Frāžu grāmata Bahasa Melayu - Sprachführer Bahasa Melayu

Malaizija

Bruneja

Singapūra

Bahasa Melayu (Malajiešu) ir oficiālā valoda Malaizijā, Brunejā un Singapūrā.

Galvenā informācija

200 miljoni cilvēku runā malajiešu valodā (malajiešu un indonēziešu valodā), kas padara to par vienu no visizplatītākajām valodām pasaulē. Tā kā viņu apkārtnē ir daudz reģionālo valodu, daudzos gadījumos tā nav runātāja dzimtā valoda. Malaizijas (malajiešu) un indonēziešu (indonēziešu) valoda nedaudz atšķiras no leksikas nelielas daļas. Ja pēdējās brīvdienās Indonēzijā jums iemācīja dažus teikumus indonēziešu valodā, jūs varat jautri ienirt Malaizijas cīņā un tikt saprastam bez jebkādām problēmām.

Valodai ir divi dažādi skripti:

• Vēsturiskais Jā kā ir vecākais malajiešu raksts un sastāv no arābu alfabēta, kas ir paplašināts ar dažiem burtiem. Mūsdienās to lieto tikai kultūras un reliģijas gadījumos, un to izmanto daži vietējo grupu pārstāvji.
• Mūsdienās tas ir standarts Rumi kurā izmantoti latīņu burti.

Malajieši parasti runā arī angliski (vismaz nedaudz). Tas atvieglo ceļošanu un saziņu trīs valstīs, taču, tāpat kā jebkur pasaulē, pirmais solis, lai kļūtu par draugiem, ir mēģinājums pateikt vienkāršu teikumu vietējā valodā. Apstākļi ir ideāli. Gramatika ir samērā vienkārša. Nav tādas lietas kā deklinācija un konjugācija. Tikai darbības vārdiem ir sagatavots mazs specialitāte izglītojamajam. Un kā bonuss ir pazīstamas vēstules, kuras runā gandrīz kā vācu valodā. Ikviens, kurš nedaudz papļāpājis ar malajiešu valodu, lasīšanas laikā bieži intuitīvi pareizi izrunā nezināmus vārdus.

izruna

Pēc dažiem vingrinājumiem burtu izruna izrādās diezgan iespējama mūsu valodas paradumiem. Ikvienam, kurš to ir internalizējis, jāspēj saprotamā veidā reproducēt nepazīstamus vārdus. Ikviens, kurš veic runas vingrinājumus ar malajiešu valodu, atklās, ka ir nepieciešams mazliet vairāk lietot valodu nekā vācu valodā, kā tas ir L. un R.. Abas ir skaņas, par kurām runā alveolāri. Šeit mēle iejaucās aizsprostā aiz zobiem. Pēdējo runā ar vibrējošu mēli (ritinot R), ko jūs varat izdarīt pēc nelielas prakses. Visticamāk, ka pēc kāda laika neviļus pierod pie savējiem R. atpaliek.
Vācu valodā par malajiešu valodu ir maz literatūras. Tāpēc sarunu burtnīcās un vietējā informatīvajā materiālā angļu valoda bieži tiek izmantota kā izrunas palīgs. Tāpēc lasītājam uz vietas jāatceras rakstiskās vēstules interpretēt angļu valodā. Šajā rakstā tas, protams, atšķiras.

Patskaņi

Bumiputra - zemes dēli

Diez vai kādu citu valsti imigrācija ietekmē tik spēcīgi kā Malaiziju, tikai apmēram 60% malaiziešu ir malajieši. Viņiem tika izdomāts īpašs malajiešu vārds: Bumiputra. Tas nāk no sanskrita Bhumiputra (Bhumi= Zeme, Putra= Dēls). Tajos ietilpst malajiešu un mazākas etniskās grupas, piemēram, javiešu, bugisi, Minangkabaus, Dayak un Orang Asli. Malaizijas valdība 1971. gadā ieviesa jauno ekonomikas politiku. Tas regulēja priekšroku Bumiputra pār citiem Malaizijas iedzīvotāju pārstāvjiem, piemēram, ķīniešiem un indiešiem. 80% no valsts dienesta amata vietām jāaizpilda ar Bumiputras. Piemēram, “Non-Bumis” gandrīz nav izredžu tikt uz priekšu armijā un policijā. Līdzīgi ir ar vietām universitātēs.

a

kā a iekšā bārs. Tas ir identisks mūsu a

• saya (I) runā šādi: sa-jaa
• mata (Acis) runā šādi: ma-taa
• padang (Lauks) tiek runāts šādi: pa-daang

e

Patskaņa ir mazliet grūtāka. Šeit ir divas dažādas formas.

