Mandžu sarunvārdnīca - Manchu phrasebook

Mandžu (ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨ) ir latviešu pamatvaloda Mandžūrija. Līdz 1911. gadam tā bija oficiālā Ķīnas valoda Mandžu pārvaldītās Qing dinastijas laikā (ᡩᠠᡳ᠌ᠴᡳᠩ ᡤᡠᡵᡠᠨ). Tomēr valoda strauji samazinājās pēc 1911. gada Siņhai revolūcijas, kurā dinastija tika gāzta. Valoda samazinājās pat Qing laikmetā, jo daudzi hanu ķīnieši pārcēlās uz Mandžūriju. Šo procesu paātrināja ķīniešu revolucionāru vajāšana pret mandžus, japāņu vajāšana mandžukuo laikmetā un kultūras revolūcija.

Līdz ar to, lai arī mūsdienās ir apmēram 10 miljoni mandžu, tikai aptuveni miljons var runāt valodā un tikai aptuveni 70, galvenokārt vecāka gadagājuma cilvēki izolētos ciematos, to var runāt dabiski. Mandži dzīvo galvenokārt Ķīnas Heilongdzjanas, Dzilinas un Liaoninas provincēs un daļā Iekšējās Mongolijas. Sjiņdzjanas Qapqal Xibe autonomajā prefektūrā runātā ssibe valoda ir cieši saistīta ar mandžu, tāpēc ir savstarpēji saprotama. Praktiski katrs runātājs ar mandžujiem arī spēj runāt Mandarīns, tāpēc manču valodas apguve parasti nav nepieciešama, lai sazinātos, lai gan, tāpat kā gandrīz jebkurā valodā, vienmēr tiek novērtēti nepiederošo cilvēku mēģinājumi to runāt.

Izrunas ceļvedis

Patskaņi

	Sākotnējais	Mediāls	Fināls
ᠠ	ᠠ‍	‍ᠠ‍	‍ᠠ‍ᠠ᠋	a = a
ᡝ	ᡝ‍	‍ᡝ‍‍ᡝ᠋‍	‍ᡝ‍ᡝ᠋‍ᡝ᠌	e = e
ᡳ	ᡳ‍	‍ᡳ‍‍ᡳ᠋‍	‍ᡳ‍ᡳ᠋‍ᡳ᠌‍ᡳ᠍	i = i
ᠣ	ᠣ‍	‍ᠣ‍	‍ᠣ‍ᠣ᠋	o = o
ᡠ	ᡠ‍	‍ᡠ‍‍ᡠ᠋‍	‍ᡠ‍ᡠ᠋‍ᡠ᠌‍ᡠ᠍	u = u
ᡡ	ᡡ‍	‍ᡡ‍	‍ᡡ	v vai ū = uu
ᡳᡠ᠋ᡳ	ᡳᡠ᠋ᡳ᠌‍	‍ᡳᡠ᠋ᡳ᠌‍	‍ᡳᡠ᠋ᡳ	ioi, izrunā kā franču u vai vācu ü

