Žemaitiešu sarunvārdnīca - Samogitian phrasebook

Zemaitis (žemaitiu ruoda, žemaitiu kalbavai žemaitiu rokundais) tiek runāts Žemaitijas reģions gada Lietuva. Valoda, kuru lietuviešu valodnieki uzskata par dialektu, ir cieši saistīta ar Standarta lietuviešu valoda.

Dialekti

Ir trīs reģionu dialekti, kas ir savstarpēji saprotami. Šī sarunu vārdnīca ir balstīta uz tajā runāto dialektu Telši, vai Dounininku izloksne. Rietumu dialekts ir gandrīz izmiris.

Daži piemēri:

	Dounininkai (Ziemeļu dialekts)	Dūnininkai (Dienvidu dialekts)	Donininkai (Rietumu dialekts)
"maize"	douna	dūna	dona
"piens"	pėins	pīns	pēns

Izrunas ceļvedis

Patskaņi

Līdzskaņi

Parastie diftongi

Frāžu saraksts

Dažas frāzes šajā frāžu grāmatā joprojām ir jātulko. Ja jūs kaut ko zināt par šo valodu, varat palīdzēt, virzoties uz priekšu un tulkojot frāzi.

Pamati

Kopīgas pazīmes

ATVĒRT
SLĒGTS
IEEJA
IZEJA
PUSH
PULL
Tualete
VĪRIEŠI
SIEVIETES
AIZLIEGTS

Sveiki.: Labdėin.
Sveiki. (neformāls): Svēkė.
Kā tev iet?: Kāp laikuotėis?
Labi, paldies.: Gerā, diekau.
Kāds ir tavs vārds?: Kāp tavė vadėn? / Kuoks tava vards?
Mani sauc ______ .: Pirmdiena y _____ .
Prieks iepazīties.: Maluonu susipažyntė
Lūdzu.: Prašau
Paldies.: Diekau.
Nav par ko.: Prašuom.
Jā.: Dž.
Nē.: Ne.
Atvainojiet. (uzmanības pievēršana): Agė
Atvainojiet. (lūdzot piedošanu): Atsėprašau
Man žēl.: Atsėprašau
Uz redzēšanos: Vėsa gera.
Uz redzēšanos (neformāls): Baibai.
Es nevaru runāt žemaitiski [labi].: [ ].
Vai tu runā angliski?: A rukoujys angliška?
Vai šeit ir kāds, kurš runā angliski?: A čia y kas rukoujas angliška?
Palīdziet!: Padiekėt
Uzmanies!: Ag sauguokis
Labrīt.: Lab ryta
Labvakar.: Lab dein
Ar labunakti.: Lab vakara
Ar labunakti (gulēt): Saldiū sapnū.
Es nesaprotu.: Nasopronto.
Kur ir tualete?: Kam y tūliks?

Problēmas

Atstāj mani vienu.: Palėk muni vein pati
Neaiztiec mani!: Nekušynk monės
Zvanīšu policijai.: Skombinu puolicėje
Policija!: Puolicėjė!
Apstājies! Zaglis!: Stuok! Vagis!
Man vajag tavu palīdzību.: Mon rek tava pagalbas
Tā ir ārkārtas situācija.: Čia laba skube y
Esmu pazudis.: Pasiklydau
Es pazaudēju somu.: Pametiau tašė
Es pazaudēju maku.: Pametiau pinigėnė
Esmu slims.: Susirgau
Esmu ievainots.: Monėm sužeidė
Man vajag ārstu.: Pirmdien daktara
Vai es varu izmantot jūsu tālruni?: A galiu tava tilifuonu pasinauduot?

Skaitļi

1: vēins
2: darīt
3: trīs
4: ketorė
5: pėnkė
6: šešė
7: septīnė
8: aštounė
9: devīnė
10: dešim
11: vėinioulėka
12: dvīlėka
13: trīlėka
14: ketorioulėka
15: pėnkiuolėka
16: šešiuolėka
17: septīnioulėka
18: aštouniuolėka
19: devīniuolėka
20: dvėdešim
21: ()
22: ()
23: ()
30: ()
40: ()
50: ()
60: ()
70: ()
80: ()
90: ()
100: ()
200: ()
300: ()
1,000: tūkstontis
2,000: do tūkstonte
1,000,000: milijuons
1,000,000,000: milijards
1,000,000,000,000: per daug nūliu čia jau
numurs _____ (vilciens, autobuss utt.): ()
puse: posė
mazāk: mažiau
vairāk: daugiau

Laiks

tagad: daba
vēlāk: vēlāk
pirms: prieš tai
rīts: ryts
pēcpusdiena: deina
vakars: vakars
nakts: naktis

Pulksteņa laiks

pulksten vieniem: ()
pulksten divi: ()
pusdienlaiks: ()
pulksten viens plkst: ()
pulksten divos plkst: ()
pusnakts: ()

Ilgums

_____ minūte (s): ...... minotė (minočiu)
_____ stunda (s): ...... valonda (valondų)
_____ diena (s): ...... deina (deinų)
_____ nedēļa (s): ()
_____ mēnesis (i): ()
_____ gads (i): ()

