Rumāņu ceļojumu vārdnīca - Romanian matkasanakirja

Rumāņu valoda (limba Română) tiek apspriests Rumānijā un Moldovā. Turklāt rumāņu valodā runā kā minoritātes valoda, piem. Ungārijā, Ukrainā, Bulgārijā jaukts Serbijā.

Saprotiet

Rumānija ir vistuvākā latīņu valodai no šodien runātajām. Vistuvāk mūsdienu valodai Rumānijai ir Itālija, kuras zināšanas ir noderīgas.

Pasaki

Rumāņu valodu izrunā gandrīz tādā pašā veidā, kā rakstīts. Burti parasti tiek izrunāti vienādi visos vārdos, taču ir izņēmumi.

Patskaņi

Izrunā kā somu valodā ar šādiem izņēmumiem:

ă, Somijā nav ekvivalenta
â , î, abi tiek izrunāti vienādi (â ir jauna pareizrakstība un līdz ar to biežāk lietota), somu valodā nav ekvivalenta

Līdzskaņi

Izrunā kā somu valodā ar šādiem izņēmumiem:

c, pirms i vai e izrunā kā ts skaņu, citādi kā k somu valodā
ch, izrunā kā k somu valodā
g, pirms i vai e tiek izrunāti kā dj (GeOrge, džmakšķere vai džinni), pretējā gadījumā kā g
gh, izrunā kā g somu valodā
j, izrunā atgādina kumosu (kā j franču vārdā bonjour)
q, izrunā kā k somu valodā
r, tiek izrunāts spēcīgi, tāpat kā somu valodā rr
ş, mutē
ţ, ts patskaņu, patskaņu, kas seko burtam ţ, parasti izrunā apslāpētu
w, somu valodā izrunā kā v
g, izrunā kā i somu valodā

Uzsvars

Gramatika

Somija	Româna (maska / fem)
Es	Eiropas Savienība	[(j) es]
Jūs	Jūs	[tu]
Viņš	El / Ea	[(j) el / (j) ea]
Tā	-
Mēs	Nē	[nē]
Jūs	Sviests	[sviests]
Viņi	Ei / Ele	[(j) nē / (j) ele]
Viņi	-
Šī	Acesta / Aceasta
Tas	Acela / Aceea
Šīs	Aceştia / Acestea
Tie	Aceia / Acelea

Ceļojumu vārdnīca

Vispārīgas pazīmes

ATVĒRTS: deschis
Slēgts: inchis
IN: intrare
ĀRĀ: iešīra
PUSH: trāpīt
PULL: traģēt
tualete: WC, tualete
KUNGI: bărbați
DĀMAS: femei
Noliegts: interzis

Rudiments

Laba diena: bună ziua
Sveiki: Sveiciens
Kā tev iet?: Ce faci? Ce faceţi
Labi paldies.: Bine, mulţumesc.
Kāds ir tavs vārds?: Cum te cheamã?
Mani sauc ______ .: Minūšu skaits ______.
Prieks iepazīties.: Padomes secinājumi.
Vai es varētu / gribētu ... (lūdzu): Rogā.
Paldies: mulţumesc, mersi
lūdzu: cu placere
Jā: da
Nē: nu
Atvainojiet (piesaistot uzmanību): Mă scuzaţi (piesaistot uzmanību)
Atvainojiet (atvainošanās): îmi pare rau.
Ardievu.: Reverss
čau: Pa pa
Es nerunāju rumāņu valodā.: Nu, romantika.
Vai jūs runājat somu valodā?: Vai vēlaties finansēt? (ķircināt)
Vai tu runā angliski?: Vorbiţi engleză? (ķircināt)
Vai šeit kāds runā somu valodā?: Vorbeşte cineva aici finlandeză?
Palīdziet!: Ajutors!
Piesardzības nolūkos!: Atenţie!
Labrīt.: bună dimineaţa.
Labvakar.: bună Seara.
Ar labunakti.: noapte bună.
Ar labunakti.: atbalsts nav piešķirts (gulēt)
ES nesaprotu: Labi padarīts.
Kur ir tualete?: Un tualete / tualete?
Pārbaudiet, lūdzu: Nota de plată, vă Rog.

