Sarunu vārdnīca ungāru - Sprachführer Ungarisch
Galvenā informācija Ungāru valodu gandrīz vienīgi runā Ungārijā, taču tā ir arī dažu minoritāšu valoda, piemēram, Slovākija , Rumānija un Serbija . Tā ir viena no nedaudzajām valodām Eiropā, kas nepieder pie indoeiropiešu valodu saimes. Tas apgrūtina orientēšanos un izpratni ceļotājam, jo šeit populārā nozīmju atvasināšana no radniecīgām valodām ir iespējama tikai ļoti reti (ne). Retos gadījumos novērojamas tālas attiecības ar Ziemeļaustrumeiropas valodām (somu, igauņu).
Tāpēc pamatzināšanas par ungāru valodu ir ļoti noderīgas, lai gan lielajās pilsētās ir daudz angliski runājošu iedzīvotāju un vecāka gadagājuma cilvēku vidū arī vāciski runājoši iedzīvotāji.
Jūs varat iemācīties ungāru valodu, taču to apgūt ir ļoti grūti. Tam nav nekādas saistības ar citām valodām, piemēram, spāņu-portugāļu-itāļu vai bulgāru-serbu-krievu valodām. Unikāla valoda pasaulē!
izruna
Parasti vārdus ungāru valodā runā tā, kā tie ir rakstīti. Umlauts ö un ü (an nepastāv) der vāciski runājošajai valodai, kā arī daudzām rakstzīmju kombinācijām.
Uzsvars : Ungāru valodā vienmēr tikai uzsver vārda pirmo zilbi neatkarīgi no vārda garuma vai sastāva.
Patskaņi Ungāru valodas patskaņi pastāv īsā un garā formā, garās formas identificē ar burtiem "´" vai (ar umlautiem) "´´". Ir svarīgi pareizi atveidot patskaņu garumu, pretējā gadījumā vārda nozīme var krasi mainīties:
a: apaļa, "kakla" a , īss á: tāpat kā vācu a, garš e: atvērts, gandrīz kā Ä , īss é: tāpat kā vācu e, ilgi līdzīgs "ee" i: tāpat kā vācu valodā, īsi í: tāpat kā vācu valodā, ilgi o: kā vācu valodā, īsi sakot ó: tāpat kā vācu valodā, ilgi u: kā vācu valodā, īsi sakot ú: tāpat kā vācu valodā, garš ö: kā vācu valodā, īsi sakot viņš: kā vācu ö, garš, piemēram, "ö-ö" ü: tāpat kā vācu valodā, īsi ű: tāpat kā vācu ü, garš, piemēram, "ü-ü"
Līdzskaņi (ja atšķiras no vācu valodas) r: īss "r", kas velmēts ar mēles galu c: tāpat kā vācu 'z' h: tāpat kā vācu 'h', bet vārda mute beigās un nešķiet garāks v: tāpat kā vācu "w" z: tāpat kā vācu s Sūzena s: tāpat kā vācu 'sch' iekšā mizu
Rakstzīmju kombinācijas dz: 'ds' skaņa cs: 'ch'-skaņa tāpat kā Černobiļa vai treneris dzs: 'dsch' izklausās tāpat kā džungļi gy: 'dj' skaņa ly: tāpat kā vācu 'j' in medības ny: tāpat kā spāņu valodā “ñ” vai “gn” franču valodā konjaks sz: tāpat kā vācu 'ß' ty: 'tj' skaņa tāpat kā Nu labi zs: 'sh' skaņa tāpat kā jaka
Idioms Pārskats par vissvarīgākajām idiomām. Pasūtījums ir balstīts uz iespējamo to izmantošanas biežumu.
