Skotijas gēlu sarunvārdnīca - Scottish Gaelic phrasebook

Skotu gēlu (Gàidhlig), runā aptuveni 1,2% cilvēku no Skotija, kā arī Nova Scotia, Kanādā un Austrālijā. Tas līdzās īru un manksu pieder ķeltu valodu saimei ar goideliķu zaru.

Gēlu valodas runātāji parasti ar prieku runā apmeklētājiem angliski, un visu nepieciešamo var viegli veikt angļu valodā. Mācīšanās gēlu valodā var palielināt jūsu baudījumu apmeklēt Skotijas augstienes un Hebrides, bet nav nepieciešams, lai apietu. Nav vienvalodas gēlu valodas runātāju.

Izrunas ceļvedis

Uzsveriet katra vārda pirmo zilbi. Skotu gēlu valodā ir vairākas skaņas, kuras angļu valodā runājošajiem var būt grūti uztvert, ieskaitot CH (piemēram, skotu 'loch' vai komponista 'Bach') un trīs R (rolled, slaidas un pieskāriena), no kurām neviena nav līdzīga angļu valodai 'pirāts R'. Var atrast noderīgu gēlu izrunas ceļvedi šeit.

Svarīga valodas iezīme ir iecietība, kad sākotnējie līdzskaņi maina savu skaņu atkarībā no tās gramatiskās situācijas. To apzīmē ar H, kas pievienots aiz sākotnējās burta. Piem., An cù (suns)> a 'chù / Am meur (pirksts)> a' mheur.

Frāžu saraksts

Slīpsvītras parasti norāda atšķirību starp neformālo un formālo / pieklājīgo formu šādā secībā (piemēram, leat / leibh - leat ir neformāls, leibh ir formāls)

Pamati

Kopīgas pazīmes Laipni lūdzam FÀILTE ATVĒRT FOSGAILTE SLĒGTS DÙINTE IEEJA INNTRINN IZEJA DORAS A-MACH IZEJA SLÌGHE A-MACH PUSH STOB PULL GIOB Tualete TAIGH-BHEAG VĪRIEŠI FIR / DAOINE SIEVIETES MNATHAN / BOIREANNAICH AIZLIEGTS TOIRMISGTE

Sveiki.

Halò. (ha-LIKUMS)

Kā tev iet?

Ciamar a tha / sibh? (KEM-mer uh HA oo?)

Labi, paldies.

Tha mi gu matemātika, tapadh leat / leibh. (HA mI goo MA, TAH-puh let / aiziet)

Kāds ir tavs vārds?

Dè an t-ainm a th 'ort / oirbh? (JAY un TEN-um HORSHT / HOR-riv?)

Mani sauc ______ .

Vai misis ______. ( ir SMiš-šuh _____.)

Prieks iepazīties.

Mēģiniet noplūst gur coinneachadh. (STOL lum gur KEN-yukh-ugh): 's math gad fhaicinn (mah gad echkeen)

Lūdzu.

Led thoil. / Ler pūles. (vadīja HOL / ler TOL)

Paldies.

Tapadh leat / leibh. (TAH-puh ļaut / aiziet)

Nav par ko.

'S e do bheatha / ur beatha. (SHAY dari VEH-huh / oor BEH-huh)

Jā.

(Gēlu valodā nav vārdu “jā” un “nē”, un atbildes tiek sniegtas ar attiecīgajiem darbības vārdiem. Uz jautājumiem, kas sākas ar “a bheil?”, Atbilstošais vārds “jā” ir “tha”. Alternatīva ir “seadh”. ", izrunā izturīgs, kas nozīmē "jā" vai "uh-huh")

Nē.

(Gēlu valodā nav vārdu “jā” un “nē”, un atbildes tiek sniegtas ar attiecīgajiem darbības vārdiem. Uz jautājumiem, kas sākas ar “a bheil?”, Atbilstošais vārds “nē” ir “chan eil”)

Atvainojiet. (uzmanības pievēršana)

Gabh / Gabhaibh mo leisgeul. (GAV / GAV-iv mo LESH ķīlis)

Man žēl.

Tha mi duilich. (HA mee DOO-lich)

Uz redzēšanos.

Tioraidh! (CHEE-ree)

Es nemāku labi runāt gēlu valodā.

