Maithili sarunvārdnīca - Maithili phrasebook

Maithili (मैथिली / মৈথিলী) Vai ziemeļu valoda Bihars. To runā tādās vietās kā Madhubani, Darbhanga, Sitamari, Supauls un Purnija un dažus blakus esošos rajonus. To runā Terai reģionā Nepālā. Vidjapati bija slavens maitiļu dzejnieks. Maithili ir viena no 22 paredzētajām Indijas valodām. Tā ir arī viena no visvairāk runātajām Indijas valodām un otrā visvairāk runātā Nepālas valoda.

Izrunas ceļvedis

Patskaņi

Līdzskaņi

Parastie diftongi

Frāžu saraksts

Pamati

Kopīgas pazīmes ATVĒRT (Khujal) SLĒGTS (Grupa) IEEJA (Dhukai ke duair) IZEJA (Niklai ke duair) PUSH (Tthelu) PULL (Taanu) Tualete (Paikhana) VĪRIEŠI (Purukh) SIEVIETES (Strigans) AIZLIEGTS (Nisedh)

Sveiki.

प्रनाम (pranaam )

Sveiki. (neformāls)

( )

Kā tev iet?

सभ कुशल मंगल(Kushal kine? '' Wa '' Saab kushal Mangal?)

Labi, paldies.

(dhanyawaad)

Kāds ir tavs vārds?

(apne ker shubh naam?)

Mani sauc ______ .

(Hammar naam aichh ____.)

Prieks iepazīties.

(Apne bhetal, badd prasannta bhel, bhagyak gaap)

Lūdzu.

(kripa)

Paldies.

(bahut bahut dhanyabad)

Nav par ko.

(suswagatam )

Jā.

हँ (hô)

Nē.

(naih)

Atvainojiet. (uzmanības pievēršana)

(kani sunu)

Atvainojiet. (lūdzot piedošanu)

()

Man žēl.

(Badd dukhi bhelau)

Uz redzēšanos

(Bida del jau)

Uz redzēšanos (neformāls)

(Bida del jau)

Es nevaru runāt maithili [labi].

[] ( [])

Vai tu runā angliski?

(Apne angreji bhaka baachb janait thikau?)

Vai šeit ir kāds, kurš runā angliski?

(Atay keyo chhathi je angreji bhakha bajbak gyan rôkhait chhaith?)

Palīdziet!

(Kani madaid kôrait jau)

Uzmanies!

(kani bahar dekhait jau)

Labrīt.

. (suprabhaats)

Labvakar.

(subhansandja)

Ar labunakti.

(shubh ratri)

Ar labunakti (gulēt)

(shubh ratri )

Es nesaprotu.

(Nai bujhi sakal)

Kur ir tualete?

(Shanka grih ker jankari del jao)

Problēmas

Atstāj mani vienu.

(Hamraa asgar kora diyau.)

Neaiztiec mani!

(Sharirik asparsh sa banchal jao)

Zvanīšu policijai.

(haam policija ker suchit karait thikau)

Policija!

(policija)

Beidz! Zaglis!

(Rukal jao Chor)

Man vajag tavu palīdzību.

(Madad del jao, aawasyakta me thikau)

Tā ir ārkārtas situācija.

(I ekttaa aapaatkaal aichh.)

Esmu pazudis.

(Butijas gēla chhee)

Es pazaudēju somu.

(Hamara maiss haraa gel aichh aichh)

Es pazaudēju maku.

(seifs ker vismaran bha gel aichh)

Esmu slims.

(hôm bimar chhiyai)

Esmu ievainots.

(jakhmi bhô gel chhi chot sa)

Man vajag ārstu.

(Ek gottaa neek chikitsakak aawasyakta aichh)

Vai es varu izmantot jūsu tālruni?

