Holandiešu frāžu grāmata - Rozmówki niderlandzkie

Holandiešu pasaulē: sarkans - oficiāls; oranžs - lietots, nav oficiāls

Holandiešu pieder rietumģermāņu valodu grupai. Tajā runā 27 miljoni cilvēku, no kuriem 23 miljoni to lieto kā dzimto valodu, un tā ir visizplatītākā Nīderlandē (holandiešu valodā) un Beļģijā (flāmu valodā). Tas ir sastopams arī Vācijas Ziemeļreinas-Vestfālenes reģionā, Francijas ziemeļos (Hazebrouk), Surinamā, kā arī bijušajās teritorijās Nīderlandes Antiļas. Raksturīga fonētiska iezīme ir guturāla “h” (burti g un ch) un īsu un garu patskaņu klātbūtne (fonētiskajā apzīmējumā atzīmēta ar kolu). Notiek šiks V2kas ir raksturīgi ģermāņu valodām. Teikumā, kurā deklarēts darbības vārds (darbības vārds), vienmēr ir otrā vieta, un šādi nemainīti darbības vārdi (infinitīvi) tiek ievietoti teikuma beigās. Jautājumus rada apgriezti vai vaicājoši vārdi (piemēram, wat, wie, hoe, waar).

Izruna

eu - [u:] garais patskaņs "u"
oe - [u] īss patskaņs "u"
au, ou, auw, ouw - [ał]
ui - [aui]
ei, ij - [ej]
ti - [un]
eeu, eij - [eu]
c - [k] vai [s]
g - [h] kanāls "h"
v - [f] vai [w]
iekšā - [w] vai retāk [ł]
sj - [ś] mīkstināts "s"

Vārdi un frāzes

Ievads

Sveiki.
Sveiki. [Sveiki]
Čau An. [čau]
Dag. [dah]
Kāds ir tavs vārds? (formāli, neoficiāli)
Kā tu esi? [hu hejt u:]
Kape ēd? [naida ēst]
Mani sauc...
Ikreiz ... [yk hejt]
Ik ben ... [yk ben]
Kā tev klājas? (neoficiāli)
Hoe gaat het? [hu hat het]
Labi, paldies.
Aizgāja, gulēt. [hud bedankt]
Prieks iepazīties.
Prettig satika kennis te maken. [pirms tam met je kenis te maken]
Lūdzu (formāli, neoficiāli)
Alstublieft. [alstublif]
Alsjeblieft. [alšeblifs]
Paldies.
Dank ēd labi. [dank je wel]
Papēža gultasvieta. [hi: l bedankt]
Es sveicu jūs.
Ik welkom jij. [sveicu viņu]
Jā.
Es [Es]
Nē.
Nee. [nej]
Atvainojiet. (formāli, neoficiāli)
Neemt, paej ātri. [nejmt pie mana nejm qualejk]
Atvainojiet. [sori]
Ardievu.
Tot ziens. [tot zins]
Tot straks. [tot straks]
Totāls gauw. [tot hau]
Laba diena. (no rīta, pēcpusdienā)
Goededag. [hutedah]
Gēdemorgens. [hutemorhen]
Goedemiddag. [hutemidah]
Labvakar.
Goedenavond. [hutenawond]
Ar labunakti.
Goedenacht. [hutenaht]

