The Kajans valoda ir viena no galvenajām Borneo valodām. To runā ne tikai Saravaks, Malaizija, bet daudz lielākā apgabalā indonēziešu valodā Kalimantāns. Atšķirībā no dažām citām Bornes valodām, Kajans visā šajā jomā saglabā lielu vienveidību.
Izrunas ceļvedis
Kajans ir viegli apgūstama valoda. Kajanu valodā ir daudz aizdevuma vārdu no Malajiešu, Angļu, Ķīniešu, Ībans un daudzas citas vietējās valodas. Ikdienas sarunā ar kajaniem ir jāievēro toņi vai dzimums. Malaizijā Kayan Baram un Kayan Rejang dialekts ir gandrīz nesaprotami viens ar otru. Parasti Kayan tiktu dēvēts par Kayan Baram. Šī sarunu grāmata ir veltīta tikai Kayan Baram dialektam.
Patskaņi
- a
- piemēram, “tēvs”
- ê
- piemēram, “e” “patskaņā” (schwa)
- e, é
- piemēram, "e" "gultā"
- i
- piemēram, “ee” “bietē”
- o
- piemēram, “ow” “zems”, bez “w” skaņas
- u
- piemēram, "oo" "stīpā", atvērtās pozīcijās, piemēram, gala "uh" un "uk" kombinācijās.
Līdzskaņi
- b
- piemēram, "b" "gultā"
- c
- piemēram, “ch” “Ķīnā”
- ch
- vecā pareizrakstība c
- d
- piemēram, “d” “sunī”
- f
- piemēram, “ph” “tālrunī”
- g
- piemēram, “g” rakstā “go”
- h
- piemēram, "h" "help"
- j
- piemēram, “j” “kannā”
- k
- piemēram, “c” “kaķī”; vārdu beigās glotāla pietura, piemēram, pietura, ko daži cilvēki izrunā "kaut ko" kā "sump'n".
- kh
- piemēram, "ch" "loch" vai "c" - "cat".
- l
- piemēram, “l” mīlestībā
- m
- piemēram, "m" "māte"
- n
- piemēram, “n” “jaukajā”
- lpp
- piemēram, "p" "cūkā"
- q
- piemēram, “q” “meklējumos” (visbiežāk ar “u” un tikai arābu valodā aizņēmumiem)
- r
- piemēram, “rh” reimatismā
- s
- patīk “ss” “čīkstēt”
- sy
- piemēram, "sh" "aitās"
- t
- patīk “t” “top”
- v
- piemēram, “ph” “tālrunī” (reti izmantots)
- w
- piemēram, “w” “svarā”
- x
- piemēram, "cks" "kicks"
- y
- piemēram, "y" "jā"
- z
- piemēram, 's' nozīmē 'svilpt', piemēram, 'z' nozīmē 'dūmaka', tāpat kā 'dg' burtā '
Parastie diftongi
Frāžu saraksts
Pamati
- Sveiki.
- Kenun dengah. (ka-NOON-dunk-AH )
- Sveiki. (neformāls)
- Mūķene dengah. (NOON-dunk-AH )
- Kā tev iet?
- Sayu ka ika 'ya? ( ?)
- Labi, paldies.
- Sayu ka akui ,. ()
- Kāds ir tavs vārds?
- Kenun aran ka du? ( ?)
- Mani sauc ______ .
- ______ aran kui. ( _____ .)
- Prieks iepazīties.
- Sayu kenep deng pepsuk dahim. ()
- Lūdzu.
- Tulunga. ()
- Paldies.
- Trimak kasih / Sayu kenep men ikak / ikam lim / kelo. ()
- Nav par ko.
- Sayu kenep ka mn ika lahuh. ()
- Jā.
- Ti. ()
- Nē.
- Nusiks / Usiks. ()
- Atvainojiet. (lūdzot piedošanu)
- Akei asi. ()
- Man žēl.
- Akei asi kui. ()
- Uz redzēšanos
- Pepsuk la'an. ()
- Uz redzēšanos (neformāls)
- Bai. ()
- Es nevaru runāt ar Kayan [labi].
- Nusi kui jam / haman duan dahun Kayan [lan-lan]. ( [ ])
- Vai tu runā angliski?
- Jam ika 'duan dahun urang puti du? ( ?)
- Vai šeit ir kāds, kurš runā angliski?
- Tek hi hi hak inih jam duan dahun urang puti du? ( ?)
- Palīdziet!
- Tulung! ( !)
- Uzmanies!
- Jaga! ( !)
- Labrīt.
- Selamet jehima. ()
- Labvakar.