(Apne ker aagya sa apne ker tālrunis upyog karay chahab)

Skaitļi

1

(ek)

2

(doo)

3

(pusaudzis)

4

(chaair)

5

(panča)

6

(chhô)

7

(pavad)

8

(aath)

9

(nau)

10

(dôs)

11

(egarah)

12

(barah)

13

(terah)

14

(čauda)

15

(pandra)

16

(solah)

17

(satra)

18

(atara)

19

(unais)

20

(bites)

21

(ekais)

22

(baais)

23

(Taies)

30

(tees)

40

(chaalis)

50

(pacchas)

60

(saaith)

70

(sattair)

80

(assi)

90

(nabbe)

100

(saikra)

200

(dwesaikra)

300

(trisaikra)

1,000

(hazaar)

2,000

(dwehazzar)

1,000,000

(duslakh)

1,000,000,000

(duskrors)

1,000,000,000,000

(dusarabs)

numuru

(Sankhya)

puse

(Aadha)

mazāk

(kôm)

vairāk

(bahuts)

Laiks

tagad

(ekhan)

vēlāk

(baadme)

pirms

(pahine )

rīts

(bhinsar)

pēcpusdiena

(dupahārs)

vakars

(saanjh)

nakts

(raait)

Pulksteņa laiks

pulksten vieniem

(raaitak ek baje)

pulksten divi

(raaitak du baje )

pusdienlaiks

(duphariya)

pulksten viens plkst

(raaitak ek baje)

pulksten divos plkst

( raaitak du baje)

pusnakts

(adhratiya)

Ilgums

minūte (s)

(minūte)

stunda (s)

(Ghanta)

diena (s)

(diwas)

nedēļa (s)

(saptah)

mēnesis (-i)

(maas )

gads (-i)

(barahs)

Dienas

šodien

(aai)

vakar

(kailh)

rīt

(parsoo)

šonedēļ

(aih saptah)

pagājušajā nedēļā

(bital saptah)

nākamnedēļ

(aigla saptah)

Svētdiena

(raib)

Pirmdiena

(som)

Otrdiena

(mangals)

Trešdiena

(buds)

Ceturtdiena

(krūšturis)

Piektdiena

(sukra)

Sestdiena

(sain)

Mēneši

Janvāris

(janbari)

Februāris

(pharbari )

Martā

( gājiens)

Aprīlis

(aprail)

Maijs

(mai )

jūnijs

(joon )

Jūlijs

( julai)

augusts

(agasts )

Septembris

( seetambar)

Oktobris

(aktuber )

Novembrī

(nabhamber )

Decembris

(dicamber )

Maithili kalendārs

Tirhuta panchaang (maithili kalendāru izmanto Indijas un Nepālas maithilu kopiena.

Mēneša nosaukums	Dienu skaits	Gruzīnu ekvivalents
Baisakh	30/31	Aprīlis-maijs
Džets	31/32	Maijs-jūnijs
Akhar	31/32	Jūnijs Jūlijs
Saun	31/32	Jūlijs-augusts
Bhaado	31/32	Augusts-septembris
Aasins	30/31	Septembris-oktobris
Katik	29/30	Oktobris-novembris
Agans	29/30	Novembris-decembris
Poos	29/30	Decembris-janvāris
Magh	29/30	Janvāris Februāris
Faguns	29/30	Februāris-marts
Čait	30/31	Marts-aprīlis

Rakstīšanas laiks un datums

Krāsas

melns

(kari)

balts

(ujjar)

pelēks

(khair)

sarkans

(laal)

zils

(neel)

dzeltens

(piyar)

zaļa

(hariyar)

apelsīns

(santola)

violets

(Baigani)

brūns

(bhooll)

Transports

Autobuss un vilciens

Cik maksā biļete uz _____?

(____ ke biļete katte ke?)

Lūdzu, vienu biļeti uz _____.

(___ ke ekta biļete,)

Kur iet šis vilciens / autobuss?

(e vilciens katta jaait cichh?)

Kur ir vilciens / autobuss uz _____?

(___ ke tain, baus katta aichh?)

Vai šis vilciens / autobuss apstājas _____?

(ki e vilciens ____ man rukai aichh?)

Kad atiet vilciens / autobuss uz _____?

(___ jai wala tain / baus kakhan jettai?)

Kad šis vilciens / autobuss pienāks _____?

(__ me e tain / baus kakhan ettai?)

Norādījumi

Kā nokļūt _____?

(___ tak kena jéb?)

...dzelzceļa stacija?

(dzelzceļa teshan)

... autoosta?

( bôs stacija)

...lidosta?

(hawai stacija)

...centrs?

()

... jauniešu mītne?