Pamati Laba diena. Jó napot. (JOH noppot. ) Kā tev iet? Hogy van / vagy? (HOdj wonn / woddj ) Labi, paldies. Köszönöm labi. (KÖßönöm johl ) Mani sauc ______. ______ esmu. (______ WOdjok) Atvainojiet. Elnézést / Bocsánat. (Eashes / BOchah-nott. ) Paldies. Koszönöm (KÖßönöm ) Jā. Igen. (Igans ) Nē. Nem. (Nam ) Uz redzēšanos! Viszontlátásra! (WIßont-lahtah-schro)
Problēmas Atstājiet mani mierā! Hagyjon békén! (Hadjon bäkän! ) Neaiztieciet mani! Ne érjen hozzám! (NE ärjen hoßam! ) Es zvanu policijai! Hívom a policijā! (HIwom a rendörschäget! ) Policija! Rendőrség! (REndörschäg! ) - labāk izrunāt (REndörscheeg!), pretējā gadījumā varētu rasties problēmas! Apturiet zagli! Fogják meg, tolvaj! (FOGjak meg, tolwaj! ) Man vajag palīdzību. A palīdzībasét kérem. (A schegitschägät kärem. ) Šī ir ārkārtas situācija. Sürgős. (Širgē. ) Esmu pazudis. Eltévedtem. (ELtäwedtem. ) Es pazaudēju somu. Elvesztettem a pakomat. (ELweßettem a tschomagot. ) Esmu pazaudējis maku. Elvesztettem a pénztárcámat. (ELweßettem a pänßtartßamat. ) Esmu slims. Beteg esmu. (BEteg wadjok. ) Esmu ievainots. Mega mazgāts. (MEgschebeschülem. ) Man vajag ārstu. Szükségem van egy doktorra. (ßÜkschägem wan edj doktorra. ) Vai es varu izmantot jūsu tālruni? Izmantojothatnám a telefonját. (Hassnalhatnam a Telefonjat? ) Lūdzu, izsauciet ārstu! Hívjon kérem egy orvost / ārsts! (Hiwjon kärem edj orwoscht / ārsts! )
Ārsti / neatliekamā palīdzība / slimnīca ārsta kabinets Orvosi rendelő (ORwoschi rendelet ) Oftalmologs Szemorvos (Emorvosh ) ķirurgs Sebész (Schebäß ) ugunsdzēsēji Tűzoltók (TÜßoltok ) Ginekologs Sievgyógyász (NÖdjodjass ) Dermatologs Bőrgyógyász (BÖrdjodjass ) klīnikā Klīnikas (Klīnikas ) slimnīca Kórház (Korhāts ) Medmāsa Beteggondozó (BEteggondosso ) Medmāsa Nővér (Lejasaustrija ) Avārijas transportlīdzeklis Mentőauto (MEntöauto ) vīriešu māsa Ápoló (APolo ) medmāsa Ápolónő (APolonö ) policija Rendörség (REndörschäg ) - labāk izrunāt (REndörscheeg), pretējā gadījumā varētu rasties problēmas! Ātrā palīdzība Mentőauto (MEntöauto ) zobārsts Fogorvos (FOgorvoz )
laiks Ja nepieciešams, šeit jāapspriež kādas valsts (piemēram, Izraēlas vai Irānas) īpašās kalendāra iezīmes.
tagad jābūt (Daudz ) vēlāk vēlāk (KÄschöbb ) pirms priekšbb (ELobb ) šodien ma (MA ) vakar tegnap (TEgnap ) rīt holnap (HOlnap ) (rīts likums (Noteikums ) Pusdienlaikā dél (DÄl ) Ieva este (Pelni ) nakts éjszaka (ÄJßaka ) Pēcpusdiena délután (DÄlutan ) šonedēļ šajā a héten (Ēst ) pagājušajā nedēļā iepriekš héten (ELößö būtu ) nākamnedēļ nākot héten (JÖwö būtu )
Laiks rīt Reggel (REggel) stunda egy óra (EDj ora ) pulkstens divi két óra (KÄt ora ) Pusdienlaikā dél (DÄl ) - labāk: (DEel) pulksten trīspadsmit tizenhárom óra (TIßenharom ora ) četrpadsmit pulksteni tizennégy óra (TIßennädj ora ) Pēcpusdiena délutan (DElutāns ) Ieva Igauņi (E reāls ) nakts Éjszaka (EEjsaka)
