Dievišķās komēdijas kapakmeņi Florencē - Lapidi della Divina Commedia a Firenze

Dievišķās komēdijas kapakmeņi Florencē
(Florence)
Botičelli portrets Dantē Aligjēri
Maršruta veidsGājējs
ValstsItālija
NovadsToskāna
PilsētaFlorence

Dievišķās komēdijas kapakmeņi Florencē ir maršruts, kas attīstās caur dzimtā pilsēta "Augstākā dzejnieka".

Ievads

Dante un viņa dzejolis, Domeniko di Mišelīno freska katedrālē

Pilsētas pilsētā Florence tiek ievietoti trīsdesmit četri kapu pieminekļi Dievišķā komēdija, galvenokārt uz dažu ēku fasādēm. Trīskāršu citāti ir ņemti no trim kantikām: 9 no elles, 5 no šķīstītavas, 20 no paradīzes, un tajos ir apskatīti galvenie pilsētas notikumi un tās izcili pilsoņi. Kapu pieminekļi uz sienām izseko īstu dzejas ceļu; Florences pašvaldība 1900. gadā deva ievērojamiem danteistiem (tostarp Isidoro del Lungo) uzdevumu meklēt Dantes tripletos pilsētai adresētus citātus topogrāfiskām atsaucēm un precīzi noteikt vietas, kas bija piemērotas šādu kapu pieminekļu novietošanai. Projekts tika pabeigts tikai septiņos gados.

Šeit ir maršruti, kas Dante minētās Florences vietas atkārto "literārā" secībā. Šis šķirošanas kritērijs ietvers vairākas reizes iziešanu pa tām pašām ielām, taču, tā kā Florences sirds ir diezgan kompakta, nepieciešamās pūles nebūs īpaši lielas, un jebkurā gadījumā vienmēr ir patīkami staigāt pa centra ielām.

Kā nokļūt

Exquisite-kfind.pngLai uzzinātu vairāk, skatiet: Kā nokļūt Florencē.

Posmi

Ellē

Pirmās kantikas citātu saraksts:

Inferno Canto VIII, v. 61. – 63
  • 1 Inferno Canto VIII, v. 61. – 63, Via del Corso (Virs 18. numura durvīm). Transkripcija:
"TVTTI SAGRAUDZA: - UZ FILIPPO ARGENTI! -
TAS IR FIORENTINO BIZARRO GARS
PATS TĀ PATS ROT AR ZOBIEM."
Atrodas tur, kur kādreiz bija Argenti radinieku Adimari mājas. 
Inferno Canto X, v. 58. – 63
  • 2 Inferno Canto X, v. 58. – 63, Via Calzaiuoli (Virs skaitļa 11 arkas sarkanā un 13 sarkanā). Transkripcija:
". . . JA TAS IR Akls
CIETUMS EJ PĀRBAUDES
Mans Dēls, kur tas ir? UN KĀPĒC TAS NAV TECO?
UN ES ESMU LVI: PATS ES NESTRĪKU:
COLVI GAIDA ŠEIT MENA MAN,
VARBŪT CVI GVIDO, JŪSU TEVI BIJA DAUDZ."
Gvido Kavalkanti: šeit bija Kavalkanti mājas. 
Inferno Canto X, v. 91.-93
  • Inferno Canto X, v. 91.-93, Piazza della Signoria (Palazzo Vecchio pirmajā pagalmā). Transkripcija:
". . . FV ’IO SOL TUR, KURIEM CIEŠ
PV CIASCVN DI TÒRRE VIA FIORENZA
TICU, KA ES AIZSTĀVU VIŅAS ATVĒRTO SEJU."
Farinata degli Uberti. 
Inferno Canto XIII, v 146. lpp
  • 3 Inferno Canto XIII, v 146. lpp, Vecais tilts (Ponte Vecchio lodžijā). Transkripcija:
". . . SVL PASSO D'ARNO." 
Inferno Canto XV, v. 82. – 84
  • 4 Inferno Canto XV, v. 82. – 84, Via de 'Cerretani (Starp sarkano numuru 39 un Santa Maria Maggiore baznīcu). Transkripcija:
". . . Manuprāt, tas ir slēgts, un tagad mani precizē
LA CARA UN BVONA PATERNU ATTĒLS
PAR JUMS, KAD PASAULĒ TŪLĪT UN TAGAD
JŪS MĀCAT, KĀ MŪŽS IR MŪŽĪGI!"
Pieminētais Brunetto Latini: kapakmens atrodas vietā, kur kaps bija Dantes skolotājam, kurš nomira 1294. gadā apm. 
Inferno Canto XVII, v. 58. – 60
  • 5 Inferno Canto XVII, v. 58. – 60, Via de 'Tornabuoni (Virs sarkanā numura 1 skatloga). Transkripcija:
". . . . . . KĀ MEKLĒJU PAR VIŅIEM VEGNO,
VNA DZELTENĀ MAISĀ VIDI AZZVRRO,
KA D'VN LEONE IR SEJA UN KONTEKSTS."
Veltīts Gianfigliazzi ģimenei. 
Inferno Canto XIX, v. 17
  • 6 Inferno Canto XIX, v. 17, Piazza San Giovanni (Baptistery ārpuses pakājē, caur Martelli). Transkripcija:
". . . MANĀ SKAISTAJĀ SAN GIOVANNI"
Veltīts Florences baptistery. 
Inferno Canto XXIII, v. 94.-95
  • 7 Inferno Canto XXIII, v. 94.-95, Via Dante Alighieri (Virs 2. numura durvīm). Transkripcija:
". . . . ES BU DZIMUSI UN AUGU
PĀR SKAISTO FIVME D'ARNO GRAN VILLĀ"
Veltīts dzejnieka (1265) dzimšanai netālu no Arno upes, kas atrodas netālu no Dantes mājas uz homonīmās ielas. 
Inferno Canto XXXII, v. 79-81 un v. 106. – 108
  • 8 Inferno Canto XXXII, v. 79-81 un v. 106. – 108, Via dei Tavolini (Augšpusē starp skaitļiem 8 un 6). Transkripcija:
"GRAUDZINOT, VIŅŠ MANU PĀRBAUDA: - KĀPĒC TAS MAN IETRIEK?
JA TV nenāk, lai audzētu ieņēmumus
DI MONTAPERTI, KĀPĒC MAN KAITI?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KAD VN KĀDS VIŅŠ SAUDZINĀS: - KAS JUMS IR TV MUTIS?
SONAR AR ŽOKLIEM PIETIEK,
JA TV NAV VĒLĀK? KO VELTS TEV LŪDZ?"
Velties Bocca degli Abati figūrai. 

Šķīstītava

Zemāk ir citāti, kas ņemti no otrās kanteles:

Šķīstītavas Canto XII, v. 100-105
  • Šķīstītavas Canto XII, v. 100-105, Via di San Salvatore al Monte (Sākumā soļi, kas ved uz Piazzale Michelangelo). Transkripcija:
". . . PĀRCELTIES UZ KALNU
KUR SĒDAS BAZNĪCA
LABI VADĪJA PA RUBACONTE,
ARDITA FOGA LŪZAS KALNĀ,
VĒRTĒŠANAI, KAS NOTIKA ETADĒ
KA PIEZĪMJU GRĀMATA UN PLATFORMA BIJA DROŠA."
Aprakstīta San Miniato bazilika un Rubakontes tilts (mūsdienās Ponte alle Grazie). 
Šķīstītavas Canto XIV, v. 16-18
  • 9 Šķīstītavas Canto XIV, v. 16-18, Piave laukums (Vecās naudas kaltuves tornī). Transkripcija:
". . . PUSA TOSKĀNAI IR TELPA
VN FIVMICEL DZIMS FALTERONĀ
UN simts jūdzes NOL SAZIA KURSA."
Dzejnieka prātā atgriežas Arno upe. 
Šķīstītava Canto XXIV, v. 79. – 84
  • 10 Šķīstītava Canto XXIV, v. 79. – 84, Via del Corso (Virs skaitļa 31 sarkans un 33 sarkans). Transkripcija:
". . . . . . . . . . LOKO, V'FVI A VIVER VIETA,
DIENA PA DIENU PIV 'DI BEN SI SPOLPA,
UN BĒDĪT RVĪNAS PAR APGĀDĪTU.
". . . . . . . . . . KUR PIV 'N' NEVEICIS
REDZIET MANI KĀRTU APMĀCĪBĀ
IEGRIEZIET Ieleju, kur to nekad neizmanto."
Panti, kuru centrā ir Forese Donati figūra, kas atrodas via del Corso, netālu no Donati torņa paliekām. 
Šķīstītava Canto XXIV, v. 82. – 87
  • 11 Šķīstītava Canto XXIV, v. 82. – 87, Piazza San Salvi (Zem baznīcas portika). Transkripcija:
"TAGAD EJIET, "NEDZĪST", KA VIENAM VAINĪGĀKO,
REDZU KOPŠU LĪGUMA ATPAKAĻU
IEGRIEZIET Ieleju, kur to nekad neizmanto.
VISIEM ŽURKIEM AR VISIEM SOLIEM
VIENMĒR AUGU, LĪDZ PIEEJAM
UN ATSTĀJ UZ ĶERMENU NEVAROTU."
Veltīts citam Donati Corso, kur apstājās Arrigo VII armija. 
Šķīstītavas Canto XXX, v. 31-33
  • 12 Šķīstītavas Canto XXX, v. 31-33, Via del Corso (Pa labi no ieejas Portinari-Salviati pilī). Transkripcija:
"PĀR CANDIDO VEL CINTA D'OLIVA
SIEVIETE MAN PARĀDĀS ZĀLĀ MĒTELĒ,
APĢĒRBS DZĪVAS LIESMAS KRĀSĀ."
Veltīta dzejnieka mūzai (Beatrise Portinari), kur kādreiz atradās Portinari mājas. 

Paradīze

Kapu pieminekļu saraksts, kas ņemti no trešās un pēdējās dzejoļa kanteles:

Paradiso Canto XV, v. 97-99
  • 13 Paradiso Canto XV, v. 97-99, Via Dante Alighieri (Badia Fiorentina kreisajā pusē un pa kreisi no 1. ielas numura). Transkripcija:
"FLORENCA, SENĀ APLĪ,
OND'ELLA ATKĀRTOTI ATKAL UN TREŠO UN Devīto,
MĒS BIJĀM SABRĪGĀ MIERĀ UN PVDIKĀ."
Veltiet sevi dzejnieka dzimtajai vietai Badia Fiorentina. 
Paradiso Canto XV v. 112-114
  • 14 Paradiso Canto XV v. 112-114, Via del Corso (Virs skatlogu numuriem 1 sarkans un 3 sarkans). Transkripcija:
"BELLINCION BERTI REDZĒJU, KA ES GĀJU
CVOIO UN D`OSSO, UN NĀC NO SPOGUĻA
SVA SIEVIETE SANITIZĒ krāsoto seju."
Veltīts Bellincione Berti Ravignani. 
Paradiso Canto XVI, v. 40. – 42
  • 15 Paradiso Canto XVI, v. 40. – 42, Via degli Speziale (Starp sarkanā skaitļa 11 logu un skaitļa 3 durvīm). Transkripcija:
"MANS SENS UN Piedzimusi uz plankuma
KUR PIRMAIS VLTIMO SESTAIS
NO QVEL, KAS VADA JŪSU GIVOCO GADU"
Šajos pantos tiek atcerēti Dzejnieka senči. 
Paradiso Canto XVI, v. 94.-96
  • 16 Paradiso Canto XVI, v. 94.-96, Via del Corso (Virs veikala pasāžu ar numuru 4 sarkanā un 6. sarkanā krāsā). Transkripcija:
". . . . . DURVIS, KURAS Šobrīd ir KARKA
NOVA FELLONIA, TIK SVARA,
TAS CIETI IR LAIVAS IATTVRA."
Veltīta Cerču ģimenei. 
Paradiso Canto XVI v. 101. – 102
  • 17 Paradiso Canto XVI v. 101. – 102, Via dei Tavolini (Torre dei Galigai, netālu no sarkanā numura 1). Transkripcija:
". . . . . . . . . . UN AVEA GALIGAIO
ZELTA CASA SVA JAU ELSA E'L POME."
Veltīts Galigai ģimenei. 
Paradiso Canto XVI v. 109. – 110
  • Paradiso Canto XVI v. 109. – 110, Piazza della Signoria (Palazzo Vecchio pirmajā pagalmā). Transkripcija:
"Ak, ko es redzēju, kur viņi nav zaudējuši
VIŅU SVPERBIJAI!"
Par Uberti ģimeni. 
Paradiso Canto XVI v. 110-111
  • 18 Paradiso Canto XVI v. 110-111, Via dei Lamberti (Starp logiem virs skaitļa 18 sarkans un 20 sarkans). Transkripcija:
". . . . . . . . . . UN ZELTA BUMBAS
FIORU FIORENZA PAR TVTT LIELIEM FAKTIEM"
Par Lamberti ģimeni. 
Paradiso Canto XVI v. 112-114
  • 19 Paradiso Canto XVI v. 112-114, Zosu iela (Blakus tam, kas paliek no Visdomini torņa, starp skaitļiem 20 sarkans un 18 sarkans). Transkripcija:
"TIK SEJAS VIŅIEM TĒVI
TAS, VIENMĒR JŪSU BAZNĪCAS VACA,
VIŅI SAŅEM TAUKUS, PĒC SASKAŅAS."
Veltīts Visdomini. 
Paradiso Canto XVI v. 115-117
  • 20 Paradiso Canto XVI v. 115-117, Zosu iela (Starp skatlogu arkām ar numuru 35 sarkans un 37 sarkans). Transkripcija:
"L'OLTRACOTATA SCHIATTA, KĀ VIŅA IR INDRACA
AIZ, KURŠ NOSAKA, UN KURŠ RĀDA ZOBU
VAI MAISS, KĀ AGNEL, VIETAS."
Adimari ģimene. 
Paradiso Canto XVI v. 124–126
  • 21 Paradiso Canto XVI v. 124–126, Grieķu ciems (Pa kreisi no durvīm ar numuru 29). Transkripcija:
"MAZĀ APRINĒJUMĀ IEVADĪJIES AR DURVĪM
KURU NOSAUKA DA QVE 'DELLA PERA."
Peruzzi ģimene ar simbolu (sešiem bumbieriem). 
Paradiso Canto XVI v. 127. – 132
  • 22 Paradiso Canto XVI v. 127. – 132, Via de 'Cerchi (Via dei Tavolini stūrī). Transkripcija:
"DARA KATRS SKAISTAIS PARAKSTS
LIELAIS BARONS. . .
 