()

...Viesnīca?

()

... Amerikas / Kanādas / Austrālijas / Lielbritānijas konsulāts?

()

Kur es varu atrast _____

(_____ katta bhetai )

... viesnīcas?

( hotal)

... restorāni?

(resturants)

... bāri?

(sarab khana)

... redzamās vietnes?

(dekhai jog jaghasabh )

Vai jūs varat man parādīt kartē?

(hamra naksa man dekhaa diyau)

iela

(rastaa)

Pagriezies pa kreisi.

(bama mudab)

Nogriezieties pa labi.

(dahina mudab)

pa kreisi

(baamaa)

pa labi

(dahinaa)

taisni uz priekšu

(sojhaa)

uz _____

(oi dis)

garām _____

(oi paar)

pirms _____

(ke pahine)

Skatieties _____.

(dehyau )

krustojums

( chaurastaa)

uz ziemeļiem

(utaar)

uz dienvidiem

(dachhin)

uz austrumiem

(pachhim)

uz rietumiem

(krogs)

kalnā

()

lejup

()

Taksometrs

Taksometrs!

( teksi)

Lūdzu, aizvediet mani uz _____.

(kripja hamra _____ lô chôlu.)

Cik maksā nokļūšana līdz _____?

(____ jai man katte pai lagtai?)

Lūdzu, aizved mani tur.

कृप्या हमरा ओतऽ लऽ चलु। (kripja hamra otta lô chôlu)

Nakšņošana

Vai jums ir kādas istabas pieejamas?

( kamra aich ki aahaa lôg? )

Cik maksā istaba vienai personai / diviem cilvēkiem?

(ek / doo gottaa lé kamra katte ke aichh?)

Vai istabā ir ...

(ai Kamra me chhai ki ..... )

...palagi?

(chaddair)

... vannas istaba?

(nahanghôr)

... tālrunis?

(tālrunis)

... televizors?

(chalchitrayantra)

Vai drīkstu vispirms redzēt istabu?

(pahine kamra dekh li ki?)

Vai jums ir kas klusāks?

(kani shhant jagah ai ki?)

... lielāks?

(paigh)

... tīrāku?

(saafs)

... lētāk?

(sastaa)

Labi, es to ņemšu.

(ttheek, hum lo laib)

Es uzturēšos _____ nakti (-es).

(hum, ek rait rukab)

Vai varat ieteikt citu viesnīcu?

(Aahaa kono dosar hotalak sujhab dô sakai chee?)

Vai jums ir seifs?

(Aaha lôg safe hét ki? )

... skapīši?

()

Vai brokastis / vakariņas ir iekļautas cenā?

(Ki jalkhai o sammilit aaich )

Cikos ir brokastis / vakariņas?

(Jalkhai kakhan aich)

Lūdzu, iztīriet manu istabu.

(kani saaph kô diyo)

Vai jūs varat mani pamodināt _____?

(ki aaha humra _____ baje jagaa deb? )

Es gribu pārbaudīt.

(šķiņķis nikla chaahai chiyai )

Nauda

Vai jūs pieņemat Amerikas, Austrālijas / Kanādas dolārus?

(Aahaa ki amerikāņu / austrāliešu / candian dolāru swikaar korai chhi? )

Vai jūs pieņemat Lielbritānijas mārciņas?

(Aahaa ki Lielbritānijas mārciņa swikaar kôrai chhee?)

Vai jūs pieņemat eiro?

(Aahaa ki Euro swikaar kôrai chhee? )

Vai jūs pieņemat kredītkartes?

(Aahaa ki kredītkarte swikaar kôrai chhee?)

Vai jūs varat man mainīt naudu?

(Aahaa ki hamra le pai paribartan kô deb?)

Kur es varu saņemt mainītu naudu?

(Hôm katta pai paribartit karba sakai chhi?)

Vai jūs varat man mainīt ceļojuma čeku?

(Aahaa ki humra lé ceļotāju pārbaude parivartit krba deb?)

Kur es varu mainīt ceļojuma čeku?

(Hôm katta ceļotāju pārbaude parivatit karba sakai chhi )

Kāds ir valūtas kurss?

(Paribartanak daam katte chhai? )

Kur atrodas bankomāts (ATM)?