Ills

Ļaujiet man justies mierā!: Ātrā tempā
Nepieskarieties!: Labi padarīts
Es saucu policiju.: Ķīmijas politika
Policija!: Policija!
Beidz! Zaglis!: Opriţi hoţul!
Man vajag tavu palīdzību.: Es neuzskatu par vajadzīgu to darīt.
Tagad ir ārkārtas situācija.: Este o urgenţă.
Esmu pazudis.: M-am rătăcit.
Mana soma pazuda.: Mi-am pierdut valiza.
Mans maks pazuda.: Mi-am pierdut portmoneul / portofelul.
Esmu slims.: Sunt bolnav.
Esmu sāpināts.: Sunt nejauši.
Man vajag ārstu.: ES esmu ārsts.
Vai es varu piezvanīt?: Vai vēlaties zvanīt uz tālruņa numuru?

Skaitļi

viens: unu
divi: doi
trīs: trei
četri: patru
pieci: Cinci
seši: šoseja
septiņi: šampūns
astoņi: izvēlēties
deviņi: Nouă
desmit: zece

11: neuzkrītošs (sarunvalodā neskaidrs)
12: doisprezece (doişpe)
13: treispezece (treişpe)
14: patruspezece (Paispe)
15: cincisprezece (cinşpe)
16: şaisprezece (şaişpe)
17: şaptisprezece (şapteşpe)
18: optika (optika)
19: nouăsprezece (nouăpe)

20: Douăzeci
21: Douăzeci şi unu
2X: Douăzeci şi X

30: treizeci
40: mecenāti
50: cincizeci
60: şaizeci
70: šaptezeci
80: optzeci
90: nouăzeci

100: o sută
200: Două sută
300: trīs reizes

1000: o mie
2000: Două mii
1,000,000: un miljons
1,000,000,000: miljardu
1,000,000,000,000: triljoni
numurs _____ (vilciens, autobuss utt.): numurs _____
puse: dievs
mazāk: mai puţin
vairāk: mai mult

Laiks

tagad: acum
vēlāk: mai Târziu
pirms tam: înainte de
rīts: dimineaţa
pēcpusdiena: după amiază
vakarā: meklēt
nakts: noapte

Laiks

Laiki parasti tiek izteikti kā 24 stundu pulkstenis.

vienā no rīta: la ora unu
divos naktī: la ora Două
pusdienlaiks: prânz
plkst.: la orele treisprezece
plkst. 14.00: la orele patrusprezece
pusnakts: miezul nopţii

Ilgums

_____ minūtes: _____ minūtes
_____ stundas: _____ rūdas
_____ dienas: _____ zīle
_____ nedēļas: _____ săptămâni
_____ mēneši: luni
_____ gadus: ļoti

Dienas

šodien: kāpums
vakar: ieri
rīt: reputācija
šonedēļ: săptămâna asta
pagājušajā nedēļā: săptămâna trecută
nākamnedēļ: săptămâna viitoare

Svētdiena: duminica
Pirmdiena: luni
Otrdiena: piemales
Trešdiena: Miercuri
Ceturtdiena: joi
Piektdiena: saplāksnis
Sestdiena: sâmbătă

Mēneši

Janvāris: ianuarie
Februāris: Februāris
Marts: martie
Aprīlis: aprīlis
Maijs: mai
jūnijs: un
Jūlijs: Iulie
augusts: augusts
Septembris: Septembris
Oktobris: octombrie
Novembris: noiembrie
Decembris: Decembris

Krāsas

melns: negru
balts: alb
pelēks: gri
sarkans: Roze
zils: albastru
dzeltens: galben
zaļš: Verde
apelsīns: portocaliu
violets: mov, violeta
brūns: Maro
rozā: roz

Transports

Vietas nosaukumi

Somija: Somija
Zviedru: Suedia
Dānija: Danemarca
Norvēģija: Norvēģija
Igaunija: Igaunija
Nīderlande: Olanda (Ţările de Jos)
Francija: Franţa
Vācija: Ģermānija
Spānija: Spānija
Čehu Republika: Čehija
Ukraina: Ukraina
Bulgārija: Bulgārija
Ungārija: Ungārija
Turcija: Turcija
Moldova: Moldovas Republika