Chan eil Gàidhlig mhath agam. (khu-NYAIL GAH-laiziet VAH ACK-um)

Vai tu runā angliski?

(Jums nevajadzēs uzdot šo jautājumu; pat vecākās paaudzes vidū nav vienvalodu gēlu valodas runātāju. Šeit iekļauti, lai pabeigtu, un gadījumā, ja tiekas ar citas valodas gēlu valodas runātāju) Bheil Beurla agad? (neformāls)

A bheil Beurla agaibh? (formāls / daudzskaitlis)

Palīdziet!

Cuidich! (cu-Jeech!) Cuideaichaibh! (KWIDGE-ich-iv!)

Uzmanies!

Thor an aire (šausmu arer)

Labrīt.

Madainn mhath. (MAT-een vah)

Labvakar.

Feasgara matemātika. (FES-ker mah)

Ar labunakti.

Oidhche mhath. (EYE-chuh vah)

Izgulies labi

Cadail / Cadailibh gu matemātika. (KAT-ul / KAT-uh-liv goo mah)

Es nesaprotu.

Chan eil mi a 'tuigsinn. (khu-NYAIL mee uh TooK-sheen)

Kur ir tualete?

Càit a bheil un taigh beag? (KAATSH uh VAIL un TIE BECK?)

Problēmas

Atstāj mani vienu.

Fàg mi leam fhèin. (ghag me laom hayn)

Neaiztiec mani!

Cum do laimhan leat fhèinsa! ( koom do lavin laht hein-sa!)

Zvanīšu policijai.

Fònaidh mi air poileas. ( .)

Policija!

Poileas! ( !)

Apstājies! Zaglis!

! ! ( ! !)

Man vajag tavu palīdzību.

Vai faodidh tu dhuim cudicheadh ​​?. ( .)

Tā ir ārkārtas situācija.

'se h-eiginn a th'ann. ( .)

Esmu pazudis.

tha mi gaisa ķēde. ( .)

Es pazaudēju somu.

chail mi an mugursoma agam. ( .)

Es pazaudēju maku.

chail mi an sporan agam. ( .)

Esmu slims.

Tha mi alvas. ( .)

Esmu ievainots.

tha mi sàraichte. ( .)

Man vajag ārstu.

feumidh mi doctair. ( .)

Vai es varu izmantot jūsu tālruni?

Vai faodidh mi ir izskanējis agadā (mas e do thoil e)?

Skaitļi

0

Neoini

1

H-aons ()

2

A dhà ()

3

Trī ()

4

Ceiru ()

5

Cóig ()

6

A sia ()

7

Seachd ()

8

A h-ochd ()

9

Naoi ()

10

Deičs ()

11

H-Aon dheug ()

12

A dà dheug ()

13

Trì deug ()

14

Ceitra desug ()

15

Cóig deug ()

16

Sia deug ()

17

Seachd deug ()

18

H-ochd deug ()

19

Naoi deug ()

20

Fichead ()

21

Aon gaisa fichichead ()

22

Dà air fhichead ()

23

Trì gaisa fichichead ()

30

Deich gaisa fichichead ()

40

Dà fhichead ()

50

Dà fhichead ir deich ()

60

Trì fichichead ()

70

Trì fichichead ir deichs ()

80

Ceithir fhichead ()

90

Ceithir fhichead ir deich ()

100

Seids ()

200

Dà ceud ()

300

Trì ceud ()

1,000

Mille ()

2,000

Dà ()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

numurs _____ (vilciens, autobuss utt.)

()

puse

()

mazāk

()

vairāk

()

Laiks

tagad

a-nis VAI an-drasda ()

vēlāk

kā deidh

pirms

roimhe

rīts

madainn ()

pēcpusdiena

feasgar ()

vakars

oidhche ()

nakts

nochd ()

Pulksteņa laiks

pulksten vieniem

aon uair madainn ()

pulksten divi

dha uair madainn ()

pulksten trīs

trì uairean madainn ()

pusdienlaiks

meadhan-latha ()

pulksten viens plkst

aon uair feasgar ()

pulksten divos plkst

dha uair feasgar ()

pusnakts

meadhan-oidhche ()