( Bankomāta katta hetai?)

Ēšana

Lūdzu, galds vienai personai / divām personām.

( Ek / Du gottaa lé kursi chaahi.)

Lūdzu, vai es varu apskatīt izvēlni?

(Hôm ki menu dekh sakai chhi?)

Vai es varu paskatīties virtuvē?

(Hôm ki bhansaa ghôrak bhittar dekh sakai chhi? )

Vai ir kāda mājas specialitāte?

(Ai hotalak ki bishishtthtaa chhai ?)

Vai ir kāda vietējā specialitāte?

(Ai tthamak ki bishishtthtaa chhai?)

Es esmu veģetārietis.

(Hôm sahahati chiyai?)

Es neēdu cūkgaļu.

(Hôm suggarak maus nai khai chhi? )

Es neēdu liellopa gaļu.

(Hôm gaek maus nai khai chhi. )

Es ēdu tikai košera pārtiku.

(Hôm chhuchhe koser khenai khai chhiyai. )

Lūdzu, vai jūs varat padarīt to par "lite"? (mazāk eļļas / sviesta / tauku)

(Ki aahaa athi kôm kô sakai chhiyai? (Kôm tel / maakhan) )

maltīte ar fiksētu cenu

(Banhal daamak khenai )

a la carte

()

brokastis

(jalkhai)

pusdienas

(duphariyaak khenai)

tēja (maltīti)

(chaah (nastaa) )

vakariņas

(saanjhak khenai)

Es gribu _____.

( hamra _____ chaahi)

Es vēlos trauku, kas satur _____.

(hamra_____ 'k khenai chaahi)

cālis

(murgi)

liellopa gaļa

(gék maus)

zivis

(mačs )

šķiņķis

()

desa

()

siers

()

olas

(andaa)

salāti

(salaad)

(svaigi) dārzeņi

((tatkaa) tarkai)

(svaigi augļi

((tatkaa) phôl)

maize

(nekadari, pauroti )

grauzdiņš

()

nūdeles

(nūdelis )

rīsi

(haurs)

vārīti rīsi

(bhaat)

lēcas

(Daail)

pupiņas

()

Vai drīkstu iedzert glāzi _____?

(hamra lé ek gilaas _____ lô aanu?)

Vai man var būt _____ tasīte?

(hamra lé ek côp _____ lô aanu?)

Vai man drīkst būt pudele _____?

(hamra lé ek botal _____ lô aanu?)

kafija

(kôphi)

tēja (dzert)

(vhaah )

sula

(rôs )

(burbuļojošs) ūdens

((bulbulait) sāpes)

(negāzēts ūdens

((isthir) sāpes)

alus

(biar )

sarkanvīns / baltvīns

(lal / saadaa madiraa )

Vai drīkstu saņemt kādu _____?

(Hamra ki kani _____ bhettat? )

sāls

(pusdienlaiks )

melnie pipari

(gol marich)

sviests

(maakhan )

Atvainojiet, viesmīlis? (servera uzmanības pievēršana)

(Hayau viesmīlis? )

Esmu beidzis.

(Hammar bhô gēls.)

Tas bija ļoti garšīgi.

(Badd swadishtt chôl.)

Lūdzu, notīriet plāksnes.

(Chhipli sôbh lô jau.)

Lūdzu, izsniedziet rēķinu.

(Pārbaudiet lô aanu.)

Bāri

Vai jūs pasniedzat alkoholu?

(Aaha ki saraabh bechai chhiyai? )

Vai ir galda apkalpošana?

(Ki tabula dienests bhett sakai chhai?)

Lūdzu, alu / divus alus.

(kripya ek / du ttaa alus diyau.)

Lūdzu, glāzi sarkanvīna / baltvīna.

(Ek gilas laal / saadaa vīns aanu. )

Lūdzu, puslitru.

()

Lūdzu, pudeli.

(Ekttaa botal aanu. )

_____ (stiprais dzēriens) un _____ (maisītājs), lūdzu.

()

viskijs

(viskijs )

degvīns

(degvīns)

rums

(rums )

ūdens

(sāpes)

kluba soda

(kluba soda )

toniks

(toniks)

apelsīnu sula

(nebo sarbat)

Kokss (soda)

(kokss )

Vai jums ir kādas bāra uzkodas?