ASV: Valsts štats [ale Americii] (SUA)
Kanāda: Kanāda
Japāna: Japāna
Krievija: Krievija

Kopenhāgena: Kopenhāgena
Stokholma: Stokholma
Tallina: Tallina
Londona: Londona
Parīze: Parīze
Pēteris: Sanktpēterburga
Maskava: Moscova
Bukareste: Bukareste

Autobuss un vilciens

Cik maksā biļete _____?: Costa Costa un Bilet până la _____?
Lūdzu, vienu biļeti _____.: Un biļete ir _____, Rog.
Kurp iet šis vilciens / autobuss?: Vai vēlaties trenēties / trenēt?
Kur atrodas _____ vilciens / autobuss?: Vai vēlaties trenēties / braukt ar autobusu _____?
Vai šis vilciens / autobuss apstājas pie _____?: Trenul / autobuzul ăsta opreşte la _____?
Kad atiet _____ vilciens / autobuss?: Când pleacă trenul / autobuzul spre _____?
Kad šis vilciens / autobuss pienāk _____?: Vai es varu vilcienu / autobusu uz _____?

Instrukcijas

Kā iegūt _____?: Cum ajung _____?
... uz dzelzceļa staciju?: ... la Gară?
... uz autoostu?: ... autobusa pietura?
... uz lidostu?: ... la Aeroport?
... centrs?: ... centrā?
... hostelis?: ... la căminul de tineret?
... uz _____ viesnīcu?: ... Viesnīca _____?
... uz Somijas konsulātu?: ... Somijas konsulāts?
Kur ir daudz ...: Unde sunt multe ...
... viesnīcas?: ... viesnīca?
... restorāni?: ... restorāns?
... bāri?: ... baruri?
... atrakcijas?: ... locuri turistice?
Vai jūs varat parādīt kartē?: Kā ir ar hartu?
Iela: Strada
Pagriezies pa kreisi.: Ia-o / Luaţi-o la stânga.
Nogriezieties pa labi.: Ia-o / Luaţi-o la dreapta.
pa kreisi: stânga
taisnība: dreapta
uz priekšu: ieiet iekšā
par _____: spre _____
_____ Beidzies: după _____
pirms _____: ____neinte de _____
Uzmanies no _____.: Atenţie la _____.
krustojums: intersecţie
ziemeļi: nord
Dienvidi: sud
austrumiem: est
rietumi: veste
pacelties: sus
lejup: ja

Taksometrs

Taksometrs!: Taksometrs!
_____, Paldies.: _____, autors Rogs.
Cik maksā aizbraukšana _____: Cât costâ până la _____?
(Ved mani), lūdzu.: (Conduceţi-mă) acolo, vă Rog.

Naktsmītnes

Vai jums ir brīvas vietas?: Vai jūs meklējat Liberu?
Cik daudz būtu vietas vienam / diviem cilvēkiem?: Vai tas ir izdevies Cameră pentru o persoană / Două persoane?
Vai istabā ir ...: Kamerā eksistē ...
... palagi?: ... aşternuturi?
... vannas istaba?: ... Baie?
... tālrunis?: ... tālrunis?
... televizors?: ... televīzija?
Vai es vispirms varu redzēt istabu?: Pot vedea kamera?
Vai jums ir kaut kas klusāks?: Vai jūs zināt, ko darīt?
... lielāks?: ... mai mare?
... tīrāku?: ... mai curat?
... lētāk?: ... mai ieftin?
Es ņemšu to.: Vreau kamera.
Es palikšu _____ naktis.: Eu râmân _____ nopţi.
Vai varat ieteikt citu viesnīcu?: Puteţi recomanda alt hotel?
Vai jums ir seifs?: Aveţi droši?
... drošības kastes?: ... fișeturi?
Vai brokastis / vakariņas ir iekļautas cenā?: Preţul include micul Dejun / cină?
Cikos ir brokastis / vakariņas?: Vai tas ir Dejun / cina?
Lūdzu sakopt manu istabu.: Izmēģiniet kameru, Rog.
Vai jūs varat pamodināt mani _____?: Puteţi să mă treziţi la _____?
Es gribētu samaksāt un nodot istabu.: Viesnīca neatrodas viesnīcā.