Līdzskaņi

Sākotnējais	Mediāls	Fināls
ᠨ‍	‍ᠨ‍‍ᠨ᠋‍	‍ᠨ‍ᠨ᠋	n = n
ᡴ‍	‍ᡴ‍‍ᡴ᠌‍	‍ᡴ	k = q
ᡤ‍	‍ᡤ‍		g = g, dažreiz izrunā kā arābu ق vai ebreju ק
ᡥ‍	‍ᡥ‍		h = kh
ᠪ‍	‍ᠪ‍	‍ᠪ	b = b
ᡦ‍	‍ᡦ‍		p = p
ᠰ‍	‍ᠰ‍	‍ᠰ	s = s
ᡧ‍	‍ᡧ‍		x vai š = sh
ᡨ‍	‍ᡨ‍‍ᡨ᠌‍	‍ᡨ	t = t
ᡩ‍	‍ᡩ‍		d = d
ᠯ‍	‍ᠯ‍	‍ᠯ	l = l
ᠮ‍	‍ᠮ‍	‍ᠮ	m = m
ᠴ‍	‍ᠴ‍		c = ch
ᠵ‍	‍ᠵ‍		j = j
ᠶ‍	‍ᠶ‍		y = y
ᡴ᠋‍ᠺ‍	‍ᡴ᠋‍ ‍ᠺ‍	‍ᡴ᠋	k '= k
ᡤ᠋‍ᡬ‍	‍ᡤ᠋‍‍ᡬ‍		g '= g
ᡥ᠋‍ᡭ‍	‍ᡥ᠋‍‍ᡭ‍		h '= h
ᡵ‍	‍ᡵ‍	‍ᡵ	r = r
ᡶ‍ᡶ᠋‍	‍ᡶ‍‍ᡶ᠋‍		f = f
ᠸ‍	‍ᠸ‍		w = w
ᡮ‍	‍ᡮ‍		ts '
ᡯ‍	‍ᡯ‍		ts
ᡰ‍	‍ᡰ‍		r '
	‍ᠩ‍	‍ᠩ	ng = ŋ

Parastie diftongi

Frāžu saraksts

Pamati

Kopīgas pazīmes ATVĒRT SLĒGTS IEEJA IZEJA PUSH PULL Tualete VĪRIEŠI SIEVIETES AIZLIEGTS

Sveiki.

(ᠰᠠᡳ᠌ᠶᡡᠨ᠉) (saiyvn?)

Sveiki. ᠰᠠᡳ᠌ᠨ ᠨᠣ᠉ (saņēmu nē?)

Kā tev iet?

ᠰᡳ ᠰᠠᡳ᠌ᠶᡡᠨ᠉ (si saiyvn?)

Labi, paldies.

ᠰᠠᡳ᠌ᠨ ᠪᠠᠨᡳᡥᠠ᠉ (sain, baniha.)

Kāds ir tavs vārds?

ᠰᡳᠨᡳ ᡤᡝᠪᡠ ᠠᡳ ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉ ? (sini gebu ai sembi?)

Mani sauc ______ .

ᠮᡳᠨᡳ ᡤᡝᠪᡠ ᠣᠴᡳ ______᠉ (mini gebu oci _____.)

Prieks iepazīties.

ᠰᠠᡳ᠌ᠨ ᡠᠴᠠᡵᠠᠮᠪᡳ ᠰᡠᠸᡝ (sain ucarambi suwe)

Lūdzu.

ᠪᡠᠴᡳᠨᠠ᠉ (᠋bucina)

Paldies.

ᠪᠠᠨᡳᡥᠠ᠉ (baniha.)

Nav par ko.

ᡠᠮᡝ ᠠᠨᡨᠠᡥᠠᡵᠠᡵᠠ᠉ . (ume antaharara.)ᡠᠮᡝ ᠠᠨᡨᠠᡥᠠᡧᠠᡵᠠ᠉ (ume antahaxara.)

Jā.

ᠪᡳ᠉ (bi)

Nē.

ᠠᡴᡡ᠉ (akv)

Jā, tā ir.

ᡳᠨᡠ᠉ (inu)

Nē, tā nav.

ᠸᠠᡴᠠ᠉ (waka)

Atvainojiet. (uzmanības pievēršana)

. ()

Atvainojiet. (lūdzot piedošanu)

. ()

Man žēl.

ᡤᡳᠯᠵᠠᡴᡳ᠉ (giljaki.)

Uz redzēšanos

ᠵᠠᡳ ᠠᠴᠠᡴᡳ᠉ . (jai acaki)

Uz redzēšanos (neformāls)

. ()

Es nevaru runāt mandžu valodā.

ᠪᡳ ?????? ᠪᠠᡥᠠᠨᠠᡵᠠᡴᡡ᠉(bi ?????? bahanarakv.)