Problēmas

Kur ir tualete?
Vai ir WC? [wa: r ir ieeja]
ES nesaprotu.
Ik begrijp het nie. [yk behrejp het nit]
Palīdziet!
Hulp! [rupjš]
Es slikti runāju holandiešu valodā.
Ik spreek niez goed Nederlands. [yk sprejk nit hut nejderlands]
Vai tu runā angliski?
Engels spreekt ēst? [sprejkt je engels]
Kāds šeit runā angliski?
Vai er enen persoon die spreekt Engels? [is er perso: n di sprejkt engels]
Neaiztieciet mani.
Raak me nient aan. [vēzis mi n an]
Es izsaukšu policiju
Ik Bel op de politie. [yk bel op de polisi]
Es eju uz koledžu!
Ik ga naar de politie! [ik ha nar de polisi]
Esi! Zaglis!
Beidz! Dief! [stop de dif]
Man vajag tavu palīdzību.
Ik heb ēd rupjas nūdeles. [yk heb je hulp nodig]
Bija ārkārtas situācija.
Er is een plotse problemuk gebeurd. [er ir ejn plotse onheluk hebu: rd]
ES apmaldījos.
Ik ben verdwaald. [yk ben ferwa: ld]
Es pazaudēju savu bagāžu
Ik verlie mijn bagage. [yk ferli mejn bagāža]
Es pazaudēju savu maku.
Ik verlie mijn portemonnee. [yk ferli mejn portmonej]
Esmu slims.
Ik ben ziek. [yk ben zik]
Esmu invalīds.
Ik ben gehandicapte. [yk ben hehendikepte]
Esmu ievainots.
Ik ben verwond. [yk ben ferwond]
Man jāredz ārsts.
Ik moet naar de docter te gaan. [ik mut na: r de doctor te ha: n]
Vai es varu izmantot jūsu mobilo tālruni?
Kan ik ēd mobiele telefoon gebruiken? [kan ik je mobilais tālrunis: n hebrauken]
Automašīna salūza.
De auto ir kapot. [de auto is kapot]
De auto ir klauvē. [de auto klauvē]
Es neesmu izdarījis neko nepareizu.
Ik heb iets slecht nie gedaan. [yk heb iets slehts knied heda: n]
Es neesmu vainīgs.
Ik ben onschuldige. [yk ben onshuldihe]
Esmu Polijas pilsonis
Ik ben burger van Polen. [yk ben burher van polen]
Vēlos sazināties ar juristu.
Ik zou sazinieties ar advokātu. [yk Zał contact meet advoka: t]
Kā es varu samaksāt sodu?
Hoe kan ik de fijn betalen? [hu kan yk de fejn betalen]

Skaitļi

1
een [ejn]
2
twee [tavs]
3
drie [dri:]
4
viers [egle]
5
vijf [fafe]
6
s [s]
7
zeven [zejwen]
8
acht [aht]
9
Negen [nejhen]
10
tien [alva]
11
elfs [elfs]
12
twaalf [twa: lf]
13
dertien [dertin]
14
veertien [firtin]
15
vijftien [fejftin]
16
zestien [zestin]
17
zeventien [zejwentin]
18
achttien [ahtin]
19
negentien [nejhentin]
20
twintig [twintih]
21
eenentwintig [ejnentwintih]
22
tweeentwintig [twejenwtintih]
23
drieentwintig [drientwintih]
30
dertig [dertih]
40
veertig [firtih]
50
vijftig [fejftih]
60
zestig [zestih]
70
zeventig [zejventih]
80
tachtig [tahtih]
90
negentig [nejhentih]
100
honderd [honderd]
200
tweehonderd [twejhonderd]
300
drieehonderd [drihonderd]
1000
duizend [dauzend]
2000
tweeduizend [twejdauzend]
1000000
miljoniem [milijon}
puse
puse [puse]
mazāk
sargs [uzraugs]
vairāk
meer [mi: er]

Laiks

pirms tam
voor [par]
tagad
nu [nu]
vēlāk
vēlāk [vadītājs]
no rīta
ochtend [ohtend]
pēcpusdiena
namiddag [namidah]
vakarā
avond [awond]
nakts
nacht [naht]

1:00

een uur [ejn u: r]

2:00

twee uur [tavs u: r]
Ziemeļi
middernacht [midernaht]
Dienvidi
middag [mid]

13:00

elf uur [elf u: r]

14:30

puse žāvēta [puse dri:]

15:15

cet virs drie [quart over dri:]

16:45

ceturksnis voor vijf [ceturksnis zas]

