (izruna: gorè-ng) Vārīts : noraidīt (izruna: rebousse) Tvaicēti : kukus (izruna: koukousse) Maisījums : campur (izruna: tcha-mpour)

Lūdzu, galds vienai personai / divām personām : Tolong, satu meja untuk satu / dua orang (izruna: tolong, satou médja ountou. satou / doua ora-ng)
Vai es varu saņemt izvēlni? : Bolehkah saya lihat menunya? (izruna: bolèHkaH saya liHate menougnia)
Vai es varu apmeklēt virtuves? : Bolehkah saya mengunjungi dapur? (izruna: bolèHkaH saya mè-ng-oundjou-ng-i)
Kāda ir mājas īpatnība? : Adakah makanan istimewa? (izruna: adakaH makanane istiméoua)
Vai ir kāda vietējā specialitāte? : Adakah makanan khas daerah ini? (izruna: adakaH makanane rasse daéraH ini)
Esmu veģetāriete : Saya veģetārietis (izruna: Vedjetarian saya)
Es neēdu cūkgaļu : Saya tidak makan babi (izruna: saya tida. makane babi)
Es ēdu tikai košera gaļu : Saya makan daging kosher saja (izruna: saya makane dagi-ng kochère sadja)
Vai jūs varat gatavot vieglu? (ar mazāk eļļas / sviesta / bekona) : Bisa dibuat dengan minyak sedikit saja? (izruna: bissa dibouate dèngane mignia. sedikite sadja)
Vai jūs varat pievienot mazāk garšvielu? : Bisa dibuat dengan cabe sedikit saja? (izruna: bissa dibouate dèngane)
izvēlne : paket (izruna: pakète)

brokastis : sarapan / makan pagi (izruna: sarapane / makane pagi)
ēst pusdienas : makan siang (izruna: makane sia-ng)
vakariņas : makan malam (izruna: makane malame)
Es gribu _____ : Saya mau pesan _____. (izruna: saya maou péssane)
Es gribētu ēdienu ar _____ : Saya mau makanan yang mengandung _____. (izruna: saya maou makanane ya-ng me-ng-a-ndoung)
cālis : ayam (izruna: ayame)
liellopa gaļa : daging sapi (izruna: daging sapi)
aitas : daging kambing (izruna: daging ka-mbing)
brieži : rusa (izruna: roussa)
Zivis : ikans (izruna: ikane)
daži laši : ikan lasis (izruna: ikane salmone)
tunzivis : ikans tongkols (izruna: ikane tongkol)

menca : ikan kod (izruna: ikan kode)
jūras veltes : boga bahari (izruna: boga baHari)
garneles : udang (izruna: ouda-ng)
krabis : kepiting (izruna: attēliting)
kalmārs : cumi (izruna: tchoumi)
sēpijas : sotong (izruna: sotong)