Vai tu runā angliski?

ᠰᡳ ??????ᠪᠠᡥᠠᠨᠠᠮᠪᡳᡠ᠋᠉ (si ?????? bahanambiu?)

Vai šeit ir kāds, kurš runā angliski?

? ( ?)

Palīdziet!

! ( !)

Uzmanies!

! ( !)

Labrīt.

ᡝᡵᡩᡝ ᠰᠠᡳ᠌ᠶᡡᠨ᠉ (erde saiyvn. )

Labvakar.

ᠶᠠᠮᠵᡳ ᠰᠠᡳ᠌ᠶᡡᠨ᠉ (yamji saiyvn. )

Ar labunakti.

. ᡩᠣᠪᠣᡵᡳ ᡝᠯᡥᡝ ᠣᡴᡳᠨᡳ᠉ (dobori elhe okini. )

Ar labunakti (gulēt)

ᠰᠠᡳ᠌ᠨ ᡨᡝᠶᡝᡴᡳ᠉ (sain teyeki.)

Es nesaprotu.

ᡠᠯᡥᡳᡵᠠᡴᡡ᠉ (ulhirakv.)

Kur ir tualete?

ᠪᡳ ᡨᡠᠯᡝ ᡤᡝᠨᡝᡴᡳ᠉ ? (bi tule geneki.)

Problēmas

Atstāj mani vienu.

. ( .)

Neaiztiec mani!

! ( !)

Zvanīšu policijai.

ᠪᡳ ᠰᡝᠮᠪᡳ ᡦᠣᠴᠯᡠᡤᠠ. (bi sembi pocluga.)

Policija!

! ( !)

Apstājies! Zaglis!

(ᡧᡨᠣᡦ ᡨᡥᡳᡝᡶ)! ! ( ! !)

Man vajag tavu palīdzību.

. ( .)

Tā ir ārkārtas situācija.

. ( .)

Esmu pazudis.

. ( .)

Es pazaudēju somu.

. ( .)

Es pazaudēju maku.

. ( .)

Esmu slims.

. ( .)

Esmu ievainots.

. ( .)

Man vajag ārstu.

. ( .)

Vai es varu izmantot jūsu tālruni?

? ( ?)

Skaitļi

1

ᡝᠮᡠ (emu)

2

ᠵᡠᠸᡝ (juwe)

3

ᡳᠯᠠᠨ (ilan)

4

ᡩᡠᡳ᠌ᠨ (duets)

5

ᠰᡠᠨᠵᠠ (sunja)

6

ᠨᡳᠩᡤᡠᠨ (jagun)

7

ᠨᠠᡩᠠᠨ (nadan)

8

ᠵᠠᡴᡡᠨ (jakvn)

9

ᡠᠶᡠᠨ (uyun)

10

ᠵᡠᠸᠠᠨ (juwan)

11

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᡝᠮᡠ (juwan emu)

12

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠵᡠᠸᡝ (juwan juwe)

13

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᡳᠯᠠᠨ (juwan ilan)

14

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᡩᡠᡳ᠌ᠨ(juwan duin)

15

ᡨᠣᡶᠣᡥᠣᠨ(tofohon)

16

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠨᡳᠩᡤᡠᠨ(juwan ninggun)

17

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠨᠠᡩᠠᠨ(juwan nandan)

18

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠵᠠᡴᡡᠨ(juwan jakvn)

19

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᡠᠶᡠᠨ(juwan uyun)

20

ᠣᡵᡳᠨ( orin)

21

ᠣᡵᡳᠨ
ᡝᠮᡠ( orin emu)

22

ᠣᡵᡳᠨ
ᠵᡠᠸᡝ( orin juwe)

23

ᠣᡵᡳᠨ
ᡳᠯᠠᠨ( orin ilan)

30

ᡤᡡᠰᡳᠨ( gvsin)

40

ᡩᡝᡥᡳ( dehi)

