Uiguru frāžu grāmata - Uyghur phrasebook

Uiguru (ئۇيغۇرچە / Uyƣurqə / Уйғурчә / Uyghurche) lielākoties runā Siņdzjanas uiguru autonomais reģions ziemeļrietumu Ķīna, un turpat kaimiņos ir aptuveni 30 000 dzimtā valoda Kazahstāna. Tas ir līdzautors ar mandarīnu valodu Sjiņdzjanā, un lielākā daļa valdības zīmju šajā reģionā ir vismaz divvalodīgas ķīniešu un uiguru valodā.

Uiguru valodas izplatība Ķīnā

Arī lielākā daļa jaunāko uiguru runātāju Ķīnā spēj runāt Mandarīns, tāpēc, lai sazinātos, nav nepieciešams iemācīties uiguru valodu. Tas nozīmē, ka mēģinājums sazināties uigūrā noteikti atstās iespaidu uz jūsu saimniekiem, ja viņi runās langu valodā.

Izrunas ceļvedis

Uiguru izruna ir diezgan vienkārša, izņemot skaņas "gh" un "x", kurām varētu būt vajadzīga zināma prakse. Parasti to raksta arābu rakstībā.

Patskaņi

A, a - kā "plaukstā"

E, e - kā "a" "kaķī"

Ë, ë - kā "pildspalvā" (arī uzrakstīts kā É é)

Es, i - kā "ee" sadaļā "redzēt"

O, o - tāpat kā "ne"

Ö, ö - tāds pats kā vācu valodā

U, u - kā "rievā"

Ü, ü - tāds pats kā vācu valodā

Līdzskaņi

B, b - kā "divstāvu"

D, d - kā "durvīs"

F, f - tāpat kā "reizes"

G, g - kā "go" (uiguru valodā to vienmēr izrunā grūti).

H, h - kā "sirdī"

J, j - kā "ievārījumā"

Labi labi - kā "klija"

L, l - kā citronā

M, m - kā "matērijā"

N, n - kā “degunā” (nekad “rozā” skaņa “ng”! Uiguram ir vēl viens burts, kas ir “rozā” skaņa “ng”.)

P, lpp - tāpat kā "persiku"

Q, q - tāpat kā k, bet tālāk kaklā (IPA: / q /)

R, r - ritoša "r" skaņa, kā spāņu valodā "burrito"

S, s - kā "salātos"

T, t - kā "tako"

W, w - kā "laika apstākļos"

X, x - kā "ch" skotu valodā "loch" vai vācu valodā "Bach"

Y, y - kā "jogurtā"

Z, z - kā "zooloģiskajā dārzā"

CH, ch - kā "krēslā"

GH, gh - tāpat kā franču "r" (IPA: / ʁ /)

NG, ng - tāpat kā "ng" "dziedāšanā", nevis kā "ng" "pirkstā" (tas ir NGG, ngg, kas tiek izrunāts kā "ng" "pirkstā")

SH, sh - kā "krastā"

ZH, zh - kā "s" "priekā"

' - glottālā pietura. kā "h" in "u"h-oh "(IPA: / ʔ /)

Frāžu saraksts

Dažas frāzes šajā frāžu grāmatā joprojām ir jātulko. Ja jūs kaut ko zināt par šo valodu, varat palīdzēt, virzoties uz priekšu un tulkojot frāzi.

Pamati

Kopīgas pazīmes

ئوچۇق (OCHUQ): atvērts
تاقاق (TAQAQ): slēgts
IEEJA: ieeja
IZEJA: Izeja
ئىتتەرمەك (ITTERMEK): grūst
تارتماق (TARTMAQ): vilkt
ھاجەتخانا (HAJETXANA): tualete
ئەر (ER): cilvēks
ئايال (AYAL): sieviete
مەنئى قىلىنغان (MEN'I QILIN-GHAN): aizliegts

Sveiki. (Sveiciens): Essalamu eleykum. (formāls, parasti starp musulmaņiem)
Sveiki. (Atbildot): We'eleykum essalam. (formāls, parasti starp musulmaņiem)
Sveiki!: Yaxshimusiz!
Kā tev iet?: Yaxshimusiz.
Kā tev iet?: Qandaq ehwalingiz?
Smalki.: Yaxshi.
Tā-tā.: Belens.
Man ir labi paldies!: Yaxshi, rehmet!
Liels paldies)!: (Köp) rehmet!
Nav par ko! (par "paldies"): Tüzütt qilmang!
Labrīt!: Xeyirlik etigen!
Labvakar!: Xeyirlik kech!
Laipni lūdzam! (sveicināt kādu): Qarshi alimiz!
Hei! Draugs!: Hei! Adash / aghine!
Man tevis tik ļoti pietrūka!: Sizni bek sëghinip kettim!
Kas jauns?: Nime boldi?
Nekas daudz!: Hešs!
Atvainojiet ...!: Kachurung ...!
Ar labunakti!: Xeyirlik kech!
Tiksimies vēlāk!: Kiyin körüsheyli!
Uz redzēšanos!: Xeyr xosh!