• The e kļūst līdzīgs vācu valodai e runāts. Visa lieta ar mājienu uz vienu r. Tas ir salīdzināms ar to ir vai. ere angļu valodā (piemēram, angļu vārdi ķēvevai zaķis)
  • meja (Tabula) tiek runāts šādi: es-jā
• The e ir ļoti īss un gandrīz norīts, bet kalpo, lai dzirdami nodalītu līdzskaņus
  • peta (Karte) tiek runāts šādi: ptaa

i

kā i iekšā alus vai es. Tas ir identisks mūsu garākajam un stresainākajam i.

• kiri (pa kreisi) tiek runāts šādi: kie-rie

O

kā aw angliski likumu. Šis tonis vācu valodā nepastāv, un to ir grūti aprakstīt mutiski

• roti (Maize) runā šādi: (Angļu!) neapstrādāta tēja

Laba iespēja paspīdēt ar nelielu malajiešu valodu - The Taxi

u

kā u iekšā Mus. Tas ir identisks mūsu garākajam un stresainākajam u.

• susu (Piens) tiek runāts šādi: su-su
• guru (Skolotāju) runā šādi: guru

Līdzskaņi

b

kā b piemēram, vācu valodā autobuss vai alus

c

kā ch iekšā Čehu Republika

d

kā d iekš Vācieši

f

kā f vācu valodā, piem., Februāris

G

kā G vācu valodā, piem., dārzs vai globuss

H

būtībā tā H vācu valodā tomēr ir jāņem vērā burta vieta vārda iekšpusē:

• Ja burts atrodas vārda sākumā, tas tiek runāts maigi.
  • hulu [Rokturis] tiek runāts šādi: hu-lu (ar mīkstu "h")
  • apģērbs (Deguns) tiek runāts šādi: apģērbs (ar mīkstu "h")
• Ja burts atrodas vārda vidū, tas ir skaidri dzirdams.
  • bahu (Plecu) runā šādi: ba-hu
• Ja burts atrodas vārda beigās, tas ir diezgan mīksts un tikko dzirdams.
  • ruma (Māja) tiek runāts šādi: ruma

Lūdzu lūdzu!

Malajiešu valodā ir divi vārdi, kas gatavi kādu lūgt. Lietojot ilgoties runātājs kaut ko sagaida pretī sila, no otras puses, nē. Dziļākā nozīme kontekstā ātri kļūst skaidra. Šeit ir divi piemēri, katrs izmantojot to pašu darbības vārdu:

• Sila duduka - Lūdzu apsēsties.
• Tolong duduk - Lūdzu apsēsties. (... viņi redz manu skatu! Kinoteātrī vai teātrī)
• Sila kembalikan buku itu - Lūdzu, atnesiet grāmatu. (bibliotēkā)
• Tolong kembalikan buku itu - Lūdzu, atgrieziet grāmatu pie manis. (.. tas ir mans, un man tas ir vajadzīgs)

j

kā dsch vācu valodā, piem. džungļi vai darbs

k

būtībā tā k vācu valodā, bet ir īpašs gadījums:

• Kļūstošā vārda sākumā un vidū k runāja kā tikko minēts.
  • kertas [Papīrs] tiek runāts šādi: kertas
• Tas darbojas vārda beigās k gandrīz zemāk un ir tikko dzirdams.
  • budaks (Bērns) tiek runāts šādi: Buda
  • nomodā (Jūs) runā šādi: awa

l

kā l piemēram, vācu valodā Dzīve. Runājot, mēles gals ir nedaudz saritinājies aiz augšējiem zobiem.

m

kā m piemēram, vācu valodā Malaizija.

n

kā n piemēram, vācu valodā ārkārtas.

lpp

kā lpp piemēram, vācu valodā Timpani.

r

būtībā tā r bet vācu valodā kā ritošā r ar vibrējošu mēli aiz augšējiem zobiem:

• Vārda vidū tas kļūst r kā tikko minēts un runāts ļoti skaidri.
  • kertas [Papīrs] tiek runāts šādi: kertas
  • MA (Ziedojums) tiek runāts šādi: MA
• Tas darbojas vārda beigās r kā vācu valodā gandrīz zemāk un ir tikko dzirdams.
  • pasir (Smiltis) runā šādi: pasi (r)
  • telur (Ei) runā šādi: telu (r)

Svarīgas lietas padara saprotamas pat bez zināšanām par malajiešu valodu

s

piemēram, ka grūti s vācu valodā, tāpat kā kases aparāts.

t

kā t piemēram, vācu valodā Kauss.

v

kā w vāciski. Tas galvenokārt atrodams aizdevuma vārdos.

