Pendžabi frāžu grāmata - Punjabi phrasebook

Kur galvenokārt runā pandžabi

Pandžabi (Pakistāna: پنجابی; Indija: ਪੰਜਾਬੀ) ir Pendžābas reģionu valoda Pakistāna un Indija. Indijā tas ir rakstīts galvenokārt vietējā Gurmukhi alfabētā. Pakistānā tas ir rakstīts nedaudz pārveidotā Urdu valoda alfabēts sauc Šahmukhi.

Alfabēts

Gurmukhi

Gurmukhi ir līdzīgs alfabēts Devanagari. To lieto rakstīšanai Pandžabi Indijā.

Šahmukhi

Rietumu pandžabi ir balstīts uz šahmukhi skriptu. Šahmukhi izmanto perso-arābu urdu rakstības alfabētus, pievienojot dažas papildu rakstzīmes. Šeit ir 36 Šahmukhi burti. Katram ir nosaukums, kas norādīts zem alfabēta ar līdzvērtīgu alfabēta angļu valodas skaņu (iekavās).

Lai izrunātu un izmantotu atsevišķu alfabētu, zemāk esošajā tabulā noklikšķiniet uz konkrētā alfabēta. Atcerieties, ka pandžabi Pakistānā ir valoda no labās uz kreiso, tāpēc jums jāsāk lasīt no labās, labās!

Izrunas ceļvedis

Patskaņi

Līdzskaņi

Parastie diftongi

Frāžu saraksts

• Indijā un Pakistānā ir daudz pandžabu dialektu, un šīs frāzes katrā apgabalā var atšķirties, taču šeit ir frāzes standarta pandžabi valodā:

Pamati

Piezīme. Parasti tiek izmantoti reliģiskie sveicieni, jo nav īpašu sveicienu, kas būtu kopīgi musulmaņu, hindu un sikhu punjabi runātājiem

Sveiki.

Hindu: (Namaskaar), Musulmaņu: (Asalamwalaykum), Sikhs: (Sat Šrī Akaals)

Sveiki. (neformāls)

Labdien (ਹੈਲੋ)

Kā tev iet?

Kida (neformālā) (ki hal hai?)

Labi, paldies.

Teeks (čanga haan)

Kāds ir tavs vārds?

- Tera naam ki? vai (Thouda naam ki hai-ga?)

Mani sauc ______ .

______ . (merra nam _____ hai.)

Prieks iepazīties.

. (tua dienas naal mil ke khushi hoi hai.)

Lūdzu.

. (kirpa karke)

Paldies.

. (Dhannwaad)

Nav par ko.

. (tuhada swagat)

Nav nozīmes / Nav nozīmes / (Nav jāuztraucas)

. (koi gal nahi.)

Jā.

. (han-jee.)

Nē.

. (nahee-jee)

Atvainojiet. (uzmanības pievēršana)

. (gaal saun)

Atvainojiet. (lūdzot piedošanu)

. (paase ho ja)

Man žēl.

. (maaf karna)

Uz redzēšanos

(Alvida)

Uz redzēšanos (neformāls) atā

Es nevaru runāt pandžabi [labi].

[ ]. (mennu eeni [changi] ?????? nai bolni aandi.)

Vai tu runā angliski?

? (thonu angrayzi bolni aandi hai?)

Vai šeit ir kāds, kurš runā angliski?

? ( ethay koi hegahe jeenu angrejee bolni aandi hai?)

Palīdziet!

! (meri madat karo!)

Skaties uz priekšu!

! (ugay vaykho!)

Labrīt.

Shubh Saver

Labvakar.

Šūbs Sandhiaa

Ar labunakti.

Šūbs Raats

Es nesaprotu.

. (mennu samaj nahi aandai maksājuma saņēmējs.)

Kur ir tualete?

? ( vannas istaba / tualete kithay veidā?)

Kāda ir problēma?