Palūdziet palīdzību un norādījumus

Vai jūs varat man palīdzēt?: Manga yardem Qilarsizmu?
Vai es varu tev palīdzēt?: Izmērs yardem kërekmu?
Kur ir vannas istaba / aptieka?: Hajetxana / dorixana qayerde?
Iet taisni! tad pagriezieties pa kreisi / pa labi!: Udul mënging! Andin solgha / onggha burulung!
Es meklēju Džonu.: Vīrieši Jon ni izdewatimen.
Vienu mirkli, lūdzu!: Birdem saqlap turung!
Uzgaidi, lūdzu! (tālrunis): Birdem kütüp turung!
Nāc ar mani!: Buyaqqa këling / Man bilen bille mënging!

Problēmas

Atstāj mani vienu.: Mëni yalghuz qoyung.
Neaiztiec mani!: Manga tegme!
Es izsaukšu policiju.: Saqchigha melum qilimen.
Policija!: Saki!
Apstājies! Zaglis!: Toxta! Oghri!
Man vajag tavu palīdzību.: Vīrieši yardimingizge muxtaj.
Tā ir ārkārtas situācija.: Džiddijs ehvals.
Esmu pazudis!: Cilvēks ëzip qaldim.
Es pazaudēju somu.: Somkamni yüttüriwettim.
Es pazaudēju maku.: Hemyanimni yüttüriwettim.
Esmu slims.: Vīrieši aghrip qaldim.
Esmu ievainots.: Vīrieši yarilandim.
Man vajag ārstu.: Manga doxtur kërek.
Vai es varu izmantot jūsu tālruni?: Tëlifoningizni ishlitip tursam bolamdu?

Skaitļi

1: بىر, bir
2: ئىكك, ikki
3: ئۈچ, üch
4: تۆت, töt
5: بەش, beša
6: ئالتە, alte
7: يەتتە, yette
8: سەككىز, sekkiz
9: توققۇز, toqquz
10: ئون, ieslēgts
11: ئونبىر, onbir
12: ئون ئىككى, uz ikki
13: ئون ئۈچ, uz üch
14: ئون تۆت, on töt
15: ئون بەش, uz beša
16: ئون ئالتە, uz alte
17: ئون يەتتە, vietnē yette
18: ئون سەككىز, uz sekkiz
19: ئون توققۇز, uz toqquz
20: يىگىرمە, jigirme
30: ئوتتۇز, ottuz
40: قىرىق, qiriq
50: ئەللىك, ellik
60: ئاتمىش, atmish
70: ەەتمىش, tomēr mīksts
80: سەكسەن, seksen
90: توقسان, toqsan
100: يۈز, yüz
200: ئىككى يۈز, ikki yüz
300: ئۈچ يۈز, üq yüz
1,000: مىڭ, ming
2,000: ئىككى مىڭ, ikki ming
1,000,000: مىليون, mililona
1,000,000,000: مىليارد, milyard
1,000,000,000,000: تىرىليون, Triljona
numurs ____ (vilciens, autobuss utt.): نومۇر, nomur
puse: يېرىم, yërim
mazāk: ئاز, az
vairāk: كۆپ, köp

Laiks

tagad: dūmaka.
vēlāk: birdem turup.
pirms: baya.
rīts: etigēns.
pēcpusdiena: chüshtin kiyin.
vakars: gugum.
nakts: keč.

Pulksteņa laiks

pulksten vieniem: chüshtin burun bir.
pulksten divi: chüshtin burun ikki.
pusdienlaiks: Qüsh.
pulksten viens plkst: chüshtin kiyin bir.
pulksten divos plkst: chüshtin kiyin ikki.
pusnakts: yërim këche.

Ilgums

_____ minūte (s): _____ min.
_____ stunda (s): _____ saets.
_____ diena (s): _____ kün.
_____ nedēļa (s): _____ hepte.
_____ mēnesis (i): _____ ay.
_____ gads (i): _____ jil.

Dienas

šodien: bügün.
vakar: tünügün.
rīt: ete.
šonedēļ: bu hepte.
pagājušajā nedēļā: aldinqi hepte.
nākamnedēļ: këler hepte.

Svētdiena: Jenkšbe.
Pirmdiena: Disenbe.
Otrdiena: Seyshenbe.
Trešdiena: Čaršenbe.
Ceturtdiena: Peišenbe.
Piektdiena: Jūme.
Sestdiena: Šenbe.