Ilgums

_____ minūte (s)

_____ mionaid (ean) ()

_____ stunda (s)

_____ uair (ean) ()

_____ diena (s)

_____ latha (laithean) ()

_____ nedēļa (s)

_____ seachdain (ean) ()

_____ mēnesis (i)

_____ mios (an) ()

_____ gads (i)

_____ bliadhna (bliadhnaichean) ()

Dienas

šodien

dīvains (an-JOO)

vakar

an-de (an-JEH)

rīt

a-maireach (a-MAH-roch)

šonedēļ

an) seachdain (seo) ()

pagājušajā nedēļā

seachgainn seach chaidh

nākamnedēļ

Ath sheachdain ()

Svētdiena

Didòmhnaich (ģenerālis) vai Latha na sàbaid (presbiterietis) (LAA na-SAH-betch)

Pirmdiena

Atšķaidītājs (JEE loo-een)

Otrdiena

Dimàirt (JEE mar-sht)

Trešdiena

Diciadaoin ()

Ceturtdiena

Diardaoin ()

Piektdiena

Dihaoine (JIH höh-nyeh)

Sestdiena

Disathairne (JEE saa-har-nyeh)

Mēneši

Janvāris

esmu Faoileach ()

Februāris

am Gearran ()

Martā

am Màrt (esmu MAAR-št)

Aprīlis

Giblean ()

Maijs

cēzietis ()

jūnijs

an t-Ògmhìos ()

Jūlijs

t-luchar ()

augusts

an Lùnastal ()

Septembris

t-Sulains ()

Oktobris

Dàmhair ()

Novembrī

t-Samhain ()

Decembris

an Dùbhlachd ()

Gadalaiki

Pavasaris

t-Earrach

Vasara

an Samhradh

Rudens

esmu Foghars

Ziema

an Geamhradh

Rakstīšanas laiks un datums

Krāsas

melns

dubh (doo)

balts

lielība (geh-al)

pelēks

liath

sarkans

dearg ("ruadh" matiem) ()

zils

gorm (JEER-k)

dzeltens

buidhe ()

zaļa

uaine ()

apelsīns

orains ()

violets

purpija

brūns

uzvilkt (DÖ-un - noapaļotas lūpas, piemēram, vācu Ö)

Transports

Autobuss un vilciens

Cik maksā biļete uz _____?

De a 'phris airson tiocaid gu ____? ()

Lūdzu, vienu biļeti uz _____.

Aon tiocaid gu ______, mar 'se do thoil e. ()

Kur iet šis vilciens / autobuss?

Cait 'an dol un Treana / am autobusu seo? ()

Kur ir vilciens / autobuss uz _____?

Uzgaidiet 'a bheil an treana / am bus bus do ____? ()

Vai šis vilciens / autobuss apstājas _____?

()

Kad atiet vilciens / autobuss uz _____?

Cuin 'a falbh an trana / am bus do ____? ()

Kad šis vilciens / autobuss pienāks _____?

()

Norādījumi

Kā nokļūt _____?

Ciamar a tha mi a 'dol dhan ____? ()

...dzelzceļa stacija?

... steisean treana? ()

... autoosta?

... steisean autobuss? ()

...lidosta?

... phort-adhair? ()

...centrs?

... bhaile? ()

... jauniešu mītne?

... ostail? ()

...Viesnīca?

... taigh-osda ____? ()

... Amerikas / Kanādas / Austrālijas / Lielbritānijas konsulāts?

()

Kur ir daudz ...

Cait 'a bheil moran .... ann? ()

... viesnīcas?

... taighean-osda? ()

... restorāni?

... taighean-bidh? ()

... bāri?

... taighean-seinnse? ()

... redzamās vietnes?

()

Vai jūs varat man parādīt kartē?

()

iela

Rathad ()

Pagriezies pa kreisi.

(tionndaidh chun làimh chlì )

Nogriezieties pa labi.

(tionndaidh gu do làimh cheart )

pa kreisi

(clì )

pa labi

(deas )

taisni uz priekšu

()

uz _____

()

garām _____

()

pirms _____

()

Skatieties _____.

()

krustojums

()

uz ziemeļiem

tuath ()

uz dienvidiem

deas ()

uz austrumiem

auss ()

uz rietumiem

iar ()

kalnā

suas ()

lejup

sios ()

Taksometrs

Taksometrs!