- Selamet ngedau. ()
- Ar labunakti.
- Selamet malem. ()
- Ar labunakti (gulēt)
- Selamet malem. ()
- Es nesaprotu.
- Nusi kui jam. ()
- Kur ir tualete?
- Ha 'hino' jaben du? ( ?)
Problēmas
- Atstāj mani vienu.
- Meng kasau akui. (...)
- Pazūdi!
- Klēpim! ("...")
- Neaiztiec mani!
- Meng gem akui! (...)
- Es izsaukšu policiju.
- Akui seng bara pulis anih. (...)
- Policija!
- Pulis! (...)
- Palīdziet!
- Tulung! ("...")
- Beidz! Izvarotājs!
- Meng klēpis! Kelunan bulam ketamak! ("...")
- Beidz! Zaglis!
- Meng klēpis! Kelunan nakau! (...)
- Man vajag tavu palīdzību.
- Akui pelu lan ikak tulung akui. (...)
- Tā ir ārkārtas situācija.
- Vistu dekaja anih..mesti salet. (...)
- Esmu pazudis.
- Lingok kui. (...)
- Es pazaudēju somu.
- Padek beg kui. (...)
- Es pazaudēju maku.
- Padek beg grēks kui. (...)
- Esmu slims.
- Perah kui. (...)
- Man reibst galva.
- Perah kahung kui. ("...")
- Esmu ievainots.
- Ga 'kui. (...)
- Man asiņo.
- Daha kui. ("...")
- Man jāapmeklē ārsts.
- Akui pelu jupak duktun. (...)
- Vai es varu izmantot jūsu tālruni?
- Deng akui pakei / pijam telifon ika 'ya? (...)
Skaitļi
- 0
- Kusung
- 1
- Ji
- 2
- Duaks
- 3
- Telok
- 4
- Pat
- 5
- Limaks
- 6
- Nem
- 7
- Tusu
- 8
- Sajaks
- 9
- Pitans
- 10
- Pulu
- 11
- Puli ji
- 12
- Pulu duaks
- 13
- Pulu telok
- 100
- Ji atuh
- 110
- Ji atuh pulu
- 111
- Ji atuh pulu ji
- 1,000
- Ji libuk
- 10,000
- Pulu libuk
- 11,000
- Pulu ji libuk
- 100,000
- Ji atuh libuk
- 1,000,000
- Ji juta
- 10,000,000
- Pulu juta
- 100,000,000
- Ji atuh juta
- 1,000,000,000
- Ji biliun / Ji libuk juta
- numurs _____ (automašīna, autobuss, māja utt.)
- (kelita ', bes, uma ) lubun _____ (...)
- puse
- ji hunang (...)
- mazāk
- kurang (...)
- vairāk
- lebih (...)
- aptuveni (vairāk vai mazāk)
- lebih kurang
Laiks
- tagad
- kerei nih (...)
- vēlāk
- na'a (...)
- pirms
- viņi klavieres (...)
- pēc
- uh / uh anih (...)
- rīts
- jehima
- pēcpusdiena
- belua dau
- vakars
- levi
- nakts
- malem
Pulksteņa laiks
- pulksten vieniem
- pukun ji jehima (...)
- pulksten divi
- pukun dua 'jehima (...)
- pusdienlaiks
- belua dau (...)
- pulksten viens plkst
- pukun ji levi (...)
- pulksten divos plkst
- pukun dua 'levi (...)
- pusnakts
- belua malem (...)
Ilgums
- _____ sekunde (s)
- _____ siken (SEE-khen)
- _____ minūte (s)
- _____ min (MI-nits)
- _____ stunda (s)
- _____ ievārījums (jahm)
- _____ diena (s)
- _____ dau (DHAW)
- _____ nedēļa (s)
- _____ migu (MEE-goo)
- _____ mēnesis (i)
- _____ bulan (BOO-lahn)
- _____ gads (i)
- _____ duman (dhu-MAHN)
- _____ stunda (-s) un _____ minūte (-s)
- Ja minūte ir skaitļos, _____jam _____ min. Ja minūte tiek izteikta kā stundas daļa, piemēram, divarpus stundas: dua jam ji unang.
Dienas
- šodien
- dau anih (...)