Mēneši

Janvāris: يانۋار, Yanwar
Februāris: فېۋرال, Fëwral
Martā: مارت, Mart
Aprīlis: ئاپرىل, aprīlis
Maijs: ماي, maijs
jūnijs: ئىيۇن, Iyun
Jūlijs: ئىيۇل, Iyul
augusts: ئاۋغۇست, Awghust
Septembris: سىنتەبىر, Sintebira
Oktobris: ئۆكتەبىر, Öktebir
Novembrī: نويابىر, Nojabira
Decembrī: دىكابىر, Dikabira

Rakstīšanas laiks un datums

Krāsas

melns: qara.
balts: ūdens
pelēks: külreng.
sarkans: qizil.
zils: kök.
dzeltens: sëriq.
zaļa: yëshil.
apelsīns: apëlsin reng.
violets: binepša.
brūns: qongur.

Transports

Autobuss un vilciens

Cik maksā biļete uz _____?: _____ge baridighan bilet qanche pul?
Lūdzu, vienu biļeti uz _____.: Bir dane _____ge baridighan bilet bëring.
Kur iet šis vilciens / autobuss?: Bu poyuz / aptuz nege baridu?
Kur ir vilciens / autobuss uz _____?: _____ge baridighan poyuz / aptuz nede?
Vai šis vilciens / autobuss apstājas _____?: Bu poyuz / aptuz _____da toxtamdu?
Kad atiet vilciens / autobuss uz _____?: .
Kad šis vilciens / autobuss pienāks _____?: .

Norādījumi

Kā nokļūt _____?: .
...dzelzceļa stacija?: .
... autoosta?: .
...lidosta?: .
...centrs?: .
... jauniešu mītne?: .
...Viesnīca?: .
... Amerikas / Kanādas / Austrālijas / Lielbritānijas konsulāts?: .
Kur ir daudz ...: .
... viesnīcas?: .
... restorāni?: .
... bāri?: .
... redzamās vietnes?: .
Vai jūs varat man parādīt kartē?: .
iela: .
Pagriezies pa kreisi.: .
Nogriezieties pa labi.: .
pa kreisi: sol.
pa labi: ong.
taisni uz priekšu: .
uz _____: .
garām _____: .
pirms _____: .
Skatieties _____.: .
krustojums: .
uz ziemeļiem: shimal.
uz dienvidiem: jenup.
uz austrumiem: šerika.
uz rietumiem: ķirbis.
kalnā: tik.
lejup: döng.

Taksometrs

Taksometrs!: Taksi.
Lūdzu, aizvediet mani uz _____.: Mëni _____ge apirip qoyung.
Cik maksā nokļūšana līdz _____?: .
Lūdzu, aizved mani tur.: .

Nakšņošana

Vai jums ir kādas istabas pieejamas?: .
Cik maksā istaba vienai personai / diviem cilvēkiem?: .
Vai istabā ir ...: .
...palagi?: .
... vannas istaba?: .
... tālrunis?: .
... televizors?: .
Vai drīkstu vispirms redzēt istabu?: .
Vai jums ir kas klusāks?: .
... lielāks?: .
... tīrāku?: .
... lētāk?: .
Labi, es to ņemšu.: .
Es uzturēšos _____ nakti (-es).: .
Vai varat ieteikt citu viesnīcu?: .
Vai jums ir seifs?: .
... skapīši?: .
Vai brokastis / vakariņas ir iekļautas cenā?: .
Cikos ir brokastis / vakariņas?: .
Lūdzu, iztīriet manu istabu.: .
Vai jūs varat mani pamodināt _____?: .
Es gribu pārbaudīt.: .

Nauda

Vai jūs pieņemat Amerikas, Austrālijas / Kanādas dolārus?: .
Vai jūs pieņemat Lielbritānijas mārciņas?: .
Vai jūs pieņemat eiro?: .
Vai jūs pieņemat kredītkartes?: .
Vai jūs varat man mainīt naudu?: .
Kur es varu saņemt mainītu naudu?: .
Vai jūs varat man mainīt ceļojuma čeku?: .
Kur es varu mainīt ceļojuma čeku?: .
Kāds ir valūtas kurss?: .
Kur atrodas bankomāts (ATM)?: .