(Aaha log kichh nastaa haet?)

Lūdzu, vēl vienu.

(Ektta aar aanu )

Lūdzu, vēl viena kārta.

(Ektta aar apaļa diyau )

Kad ir slēgšanas laiks?

(Kakhan band hetai?)

Priekā!

()

Iepirkšanās

Vai jums tas ir manā izmērā?

(Hammar napak haet?)

Cik daudz tas ir?

(Es kate ke aichh? )

Tas ir pārāk dārgi.

(Badd môhag aichh?)

Vai jūs ņemtu _____?

(Aaha ki _____ leb? )

dārga

(môhag )

lēts

(sastaa )

Es to nevaru atļauties.

(Hôm nai lô péb?)

Es to negribu.

(Hamra i nai chahi. )

Jūs mani krāpjat.

(Aaha hamra tthôgai chhi.)

Es neesmu ieinteresēts.

(Hamra sôkh nai aichhj ?.)

Labi, es to ņemšu.

(Tthik chhai, hom i lô leb.)

Vai man var būt soma?

(Hamra ektta jhora bhettat? )

Vai jūs kuģojat (aizjūras zemēs)?

(Aaha ki patthaa sakai chhi (bides)?)

Man vajag...

(Hamra .... chaahi )

... zobu pasta.

(maajan )

... zobu birste.

(barash )

... tamponi.

. (tampons)

... ziepes.

(saabun )

... šampūns.

(saempoo)

... sāpju mazināšanai. (piemēram, aspirīns vai ibuprofēns)

(piraak dabaai)

... zāles pret saaukstēšanos.

(sardik dabaai)

... kuņģa zāles.

... (pettak dabaai )

... skuveklis.

(ekttaa skuveklis / asturaa)

...lietussargs.

(ekttaa chhtta)

... pretiedeguma losjons.

(surj sa rakchhak losjons )

...pastkarte.

(ekttaa pastkarte)

... pastmarkas.

(pasta zīmogs)

... baterijas.

(baettary )

...rakstāmpapīrs.

(likhbaak paataa)

...pildspalva.

(ekttaa kalam )

... grāmatas angļu valodā.

(Angreji-bhaasaak pothi )

... žurnāli angļu valodā.

(Angreji-bhasaak patri )

... avīze angļu valodā.

(ekttaa Angreji-bhasaak samaachar patr)

... angļu-angļu vārdnīca.

(ekttaa Angreji-Angreji sabhkosh. )

Braukšana

Es gribu īrēt automašīnu.

(Hamraa bhaaraa par ekttaa auto chaahi)

Vai es varu saņemt apdrošināšanu?

(Hamraa ki bimaa bhettat?)

apstāties (uz ielas zīmes)

(ruku)

vienvirziena

(ekke ttaa baatt / rastaa )

raža

()

stāvēt aizliegts

(autostāvvieta)

ātruma ierobežojums

()

gāze (benzīns) stacija

(gés stacija )

benzīns

( benzīns)

dīzeļdegviela

(dijal )

Iestāde

Es neko sliktu neesmu izdarījis.

(Hôm kichh bhool nai keliyaié. )

Tas bija pārpratums.

(E ekttaa bujhbaak bhool chhelai )

Kur jūs mani vedat?

(Aahaa hamraa kata lô jaa rôhal chheei? )

Vai mani apcietina?

(Hôm ki giraphtaar bhô rôhal chhee? )

Es esmu Amerikas / Austrālijas / Lielbritānijas / Kanādas pilsonis.

(Hôm ekttaa amerikāņu / austrāliešu / britu / kanādiešu naagrik chhee.)

Es vēlos runāt ar Amerikas / Austrālijas / Lielbritānijas / Kanādas vēstniecību / konsulātu.

(Amerikas Amerikas / Austrālijas / Lielbritānijas / Kanādas dootaabaas sa baartaa kôra chahai chhiyai.)

Es gribu runāt ar advokātu.

(Hôm ektttaa okil sa baartaa kôra chahai chhiyai)

Vai es tagad varu vienkārši samaksāt soda naudu?

(Hôm ki ekhan joormaanaa bhair sakai chhiyai?)