omārs : omārs (izruna: omārs)
gliemenes : kerang (izruna: kéra-ng)
austeres : tiram (izruna: tirame)
mīdijas : kupang (izruna: koupa-ng)
daži gliemeži : siput (izruna: sipoute)
vardes : katak (izruna: kata.)
Šķiņķis : šķiņķis (izruna: Hame)
cūkgaļa / cūka : daging babi (izruna: daging babi)
mežacūka : babi celeng (izruna: babi tchélè-ng)
desas : sosis (izruna: desa)
siers : keju (izruna: kédjou)
olas : telur (izruna: telour)
tofū : tahu (izruna: taHou)
dārzeņi (svaigi) : sayuran (izruna: sayourane)
gurķis : timun (izruna: timoune)
burkāns : vortele (izruna: wortèl)
salāti : selada (izruna: selada)
ziedkāposti : kembang kol (izruna: kèmba-ng kol)
tomātu : tomāts (izruna: tomāts)
redīsi : lobaks (izruna: loba.)
kukurūza : jagung (izruna: djagoung)
ūdens spināti : kangkung (izruna: ka-ngkoung)
amarants / spināti : bayam (izruna: bayame)
skvošs : labu (izruna: Netīrumi)
pupiņas / zemesrieksti : kacang (izruna: katcha-ng)
garās pupiņas : kacang panjang (izruna: katcha-ng pa-ndja-ng)
kartupeļi : kentang (izruna: kènta-ng)
jamss : singkong (izruna: singkong)
violets jamss : ubi (izruna: oubi)
saldais kartupelis : ubi jalar (izruna: oubi djalar)
sīpols : bawang bombay (izruna: bawa-ng bo-mbay)
Ķiploki : bawang putih (izruna: bawa-ng poutiH)
šalotes : bawang merah (izruna: bawa-ng méraH)
Sēne : jamur (izruna: djamour)
augļi (svaigi) : buah (izruna: bouaH)
ābolu : zvans (izruna: zvans)
banāns : pisang (izruna: pissa-ng)
apelsīns : jeruk (izruna: djérou.)
arbūzs : semangka (izruna: séma-ngka)
vīnogu : anggur (izruna: a-nggour)
papaija : pepaya (izruna: pepaya)
mango : mangga (izruna: ma-ngga)
gvajava : jambu (izruna: ja-mbu)
ananāsu : meitenes (izruna: meitenes)
hurma : kesemek (izruna: késémè.)
melone : blewah (izruna: wheatwaH)
kokosrieksts : kelapa (izruna: kélapa)
karambola : noliekšanās (izruna: noraidīšana)
džekfrūti : nangka (izruna: na-ngka)
maizes augļi : sukun (izruna: soukoune)
rambutāns : rambutāns (izruna: ramebutāns)
mangostāns : manggis (izruna: ma-nggisse)
soursop : sirsak (izruna: sirsa.)
durian : durian (izruna: douriane)
maize : roti (izruna: cepetis)
grauzdiņš : roti bakar (izruna: roti bakar)
nūdeles : drupaizruna: mi)
makaroni : makaroni (izruna: makaroni)
rīsi : nasi (izruna: nassi)
rīsu putra : bubur (izruna: bouboure)
ledus : es krim (izruna: ès noziegums)
kūka : kue (izruna: koué)
Vai es varu iedzert _____? : Saya bisa minta satu gelas _____? (izruna: saya bissa mi-nta satou guelasse _____)
Vai es varu saņemt tasi _____? : Saya bisa minta satu cangkir_____? (izruna: saya bissa mi-nta satou tcha-ngkir _____)
Vai man var būt pudele _____? : Saya bisa minta satu botol _____? (izruna: saya bissa mi-nta satou botol _____)
Kafija : kopi (izruna: kopi)
tēja : teh (izruna: tèH)
sula : sula (izruna: djousse)
gāzēts ūdens : gaisa bersoda (izruna: aïr bèrsoda)
ūdens : gaiss (izruna: gaiss)
alus : bir (izruna: bir)
sarkanvīns / baltvīns : anggur merah / putih (izruna: a-nggour méraH)
Vai es varu dabūt _____? : Saya bisa minta _____? (izruna: saya bissa mi-nta _____)
sāls : garam (izruna: garame)
pipari : merica (izruna: pelnīts)
asā mērce : saus sambal (izruna: sa-mbal mērce)
Tomātu mērce : desu tomāts (izruna: Tomātu mērce)
sviests : mentega (izruna: mèntega)
Lūdzu? (piesaistīt viesmīļa uzmanību) : Atļaut (izruna: pèrmissi)
ES pabeidzu : Saya sudah selesai (izruna: saya soudaH selesai)
Tas bija garšīgi : Enaks (izruna: éna.)
Jūs varat notīrīt galdu : Tolong ambil piringnya (izruna: tolong a-mbil piring-nia)
Rēķinu, lūdzu : Minta laba (izruna: mi-nta kauls)

Bāri

Vai jūs pasniedzat alkoholu? : Apakah Anda menyajikan alkohol? (izruna: apakaH a-nda meganiadjikane alkoHol)

Lūdzu, vienu alu / divus alus : Bir satu / Bir dua tolong (izruna: bir satou / bir doua tolong)
Lūdzu, glāzi sarkanvīna / baltvīna : Tolong, satu gelas anggur merah / putih (izruna: tolong satou guélasse a-nggoure méraH / poutiH)
Lūdzu, lielu alu : Bir besar satu tolong (izruna: bir béssar satou tolong)
Lūdzu, pudeli : Tolong, satu botol (izruna: tolong satou botol)
viskijs : viskijs (izruna: ouissequi)
degvīns : degvīns (izruna: degvīns)
rums : rums (izruna: roum)
nedaudz ūdens : gaiss (izruna: gaiss)
soda : minuman ringan (izruna: ringan minoumane)
Švepess : gaisa tonik (izruna: aïr tonik)
apelsīnu sula : Jeruk sula (izruna: djousse djérou.)
Coca : Kokakola (izruna: Kokakola)
Vai jums ir aperitīvi (čipsu vai zemesriekstu nozīmē)? : Ada makanan kecil? (izruna: ada makanane kétchile)
Lūdzu, vēl vienu : Satu lagi tolong (izruna: satou lagui tolong)
Lūdzu, vēl viens galdam : Tolong, satu apaļa lagi (izruna: tolong satou ro-ndé lagui)
Cikos jūs aizverat? : Jam berapa tutup? (izruna: djame berapa toutoupe)