17:23

drieentwintig over vijf [drientwintih pencil fafe]

23:59

een voor twaalf [ejn for twa: lf]
minūtē
de min [de minu: t]
stunda
het uur [het u: r]
diena
de dag [de da: h]
mēnesis
de maand [de ma: nd]
gadā
het jaar [het me: r]
Aizvakar
eergisteren [ierhisteren}
vakar
gisterens [histērēns]
rīt
morgen [morhen]
parīt
overmorgen [olwermorhen]
pirms nedēļas
een week geleden [ejn ieeja helejden]
šonedēļ
deze nedēļā [in dejze wpk]
nākamnedēļ
Volgende nedēļā [folhende Wejk]
Pirmdiena
maandag [ma: nda: g]
Otrdiena
dinsdag [dinsda: g]
Trešdiena
woensdag [wunsda: h]
Ceturtdiena
donderdag {donderda: h]
Piektdiena
vrijdag {frejda: h]
Sestdiena
zaterdag [zaterdah]
Svētdiena
zondag [zondah]
Janvāris
janvāris [janvāris]
Februāris
februāris [februāris]
Marts
maart [ma: rt]
Aprīlis
aprīlis [aprīlis]
Maijs
mei [mej]
jūnijs
jūnijs [jūnijs}
Jūlijs
juli [jūlijs]
augusts
augustus [alhustus]
Septembris
septembris [septembris]
Oktobris
oktobris [oktobris]
Novembris
novembris [novembris]
Decembris
decembris [dejsember]

Krasas

Balts
asprātība [asprātība]
melns
kompakts [kompakts]
Pelēks
gijs [hrejs]
sarkans
rood [ro: d]
zils
blauw [blał]
dzeltens
geel [heil]
zaļš
Groen [hrun]
akvamarīns
zeegroen [zejhrun]
apelsīns
oranje [oranje]
violets
paars [čau: rs]
violeta [fjiolet]
Brūns
bruin [brauin]
zeltaini
gouden [kaudze]

Transporta veidi

Cik maksā biļete uz Amsterdama?
Hoeveel kost een kaartje naar Amsterdam? [hufi: l kost ejn ka: rtje na: r amsterdam]
Viena biļete uz Groningena, lūdzu.
Een kaartje naar Groningen, alstublieft. [ejn ka: rtje na: r hroningen alstublift]
Lūdzu, biļeti vienā virzienā
Een enkele reis kaartje, alstublieft. [ejn enkele cruise ka: rtje alstublif]
Kur atrodas dzelzceļa stacija / autobusu pietura?
Waar is het station / de bushalte? [wa: r is de stacion / de bushalte]
No kuras platformas vilciens atiet?
Van welk perron vertrekt de trein? [fan welk platform fertrekt de trejn]
Kad atiet vilciens / autobuss?
Hoe laat vertrekt de trein / de bus? [hu la: t fertrekt de trejn]
Kā es varu nokļūt ...
Hoe kan ik ... komen? [hu kan yk ... komen]
... dzelzceļa stacija?
naar het stacija [na: r het stacion]
...uz lidostu?
naar het vliegveld [na: r het flihfeld]
...pilsētas centrs?
in het centrum [in het sentrum]
... Viesnīca?
naar de hotel [na: r de hotel]
... konsulāts?
naar het consulaat [na: r het consul: t]
Kur es varu atrast...
Waar kan ik ... vinden? [wa: r kan ik ... atrast]
... viesnīca?
het hotel [het hotel]
... restorāni?
het restorāns [het restorāns]
...bārs?
de bar [de bar]
... viedoklis?
de uitkijk [de autkejk]
Vai vari man parādīt kartē ...?
Zou u op de kaart ... tonen? [zoł u op de ka: rt ... tunen]
... iela?
de straat [de stra: t]
Pagriezies pa kreisi.
Ga linksaf. [ha linksaf]
Nogriezieties pa labi.
Ga rechtsaf. [ha rehtsaf]
Iet taisni
Ga rechtdoor. [ga tehtdo: r]
Pastaigājiet līdzi ...
Ga langs ... [ha lanhs]
Aiz muguras
ahter [ahter]
Ziemeļi
noorden [nē: rden]
Dienvidi
zuiden [zauden]
Austrumi
Oosten [o: sten]
Rietumi
rietumu [rietumu]
SW
zuidwest [zaudwest]
Taksometrs!
Taksometrs! [taksi]
Cik man jāmaksā, lai nokļūtu ...?
Hoeveel moet ik betalen voor een koers naar ... [hufi: l mut yk betalen for ejn course for: r]