50

ᠰᡠᠰᠠᡳ( susai)

60

ᠨᡳᠨᠵᡠ( nindzju)

70

ᠨᠠᡩᠠᠨᠵᡠ( nadanju)

80

ᠵᠠᡴᡡᠨᠵᡠ( jakvnju)

90

ᡠᠶᡠᠨᠵᡠ( uyunju)

100

ᡨᠠᠩᡤᡡ (tanggv)

200

ᠵᡠᠸᡝ
ᡨᠠᠩᡤᡡ(juwe tanggv )

300

ᡳᠯᠠᠨ
ᡨᠠᠩᡤᡡ( ilan tanggv)

1,000

ᠮᡳᠩᡤᠠᠨ ( minggan)

2,000

ᠵᡠᠸᡝ
ᠮᡳᠩᡤᠠᠨ ( juwe minggan)

1,000,000

ᡨᠠᠩᡤᡡ
ᡨᡠᠮᡝᠨ ( tanggv tumen)

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

numurs _____ (vilciens, autobuss utt.)

()

puse

ᡥᠣᠨᡨᠣᡥᠣ ( hontoho)

mazāk

()

vairāk

ᡝᠯᡝᡳ ( elei)

Laiks

tagad

ᡨᡝ ( te)

vēlāk

()

pirms

()

rīts

()

pēcpusdiena

()

vakars

()

nakts

ᡩᠣᠪᠣᡵᡳ ()

Pulksteņa laiks

pulksten vieniem

()

pulksten divi

()

pusdienlaiks

()

pulksten viens plkst

()

pulksten divos plkst

()

pusnakts

()

Ilgums

_____ minūte (s)

()

_____ stunda (s)

()

_____ diena (s)

()

_____ nedēļa (s)

()

_____ mēnesis (i)

()

_____ gads (i)

()

Dienas

šodien

ᡝᠨᡝᠩᡤᡳ (enenggi )

vakar

ᠰᡳᡴᠰᡝ (sikse )

aizvakar

ᠴᠠᠨᠠᠩᡤᡳ (kananggi )

rīt

ᠴᡳᠮᠠᡵᡳ (cimari )

diena pēc rītdienas

ᠴᠣᠷᠣ (koro )

šonedēļ

()

pagājušajā nedēļā

()

nākamnedēļ

()

Svētdiena

()

Pirmdiena

()

Otrdiena

()

Trešdiena

()

Ceturtdiena

()

Piektdiena

()

Sestdiena

()

Mēneši

Janvāris

()

Februāris

()

Martā

()

Aprīlis

()

Maijs

()

jūnijs

()

Jūlijs

()

augusts

()

Septembris

()

Oktobris

()

Novembrī

()

Decembris

()

Rakstīšanas laiks un datums

Krāsas

melns

ᠰᠠᡥᠠᠯᡳᠶᠠᠨ (sahaliyan)ᡴᠠᡵᠠ (kara)

balts

ᡧᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨ (xanggiyan)ᡧᠠᠨᠶᠠᠨ (xanyan)

pelēks

ᡶᡠᠯᡝᠩᡤᡳ
ᠪᠣᠴᠣ (fulenggi boco)

sarkans

ᡶᡠᠯᡤᡳᠶᠠᠨ (fulgiyan)

zils

ᠯᠠᠮᡠᠨ (lamun)

dzeltens

ᠰᡠᠸᠠᠶᠠᠨ (suwayan)

zaļa

ᠨᡳᡠ᠋ᠸᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨ (niowanggiyan)

apelsīns

ᡥᠠᡴᠰᠠᠨ (haksan )

violets

ᡧᡠᡧᡠ
ᠪᠣᠴᠣ (xuxu boco)

brūns

ᡝᡳᡥᡝᡵᡳ ( eiheri)

Transports

Autobuss un vilciens

Cik maksā biļete uz _____?