Taksaida! ()

Lūdzu, aizvediet mani uz _____.

()

Cik maksā nokļūšana līdz _____?

De 'phris airson dol dhan ____? ()

Lūdzu, aizved mani tur.

()

Nakšņošana

Vai jums ir kādas istabas pieejamas?

()

Cik maksā istaba vienai personai / diviem cilvēkiem?

De a 'phris airson seomar na aon / dha? ()

Vai istabā ir ...

()

...palagi?

()

... vannas istaba?

... smieklīgi? ()

... tālrunis?

... fon? ()

... televizors?

... taidhsearan? ()

Vai drīkstu vispirms redzēt istabu?

()

Vai jums ir kas klusāks?

A bheil seomar sam bith agaibh nas ciuine? ()

... lielāks?

... nas motha? ()

... tīrāku?

... nas glinne? ()

... lētāk?

... nas saora? ()

Labi, es to ņemšu.

()

Es uzturēšos _____ nakti (-es).

Fuirichidh mi ____ oidhche (an) ()

Vai varat ieteikt citu viesnīcu?

()

Vai jums ir seifs?

()

... skapīši?

()

Vai brokastis / vakariņas ir iekļautas cenā?

()

Cikos ir brokastis / vakariņas?

Cuin 'am bi krūtis / suipear? ()

Lūdzu, iztīriet manu istabu.

()

Vai jūs varat mani pamodināt _____?

()

Es gribu pārbaudīt.

()

Nauda

Vai jūs pieņemat Amerikas, Austrālijas / Kanādas dolārus?

Nopietns leibh dolair Ameirigeach / Astrailianach / Canadach? ()

Vai jūs pieņemat Lielbritānijas mārciņas?

Cītīgs leibh notaichean? ()

Vai jūs pieņemat eiro?

Mocīšanās leibh airgead eorpach? ()

Vai jūs pieņemat kredītkartes?

()

Vai jūs varat man mainīt naudu?

()

Kur es varu saņemt mainītu naudu?

()

Vai jūs varat man mainīt ceļojuma čeku?

()

Kur es varu mainīt ceļojuma čeku?

()

Kāds ir valūtas kurss?

()

Kur atrodas bankomāts (ATM)?

()

Ēšana

Lūdzu, galds vienai personai / divām personām.

Borda airsons aon / dha, mar 's e bhur pūlas e. ()

Lūdzu, vai es varu apskatīt izvēlni?

Faodaidh mi seall air a 'mhenu? ()

Vai es varu paskatīties virtuvē?

()

Vai ir kāda mājas specialitāte?

()

Vai ir kāda vietējā specialitāte?

()

Es esmu veģetārietis.

Cha bi mi ag ithe mi feoil. ()

Es neēdu cūkgaļu.

Cha bi mi ag ithe feoil-mhuic. ()

Es neēdu liellopa gaļu.

Cha bi mi ag ithe feoil-mhairt. ()

Es ēdu tikai košera pārtiku.

Cha bi mi ag ithe biadh ach kosher. ()

Lūdzu, vai jūs varat padarīt to par "lite"? (mazāk eļļas / sviesta / tauku)

()

maltīte ar fiksētu cenu

()

a la carte

()

brokastis

aproce ()

pusdienas

dinnear ()

tēja (maltīti)

suipear ()

vakariņas

kafejnīca ()

Es gribu _____.

Bu toil lēciens ____. () VAI Tha mi ag iarraidh ____.

Es vēlos trauku, kas satur _____.

()

cālis

cirks ()

liellopa gaļa

feòil-mhairt ()

zivis

iasg ()

šķiņķis

feoil-mhuic ()

desa

isbean ()

siers

caise ()

olas

uighean ()

salāti

()

(svaigi) dārzeņi

glasraich ()

(svaigi augļi

mērans ()

maize

aran ()

grauzdiņš

uzlikt ()

nūdeles

()

rīsi

()

pupiņas

pònairean ()

Vai drīkstu iedzert glāzi _____?

Bu toil leam glainne _____. ()

Vai man var būt _____ tasīte?

()

Vai man drīkst būt pudele _____?