- vakar
- dahlem
- aizvakar
- dahlem dahlem dih / dau em pian men dahlem dih
- rīt
- džima
- diena pēc rītdienas
- jima jima / jima atih / dua 'dau la'an
- trīs dienas pēc šodienas
- telo dau la'an
- šonedēļ
- migu anih
- pagājušajā nedēļā
- migu areh
- nākamnedēļ
- migu atih
- Svētdiena
- Dau Migu / Dau Tusu
- Pirmdiena
- Dau Ji
- Otrdiena
- Dau Dua '
- Trešdiena
- Dau Telo '
- Ceturtdiena
- Dau Pat
- Piektdiena
- Dau Lima '
- Sestdiena
- Dau Nem
Mēneši
- Janvāris
- Bulans Džī
- Februāris
- Bulan Dua '
- Martā
- Bulan Telo '
- Aprīlis
- Bulan Pat
- Maijs
- Bulan Lima '
- jūnijs
- Bulan Nem
- Jūlijs
- Bulans Tusu
- augusts
- Bulan Saya '
- Septembris
- Bulans Pitans
- Oktobris
- Bulans Pulu
- Novembrī
- Bulan Pulu Ji
- Decembris
- Bulan Pulu Dua '
Rakstīšanas laiks un datums
Rakstīšanas laiks
- 1.00
- pukun ji
- 1.01
- pukun ji, ji minit
- 1.15
- pukun ji, pulu lima minit
- 1.20
- pukun ji, dua 'pulu minit
- 1.30
- pukun ji ji unang / pukun ji telo 'pulu minit
- 1.40
- pukun ji pat pulu minit
- 1.45
- pukun ji pat pulu lima 'minit / Pulu lima' minit jeleng pukun dua '
- Kā Malajiešu, stundas tiek rakstītas no nulles līdz 12. Tātad plkst. 18.00 tiek rakstīts kā plkst. 18.00.
Datums
Vispirms jāraksta diena, pēc tam mēnesis un pēc tam gads, kā tas ir Malajiešu
- 1986. gada 3. septembris
- 1986. gada 3. septembris: 1989. gada 3. septembris; 1986. gada 9. septembris
Krāsas
Kayan ir ierobežoti krāsu nosaukumi. Piemēram, vārds "Nyemit" var nozīmēt zilu, dzeltenu vai zaļu.
- melns
- pitem ()
- balts
- puti (POO-te)
- sarkans
- bela ()
- zils
- nyemit lagit ()
- dzeltens
- nyemit ()
- zaļa
- nyemit uro ”()
- apelsīns
- urīns ()
- violets
- nyemit uvek lan / papel ()
- brūns
- lah tana ()
Transports
Autobuss un vilciens
- Cik maksā biļete uz _____?
- Kuri legah tiket tei ha '_____? ()
- Es gribu nopirkt vienu biļeti uz _____.
- Akui ngenep bele 'ji tiket tei ha' _____. ()
- Kur iet šī automašīna / autobuss?
- Kelita '/ Bes anih tei ha' ino 'du? ()
- Kur atrodas automašīna / autobuss uz _____?
- Ha 'ino' kui deng ala kelita '/ bes tei ha' _____ du? (...)
- Vai šī automašīna / autobuss apstājas _____?
- Tren / bes anih ngeta 'ha' _____ du? (...)
- Cikos automašīna / autobuss atiet uz _____?
- Pukun kuri kelita '/ bes anih leka' tei ha '_____ du? (...)
- Kad šī automašīna / autobuss ieradīsies _____?
- Pukun kuri kelita '/ bes anih ateng ha' _____ du? (...)
Norādījumi
- Kā nokļūt _____?
- Nuno seng tei ha '_____? (...)
- ... autoosta?
- ... padang bes?
- ...lidosta?
- ... padang bilun? (...)
- ...centrs?
- ... pasen? (...)
- ...______ māja
- ... uma ________? (...)
- Kur ir daudz ...
- Ha 'ino' te 'kahum ... (...)
- ... viesnīcas?
- ... hutil / ngavan melo '? (...)
- ... restorāni?
- ... kedei kuman? (...)
- ... redzamās vietnes?
- ... ngavan aleng sayu en lawat / nyineng / tei? (...)
- Lūdzu, parādiet man kartē.
- Nujo 'men akui ha' kelatet anih. ()
- iela
- alan (...)
- Pagriezies pa kreisi.
- Tei pedah ta'o. (...)
- Nogriezieties pa labi.
- Tei pedah hulei. (...)
- pa kreisi
- ta'o (...)
- pa labi
- hulei (...)
- taisni uz priekšu
- tutau (...)
- uz _____
- jeleng _____ (...)
- garām _____
- lūpas _____ (...)
- pirms _____
- em pianists _____ (...)
- Skatieties _____.
- Nyineng _____. (...)
- krustojums
- sipang (...)
Taksometrs
Nakšņošana
Nauda
Grēks
Ēšana
ēst = kuman