Ēšana

Lūdzu, galds vienai personai / divām personām.: .
Lūdzu, vai es varu apskatīt ēdienkarti?: .
Vai es varu paskatīties virtuvē?: .
Vai ir kāda mājas specialitāte?: .
Vai ir kāda vietējā specialitāte?: .
Es esmu veģetārietis.: .
Es neēdu cūkgaļu.: .
Es neēdu liellopa gaļu.: .
Es ēdu tikai košera pārtiku.: .
Lūdzu, vai jūs varat padarīt to par "lite"? (mazāk eļļas / sviesta / tauku): .
maltīte ar fiksētu cenu: .
a la carte: .
brokastis: .
pusdienas: .
tēja (maltīti): .
vakariņas: .
Es gribu _____.: .
Es vēlos trauku, kas satur _____.: .
cālis: .
liellopa gaļa: .
zivis: .
šķiņķis: .
desa: .
siers: .
olas: .
salāti: .
(svaigi) dārzeņi: .
(svaigi augļi: .
maize: .
grauzdiņš: .
nūdeles: .
rīsi: .
pupiņas: .
Vai drīkstu iedzert glāzi _____?: .
Vai man var būt _____ tasīte?: .
Vai man drīkst būt pudele _____?: .
kafija: .
tēja (dzert): .
sula: .
(burbuļojošs) ūdens: .
(negāzēts ūdens: .
alus: .
sarkanvīns / baltvīns: .
Vai drīkstu saņemt kādu _____?: .
sāls: .
melnie pipari: .
sviests: .
Atvainojiet, viesmīlis? (servera uzmanības pievēršana): .
Esmu beidzis.: .
Tas bija ļoti garšīgi.: .
Lūdzu, notīriet plāksnes.: .
Lūdzu, izsniedziet rēķinu.: .

Bāri

Vai jūs pasniedzat alkoholu?: .
Vai ir galda apkalpošana?: .
Lūdzu, alu / divus alus.: .
Lūdzu, glāzi sarkanvīna / baltvīna.: .
Lūdzu, puslitru.: .
Lūdzu, pudeli.: .
_____ (stiprais dzēriens) un _____ (maisītājs), lūdzu.: .
viskijs: .
degvīns: .
rums: .
ūdens: .
kluba soda: .
toniks: .
apelsīnu sula: .
Kokss (soda): .
Vai jums ir kādas bāra uzkodas?: .
Lūdzu, vēl vienu.: .
Lūdzu, vēl viena kārta.: .
Kad ir slēgšanas laiks?: .
Priekā!: .

Iepirkšanās

Vai jums tas ir manā izmērā?: .
Cik daudz tas ir?: Bunasi Qahana?
Tas ir pārāk dārgi.: .
Vai jūs ņemtu _____?: .
dārga: .
lēts: .
Es to nevaru atļauties.: .
Es to negribu.: .
Jūs mani krāpjat.: .
Es neesmu ieinteresēts.: .
Labi, es to ņemšu.: .
Vai man var būt soma?: .
Vai jūs kuģojat (aizjūras zemēs)?: .
Man vajag...: .
... zobu pasta.: .
... zobu birste.: .
... tamponi.: . .
... ziepes.: .
... šampūns.: .
... sāpju mazināšanai. (piemēram, aspirīns vai ibuprofēns): .
... zāles pret saaukstēšanos.: .
... kuņģa zāles.: . ...
... skuveklis.: .
...lietussargs.: .
... pretiedeguma losjons.: .
...pastkarte.: .
... pastmarkas.: .
... baterijas.: .
...rakstāmpapīrs.: .
...pildspalva.: .
... grāmatas angļu valodā.: .
... žurnāli angļu valodā.: .
... avīze angļu valodā.: .
... angļu-angļu vārdnīca.: .

Braukšana

Es gribu īrēt automašīnu.: .
Vai es varu saņemt apdrošināšanu?: .
apstāties (uz ielas zīmes): .
vienvirziena: .
raža: .
stāvēt aizliegts: .
ātruma ierobežojums: .
gāze (benzīns) stacija: .
benzīns: .
dīzeļdegviela: .

Iestāde

Es neko sliktu neesmu izdarījis.: . مەن ھېچنىمىنى خاتا قىلمىدىم. Vīrieši hëchnimini xata qilmidim.
Tas bija pārpratums.: U digen bir uqushmasliq.
Kur jūs mani vedat?: Mëni nege apirisen?
Vai mani apcietina?: .
Es esmu Amerikas / Austrālijas / Lielbritānijas / Kanādas pilsonis.: .
Es vēlos runāt ar Amerikas / Austrālijas / Lielbritānijas / Kanādas vēstniecību / konsulātu.: .
Es gribu runāt ar advokātu.: Adwokatim bilen körüshimen.
Vai es tagad varu vienkārši samaksāt soda naudu?: .

Uzzināt vairāk

Šis Uiguru frāžu grāmata ir izklāsts un tam nepieciešams vairāk satura. Tam ir veidne, taču tajā nav pietiekami daudz informācijas. Lūdzu, ienirt uz priekšu un palīdziet tam augt!