Ilgums _____ sekunde (s) laikuc (MAschodpertß ) _____ minūte (s) perc (PErtß ) _____ stunda (s) stunda (ORa ) _____ nedēļa (s) nedēļas (BIJA ) _____ mēnesis (i) mēnesis (HOnap ) _____ gads (i) gad (Utt )
Dienas Svētdiena vasárnap (WAscharnap ) Pirmdiena hétfő (HÄtfö ) Otrdiena kedd (KEdd ) Trešdiena serda (ßErda ) Ceturtdiena csütörtök (TSCHütörtök ) Piektdiena pentek (PÄntek ) Sestdiena szombat (ßOmbat )
Mēneši Janvāris janvāris (Janvāris ) Februāris februāris (Februāris ) Martā marts (MArtßiusch ) Aprīlis aprīlis (APrilians ) Maijs mai (Maijs ) jūnijs jūnijs (JUniusch ) Jūlijs jūlijs (JUliusch ) augusts augusts (AUGusstusch ) Septembris septembris (Septembris ) Oktobris Oktobris (Oktobris ) Novembrī novembris (NOVember ) Decembris decembris (Decembris )
Krāsas melns melns (FEkete ) Balta fehér (FEhär ) Pelēks pelēks (ßÜrke ) sarkans piros (PIrosch ) zils kék (Käk ) dzeltens dzeltens (Šarga ) zaļa zöld (ßöld ) apelsīns narancs (színű) (NArantsch (ßinü) ) violets violets (violets ) brūns brūna (BArna ) purpursarkana fuksīna (Magenta )
numuri viens ēģija (EDj) divi kettő (KEttö) trīs trīs (HArom) četri četr (NÄdj) pieci piektais (ÖT) seši bija) septiņi nedēļa (HÄt) astoņi astoņi (NJolc) deviņi kilenca (KIlentß) desmit desmit (TIß) vienpadsmit tizenegy (TIßenedj) divpadsmit tizenkettő (TIßenkettö) divdesmit húsz (HUß) divdesmitviens huszonegy (HUßonedj) divdesmit divi huszonkettő (HUßonkettö) trīsdesmit harminc (HArmintß) Četrdesmit negyven (NEdjwen) simts sim (ßaß) tūkstotis ezer (ēdājs) desmit tūkstoši desmitezer (Tisser) simts tūkstoši százezer (ßAßeßer) miljons miljons (Millio)
naudu Vai jūs pieņemat eiro? Eurót pieņemnak? (EUrot pieņemtnak? ) Vai jūs pieņemat eiro? Pieņemt Eurót? (Pieņemt Euroot?) Vai jūs pieņemat Amerikas dolārus? Elfogadnak amerikāņu dollárt? (ELfogadnak amerikāņu dollart? ) Vai jūs pieņemat Šveices frankus? Svájci frankot pieņemnak? (SCHwajci frankot pieņemnak? ) Vai jūs pieņemat sterliņu mārciņas? Angol fontot pieņemtnak? (ANgol fontot pieņemtnak? ) Vai jūs pieņemat kredītkartes? Bankkártyát / Hitelkártyát pieņemnak? (BAnkkartjat / Hitelkartjat pieņemnak? ) Vai jūs pieņemat debetkartes? Elfogadja a Maestro kártját? (EElfogadja a Maestro- Kaartjaat?) Vai jūs pieņemat ceļojumu čekus? Nemzetközi utazási csekket pieņemnak? (NEmßetkößi utaßaschi tschekket pieņemtnak? ) Kāda ir likme? Mi az átváltási árfolyam? (MI ēda atwaltaschi arfojam? ) Vai jūs varat man mainīt naudu? Tudna nekem pénzt váltani? (TUdna man neizdodas waltani? ) Kur es varu mainīt naudu? Hol lehet pénzt váltani? (Sveiki var pannas waltani? ) Kur ir bankomāts? Vai atradni egy bankautomatát? (HOl talalni edj bankautomatát? ) Kur ir banka? Iegūstiet van egy banku (HOl wan edj banka? ) naudu pénz (PASS ) Monēta / n érme / aprópénz (Ieroči / APropaness )