(Kee gal hai?)

Skaitļi ਅੰਕ

0 ੦

Sifar ਸਿਫਰ

1 ੧

Ikk ਇੱਕ

2 ੨

Dariet ਦੋ

3 ੩

Alva ਤਿੰਨ

4 ੪

Chaar ਚਾਰ

5 ੫

Panj ਪੰਜ

6 ੬

Chhe ਛੇ

7 ੭

Sat

8 ੮

Atth ਅੱਠ

9 ੯

Nauns ਨੌਂ

10 ੧੦

Dus ਦਸ

Laiks

ਸਮਾਂ (sama) vai tas pats (ਸਮੇਂ)

Pulksteņa laiks

Cik ir pulkstenis?

(ki sama hoya?)

pulksten viens (kad AM / PM ir acīmredzams)

(ik vaje)

pulksten divi (kad AM / PM ir acīmredzams)

(do waje)

pulksten vieniem

(saver de ik vje han)

pulksten divi

(saver de do vje han ...)

pusdienlaiks

(dopehar)

pulksten viens plkst

(viltus de ik vje han ...)

pulksten divos plkst

(viltus de do vje han ...)

pusnakts

(adhi-raat)

Ilgums

_____ minūte (s)

(minūte ...)

_____ stunda (s)

(ghunta ...)

_____ diena (s)

(din ...)

_____ nedēļa (s)

(hafta ...)

_____ mēnesis (i)

(maheena ...)

_____ gads (i)

(.saal ..)

Dienas ਦਿਨ

Šīs frāzes ir savstarpēji saprotamas starp pandžabiešiem Indijā un Pakistānā.

Pirmdiena ਸੋਮਵਾਰ

(somwar)

Otrdiena ਮੰਗਲਵਾਰ

(mangalwar)

Trešdiena ਬੁੱਧਵਾਰ

(budhwar)

Ceturtdiena ਵੀਰਵਾਰ

(veerwar)

Piektdiena ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ

(shukarwar)

Sestdiena ਸਨਿੱਚਰਵਾਰ

(sanicherwar)

Svētdiena ਐਤਵਾਰ

(aitwar)

Mēneši

Janvāris ਜਨਵਰੀ

Janvari

Februāris ਫਰਵਰੀ

Farvari

Marts ਮਾਰਚ

Martā

April aprīlis

Aprails

Maijs ਮਈ

Mai

June jūnijs

jūnijs

July jūlijs

Julaaee

ਅਗਸਤ augusts

Agasts

Septembris ਸਤੰਬਰ

Satembar

Oktobris ਅਕਤੂਬਰ

Actoobar

Novembris

Navamber

December decembris

Decembris

Rakstīšanas laiks un datums

Diena

(..d.)

Nedēļa

(hafta ...)

Mēnesis

(maheena ...)

Gads

(.saal ..)

Gadsimts

(desh ...)

Garais gads

(...)

13:00

(...)

14:00

(...)

15:00

(...)

...

12:00

(...)

Krāsas

sarkans

(laal)

apelsīns

(sangtri)

Dzeltens

(peela)

Zaļš

(hara)

Zils

(neela)

Violets

(jamni)

Brūns

(bhura)

Melns

(kala)

Balta

(chitta)

Rozā

(gulabi)

Transports

Autobuss un vilciens

Cik maksā biļete uz _____?

(_____ lielās biļetes kinne dee hai?)

Lūdzu, vienu biļeti uz _____.

(lūdzu, _____, lūdzu, de deo biļete)

Kur iet šis vilciens / autobuss?

(Eh autobusu / vilcienu kithe jandi hai?)

Kur ir vilciens / autobuss uz _____?

(_____ vaste vilciena / autobusa kithe khardi hai?)

Vai šis vilciens / autobuss apstājas _____?

(Kee eh vilciens / autobuss _____ khardi hai?)

Kad atiet vilciens / autobuss uz _____?