()

Lūdzu, vienu biļeti uz _____.

()

Kur iet šis vilciens / autobuss?

()

Kur ir vilciens / autobuss uz _____?

()

Vai šis vilciens / autobuss apstājas _____?

()

Kad atiet vilciens / autobuss uz _____?

()

Kad šis vilciens / autobuss pienāks _____?

()

Norādījumi

Kā nokļūt _____?

()

...dzelzceļa stacija?

()

... autoosta?

()

...lidosta?

()

...centrs?

()

... jauniešu mītne?

()

...Viesnīca?

()

... Amerikas / Kanādas / Austrālijas / Lielbritānijas konsulāts?

()

Kur ir daudz ...

()

... viesnīcas?

()

... restorāni?

()

... bāri?

()

... redzamās vietnes?

()

Vai jūs varat man parādīt kartē?

()

iela

()

Pagriezies pa kreisi.

()

Nogriezieties pa labi.

()

pa kreisi

ᡥᠠᠰᡥᡡ ᡝᡵᡤᡳ ( hashv ergi)

pa labi

()

taisni uz priekšu

()

uz _____

()

garām _____

()

pirms _____

()

Skatieties _____.

()

krustojums

()

uz ziemeļiem

ᠠᠮᠠᡵᡤᡳ ( amargi)

uz dienvidiem

()

uz austrumiem

ᡩᡝᡵᡤᡳ ( dergi)

uz rietumiem

()

kalnā

()

lejup

()

Taksometrs

Taksometrs!

()

Lūdzu, aizvediet mani uz _____.

()

Cik maksā nokļūšana līdz _____?

()

Lūdzu, aizved mani tur.

()

Nakšņošana

Vai jums ir kādas istabas pieejamas?

()

Cik maksā istaba vienai personai / diviem cilvēkiem?

()

Vai istabā ir ...

()

...palagi?

()

... vannas istaba?

()

... tālrunis?

()

... televizors?

()

Vai drīkstu vispirms redzēt istabu?

()

Vai jums ir kas klusāks?

()

... lielāks?

()

... tīrāku?

()

... lētāk?

()

Labi, es to ņemšu.

()

Es uzturēšos _____ nakti (-es).

()

Vai varat ieteikt citu viesnīcu?

()

Vai jums ir seifs?

()

... skapīši?

()

Vai brokastis / vakariņas ir iekļautas cenā?

()

Cikos ir brokastis / vakariņas?

()

Lūdzu, iztīriet manu istabu.

()

Vai jūs varat mani pamodināt _____?

()

Es gribu pārbaudīt.

()

Nauda

Vai jūs pieņemat Amerikas, Austrālijas / Kanādas dolārus?

()

Vai jūs pieņemat Lielbritānijas mārciņas?

()

Vai jūs pieņemat eiro?

()

Vai jūs pieņemat kredītkartes?

()

Vai jūs varat man mainīt naudu?

()

Kur es varu saņemt mainītu naudu?

()

Vai jūs varat man mainīt ceļojuma čeku?

()

Kur es varu mainīt ceļojuma čeku?

()

Kāds ir valūtas kurss?

()

Kur atrodas bankomāts (ATM)?

()

Ēšana

Lūdzu, galds vienai personai / divām personām.

()

Lūdzu, vai es varu apskatīt izvēlni?

()

Vai es varu paskatīties virtuvē?

()

Vai ir kāda mājas specialitāte?

()

Vai ir kāda vietējā specialitāte?

()

Es esmu veģetārietis.

()

Es neēdu cūkgaļu.

()

Es neēdu liellopa gaļu.

()

Es ēdu tikai košera pārtiku.

()

Lūdzu, vai jūs varat padarīt to par "lite"? (mazāk eļļas / sviesta / tauku)

()

maltīte ar fiksētu cenu

()

a la carte

()

brokastis

()

pusdienas

()

tēja (maltīti)

()

vakariņas

()

Es gribu _____.