izmitināšana Vai jums ir pieejama istaba? Van tukšs szobájuk? (Kurš uresch ßobajuk? ) Ko maksā istaba vienam / diviem cilvēkiem? Mennyibe kerül egy egyágyas / kétágyas szoba? (MEnjibe kerül edj edjadjasch / kätadjasch ßoba? ) Vai istabā ir ... Van a telpā ... (WAn ßobgaban ... ) ... vannas istaba ... dőszobai (... FÜrdößoba ) ... gultas pārklājs ... ágytakaró (ADjtakaro ) ... sega ... gultnemű (ADjnemü ) ... tālrunis ... tālrunis (Tālrunis ) ... televizors TV (TÄwä ) Vai jums ir kaut kas klusāks? Nav klusāks szobájuk? (Nintsch chendeschebb ßobájuk? ) ... lielāks? ... lielāks ... (NAdjobs? ) ... tīrāku? ... tisztább ... (Tisabs? ) ... lētāk? ... olcsóbb ... (OLtschobb? ) Labi, es to ņemšu. Rendben, kiveszem ezt. (Rndben, KIssem ēd. ) Es gribu palikt _____ nakti (-es). _____ naktát leszek. (____ Äjßakat leßek. ) Vai varat ieteikt citu viesnīcu? Tudna egy citu viesnīcu ieteikani? (TUdna edj maschik ßalodat ajanlani? ) Vai jums ir seifs? Van páncélszekrényük? (WAn edj pancälßekränjük ) ... Skapīši? ... zárható szekrényük? (... ßárhato ßekrenjük ) Vai brokastis / vakariņas ir iekļautas cenā? A reggeli / vacsora benne van az árban? (A REggeli / watschora benne wan ate árba? ) Cikos ir brokastis / vakariņas? Hánykor van a reggeli / vacsora? (HAnjkor van reggeli? ) Lūdzu, iztīriet manu istabu. Kérem, tisztítsa ki a szobámat. (KÄrem, tissicha ki a ßobamat. ) Vai jūs varat mani pamodināt _____? Fel tudna kelteni _____- kor? (FEl tudna kelteni _____- kor? ) Es gribu pārbaudīt. Szeretnék kijelentkezni. (ßeretnäk nozīmentkeßni. )
ēst Lūdzu, galds vienam / diviem cilvēkiem. Egy aztalt egy / két személy neki. (EDj astalt edj ßemäjre / kät ßemäjre ßeretnäk. ) Vai man varētu būt ēdienkarte? Láthatnám a menűt? (Vai tas ir ēdienkarte? ) Vai es varu redzēt virtuvi Láthatnám a virtuvát? (LAthatnam a konjhat? ) Vai ir kāda mājas specialitāte? Mi a house specialitása? (MI ienīst schpecialitascha? ) Vai ir kāda vietējā specialitāte? Van vietne specialitāteuk? (Kas heji schpecialitaschuk? ) Es esmu veģetārietis. Vegetáriánus esmu. (WEgetarianusch vadjok. ) Es neēdu cūkgaļu. Nem eszek disznót. (NEm eßek dißnot. ) Es neēdu liellopa gaļu. Nem eszek marhahúst. (NEm Eßek marhahushcht. ) es ēdu tikai košera pārtiku Tikai kóser ételt eszek. (TSCHak košera ätelt Eßek. ) Vai jūs varat pagatavot to ar zemu tauku saturu? (mazāk eļļas / sviesta / bekona ) El tudná maz tauku gatavu padarīt? (EL tudna kewesch schirral käßiteni? ) Dienas ēdienkarte izvēlne (Izvēlne ) no kartes à la carte (LA karte ) brokastis reggeli (Rēgeli ) Pusdienojot ebéd (EBad ) Tējas laiks teadélután (TEhadälutan ) vakariņas vacsora (Vachora ) ES gribētu _____ szeretnék / kérnék. (ßEretnäk / KÄrnäk ) cālis Csirkét (TSchirkät ) liellopa gaļa Marhát (MArhát ) šķiņķis Sonkát (SCHonkát ) zivis Halāts (HAlat ) desa Virslit (Wirschlit ) siers Sajtot (Shaytot ) Olas Tojást (TOjást ) salāti Salátát (SCHalátát ) rīsi Rizst (Rish ) (svaigi) dārzeņi (Ēd) zöldséget (FRisch ßöldséget ) (svaigi augļi (Friss) augöt (Svaigs djümöltschöt ) klaips Kenjēra (KEnjeret ) grauzdiņš Szeletelt kenyeret (ßEletelt kenjeret ) Makaroni Tésztát (TÉßát ) Pupiņas Babots (BAbots ) Vai es varētu iedzert glāzi _____? Kaphatnék egy pohár _____? (KAphatnäk edj pohár ) Vai es varētu dabūt tasi _____? Kaphatnék egy csésze _____? (KAphatnäk edj Tschs ) Vai man varētu būt pudele _____? Kaphatnék egy stikla _____? (KAphatnäk edj üweg ) Kafija kafét (KAwät ) tēja teát (TEát ) sula auglét (DJümöltschlewet ) Minerālūdens ásványvizet (ASHwanjwisset ) ūdens vizet (wihs ) Sarkanvīns / baltvīns vörösbort / fehérbort (WÖröschbort / FEhärbort ) alus sört (schör ) Vai man varētu būt _____? Kaphatnék egy kis _____? (KAphatnäk edj kisch ) sāls sót (Lapa ) Pipari borsots (Boršots ) sviests vajat (Vajats ) Atvainojiet oficiantu? Elnézést, pincér! (ELnäßäscht, pin (t) piedāvājums! ) Esmu pabeidzis. Végeztem. (Vägeßem ) Tas bija ļoti garšīgi. Finom volt. (FInom volts ) Lūdzu, notīriet tabulu. Kérem tisztítsa el a terítéket. (KÄrem tissstitscha el a teritäket ) Rēķinu, lūdzu. Fizetni vēlasék. (FIsätni ßerätnehk. )
veikals Cik daudz tas ir? Mennyibe kerül? (MÄNjibä KÄrül ) Tas ir pārāk dārgi. Az pār drága. (Ate tuul draga ) dārga drága (DRaga ) lēts olcsó (OLtscho ) ES to ņemu. Ezt megveszem. (Ēd MÄGwäßäm ) Vai man var būt soma Kaphatnék egy táskát? (KAphatnäk edj tashkat? ) Man vajag... Szükségem būtu ... Sublatīvs (ßÜgschägem būtu ) ... zobu pasta fogkrém (Sub: -re) (FOkräm ) ... zobu birste egy fogkefe (Sub: fogkefére) (EDj fogkefe ) ... Ziepes szappan (Sub: -ra) (ßAppan ) ... Šampūns sampons (Sub: -ra) (ŠAMPONS ) ... Pretsāpju līdzeklis sāpomcsillapító (Sub: -ra) (FAJdalomchillapito ) ... klepus zāles köhögescsillapító (KÖhögeschtschillapito ) ... pretdrudža līdzeklis lázcsillapító (Sub: -ra) (Letšilapito )
... Tampons tampons (Sub: -ra) (Tampons ) ...pastkarte levelezőlap (Sub: -ra) (LEVelezölap ) Pastmarkas bélyeg (Sub: -re) (BÄjeg ) Rakstāmpapīrs írólap (Sub: -ra) (IROlap ) ... lodīšu pildspalva lieliski (Sub: -ra) (Lieliski ) ...zīmulis ceruza (Sub: ceruzára) (ZErußa ) grāmata vācu valodā egy német nyelvű Könyv (Sub: egy német nyelvű Könyvre) (EDj namet njelvü Koenjv ) vācu valodas buklets žurnāls egy vācu valodā (Sub: -ra) (EDj namet njelvü žurnāls ) avīze vācu valodā egy vācu nyelvű újság (Sub: -ra) (EDj namet njelvü ujschag ) ungāru-vācu vārdnīca egy magyar-vācu vārdár (Sub: -ra) (EDj madjar namet ßotar ) vācu-ungāru vārdnīca egy vācu-magyar vārdár (Sub: -ra) (EDj namet madjar ßotar )
Braukt Es gribētu īrēt automašīnu. Autót vēlasék bérelni. (O-Utoht ßÄ-rätt-nehk BEH-räll-ni ) Vai es varu saņemt apdrošināšanu? Köthetek nodrošást? (KÖTT-hättäk BIS-to-schie-tahscht ) Apturēt STOP (Schtopp) vienvirziena iela egyirányú út (Edj-irahnju uht ) Brauc lēnāk! pirmaisbbségadás obligāts (ELL-schöhb-scheh-goddahsch KÖtte-läsöh ) Stāvēt aizliegts parkolni tilos (PAR-kolni TIlosch ) Apstāties nedrīkst megálni tilos (ME-gahlni TIlosch ) apkārtceļš atšķirība (ELtäritäsch ) ātruma ierobežojums ātrkorlátozás (SCHE-beschehg-korlahto-sahsch ) degvielas uzpildes stacija benzīns (BENN-sinn-kuht ) benzīns benzīns (BENN-grēks ) Bezsvina benzīns ólomments benzīns (OLommentesch bennßin ) Benzīns petróleum (Nafta ) dīzeļdegviela dízel (DIE-pārdot ) mašīna az autó (O-U-toh ) autobuss az autóbusz (O-U-toh-autobusi ) vilciens fonāts (WOnat ) vilciens fonāts (WOnat ) Lidmašīna a lid (REPülö ) metro a metró (Metro ) S-Bahn villamos (Vilamošs )