Bu toil leam botal _____. ()

kafija

kafeta ()

tēja (dzert)

tì ()

sula

sugh ()

(burbuļojošs) ūdens

()

(negāzēts ūdens

uisge ()

alus

liesa ()

sarkanvīns / baltvīns

fìon dearg / geal ()

Vai drīkstu saņemt kādu _____?

()

sāls

salann ()

melnie pipari

piopair ()

sviests

ES esmu ()

Atvainojiet, viesmīlis? (servera uzmanības pievēršana)

gabhaibh mo leisgeul ()

Esmu beidzis.

Tha mi deiseil ()

Tas bija ļoti garšīgi.

()

Lūdzu, notīriet plāksnes.

()

Lūdzu, izsniedziet rēķinu.

()

Bāri

Vai jūs kalpojat alkoholam?

()

Vai ir galda apkalpošana?

()

Lūdzu, alu / divus alus.

()

Lūdzu, glāzi sarkanvīna / baltvīna.

()

Lūdzu, puslitru.

()

Lūdzu, pudeli.

()

_____ (stiprais dzēriens) un _____ (maisītājs), lūdzu.

()

viskijs / viskijs

uisge-beatha ()

degvīns

()

rums

()

ūdens

uisge ()

kluba soda

()

toniks

()

apelsīnu sula

sugh orainds ()

Kokss (soda)

()

Vai jums ir kādas bāra uzkodas?

()

Lūdzu, vēl vienu.

()

Lūdzu, vēl viena kārta.

()

Kad ir slēgšanas laiks?

()

Priekā!

Laba veselība!

(“Sláinte”)

Iepirkšanās

Vai jums tas ir manā izmērā?

()

Cik daudz tas ir?

()

Tas ir pārāk dārgi.

Tha e ro dhaor. ()

Vai jūs ņemtu _____?

()

dārga

blēņas. ()

lēts

jūrnieks. ()

Es to nevaru atļauties.

()

Es to negribu.

()

Jūs mani krāpjat.

()

Es neesmu ieinteresēts.

(..)

Labi, es to ņemšu.

()

Vai man var būt soma?

()

Vai jūs kuģojat (aizjūras zemēs)?

()

Man vajag...

Feumaidh mi ... ()

... zobu pasta.

()

... zobu birste.

()

... tamponi.

. ()

... ziepes.

()

... šampūns.

()

... sāpju mazināšanai. (piemēram, aspirīns vai ibuprofēns)

()

... zāles pret saaukstēšanos.

()

... kuņģa zāles.

()

... skuveklis.

()

...lietussargs.

()

... pretiedeguma losjons.

()

...pastkarte.

... ratiņu puists. ()

... pastmarkas.

()

... baterijas.

()

...rakstāmpapīrs.

... Paipear airson sgriobh. ()

...pildspalva.

... zemesrieksts. ()

... grāmatas angļu valodā.

... leabhraichean anns a 'Bheurla. ()

... žurnāli angļu valodā.

()

... avīze angļu valodā.

... paipear-naidheachd anns 'Bheurla. ()

... angļu-angļu vārdnīca.

... faclair Beurla-Beurla. ()

Braukšana

Es gribu īrēt automašīnu.

()

Vai es varu saņemt apdrošināšanu?

()

apstāties (uz ielas zīmes)

()

vienvirziena

()

raža

()

stāvēt aizliegts

()

ātruma ierobežojums

()

gāze (benzīns) stacija

()

benzīns

()

dīzeļdegviela

()

Iestāde

Es neko sliktu neesmu izdarījis.

()

Tas bija pārpratums.

()

Kur jūs mani vedat?

()

Vai mani apcietina?

()

Es esmu Amerikas / Austrālijas / Lielbritānijas / Kanādas pilsonis.

'S e Aimearagach / Astrailianach / Breatannach / Canadach a th' annam. (nevis "Breatannach", labāk ir norādīt "Sasannach" [angļu], "Albannach" [skotu] vai "Cuimreach" [velsiešu]) ()

Es vēlos runāt ar Amerikas / Austrālijas / Lielbritānijas / Kanādas vēstniecību / konsulātu.

()

Es gribu runāt ar advokātu.

()

Vai es tagad varu vienkārši samaksāt soda naudu?

()