• van (Piegādes kravas automašīnas)
• universiti (Universitāte)

w

kā w angļu valodā (runā ar skūpstāmu muti w)

x

The x ir atrodams tikai aizņēmuma vārdos un tiek runāts tāpat kā oriģinālā.

y

kā j piemēram, vācu valodā medības

z

kā mīkstais s vācu valodā, tāpat kā vāze.

Rakstzīmju kombinācijas

Valodas pamati

Šajā sadaļā sniegts neliels ieskats valodas pamatos. Tomēr, ja jums ir nepieciešamas tikai dažas idiomas un jūs nevēlaties apkopot savus teikumus, varat droši izlaist šo sadaļu. Dažas interesantas un informatīvas malajiešu valodas īpatnības var atrast dažādos raksta informācijas lodziņos.

Personas vietniekvārdi

• Es : (saya, acis) - ar saya patiesībā ir maz, ko var izdarīt nepareizi. Tas ir pieklājīgais "es", kas tiek izmantots arī sarunās ar nezināmiem cilvēkiem. Ar draugiem un pazīstamā apkārtnē acis izmantots. Runājot, to bieži samazina līdz vienam ku.
• Jūs : (nomodā, kamu, saspringts, anda) - Līdzīgi ir ar “tu”. Awak ir formālāka izvēle šeit, nezināmā teritorijā. Tomēr labāk ir uzrunāt augstāka līmeņa darbiniekus pēc viņu nosaukuma. Jūs to izmantojat draugu lokā kamu vai saspringts. Atkal ir īsa forma, ko lieto malajiešu valodā: košļāt bze. jābūt. The anda atbilst mūsu "tu". To lieto, ja jūs personīgi neuzrunājat cilvēkus. Vārds tiek izmantots, piemēram, ekspluatācijas instrukcijās vai skaļruņu paziņojumos lidmašīnā.
• Viņš viņa to : (slidkalniņš, ia) - Dzīvās būtnēs būs slidkalniņš izmantots.
• Mēs : (dienas aprūpes, kami)
• jūsu : (kami)

Idioms

Pamati

Parastie nosaukumi

Daži izplatīti apzīmējumi, kas atrodami uz zīmēm

• atvērts : buka
• slēgts : tutup
• Ieeja : masuk
• Izeja : keluar
• nospiest : tolak
• vilkt : tarik
• Tualete : tandas
• Vīrieši : Lelaki
• Sievietes : Wanita
• bīstams : bahaya

Dzimumi

Malajiešu valodā parasti nav neviena dzimuma vārda formas, kas tiek izmantotas cilvēku vai dzīvnieku raksturošanai. Lai skaidri norādītu dzimumu, personām tiek lietots faktiskais vārds prempuan / lelaki (sieviete / tēviņš) vai dzīvniekiem jantan / betina (sieviete / vīrietis), kam seko:
Cilvēki:

• apelsīnu lelaki / orang perempuan - Vīrietis sieviete
• skolniece lelaki / skolniece perempuan - Skolēns
• pelayan lelaki / pelayan perempuan - Viesmīle

Dzīvnieki:

• lembu jantan / lembu betina - bullis / govs
• singa jantan / singa betina - lauva / lauva
• ayam jantan / ayam betina - Gailis / vista

Izņēmumi:

• senimans / seniwati - Aktieris
• maharadža / maharani - Imperators
• putera / puteri - Princis / Princese
• biduan / biduanita - Dziedātāja
• ustaz / ustazah - musulmaņu skolotājs

Laba diena

(Selamat Pagi! vai apa khabar?) Labrīt! vai kā jūs esat visbiežāk sastopamās formas, saskaroties ar kādu.

Sveiki. (neformāls)

(Sveiki! Vai sveiki!)

Kā tev iet?

(Apa khabar?) Frāze burtiski nozīmē kaut ko līdzīgu: "Kā ir ziņas?"

Labi, paldies.

(Khabar baik) Tikpat daudz kā: "Ziņas ir labas."

Kā tevi sauc?

(Siapa nama awak?)

Mani sauc ______ .

(Saya nama adalah _______) vai (Nama saya _______)

Prieks iepazīties.

(Seronok berjumpa dengan kamu.)

Liels paldies / paldies.

(Terima kasih. / Terima kasih banjan-banjan.)