Dienas

šodien: šėndėin
vakar: vakar
rīt: rītuo
šonedēļ: šiou savaiti
pagājušajā nedēļā: praeita savaiti
nākamnedēļ: kėta savaiti

Svētdiena: svētadeinis
Pirmdiena: pirmadeinis
Otrdiena: ontradeinis
Trešdiena: trečiadeinis
Ceturtdiena: ketvirtadeinis
Piektdiena: pėnktadeinis
Sestdiena: šeštadeinis

Mēneši

Janvāris: sausis
Februāris: vasaris
Martā: kuovs
Aprīlis: balondis
Maijs: gegožė
jūnijs: bėrželis
Jūlijs: lėipa
augusts: rogpjūtis
Septembris: siejė / rogsiejis
Oktobris: spalis
Novembrī: lapkrėtis
Decembrī: groudis

Rakstīšanas laiks un datums

Krāsas

melns: jouda
balts: balta
pelēks: pėlka
sarkans: rauduona
zils: mielina
dzeltens: geltuona
zaļa: žalė
apelsīns: orandžinė / morkinė
violets: vijolīte
brūns: roda

Transports

Autobuss un vilciens

Cik maksā biļete uz _____?: ()
Lūdzu, vienu biļeti uz _____.: ()
Kur iet šis vilciens / autobuss?: ()
Kur ir vilciens / autobuss uz _____?: ()
Vai šis vilciens / autobuss apstājas _____?: ()
Kad atiet vilciens / autobuss uz _____?: ()
Kad šis vilciens / autobuss pienāks _____?: ()

Norādījumi

Kā nokļūt _____?: ()
...dzelzceļa stacija?: ()
... autoosta?: ()
...lidosta?: ()
...centrs?: ()
... jauniešu mītne?: ()
...Viesnīca?: ()
... Amerikas / Kanādas / Austrālijas / Lielbritānijas konsulāts?: ()
Kur ir daudz ...: Kor īr / katruo vėituo īr daug ...
... viesnīcas?: vėišbotiu
... restorāni?: restuoranu
... bāri?: barū
... redzamās vietnes?: paviziet vėitū
Vai jūs varat man parādīt kartē?: A gali paruodyt žemielapy?
iela: gatvė
Pagriezies pa kreisi.: sok i kairė
Nogriezieties pa labi.: sok i dešin
pa kreisi: kairie
pa labi: dešinie
taisni uz priekšu: teise prieš akis
uz _____: ()
garām _____: ()
pirms _____: ()
Skatieties _____.: ()
krustojums: ()
uz ziemeļiem: šiaurė
uz dienvidiem: peita
uz austrumiem: ryta
uz rietumiem: vakara
kalnā: į kalna
lejup: zemyn kalna

Taksometrs

Taksometrs!: ()
Lūdzu, aizvediet mani uz _____.: Nuvežk monėm i _____
Cik maksā nokļūšana līdz _____?: Keik kainoun patektė i _____?
Lūdzu, aizved mani tur.: Nuvežk monėm ten, prašau.

Nakšņošana

Vai jums ir kādas istabas pieejamas?: ()
Cik maksā istaba vienai personai / diviem cilvēkiem?: ()
Vai istabā ir ...: ()
...palagi?: ()
... vannas istaba?: ()
... tālrunis?: ()
... televizors?: ()
Vai drīkstu vispirms redzēt istabu?: ()
Vai jums ir kas klusāks?: ()
... lielāks?: ()
... tīrāku?: ()
... lētāk?: ()
Labi, es to ņemšu.: ()
Es uzturēšos _____ nakti (-es).: ()
Vai varat ieteikt citu viesnīcu?: ()
Vai jums ir seifs?: ()
... skapīši?: ()
Vai brokastis / vakariņas ir iekļautas cenā?: ()
Cikos ir brokastis / vakariņas?: ()
Lūdzu, iztīriet manu istabu.: ()
Vai jūs varat mani pamodināt _____?: ()
Es gribu pārbaudīt.: ()

Nauda

Vai jūs pieņemat Amerikas, Austrālijas / Kanādas dolārus?: ()
Vai jūs pieņemat Lielbritānijas mārciņas?: ()
Vai jūs pieņemat eiro?: ()
Vai jūs pieņemat kredītkartes?: ()
Vai jūs varat man mainīt naudu?: ()
Kur es varu saņemt mainītu naudu?: ()
Vai jūs varat man mainīt ceļojuma čeku?: ()
Kur es varu mainīt ceļojuma čeku?: ()
Kāds ir valūtas kurss?: ()
Kur atrodas bankomāts (ATM)?: ()