virzienu Kur ir _____? Iegūt van ____? (Holl Wan? ) centrālā stacija a vonat főpályaudvar (WOnat föpajaudwar ) autobusa pietura a stopó (A MEgallo ) lidosta a lidosta (A REPülötär ) iela az út (AZ ut ) / degvielas uzpildes stacija benzīns (A benßinkut ) Kā es varu saņemt _____? Kā jutok ____? (HOdjan jutok ____? ) līdz centrālajai stacijai a főpályaudvarhoz (A FÖpajaudwarhoz ) uz staciju a stopóhoz (A MEgallohoß ) uz lidostu a lidostā (A REPülötärheß ) uz metro metróhoz (A METrohoss ) uz S-Bahn villamoshoz (A Willamoschhoß ) uz ziemeļiem észak (äßak ) Ziemeļaustrumiem északkelet (äßakkelet ) Ziemeļrietumi északnyugat (aknjugāts ) uz austrumiem kelet (KElet ) uz rietumiem nyugat (NJugats ) dienvidaustrumiem délkelet (DÄlkelet ) dienvidrietumos délnyugat (DÄlnjugate ) pa labi lab (ra) (JObb (ra) ) Pa kreisi bal (ra) (BAl (ra) )
Pilsētas Almásfüzitő - (ALmaschfüßitö) Budapešta - (BUDapescht ) Debrecen - (DEBreak ) Egera - (EGer ) Esztergoma - (Eßtergom ) Heviza - (HEwiss) Komárom - (KOmarom ) Miškolca - (MIschkoltß ) Pécs - (PÄtsch ) Salgótarján - (Shalgotaryan ) Siofoka - (SCHiofok ) Szeged - (ßEged ) Szolnok - (ßOlnok ) Szombathely - (ßOmbathej ) Tatabánya - (TAtabanja ) Vesprēma - (WEßpräm ) Visegrád - (Varbūtības pakāpe )
autobuss un vilciens Kurp dodas šis autobuss / vilciens? Hova megy ez a busz / vonat? (HOwa medj eß a buß / wonat? ) Vai šis autobuss / vilciens apstājas _____? Megáll ez a busz / vonat ____- lv? (MEkall eß a buß / wonat ____- lv? ) Cik maksā biļete uz _____? Mennyibe kerül egy buszjegy / vonatjegy ____- ig? (MEnjibe kerül edj bußjedj / wonatjedj ____- ig ) Lūdzu, vienvirziena biļete uz _____. Vienreiz buszjegyet / vonatjegyet kérnék ____- ig (EDj edjßerü bußjedjet / wonatjedjet kärnäk _____- ig )
autoritāte Es neko sliktu nedarīju. Nem csináltam slikat (NÄm Tschinaltam Roßat ) Tas bija pārpratums. Félreértés volt (FÄlreärtäs volt ) Kur tu mani ved Hova visz šaurs? (HOva viß saspringts? ) Vai mani arestē? Le vagyok tartóztatva? (LE wadjok tartoßtatva? ) Es gribētu runāt ar Vācijas / Austrijas / Šveices vēstniecību. Szeretnék a német / osztrák / svájzi konzulátussal runni (ßEretnäk a namet / oßtrak / schwajci Konsulatuschal beßälni ) Es gribu runāt ar advokātu. Szeretnék egy ügyvéddel runni (ßEretnäk edj üdjwäddel beßälni ) Vai es nevaru vienkārši samaksāt soda naudu? Nem makshetnék vienüen csak egy bírságot? (NEm fißethetnäk edjßerüen chak edj birschagot? )
Tīmekļa saites Šis ir noderīgs raksts. Joprojām ir dažas vietas, kur trūkst informācijas. Ja jums ir ko piebilst esi drosmīgs un aizpildiet tos.