Šeit tev iet.

(Sama sama!) "Jūs esat laipni gaidīti!" Vai "jūs esat laipni gaidīti!"

Jā.

(Jā.)

Nē.

(Tidaks.)

Atvainojiet.

(Maaf.)

Uz redzēšanos!

(Selamat tinggal)

Uz redzēšanos (neformāls)

(Jumpa Lagi)

Klasifikatori

Klasifikatoru konsekventa izmantošana (Penjodoh Bilangan). Vācu valodā teikts “trīs kūkas gabali”, bet tikai “pieci koki” vai “trīs sievietes”. Malajiešu valodā mums ir vairāki šādi vārdi. Šeit ir vissvarīgākie:

• Oranžs (cilvēks) - to izmanto cilvēku skaitīšanai.
  • tiga orang polis - trīs policisti; enam orang tukang masak - seši pavāri
• Ecor (asti) - Šis vārds tiek izmantots dzīvnieku skaitīšanai.
  • sepuluh ekor itik - 10 pīles; tiga ekor ikan - trīs zivis
• Batangs (stabs) - Šis vārds tiek izmantots, lai saskaitītu iegarenus objektus.
  • dua batang pildspalva - divas pildspalvas; tiga puluh batang rokok - 30 cigaretes
• Buah (augļi) - Šis vārds tiek izmantots, lai uzskaitītu lielus, plašus objektus, piemēram, valstis, salas, upes, mēbeles, grāmatas un datorus.
  • sebuah pulau - sala; tiga buah rumah - trīs mājas; enam buah kapal skaļi - seši tvaikoņi
• Biji (Sēklas) - Šis vārds tiek izmantots, lai saskaitītu mazus apaļus priekšmetus, piemēram, tases, olas un augļus.
  • lima biji kelapa - pieci kokosrieksti; dua belas biji telur - 12 olas
• Keping (disks) - Šis vārds tiek izmantots, lai saskaitītu plakanus priekšmetus, piemēram, papīru un siera šķēles.
  • sekeping kertas - 1 papīra lapa
• Helai (gabals, lapu) - šo vārdu lieto, lai skaitītu lielākus plakanus priekšmetus. Tātad audumam, zālei, lapām un papīram, bet arī matiem.
  • sembilan helai rambut 9 matiņi

Numurs ir specialitāte 1 dar. Šeit nebūs satu tiek izmantots, bet klasifikatoram tiek piešķirts prefikss se-.

Es nerunāju __ .

(Saya tidak pandai cakap __.) Malajiešu: melayu

Vai jūs runājat vācu / angļu valodā?

(Kamu boleh bercakap Jerman / English?)

Vai šeit kāds runā vāciski?

(Ada tak sesiapa yang pandai bercakap Jerman)

Palīdziet!

(Ilgoties!)

Uzmanību!

(Hati-Hati!)

Labrīt.

(Selamat Pagi)

Ar labunakti. / Izgulies labi.

(Selamat tidur.Burtiski: "Labi gulēt."

ES to nesaprotu.

(Saya tidak faham )

Kur ir tualete?

(Di mana tanda?)

Problēmas

Atstājiet mani mierā.

(Jangan ganggu saya.)

Neaiztieciet mani!

(Jangan pegang saya!)

Es zvanu policijai.

(Saya akan panggil polis.)

Policija!

(Polis!)

Apturiet zagli!

(Berhenti! Pencuri!) Stop! Zaglis!

Man vajag palīdzību.

(Saya perlukan bantuan.)

Šī ir ārkārtas situācija.

(Ini kecemasan.)

Esmu pazudis.

(Saya tersesat.)

Es pazaudēju somu.

(Saya kehilangan beg saya.)

Es pazaudēju maku.

(Saya kehilangan dompet saya.)

Esmu slims.

(Saja sakit.)

Esmu ievainots.

(Saja terluka.)

Man vajag ārstu.

(Saya perlu jumpa ārsts.)

Vai es varu izmantot jūsu tālruni?