(_____ vaste vilciena / autobusa kinne vaje nikaldi hai?)

Kad šis vilciens / autobusi pienāks _____?

(Eh vilciens / autobuss _____ kadon pohnche gee?)

Norādījumi

Kā nokļūt _____?

(_____pohnchan da kee tareeka hai?)

...dzelzceļa stacija?

(... dzelzceļa stāvoklis)

... autoosta?

(... autobusa pievienotājs)

...lidosta?

(... lidosta)

...centrs?

(... galvenais šehrs)

... jauniešu mītne?

(... jauniešu mītne)

...Viesnīca?

(_____ viesnīca)

... Amerikas / Kanādas / Austrālijas / Lielbritānijas konsulāts?

(... amreeki / kanedian / aastrelian, aastreliayi / bartaanvi dootghar?)

Kur ir daudz ...

(dher saare ... cithe ne?)

... viesnīcas?

(... viesnīca?)

... restorāni?

(... restorāns?)

... bāri?

(...bārs?)

... redzamās vietnes?

(... selaaniyan laee vekhan valiyan thaanvaan?)

Vai jūs varat man parādīt kartē?

(Tusi menoo nakshe te vikhaa deo)

iela

(gali ..)

Pagriezies pa kreisi.

(... khabbe jaao)

Nogriezieties pa labi.

(... sajje jaao)

pa kreisi

(... khabbe)

pa labi

(... sajje)

taisni uz priekšu

(... sidha)

uz _____

(_____waale paasse)

garām _____

(_____langh ke)

pirms _____

(_____ton pehle)

Skatieties _____.

(_____vaste dhiaan dena)

krustojums

(haoss)

uz ziemeļiem

(uttar vaale paasse)

uz dienvidiem

(dakhan vaale paasse)

uz austrumiem

(poorab / charhde paasse)

uz rietumiem

(pachham / lehnde paasse)

Ej kalnā.

(utte jaao / charhayi charho)

Ej lejā.

(thalle jao /)

Tas ir kalnā.

(ak utte vall pusdienlaiks hai)

Tas ir lejup.

(ak, Thalle Vall pusdienlaika Hai)

Taksometrs

Taksometrs!

(Taksometrs!)

Lūdzu, aizvediet mani uz _____.

(menoo lai jaao)

Cik maksā nokļūšana līdz _____?

(_____jaan de kinne paise laggan geju?)

Lūdzu, aizved mani tur.

(menoo citam lai jaao)

Nakšņošana

Vai jums ir kādas istabas pieejamas?

(Tuhaade kol koi kamra khaali hai?)

Cik maksā istaba vienai personai / diviem cilvēkiem?

(ikk bande / do bandeyan de vaste kamre laee kinne paise laggan gay)

Vai istabā ir ...

(Kee kamre vich ... hai)

palagi?

(gulta diyaan chaadran?)

vannas istaba?

(gusal-khaana?)

telefons?

(tālrunis)

televizoru?

(TV)

Vai drīkstu vispirms redzēt istabu?

(Galvenā pehle kamra vekhna chaunna (vīriešu runa) / chaunni (sieviešu runa) haan)

Vai jums ir kaut kas ...

(Kee tuhaade kol es ton ...)

klusāk?

(ghatt shor vaala)

lielāks?

(vadda)

tīrītājs?

(saafs)

lētāk?

(sasta)

Labi, es to ņemšu.

(Theek hai main eh lai lainna (vīriešu runa) / lainni (sieviešu runa) haan

Es uzturēšos _____ nakti (-es).

(Main_____raatan laee rahaan ga (vīrietis) / gee (sieviete))

Vai varat ieteikt citu viesnīcu?

(Tusi kise hor hotel baare dass sakde o?)

Vai tev ir) ...? ; (Kee tuhaade kol ...)

drošs?

(paise rakhan vaala dabba?)

skapīši?