Naktsmītnes

Vai jums ir brīvas istabas?
Heeft u vrije kamers? [hejft u freje kamers]
Cik maksā istaba vienam / diviem cilvēkiem?
Hoeveel kost eenpersoon / tweepersoonkamer? [hufi: l kost ejnperso: n / twejperso: nkamer]
Vai tur ir vannas istaba?
Vai er de badkamer? [ir er de badkamer]
Vai ir rampu rampas?
Vai ir de oprit voor rolstoelen? [ir er de oprit for rolstulen]
Vai es varu redzēt istabu?
Kan ik de kameras bezichtigen? [kan yk de camera bezihtihen]
Diezgan.
Mooi / Mooie. [mans / mans]
Šausmīgi.
Lelijk. [piltuve]
Vai jums ir cita istaba lētāka / lielāka / tīrāka?
Heeft u goedkoper / grooter / schooner kameras? [hejft u hodkołper / grołter / sho: camera ner]
Man patīk, es gribu palikt šeit.
Ik vind het leuk, ik zou graag hier aanmelden. [yk atrast het lu: k]
Es palieku divas naktis.
Ik brzjf voor twee nachten. [yk blafe for your nahten]
Vai brokastis / pusdienas / vakariņas ir iekļautas cenā?
Vai onbijt bij de prijs inbegrepen? [is onbejt bej de prejs inbehrejpen]
Lūdzu, iztīriet šo istabu!
Ruimt u de camera op! [kameras opcijas]
Cikos man jāpārbauda?
Om welk uur moet ik de webcam verlaten? [om welke u: r mut yk de camera ferlaten]
Vai tā ir droša apkārtne?
Vai de streek ir veilig? [ir de strejk fejlih]
Nenovietojiet automašīnu.
Nav parkeren. [kniedes parkiren]
Ātruma ierobežojums.
De snelheidslimiet. [de snelhejdslimit]
Degvielas uzpildes stacija.
Benzīna noteikšana. [de benzinestacj]

Nauda

Vai es varu maksāt frankos / mārciņās / dolāros?
Kan ik in frank's / dīķa / dolāra betalen? [kan yk franks / dīķi / dolars betalen]
Vai es varu maksāt ar karti?
Mage ik pinnen? [mah yk pinen]
Kur / Vai es varu apmainīt naudu?
(Waar) kan ik geld wisselen? [(wa: r) kan yk turēja gudri]
Kur atrodas valūtas maiņas punkts?
Waar is het wisselkantoor? [wa: r is het wiselkanto: r]