(Boleh saya gunakan tālrunis pamostas?)

numuri

laiks

tagad

(sekarang)

vēlāk

(nanti)

pirms

(sebelum)

pēc tam

(selepas)

šodien

(hari ini)

vakar

(semalams) Malaizijas rietumos (kelmarīns) Malaizijas austrumos (Sarawak, Sabah, Labuan)

rīt

(tas ir labi)

parīt

(losa)

šonedēļ

(mingu ini)

pagājušajā nedēļā

(mingu lepas)

nākamnedēļ

(mingu depan)

Laiks

stunda

(pukul satu)

pulkstens divi

(pukul dua)

Ceturksnis pāri astoņiem / deviņi ceturtdaļa (08:15)

(pukul lapan suku)

Ceturtdaļa līdz pieci / trīs ceturtdaļas līdz pieci (04:45)

(pukul empat tiga suku)

Pusdeviņi (07:30)

(pukul tujuh setengah)

03:10

(pukul tiga sepuluh) - 10 (minūtes) pāri trim

06:25

(pukul enam dua puluh lima minit) - 25 (minūtes) pāri sešiem

08:52

(lagi lapan minit pukul sembilan) - no 8 (minūtēm) līdz deviņiem

Ilgums

_____ minūte (s)

(_____ min)

_____ stunda (s)

(_____ ievārījums)

_____ diena (s)

(_____ hari)

_____ nedēļa (s)

(_____ minggu)

_____ mēnesis (i)

(_____ bulans)

_____ gads (i)

(_____ tahu)

Dienas

Dienas nosaukums ir arī malajiešu vārds Diena (hari) prefikss. Tas attiecas arī uz īpaši svarīgām dienām.

Svētdiena

(hari ahad)

Pirmdiena

(hari isnin)

Otrdiena

(hari selasa)

Trešdiena

(hari rabu)

Ceturtdiena

(hari khamis)

Piektdiena

(hari Jumaat)

Sestdiena

(hari sabu)

Mēneši

Datuma un laika apzīmējums

Malajiešu valodā datuma pareizrakstība parasti sākas ar dienu, kam seko mēnesis un gads. Saīsinājums iet tieši dienā hb pakārts. Viņa nozīmē haribulāns (Mēneša diena). Piemēram:

• 31. ZS Ogos, 2008. g. - 11. ZS, 2010. gada decembris

Krāsas

satiksme

autobuss un vilciens

Vienvirziena dzelzceļš Kualalumpurā

_____ rinda (Vilciens, autobuss utt.)

(laluan)

Cik maksā biļete uz _____?

(Berapa harga tiket ke _____? )

Lūdzu, biļete uz _____.

(Tolong, satu tiket ke _____. )

Kurp dodas šis vilciens / autobuss?

( Tren / bas ini ke mana? )

Kur ir vilciens / autobuss uz _____?

(Di mana tren / bas ke _____? )

Vai šis vilciens / autobuss apstājas _____?

(Adakah tren / bas ini berhenti di _____? )

Kad atiet vilciens / autobuss_____?

(Bilakah tren / bas ke _____ berangkat? )

Kad šis vilciens / autobuss pienāk _____?

(Bilakah tren / bas ini sampai di _____? )

virzienu

Bagaimanakah saya pergi ke lapangan terbang?

Kā es varu nokļūt ...?

(Bagaimanakah saya pergi ke _____?)

... uz dzelzceļa staciju?

(... stesen kereta api?)

... uz autobusu pieturu?

(... termināls / stesen bas?)

...uz lidostu?

(... lapangan terbang?)

... uz pilsētas centru?

(... kota?)

... uz jauniešu mītni?

()

... uz viesnīcu?

(... viesnīca _____?)

... uz Vācijas / Austrijas / Šveices vēstniecību / konsulātu?

(... Kedutaan / Jermana konsulāts / Austrija / Šveice?)

Kur ir daudz ...

(Di mana ada banyak ... )

... viesnīcas?

(viesnīca?)

... restorāni?

(restorāns?)

... bāri?

(bārs?)

... Tūrisma objekti?

( tempat-tempat menarik?)

Vai jūs varētu to man parādīt kartē?

(Bolehkah anda tunjukkan di peta?)

ceļa

(jalan)

Pagriezies pa kreisi.

( Belok kiri.)

Nogriezieties pa labi.

(Beloks kanāns.)

Kardināls norāda
barats skaļi	utara	timurs skaļi
barats		timurs
barat daya	selatan	tenggara

Pa kreisi

(kiri)

pa labi

(kanan)

taisni

(lurus)

sekot _____

(menuju _____ )

pēc_____

(melepasi _____ )

pirms _____

(sebelum _____ )

Meklēt _____.

(Perhatikāns _____. )

virs

(di atas)

zemāk

(di bawah)

taksometrs

Taksometrs!

(Teksi!)

Lūdzu, brauciet mani uz _____.

(Boleh bawa saya ke _____.)

Cik maksā ceļojums uz _____?

(Berapa harganya ke _____?)

Lūdzu, aizved mani tur.