NO TĀ VIŅAM BIJA MILITIJA UN PRIVILĒĢIJA;
TAS NOTIEK, KA AR POPOLU ESAM LAIMĪGI
ŠODIEN ZINIET, KA GRUPA AR FRIZU."
Della Bellas ģimene. 
Paradiso Canto XVI v. 127. – 130
  • 23 Paradiso Canto XVI v. 127. – 130, Via del Proconsolo (Uz S. Marijas Assuntas baznīcas fasādes). Transkripcija:
"DARA KATRS SKAISTAIS PARAKSTS
DEL GRAN BARON, VĒRTĪBAS NOSAUKUMS UN VĒRTĪBA
TOMAS SVĒTKI ATBILST,
NO TĀ VIŅAM BIJA MILITIJA UN PRIVILĒĢIJA."
Veltīts Ugo Lielajam. 
Paradiso Canto XVI v. 136. – 139
  • 24 Paradiso Canto XVI v. 136. – 139, Via Por Santa Maria (Pie Amidei torņa, virs sarkanā numura 11). Transkripcija:
"MĀJA, KURĀ JŪSU DZIMŠANA,
PAR GIVSTO ATKRITUMIEM, KAS TEV GADĪJA,
UN PVOZE BEIGS JŪSU LAIMĪGAJĀ DZĪVĒ,
BIJA GODĪTS, TAS UN VIŅA PADOMS."
Amidei ģimene. 
Paradiso Canto XVI v. 140-144
  • 25 Paradiso Canto XVI v. 140-144, Borgo Santi Apostoli (Pie Buondelmonti mājām, virs skatlogiem 6. ielas priekšā). Transkripcija:
"O BVONDELMONTE ....................
DAUDZ BŪTU priecīgi, ka viņi ir skumji,
JA DIEVS Tevi būtu piešķīris EMA
PIRMO reizi, kad atnācat uz pilsētu!"
Veltīta Buondelmonte Buondelmonti. 
Paradiso Canto XVI v. 145. – 147
  • 26 Paradiso Canto XVI v. 145. – 147, Vecais tilts (Piazza del Pesce stūris). Transkripcija:
". . PIEKRĪTIES ŠAJAI AKMENU SCEMAI
KA GVARDA TILTS, KA FIORENZA FESSE
Cietušais SVA POSTREMA MIERĀ."
Veltiet sevi Marsa statujai, kas ir plūdu sagrauto Gelfu un Ghibelīnu sadursmju cēlonis. Atrodas tur, kur bija šī statuja. 
Paradiso Canto XVI v. 149.-154
  • Paradiso Canto XVI v. 149.-154, Piazza della Signoria (Palazzo Vecchio pirmajā pagalmā). Transkripcija:
"FIORENZU ES REDZĒJU JĀ ATPĀRT.
KAS NEVARĒJA RAUDOŠU VIĻŅU;
AR šiem cilvēkiem es biju slavena
UN DOD POPOLU TIK DAUDZ, KA LILIJA
NEKAD NEBIJA AIZ IESLĒGUMA,
NOR DIVISION MADE VERMIGLIO."
Veltīts senajai Florencei. 
Paradiso Canto XXV, v. 1. – 9
  • Paradiso Canto XXV, v. 1. – 9, Piazza San Giovanni (Baptistery katedrāles virzienā). Transkripcija:
"JA JŪS NEKAD NETURPINĀTU SVĒTO DZEJU
KURAM VIŅŠ IR NOLIKUSI ROKU, Debesis un Zemi
JĀ, KA MAKRO IR MANI PADARĪJIS VAIRĀKUS GADUS,
UZVARĒT NEPIECIEŠAMO, KURŠ IR ĀRPUS
NO SKAISTAJĀM KAMĪNĀM, KUR NEGULU LAMBU
DZĪVNIEKS VILKIEM, KURI VIŅIEM KARU DOD,
AR CITU BALSS OMAI, AR CITU FLEECE
ATGRIEŠU DZEJOTĀJU UN AVOTU
NO Mana kristības es ņemšu matus."
Velties kristībām. 
Paradiso Canto XXXIII, v. 1. – 9
  • Paradiso Canto XXXIII, v. 1. – 9, Piazza del Duomo. Transkripcija:
"JAUNAVA MĀTE, SAVA DĒLA MEITA
CILVĒKS UN AUGSTĀK PAR RADĪJUMU
MŪŽĪGĀS PADOMES Fiksētais termiņš
 
TU ESI CILVĒKU DABA
NOBILITASTI JĀ, TAS FAKTORS
VIŅŠ NETURĒJA PIEŅEMT RĒĶINU.
 
JŪSU VĒJĀ MĪLESTĪBA IR PĀRCELTA
KĀPĒC SILTI MŪŽĪGĀ MIERĀ
TĀPĒC ŠĪ ZIEDE IR DAUDZINĀTA
 
JŪRIJU GADS MCMLIV"
Senbernāra lūgšana madonai. 

Drošība

Apkārt

Saistītie priekšmeti

Citi projekti

1–4 zvaigznītes. VidMelnraksts : rakstā ir ievērota standarta veidne, un tajā ir vismaz viena sadaļa ar noderīgu informāciju (kaut arī dažas rindiņas). Galvene un kājene ir pareizi aizpildītas.