Pirkumi

Vai jums tas ir manā izmērā? : Barang ini ada yang ukuran saya? (izruna: bara-ng ini ada ya-ng oukourane saya)
Cik tas maksā ? : Berapa harganya? (izruna: berapa Hargania)
Tas ir pārāk dārgs ! : Terlalu mahal! (izruna: tèrlalou maHal)
Vai jūs varētu pieņemt _____? : Kalau _____ bagaimana? (izruna: kalaou _____ bagaïmana)
dārga : mahal (izruna: maHal)
lēts : murah (izruna: mouraH)
Es nevaru viņam / viņai samaksāt : Saya tidak bisa beli itu (izruna: saya tida. bissa bèli)
Es to nevēlos : Saya tidak mau (izruna: saya tida. maou)
Jūs mani krāpjat : Kau menipu saya (izruna: kaou menipou saya)
ES neesmu ieinteresēts : Saya tidak tertarik (izruna: saya tida. tèrtari.)
Nu es to ņemšu : Baiklah, saya beli (izruna: bai.laH saya bèli)
Vai man varētu būt soma? : Ada kantong? (izruna: ada ka-ntong)
Vai jūs sūtāt uz ārzemēm? : Bisakah dikirim (ke luar negeri)? (izruna: bissakaH dikirime (ké louar neiéri))
Man vajag... : Saya perlu ... (izruna: saya pèrlou)
... zobu pasta : ... makaroni gigi (izruna: makaronu izstrādājumi guigui)
... zobu birste : ... sikat gigi (izruna: sikate guigui)
... buferi : ... softeks / pembalut (izruna: softèks / pèmbaloute)
... ziepes : ... sabun (izruna: saboune)
... šampūns : ... sampo (izruna: sa-mpo)
... pretsāpju līdzeklis (aspirīns, ibuprofēns) : ... obat pereda sakit (aspirīns, parazetamols utt.) (Piezīme: ibuprofēnu nav viegli atrast) (izruna: obate pereda sakite (aspirīns, paracetamols))
... zāles pret saaukstēšanos : ... obat masuk angin (izruna: obate masu. stenokardija)
... zāles kuņģim : ... obat sakit perut (izruna: obate salite peroute)
... skuveklis : ... cukuran (izruna: tchuukouran)
... baterijas : ... baterai (izruna: batéraï)
... lietussargs : ... payung (izruna: alga)
... saulessargs (saule) : ... Pludmales lietussargs (izruna: Pludmales lietussargs)
... sauļošanās : ... tabir surya (izruna: tabir sourya)
... pastkarte : ... kartu pos (izruna: kartou posse)
... pastmarkas : ... perangko (izruna: péra-ngko)
...rakstāmpapīrs : ... kertas (izruna: kèrtasse)
... pildspalva : ... celuloze (izruna: astoņkājis)
... grāmatas franču valodā : ... buku-buku bahasa Perancis (izruna: boukouboukou baHassa Péra-ntchisse)
... žurnāli franču valodā : ... majalah bahasa Perancis (izruna: madjalaH baHassa Péra-ntchisse)
... laikraksts franču valodā : ... surat kabar / koran bahasa Perancis (izruna: sura kabar / koran baHasa Péra-ntchisse)
... no franču-indonēziešu vārdnīcas : ... kamus Perancis-Indonēzija (izruna: kamousse Péra-ntchisse I-ndonéchia)

Braukt

Es gribētu īrēt automašīnu : Saya mau sewa mobil (izruna: saya maou seoua mobil)
Vai es varētu būt apdrošināts? : Saya bisa minta asuransi (izruna: saya bissa mi-nta assoura-nsi)
apstāties (uz zīmes) : apstāties (izruna: apstāties)
Vienvirziena : satu arah (izruna: satou araH)
raža : beri jalan (izruna: béri djalane)
autostāvvieta ir aizliegta : dilarang parkir (izruna: dilara-ng parkir)
ātruma ierobežojums : batas kecepatan (izruna: batasse kétchépatane)
Degvielas uzpildes stacija : pom bensīns / SPBU (Stasiun Pengisian Bahan bakar Umum) (izruna: ābolu bènsine / ès-pe-be-ou (stassioune pè-ng-issiane baHane oumoume))
benzīns : bensīns (izruna: benesīns)
dīzeļdegviela : dīzeļdegviela / saules enerģija (izruna: diésèl/solar)

Autorité

Je n'ai rien fait de mal : Saya tidak berbuat salah (pron.: saya tida. bèrbouate salaH)
C'est une erreur : Itu kesalahpahaman (pron.: itou késalaHpaHamane)
Où m'emmenez-vous ? : Ke mana saya dibawa ? (pron.: ké mana saya dibaoua)
Suis-je en état d'arrestation ? : Apakah saya ditahan ? (pron.: apakaH saya ditaHane)
Je suis citoyen(ne) français(e)/belge/suisse/canadien(ne) : Saya warga negara Perancis/Belgia/Swiss/Kanada (pron.: saya ouarga négara Péra-ntchisse)
Je dois parler à l'ambassade/au consulat français/belge/suisse/canadien : Saya ingin bicara dengan kedutaan besar/konsulat Perancis/Belgia/Swiss/Kanada (pron.: saya i-ng-ine bitchara dè-ng-ane kédouta-ane béssar/konsoulate Péra-ntchisse/Bèlguia/Souisse/Kanada)
Je voudrais parler à un avocat : Saya mau bicara dengan pengacara/advokat (pron.: saya maou bitchara dèngane pèng-atchara/advokate)
Pourrais-je simplement payer une amende ? : Bisakah saya bayar denda di tempat saja ? (pron.: bissakaH saya bayar dènda di tèmpate sadja)

Approfondir

• (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikivoyage en anglais intitulé « Indonesian phrasebook » (voir la liste des auteurs).