(Tolong hantar saya ke sana. )

izmitināšana

Sava veida nasi lemak. Lēti, dzidri, karsti un ar zivju garšu. Šādi jūs ēdat Malaizijā

Vai jums ir brīva istaba?

(Ada bilik kosong? )

Cik maksā istaba vienam / diviem cilvēkiem?

(Berapa harga bilik untuk satu / dua orang?)

Vai istaba ...

(Adakah ini termasuk ... )

... tualete?

(... tandas?)

...vanna?

(... bilik mandi?)

... tālrunis?

(... tālrunis?)

... televizors?

(... TV?) TV tiek izrunāts angļu valodā (tiwie)

Vai varu vispirms redzēt istabu?

(Boleh lihat biliknya dulu?)

Vai jums ir kaut kas klusāks?

(Ada yang lebih sunyi? )

Vai jums ir kaut kas ...

(Adakah kamu ada bilik yang ... )

... lielāks?

(... lebih besar?)

... tīrs?

(... lebih bersih?)

... lētāk?

(... lebih murah?)

Labi, es to ņemšu.

(Baik saya mahu.)

Es gribu palikt _____ nakti (-es).

(Saya akan tinggal untuk _____ malam.)

Vai varat ieteikt citu viesnīcu?

(Viesnīca Boleh Cadangkan gulēja?)

Vai jums ir seifs?

(Anda ada peti besi?)

... Skapīši?

(Anda ada peti berkunci?)

Vai brokastis / vakariņas ir iekļautas cenā?

(Sudah termasuk sarapan / makan malam?)

Cikos ir brokastis / vakariņas?

(Pukul berapa sarapan / makan malam?)

Lūdzu, iztīriet manu istabu.

(Tolong bersihkan bilik saya.)

Vai jūs varat mani pamodināt _____?

(Boleh tolong bangunkan saya pada pukul _____?)

Es gribu izrakstīties.

(Saya hendak izrakstīties.)

naudu

Vai jūs pieņemat eiro / ASV dolārus?

(Anda menerima Euro / dolar America)

Vai jūs pieņemat Šveices frankus?

()

Vai jūs pieņemat kredītkartes?

(Anda menerima kad kredīts?)

Vai jūs varat man mainīt naudu?

(Boleh tolong tukar wang?)

Kur es varu mainīt naudu?

(Di mana saya boleh tukar wang?)

Vai varat man mainīt ceļojuma čekus?

(Boleh tolong tukar cek kembara saya?)

Kur es varu mainīt ceļojuma čekus?

(Di mana saya boleh tukar ceļojuma čeks?)

Kāda ir likme?

(Di mana saya boleh tukar ceļojuma čeks?)

Kur ir bankomāts?

( Di mana ada bankomāts?)

ēst

Tipisks pārtikas stends un laba vieta pirmajam "izmēģinājumam" malajiešu valodā

Lūdzu, galds vienam / diviem cilvēkiem.

(Tolong, satu meja untuk satu / dua orang.)

Vai man varētu būt ēdienkarte?

(Bolehkah saya lihat menu?)

Vai es varu redzēt virtuvi

()

Vai ir kāda mājas specialitāte?

(Ada makanan istimewa di sini?)

Vai ir kāda vietējā specialitāte?

(Ada makanan istimewa di sini?)

Es esmu veģetārietis.

(Saya seorang veģetārietis.)

Es neēdu cūkgaļu.

(Saya tidak makan daging khinzir.)

Es neēdu liellopa gaļu.

(Saya tidak makan daging lembu.)

Es ēdu tikai košera pārtiku.

( Saya hanya makan makanan kosher)

Vai jūs varat pagatavot to ar zemu tauku saturu?

(Boleh tolong kurangkan minyak / mentega?)

Man ir alerģija pret _____.

(Saja alah kepada ________.)

Dienas ēdienkarte

(ēdienkarte hari)

à la carte

()

brokastis

(sarapāns)

Pusdienojot

(makan tengah hari)

ar kafiju (pēcpusdienā)

()

Vakariņas

(makan malam)

ES gribētu _____.

(Saya mahu _____. )

Es vēlos apkalpot galdu _____.

()

Ko jūs atkal domājāt ar vistu? Parādiet, ja nepieciešams, vai vienkārši darbiniet to pats

cālis

(ajam)

Liellopu gaļa

(daging lembu)

zivis

(ikan)

šķiņķis

(šķiņķis)

desa

(sosej)

siers

(keju)

Olas

(telur)

salāti

(salāti)

(svaigi dārzeņi

(sayuran)

(svaigi augļi

(buah-buahan)

klaips

(roti)

grauzdiņš

(roti bakar)

Makaroni

(mee) runāja: mie

rīsi

(nasi)

Pupiņas

(kekacang)

Vai es varētu iedzert glāzi _____?