()

Es vēlos trauku, kas satur _____.

()

cālis

()

liellopa gaļa

()

zivis

()

šķiņķis

()

desa

()

siers

()

olas

()

salāti

()

(svaigi) dārzeņi

()

(svaigi augļi

()

maize

()

grauzdiņš

()

nūdeles

()

rīsi

()

pupiņas

()

Vai drīkstu iedzert glāzi _____?

()

Vai man var būt _____ tasīte?

()

Vai man drīkst būt pudele _____?

()

kafija

()

tēja (dzert)

()

sula

()

(burbuļojošs) ūdens

()

(negāzēts ūdens

()

alus

()

sarkanvīns / baltvīns

()

Vai drīkstu saņemt kādu _____?

()

sāls

()

melnie pipari

()

sviests

()

Atvainojiet, viesmīlis? (servera uzmanības pievēršana)

()

Esmu beidzis.

()

Tas bija ļoti garšīgi.

()

Lūdzu, notīriet plāksnes.

()

Lūdzu, izsniedziet rēķinu.

()

Bāri

Vai jūs kalpojat alkoholam?

()

Vai ir galda apkalpošana?

()

Lūdzu, alu / divus alus.

()

Lūdzu, glāzi sarkanvīna / baltvīna.

()

Lūdzu, puslitru.

()

Lūdzu, pudeli.

()

_____ (stiprais dzēriens) un _____ (maisītājs), lūdzu.

()

viskijs

()

degvīns

()

rums

()

ūdens

()

kluba soda

()

toniks

()

apelsīnu sula

()

Kokss (soda)

()

Vai jums ir kādas bāra uzkodas?

()

Lūdzu, vēl vienu.

()

Lūdzu, vēl viena kārta.

()

Kad ir slēgšanas laiks?

()

Priekā!

(umicki)

Iepirkšanās

Vai jums tas ir manā izmērā?

()

Cik daudz tas ir?

()

Tas ir pārāk dārgi.

()

Vai jūs ņemtu _____?

()

dārga

()

lēts

()

Es to nevaru atļauties.

()

Es to negribu.

()

Jūs mani krāpjat.

()

Es neesmu ieinteresēts.

(..)

Labi, es to ņemšu.

()

Vai man var būt soma?

()

Vai jūs kuģojat (aizjūras zemēs)?

()

Man vajag...

()

... zobu pasta.

()

... zobu birste.

()

... tamponi.

. ()

... ziepes.

()

... šampūns.

()

... sāpju mazināšanai. (piemēram, aspirīns vai ibuprofēns)

()

... zāles pret saaukstēšanos.

()

... kuņģa zāles.

... ()

... skuveklis.

()

...lietussargs.

()

... pretiedeguma losjons.

()

...pastkarte.

()

... pastmarkas.

()

... baterijas.

()

...rakstāmpapīrs.

()

...pildspalva.

()

... grāmatas angļu valodā.

()

... žurnāli angļu valodā.

()

... avīze angļu valodā.

()

... angļu-angļu vārdnīca.

()

Braukšana

Es gribu īrēt automašīnu.

()

Vai es varu saņemt apdrošināšanu?

()

apstāties (uz ielas zīmes)

()

vienvirziena

()

raža

()

stāvēt aizliegts

()

ātruma ierobežojums

()

gāze (benzīns) stacija

()

benzīns

()

dīzeļdegviela

()

Iestāde

Es neko sliktu neesmu izdarījis.

()

Tas bija pārpratums.

()

Kur jūs mani vedat?

()

Vai mani apcietina?

()

Es esmu Amerikas / Austrālijas / Lielbritānijas / Kanādas pilsonis.

()

Es vēlos runāt ar Amerikas / Austrālijas / Lielbritānijas / Kanādas vēstniecību / konsulātu.

()

Es gribu runāt ar advokātu.

()

Vai es tagad varu vienkārši samaksāt soda naudu?

()