Monetārais

Vai jūs pieņemat Amerikas / Austrālijas / Kanādas dolārus?: Pieņemt Amerikas dolārus / Austrāliešus / Kanādiešus?
Vai jūs pieņemat Lielbritānijas mārciņas?: Sterilu utu pieņemšana?
Vai es varu maksāt ar kredītkarti?: Vai jūs varat izvēlēties kredītu?
Vai varat apmainīt naudu?: Puteţi să-mi schimbaţi Bani?
Kur es varu apmainīt naudu?: Unde pot schimba nişte Bani?
Vai varat apmainīties ar ceļojuma čekiem?: Puteţi să-mi schimbaţi cecuri de călătorie?
Kur es varu apmainīties ar ceļojuma čekiem?: Vai vēlaties maksāt par šo pakalpojumu?
Kāds ir valūtas maiņas kurss?: Vai jums ir interese par Šimblu?
Kur ir bankomāts?: Unde găsesc un bancomat?

Ēšana

Galdiņš vienam / diviem, lūdzu.: O masă pentru o persoană / Două persoane, vă Rog.
Izvēlne, lūdzu?: Admi aduceţi meniul, vă Rog?
Vai es varu redzēt virtuvi?: Vai vēlaties būt kuce?
Vai jums ir vietējie ēdieni?: Vai jūs specializējaties romantikā?
Ko jūs ieteiktu?: Kādi ir ieteikumi?
Es esmu veģetārietis.: Sunt veģetārietis.
Es neēdu cūkgaļu.: Nu, asinspirts.
Es neēdu liellopu gaļu.: Vīrietis rūpējās.
Es ēdu tikai košera ēdienu.: Mănânc numai hrană cuşer.
Vai jūs varat padarīt to vieglu (= mazāk taukainu)?: Puteţi să o faceţi mai pužin grasă, vă Rog?
dienas maltīte: meniul zilei
a la carte: a la carte
brokastis: micul Dejun
pusdienas: prânzul
vakariņas: cina
Vai es varētu _____.: Aş dori _____.
Vai es varu ieturēt _____ maltīti.: Aş dori un ēdienkarte _____.
... gaļa: cu carne
... zivis: cu peşte
...cālis: cu pui
... dārzenis: veģetārietis
cālis: pui
pīle: dziesmu
liellopu gaļa: carne de vită
zivis: peşte
šķiņķis: jambon, cuncă
desa: cârnaţi
siers: brânză (piemēram, feta), caşcaval (piemēram, Čedara)
olas: ouă
salāti: noslēpt
dārzeņi: pākšaugi
tomātu: roši, tomāti
gurķis: castravete
redīsi: ridichi
burkāns: morcovs
sēnes: ciuperci
ķiploki: usturoi
augļi: frukte
ābols: măr
apelsīns: portāls
banāns: banāns
arbūzs: pepene Verde
ķirsis: cireaşă
citronu: lămâie
persiku: piersică
aprikožu: caisă
zemeņu: căpşună
maize: spiedienu
grauzdiņš: pâine prăjită
kartupeļi: kartons
nūdeles: tăiţei
rīsi: Orez
pupiņas: fasole
Es gribētu glāzi _____.: Aş dori un Pahar de _____.
Es gribētu tasi _____.: Kā ar _____?
Es gribētu pudeli _____.: Kā ar _____?
kafija: kafejnīca
tēja: ceai
sula: suk
sodas ūdens: ap minerāls
ūdens: apă plată
vīns: vin
sarkanvīns / baltvīns: vin Roşu / alb
alus: bere
Es gribētu mazliet _____?: Jau tagad, _____?
sāls: Sare
pipari: Piper
sviests: unt
Labu apetīti: Poftă bună
Viesmīlis!: Ospătar!
Esmu gatavs.: Sunt gata.
Garšīgi.: Garšīgi delikateses.
Vai varat notīrīt galdu?: Puteţi să strângeti farfuriile?
Pārbaudiet, lūdzu.: Nota de plată, vă Rog.