(Saya ingin satu gelas _____.)

Vai es varētu dabūt tasi _____?

(Saya ingin satu cawan_____.)

Vai man varētu būt pudele _____?

(Saya ingin satu botol _____.)

kafija

(kopija)

tēja

(teh)

sula

(jus)

Minerālūdens

( gaisa minerāls)

ūdens

(gaiss)

alus

(bir / arak)

Sarkanvīns / baltvīns

(wain merah / putih)

Vai man varētu būt _____?

(Saja ingina _____?)

sāls

(garam)

pipari

(lada sulah)

Melnie pipari

(lada hitam )

cukurs

(gula)

sviests

(mentega)

Atvainojiet oficiantu? (Pievērsiet viesmīļa uzmanību)

(Encik!) vīrietim, (Cik!) sievietei, (Sprādziens!) jaunietim, (Kak!) jaunai sievietei, (Mek!) jaunai sievietei Kelantanā un Terengganu

Esmu pabeidzis.

(Saja sudah selesai.)

Tas bija lieliski.

(Tadi sedap rasanya.)

Tas ir / bija ...

(Terlalu ...)

... rūgta.

(... pahit.)

... asa.

(... pedas.)

Lūdzu, notīriet tabulu.

(Tolong bersihkan meja!)

Rēķinu, lūdzu.

(Kira!) Sarunvaloda. Vāciski: Skaitīšana! - (Boleh saya dapatkan bilnya sekarang?) Oficiāls.

Bāri

Gatavojieties dzert - ja vēlaties to pagatavot pirms pusnakts, kokteili varat pasūtīt jauniešu viesnīcā

Vai jūs pasniedzat alkoholu?

(Anda juga menyajikan alkohols?)

Vai ir pieejams galda serviss?

()

Lūdzu vienu alu / divus alus

(Tolong, berikan satu / dua bir.)

Lūdzu, glāzi sarkanvīna / baltvīna.

(Tolong, berikan satu gelas wain merah / putih.)

Lūdzu, vienu glāzi.

( Tolong, berikan satu gelas.)

Lūdzu, pudeli.

(Tolong, berikan satu botol.)

viskijs

(wiski)

degvīns

(degvīns)

rums

(rums)

ūdens

(gaiss)

soda

(kluba soda)

Toniks

(toniks)

apelsīnu sula

(jus oren)

Kokss

(Kokss, Coca Cola)

Vai jums ir uzkodas?

(Ada makanan ringan?)

Lūdzu, vēl vienu.

()

Lūdzu vēl vienu kārtu.

()

Kad jūs aizverat?

(Pukul berapa tutup?)

veikals

Vai jums tas ir mans izmērs?

(Ada tak saiz saya?)

Cik daudz tas ir?

(Berapa itu?)

Tas ir pārāk dārgi.

( Terlalu mahal.)

Vai vēlaties lietot _____?

(Adakah anda menerima _____?)

(pārāk dārgi

((terlalu) mahal)

lēts

( murah)

Es to nevaru atļauties.

(Saya tidak mampu beli itu.)

Vai jūs varat to izdarīt lētāk?

(Boleh kurangkan harganya?)

Tas ir tik noplēsts!

(Cekik darah!)

Kvalitāte ir slikta.

(Kualitinya tidak bagus.)

Es to nevēlos.

(tak mahu) sarunvaloda, (Saya tidak mahu) formāls

Jūs mani krāpjat.

(Kamu tipu saya.)

Mani tas neinteresē

(Tak ingin!) sarunvaloda, (Saya tidak berminat.) formāls

Labi, es to ņemšu.

(Labi, saya mahu.)

Vai man var būt soma

(Ada beg plastmasas?)

Vai jums ir pārāk lieli izmēri?

()

Man vajag...

(Saya perlukan ...)

... Zobu pasta.

(... ubat gigi.)

... zobu birste.

(... berus gigi.)

... prezervatīvi.

(... prezervatīvs.)

... tamponi.

(... softeks / pembalut.)

... Ziepes.

(... sabun.)

... Šampūns.

(... syampu.)

... Pretsāpju līdzeklis.

(... ubat sakit (aspirīns, parazetamols ...))

... Caurejas līdzeklis.

()

... kaut kas pret caureju.

()

... skuveklis.

()

...lietussargs.

(... maksājums.)