Ēšana

Lūdzu, galds vienai personai / divām personām.: ()
Lūdzu, vai es varu apskatīt ēdienkarti?: ()
Vai es varu paskatīties virtuvē?: ()
Vai ir kāda mājas specialitāte?: ()
Vai ir kāda vietējā specialitāte?: ()
Es esmu veģetārietis.: aš veģetāri (m), aš vegetarė (f)
Es neēdu cūkgaļu.: nevalgau kiaulis
Es neēdu liellopa gaļu.: ()
Es ēdu tikai košera pārtiku.: nevalgaus kuosis
Lūdzu, vai jūs varat padarīt to par "lite"? (mazāk eļļas / sviesta / tauku): ()
maltīte ar fiksētu cenu: ()
a la carte: ()
brokastis: ()
pusdienas: ()
tēja (maltīti): ()
vakariņas: ()
Es gribu _____.: Nuorietiuo
Es vēlos trauku, kas satur _____.: ()
cālis: ()
liellopa gaļa: ()
zivis: ()
šķiņķis: ()
desa: dešra
siers: sūris
olas: kiauše
salāti: salotas
(svaigi) dārzeņi: ()
(svaigi augļi: ()
maize: douna
grauzdiņš: ()
nūdeles: ()
rīsi: ryže
pupiņas: ()
Vai drīkstu iedzert glāzi _____?: ()
Vai man var būt _____ tasīte?: ()
Vai man drīkst būt pudele _____?: ()
kafija: ()
tēja (dzert): ()
sula: ()
(burbuļojošs) ūdens: ()
(negāzēts ūdens: ()
alus: ()
sarkanvīns / baltvīns: ()
Vai drīkstu saņemt kādu _____?: ()
sāls: ()
melnie pipari: ()
sviests: ()
Atvainojiet, viesmīlis? (servera uzmanības pievēršana): ()
Esmu beidzis.: ()
Tas bija ļoti garšīgi.: ()
Lūdzu, notīriet plāksnes.: ()
Lūdzu, izsniedziet rēķinu.: ()

Bāri

Vai jūs pasniedzat alkoholu?: ()
Vai ir galda apkalpošana?: ()
Lūdzu, alu / divus alus.: ()
Lūdzu, glāzi sarkanvīna / baltvīna.: ()
Lūdzu, puslitru.: ()
Lūdzu, pudeli.: ()
_____ (stiprais dzēriens) un _____ (maisītājs), lūdzu.: ()
viskijs: ()
degvīns: ()
rums: ()
ūdens: ()
kluba soda: ()
toniks: ()
apelsīnu sula: ()
Kokss (soda): ()
Vai jums ir kādas bāra uzkodas?: ()
Lūdzu, vēl vienu.: ()
Lūdzu, vēl viena kārta.: ()
Kad ir slēgšanas laiks?: ()
Priekā!: ()

Iepirkšanās

Vai jums tas ir manā izmērā?: ()
Cik daudz tas ir?: ()
Tas ir pārāk dārgi.: ()
Vai jūs ņemtu _____?: ()
dārga: ()
lēts: ()
Es to nevaru atļauties.: ()
Es to negribu.: ()
Jūs mani krāpjat.: ()
Es neesmu ieinteresēts.: (..)
Labi, es to ņemšu.: ()
Vai man var būt soma?: ()
Vai jūs kuģojat (aizjūras zemēs)?: ()
Man vajag...: ()
... zobu pasta.: ()
... zobu birste.: ()
... tamponi.: . ()
... ziepes.: ()
... šampūns.: ()
... sāpju mazināšanai. (piemēram, aspirīns vai ibuprofēns): ()
... zāles pret saaukstēšanos.: ()
... kuņģa zāles.: ... ()
... skuveklis.: ()
...lietussargs.: ()
... pretiedeguma losjons.: ()
...pastkarte.: ()
... pastmarkas.: ()
... baterijas.: ()
...rakstāmpapīrs.: ()
...pildspalva.: ()
... grāmatas angļu valodā.: ()
... žurnāli angļu valodā.: ()
... avīze angļu valodā.: ()
... angļu-angļu vārdnīca.: ()

Braukšana

Es gribu īrēt automašīnu.: ()
Vai es varu saņemt apdrošināšanu?: ()
apstāties (uz ielas zīmes): ()
vienvirziena: ()
raža: ()
stāvēt aizliegts: ()
ātruma ierobežojums: ()
gāze (benzīns) stacija: ()
benzīns: ()
dīzeļdegviela: ()

Iestāde

Es neko sliktu neesmu izdarījis.: Nėika bluoga napridėrbau.
Tas bija pārpratums.: ()
Kur jūs mani vedat?: ()
Vai mani apcietina?: ()
Es esmu Amerikas / Austrālijas / Lielbritānijas / Kanādas pilsonis.: ()
Es vēlos runāt ar Amerikas / Austrālijas / Lielbritānijas / Kanādas vēstniecību / konsulātu.: ()
Es gribu runāt ar advokātu.: ()
Vai es tagad varu vienkārši samaksāt soda naudu?: ()

Uzzināt vairāk

Šis Žemaitiešu frāžu grāmata ir izklāsts un tam nepieciešams vairāk satura. Tam ir veidne, taču tajā nav pietiekami daudz informācijas. Lūdzu, ienirt uz priekšu un palīdziet tam augt!