(laaker)

Vai brokastis / vakariņas ir iekļautas cenā?

(Kee naashta / raat da khana ehde vich shaamal hai?)

Lūdzu, iztīriet manu istabu.

(Lūdzu, mera kamra saaf kar deo)

Vai jūs varat mani pamodināt _____?

(Tusi menoo_____vaje jaga dena)

Es gribu pārbaudīt.

(Galvenā paise dena chaunna (vīrietis) / chaunni (sieviete) haan)

Nauda

Vai jūs pieņemat Amerikas, Austrālijas / Kanādas dolārus?

(Kee tusi Amreekan / Austrālijas / Canadain daaler lai lainde o?)

Vai jūs pieņemat Lielbritānijas mārciņas?

(Kee tusi bartaanvi mārciņa lai lainde o?)

Vai jūs pieņemat kredītkartes?

(Kee tusi kredītkarte lai lainde o?)

Vai jūs varat man mainīt naudu?

(Tusi lūdzu vienkārši pehe badal deo)

Kur es varu saņemt mainītu naudu?

(Galvenais kithon paise badalvaa sakda (vīrietis) / sakdi (sieviete) haan?

Vai jūs varat man mainīt ceļojuma čeku?

(Tusi tikai vaaste ceļotāju pārbaude Badal deo)

Kur es varu mainīt ceļojuma čeku?

(Galvenais ceļotāju čeks kithon badalvaa sakda (vīrietis) / sakdi (sieviete) haan?)

Kāds ir valūtas kurss?

(Valūtas kurss kee hai?)

Kur atrodas bankomāts (ATM)?

(Bankomātu kith hai?)

Ēšana

Lūdzu, galds vienai personai / divām personām.

(1/2 bandeya vaaste ik galds)

Lūdzu, vai es varu apskatīt ēdienkarti?

(ki me menu vekh sakda haan?)

Vai es varu paskatīties virtuvē?

(ki me rasoighar dekh skada haan?)

Vai ir kāda mājas specialitāte?

(ethe da kuch khaas?)

Vai ir kāda vietējā specialitāte?

(...)

Es esmu veģetārietis.

(mein shakahari ha)

Es neēdu cūkgaļu.

(me suvar da meat ni khanda)

Es ēdu tikai košera pārtiku.

(...)

Lūdzu, vai jūs varat padarīt to par "lite"? (mazāk eļļas / sviesta / speķa)

(tel ghatt payo)

maltīte ar fiksētu cenu

(likmes fiksācija ha)

à la carte

(...)

brokastis

(naashtaa)

pusdienas

(...)

tēja (maltīte)

(...)

vakariņas

(...)

Es gribu _____.

(maiN ... chahundaa / chahundee haaN)

Es vēlos trauku, kas satur _____.

(...)

cālis

(murgee)

liellopa gaļa

(...)

zivis

(mačhee)

šķiņķis

(...)

desa

(...)

siers

(...)

olas

(anDe)

salāti

(salaad)

(svaigi) dārzeņi

(taaziaaN) sabziaaN

(svaigi augļi

(taaze) phal

maize

(...)

grauzdiņš

(...)

nūdeles

(noodlaaN)

rīsi

(chaul)

pupiņas

(...)

Vai drīkstu iedzert glāzi _____?

(...)

kafija

(kafee)

tēja (dzēriens)

(chaah)

sula

(...)

(burbuļojošs) ūdens

(...)

ūdens

(paanee)

alus

(...)

sarkanvīns / baltvīns

(...)

Vai drīkstu saņemt kādu _____?

(ki mainooN ... mil sakdaa hai?)

sāls

(namaks)

melnie pipari

(kaaLee mirch)

sviests

(makhaN)

Atvainojiet, viesmīlis? (servera uzmanības pievēršana)

(...)

Esmu beidzis.

(...)

Tas bija ļoti garšīgi.

(...)

Lūdzu, notīriet plāksnes.

(...)