...Sauļošanās krēms.

()

...pastkarte.

(... poskad.)

... pastmarkas.

(... setem.)

... baterijas.

(... bateri)

... rakstāmpapīrs.

(... kertas.)

...pildspalva.

(... pildspalva.)

... vācu grāmatas.

(... buku-buku Jerman.)

... vācu žurnāli.

(... majalah Jerman.)

... vācu laikraksti.

(... surat khabar Jerman.)

... vācu-X vārdnīca.

(... kamus Jerman-X. (Melayu ...))

Braukt

Vai es varu nomāt automašīnu?

(Saya mahu sewa kereta.)

Vai es varu saņemt apdrošināšanu?

(Boleh saya minta insurans?)

Apturēt

(berhenti)

vienvirziena iela

(jalan sehala)

Dot ceļu

()

Stāvēt aizliegts

(dilarang meletak kereta)

Maksimālais ātrums

()

Degvielas uzpildes stacija

(stesen minyak)

benzīns

(benzīns)

dīzeļdegviela

(dīzeļdegviela)

Iestādes

Es neko sliktu nedarīju.

(Saya tidak melakukan sebarang kesalahan.)

Tas bija pārpratums.

(Ia satu salah faham.)

Kur tu mani vedi

(Ke mana awak hendak bawa saya?)

Vai mani arestē?

(Adakah saya ditahan?)

Es esmu Vācijas / Austrijas / Šveices pilsonis.

(Saya warganegara ...)

Es gribu runāt ar Vācijas / Austrijas / Šveices vēstniecību.

(Saya ingin bercakap dengan Kedutaan ...)

Es gribu runāt ar Vācijas / Austrijas / Šveices konsulātu.

(Saya ingin bercakap dengan konsulāts ...)

Es gribu runāt ar advokātu.

(Saya ingin bercakap dengan peguambela)

Vai es nevaru vienkārši samaksāt soda naudu?

(Bolehkah saya membayar denda di sini?)

Papildus informācija

literatūra

PhraseBooks un mācību grāmatas:

• Mārtiņš Lutterjohans: Malajiešu vārds vārdā. Ceļojumu zinātība, 2005. gads (5. izdevums), ISBN 3-89416-047-0 ; 160 lappuses (vācu valodā). Mazā grāmata no žēlabainām sērijām ir ļoti informatīva un ietilpst katrā rokas bagāžā.
• Otmans Sulaimans: Malajiešu valoda visiem. Subang Jaya: Pelanduk publikācijas, 2009. gads (15. izdevums), ISBN 978-967-978-322-3 ; 304 lappuses (angļu valodā). - Mācību grāmata labi piemērota pašmācībai. Malaju valoda ir labi izskaidrota, izmantojot piemērus. Tas sniedz visu nepieciešamo informāciju, lai patstāvīgi iemācītos valodu. RM 25.00 (aptuveni 5 eiro) tas pat nav dārgs - protams, Malaizijā. Ja vēlaties to iegūt Vācijā, jums jārok dziļāk kabatā.

Vārdnīcas:Vācu-malajiešu vārdnīca Vācijas tirgū pašlaik nav pieejama. Kualalumpurā publicēto vārdnīcu var iegādāties tiešsaistē. Darbības joma ir diezgan maza, un acīmredzot arī saturs ir diezgan kļūdains. Tāpēc šobrīd ir jāizmanto malajiešu un angļu vārdnīcas.

• Kamus Jerman. Kualalumpura: Zelta grāmatu centrs, 2005, ISBN 983-72-0003-0 ; 356 lpp. Mazā vācu-malajiešu vārdnīca. Vēstules, kuru malajiešu valodā nebija (ä, ö, ü un ß), pirms drukāšanas tika pievienotas ar rokām, kas padara to mazliet neprofesionālu.
• Džoiss M. Hokinss (Red.): Kamus Dwibahasa Bahasa Inggeris-Bahasa Malaizija. Šahs Alams: Oksfordas Fajars, 2008, ISBN 978-983-450-434-2 ; 808 lpp. - Laba angļu-malajiešu / malajiešu-angļu vārdnīca ar nelielu trūkumu. Tā kā tas tika publicēts Malaizijā, vairāku nozīmju gadījumā angļu-malajiešu valodā nav izskaidrojuma angļu valodā.

Šis ir pilnīgs raksts, jo kopiena to iedomājas. Bet vienmēr ir ko uzlabot un galvenokārt atjaunināt. Kad jums ir jauna informācija esi drosmīgs un pievienojiet un atjauniniet tos.