Bāri

Vai jūs pārdodat alkoholu?: Alkohola serviss?
Vai jums ir galda serviss?: Vai tas tiek pasniegts?
Lūdzu, vienu alu / divus alus.: O bere / Două beri, vă Rog.
Lūdzu, glāzi sarkanvīna / baltvīna.: Un Pahar de vin Roşu / alb, v Rog.
Lūdzu, vienu alus krūzi.: O halbă de bere, vă Rog.
Lūdzu, vienu pudeli.: O sticlă, vă Rog.
_____-_____, Paldies.: _____ (tari) un _____ (kokteilis), lūdzu.
viskijs: viskijs
degvīns: degvīns
rums: rom
ūdens: apă
sodas ūdens: sifons
toniks: ap tonică
apelsīnu sula: suk de portocale
kola: kola
Vai jums ir uzkodas?: Vai vēlaties strādāt?
Vēl vienu, lūdzu.: Unncă una, vă Rog.
Otrā kārta, lūdzu.: Ncă o tură, vă Rog.
Cikos tu slēdz?: Cik ir pulkstenis?

Iepirkšanās

Vai jums tas ir manā izmērā?: Vai vēlaties nopelnīt naudu?
Cik tas maksā?: Cik tas maksā?
Tas ir pārāk dārgi.: Izmaksas par mult.
Kā būtu _____?: / L / o daţi cu _____?
dārgi: sabiezēt
lēts: ieftin
Es to nevaru atļauties.: Pot ir mi-l / mi-o atļauja.
Es to negribu.: Nu îl / o doresc.
Tu mani krāp.: Vreţi să mă păcăliţi.
Mani tas neinteresē, lūdzu.: Nu mă interesează, mulţumesc.
Labi, es ņemšu.: Mulţumesc, îl / o cumpăr.
Vai es varu paņemt plastmasas maisiņu?: Pot Primi o pungă?
Vai sūtāt arī preces (uz ārzemēm): Trompete marfă şi în străinatate?
Man vajag...: Es esmu nevoie de ...
... zobu pasta.: ... paste de dinţi.
... zobu suka.: ... o Perie de dinţi.
... tamponi.: ... tamponi.
... ziepes.: ... săpun.
... šampūns.: ... šampūns.
... pretsāpju līdzeklis.: ... mierīga. (piemēram, aspirīns vai ibuprofēns)
... zāles pret gripu.: ... zāles pacientam.
... kuņģa zāles.: ... ārstnieciskais pentru stomac.
... žilete.: ... o ras lam / ras maşină de ras.
... lietussargs.: ... vai lietussargs.
... sauļošanās krēms.: ... loţiune / cremă de plajă.

... pastkarte.: ... o carte poştală [ilustrēts] / o vedere.
... pastmarkas.: ... tembrs.
... baterijas.: ... baterijas.
... kancelejas preces.: ... hîrtie de scris.
... pildspalva.: ... un pikseļi.
... grāmatas angļu valodā.: ... angliski.
... žurnāli angļu valodā.: ... pārskatīts angļu valodā.
... laikraksts angļu valodā.: ... ziare englezeşti.
... angļu-somu vārdnīca.: ... un Anglijas un Somijas tiesa.
... rumāņu-somu vārdnīca.: ... un Român-finlandez dicţionar.

Braukšana

Es gribētu iznomāt automašīnu.: Gribētos redzēt mašīnu.
Vai es varu saņemt apdrošināšanu?: Pot krastā?
apstāties: apstāties (semn de circulație)
vienvirziena: sens unic
dot ceļu / 'trīsstūris': cedează trecerea
stāvēt aizliegts: starpnozaru
ātruma ierobežojums: maksimālais atbalsts
Degvielas uzpildes stacija: benzīns / alimenti
benzīns: benzīns
Dīzeļdegviela: motors

Birokrātija

Es neesmu izdarījis neko sliktu.: N-am greşit cu nimic.
Tas bija pārpratums.: A fost o neînţelegere.
Kur tu mani tērē?: Unde mă duceţi?
Vai esmu arestēts?: Vai esat arestēts?
Esmu Somijas pilsonis.: Sunt cetăţean finlandez.
Es vēlētos runāt ar Somijas / Eiropas Savienības vēstniecību: Vreau să vorbesc cu Embasada / Consulatul Finlandei / Uniunii Europene.
Es gribu runāt ar juristu.: Vreau să vorbesc cu un avocat.
Vai es varu samaksāt sodus tikai tagad?: Vai vēlaties mainīt acis?