Lūdzu, izsniedziet rēķinu.

(...)

Bāri

Vai jūs pasniedzat alkoholu?

(thusee sharab dindeh hor)

Vai ir galda apkalpošana?

(...)

Lūdzu, alu / divus alus.

(...)

Lūdzu, glāzi sarkanvīna / baltvīna.

(...)

Lūdzu, puslitru.

(...)

Lūdzu, pudeli.

(...)

Lūdzu, _____ (cietais dzēriens) un _____ (maisītājs).

(...)

viskijs

(...)

degvīns

(...)

rums

(...)

ūdens

(panni)

kluba soda

(...)

toniks

(...)

apelsīnu sula

(...)

Kokss (soda)

(...)

Vai jums ir kādas bāra uzkodas?

(...)

Lūdzu, vēl vienu.

(...)

Lūdzu, vēl viena kārta.

(...)

Kad ir slēgšanas laiks?

(...)

Iepirkšanās

Vai jums tas ir manā izmērā?

(...)

Cik daudz tas ir?

ਇਹ ਕਿੱਨੇ ਦਾ / ਦੀ ਹੈ? (ih kinnē dā he?)

Tas ir pārāk dārgi.

Ih bahut mhainga hai (...)

Vai jūs ņemtu _____?

(...)

dārga

mhaingaa (...)

lēts

sastaa (...)

Es to nevaru atļauties.

ihna mhainga galvenais khareed ni sakdaa (...)

Es to negribu.

galvenais noo ih ni chahidaa (...)

Jūs mani krāpjat.

(...)

Es neesmu ieinteresēts.

(...)

Labi, es to ņemšu.

(...)

Vai man var būt soma?

(...)

Vai jūs kuģojat (aizjūras zemēs)?

(...)

Man vajag...

(...)

... zobu pasta.

(...)

... zobu birste.

(...)

... tamponi.

(...)

... ziepes.

(...)

... šampūns.

(...)

... sāpju mazināšanai. (piemēram, aspirīns vai ibuprofēns)

(...)

... zāles pret saaukstēšanos.

(...)

... kuņģa zāles.

(...)

... skuveklis.

(...)

...lietussargs.

(...)

... pretiedeguma losjons.

(...)

...pastkarte.

(...)

... pastmarkas.

(...)

... baterijas.

(...)

...rakstāmpapīrs.

(...)

...pildspalva.

(...)

... grāmatas angļu valodā.

(...)

... avīze angļu valodā.

(...)

... pandžabu-angļu vārdnīca.

(...)

Braukšana

Es gribu īrēt automašīnu.

(... Mainu ek car kiraye te chahidi hai?)

Vai es varu saņemt apdrošināšanu?

(...)

apstāties (uz ielas zīmes)

(...)

vienvirziena

(... ek taraf)

raža

(...)

stāvēt aizliegts

(...)

ātruma ierobežojums

(...)

degvielas uzpildes stacija

(...)

Iestāde

Es neko sliktu neesmu izdarījis.

meh koi galth kum nehi kitha

Tas bija pārpratums.

Eh ik bhulekha redzēt

Kur jūs mani vedat?

Mainu kithe lai ke chale ho?

Vai mani apcietina?

Ki meh griftaar ha?

Es esmu Amerikas / Austrālijas / Lielbritānijas / Kanādas pilsonis.

Mah Amerikas / Austrālijas / Lielbritānijas / Kanādas pilsonis ha

Es vēlos runāt ar Amerikas / Austrālijas / Lielbritānijas / Kanādas vēstniecību / konsulātu.

Meh Amerikas / Austrālijas / Lielbritānijas / Kanādas vēstniecība / konsulāts nal gal karni choundah ha

Es gribu runāt ar advokātu.

meh advokāts deh nal gal karna choundah ha

Vai es tagad varu vienkārši samaksāt soda naudu?

Meh fine hun dev sakdah ha?