Ēdiens

Viesmīlis!
Viesmīlis! [viesmīlis]
Lūdzu galdu vienam / diviem.
Een tafel voor een persoon / twee personen, alstublieft. [ejn tafel for ejn perso: n / your perso: nen alstublift]
Vai man var būt ēdienkarte?
Mag ik de menu zien? [mah yk de menju zin]
Es pasūtu ...
Ik bestel ... [yk bestel]
Ik heb ... [yk heb]
Esmu veģetārietis
Ik ben veģetārietis. [yk ben wehetarier]
tēja
tu [no šī]
kafija
de koffie [de kofi]
alus
de bier [de bir]
vīns
de Wijn [de Wejn]
degvīns
degvīns [de degvīns]
sula
de sap [de sap]
negāzēts ūdens
de spa blauw / spa rood water [de spa blał / spa ro: d water]
gaļa
de vlees [de flejs]
zivis
de vis [de fis]
ola
de ei [de ej]
salāti
de salade [de salade]
augļi
de vruchten [de fruhten]
Apple
de appel [de appel]
Zemeņu
de aardbei [de a: rdbei]
apelsīns
de sinaasappel [de sina: sapel]
dārzeņi
de Groenten [de hrunten]
tomātu
de tomaat [de toma: t]
kartupeļi
de aardappel [de a: rdapel]
kukurūza
de mais [de ma: js]
maize
het gebak [het hebak]
makaroni
makaroni [makaroni]
Lūdzu, tasi kafijas.
Een kopje koffie, alstublieft. [ejn kopje kofi alstublift]
Es gribētu pudeli vīna.
Een fles wijn, alstublieft. [ejn fles wtn alstublift]
Es lūdzu glāzi degvīna, lūdzu.
Een glasje degvīns, alstublieft. [ejn hlasie wodka alstublief]
Liels paldies, bija garšīgi.
Papēža bedankt, er bija lekker. [hi: l bedankt er was leker]

Iepirkšanās

Vai jums ir izmērs ...?
Heeft u maat ...? [hejft u ma: t]
Lūdzu, vienu izmēru lielāks / mazāks.
Een maat groter / kleiner, alstublieft. [ejn ma: t hrołter / klener alstublift]
Cik daudz tas maksā?
Hoeveel kost het? [hufi: l kost het]
Pārāk dārgi.
Te duur. [te du: r]
Vai jums ir kaut kas lētāks?
Heeft u een goedkopere? [hejft u ejn hutkołpere]
Es gribētu / vajag ...
Es zou ... [yk on]
Ik nood ... [yk no: d]
Es to nevaru atļauties.
Ik kan me niez voor het toestaan. [yk kan me nit for het tusta: n]
Es negribu šo.
Es vēlos. [yk wil dat nit]
Paldies, mani tas neinteresē.
Bedankt, ik ben nie gekietaseert. [bedankt yk ben nit hekietai: rd]
Kuru pastkarti jūs ieteiktu?
Welke postkard u advisert? [welke postkard at adwesi: rt]
Vēlos nomāt velosipēdu / automašīnu.
Ik zou een fiets / een auto willen lenen. [yk zalejn fit / ejn auto wilen lenen]
Ņemiet vērā zemos griestus.
Pas op de laag plavond. [pas op de la: h plafons]

Tautības

Amerikānis / amerikānis
Amerikaan / Amerikaanse [amerika: n / amerika: nse]
Brits / brits
Engelsman / Engelse [engelsman / engelse]
Ķīniešu / ķīniešu
Ķīnieši / ķīnieši [szinejs / szinese]
Dāne / Dunka
Deen / Deense [dejn / dejnse]
Fin / Finka
Fin / Finse [fyn / fynse]
Francūziete / francūziete
Fransmans / francūzis [fransman / frankajse]
Grieķu / grieķu
Griek / Griekse [hrik / hrikse]
Spāņu / spāņu
Spanjaard / Spaanse [spanja: rd / spa: nse]
Holandiešu / holandiešu
Nederlander / Nederlandse [nejderland / nejderlandse]
Japāņi / japāņi
Japanner / Japanse [ja: paner / ja: panse]
Vācu / vācu
Duitser / Duitse [dautser / dautse]
Pole / Polka
Baseins / Poolse [pēc: l / pēc: lse]
Krievs / krievs
Russische / Russin [rusise / rusin]
Zviedrs / zviedrs
Zweed / Zweedse [zwejd / zwejdse]
Ungāru / ungāru
Hongaar / Hongaarse [honha: r / honha: rse]
Itāļu / itāļu
Itāļu / itāļu valoda [itālija: n / itālija: nse]

Skatīt arī