Jidiša sarunu vārdnīca - Yiddish phrasebook

Jidišs (ייִדיש / יידיש / אידיש, jidišs/idisks) dažās vietnēs runā kā ikdienas valodu Amerika, galvenokārt iekšā un apkārtnē Ņujorka, un dažās Eiropa, it īpaši Austrumeiropa, un Dienvidamerika, kā arī iekšā Izraēla. Tas attīstījās no vidējā augstuma Vācu ar daudziem aizdevuma vārdiem Ebreju valodā, Slāvu, Franču, vai cita izcelsme, padarot to vāciski dzimtā valoda nav pilnībā saprotama. Tā kā jidišs ir aptuveni 75% ģermāņu izcelsmes, vācu valodā runājošie var saprast lielu daļu no tā.

Jidišs ir rakstīts ar tādu pašu alfabētu kā ebreju, ar dažiem papildu burtiem un ir rakstīts no labās uz kreiso. Tomēr atšķirībā no ebreju valodas, kurā tiek izmantots abjads (tikai līdzskaņu alfabēts), jidišs parasti lieto ebreju alfabētu kā pilnu alfabētu, patskaņus un visu.

Izrunas ceļvedis

Jidiš valodā ir vairāki dialekti, kas atšķiras pēc patskaņu skaņām un noteiktiem vārdu krājuma elementiem. Eiropas izcelsmes vārdi tiek izteikti fonēmiski. No otras puses, semītu (ebreju un aramiešu) izcelsmes vārdi tiek rakstīti tāpat kā sākotnējā ebreju vai aramiešu valodā, bez patskaņiem. Daudzos gadījumos jums jāiemācās izrunāt šos vārdus jidiša valodā pa vārdam; jūs to nevarat precīzi atrisināt pēc viņu pareizrakstības, un tos galvenokārt izrunā atšķirīgi no Izraēlas ebreju valodas.

א shtumer alef: kluss; lietots pirms ו vov un י jūds kad tie ir patskaņi; piem. אJapāņu (ir) jūs subj.
אַ pasekh alef: fatur
אָ komets aleph: own
ב beys: patīk bauss
בֿ veys: patīk volume; lieto tikai ebreju vai aramiešu izcelsmes vārdos
ג giml: patīk gviens
ד daled: patīk dog
ה hei: patīk harp
ו vov: patīk or vai tune
וּ melupm vov: lieto ו vietā vov kad tas parādās blakus װ tsvey vovn
װ tsvey vovn: patīk violīns
ױ vov yud: patīk boy
ז zayin: patīk zebra
ח khes: kā skotu gēlu loch, Vācu ach, vai kā חנוכּה (khanuke); lieto tikai ebreju vai aramiešu izcelsmes vārdos
ט tes: patīk tuck
י yud: patīk yet (kā līdzskaņa) vai internets (kā patskaņs)
יִ khirek yud: lieto blakus citam patskaņam י vietā jūds, lai parādītu, ka tas izrunājams atsevišķi; piem. ייִדיש (jidišs) Jidišs
Vey tsvey yudn: patīk bay
ײַ pasekh tsvey yudn: patīk pti
כּ kof: patīk keep; lieto tikai ebreju vai aramiešu izcelsmes vārdos
כ ך khof: kā lūkch
ל lamed: patīk ldzegas
מ ם mem: patīk mcits
נ ן mūķene: patīk nkādreiz
ס samekh: patīk some
ע ayin: patīk set
פּ pey: kā tulppieslēgts
פֿ ף fey: patīk free
צ ץ tsadek: kā boots
ק kuf: patīk coo, bet tālāk kaklā
ר reysh: balss skalot kā franču valodā, var izrunāt kā root
ש apakšstilbs: patīk shoe
שׂ grēks: patīk seem; lieto tikai ebreju vai aramiešu izcelsmes vārdos
תּ tof: patīk teeth; lieto tikai ebreju vai aramiešu izcelsmes vārdos
ת sof: patīk smoots; lieto tikai ebreju vai aramiešu izcelsmes vārdos

Frāžu saraksts

Dažas frāzes šajā frāžu grāmatā joprojām ir jātulko. Ja jūs kaut ko zināt par šo valodu, varat palīdzēt, virzoties uz priekšu un tulkojot frāzi.

Pamati

Sveiki.: שלום־עליכם (sholem-aleykhem)
Labdien (atbildot uz sveicienu): עליכם־שלום (aleykhem-sholem)
Kā tev iet?: װאָס מאַכסטו? (Vos makhstu?) (Neformāls) / װאָס מאַכט איר? (Vos makht ir?) (Formāls)
Labi, paldies.: גוט, אַ דאַנק (zarnu, anka) גאָט צו דאַנקן (dabūju tsu danken) ברוך השם (Boruhh Hashem)
Kāds ir tavs vārds?: װי הײסטו? (Vi heystu? [Neformāls]) / װי הײסט איר? (Vi heyst ir? [Formāls])
Mani sauc ______ .: איך הײס (Ikh heys ______.)
Prieks iepazīties.: עס פֿרײַט מיר זיך צו קענען אײַך (Es frayt mir zikh tsu kenen aykh [formāls]) עס פֿרײַט מיר זיך צו טרעפֿן דיך (Es frayt mir zikh tsu trefen dikh.)
Lūdzu.: זײַט אַזױ גוט (Zayt azoy zarnu.)
Paldies.: אַ דאַנק (Dank.)
Nav par ko: נישטאָ פֿאַרװאָס (nishto farvos)
Jā.: יאָ (yo)
Nē.: נײן (neins)
Atvainojiet. (uzmanības pievēršana): ענטשולדיק (Entshuldik!)
Atvainojiet. (lūdzot piedošanu): זײַט זשע מוחל (Zayt zhe moykhl!)
Man žēl.: Zayt mir moykhl (formāls) זײַ מיר מוחל (Zay mir moykhl [neoficiāls].)
Uz redzēšanos: זײַ געזונט (Zay gezunt) אַ גרוס אין דער הײם (A grus in der heym.)
Uz redzēšanos (neformāls): אַ גוטן (Zarnas)
Es nevaru runāt jidišs [labi].: (איך רעד נישט קײן אידיש (גוט (Ikh red nisht keyn Yidish (zarnu).)
Vai tu runā angliski?: רעדסטו ענגליש Redstu Angļu? (neformāls) / רעדט איר ענגליש Redt ir English? (formāls)
Vai šeit ir kāds, kurš runā angliski?: איז עס דאָ עמעץ װאָס ענגל שיש Iz es do emetz vos redt angliski?
Palīdziet!: Hilf Hilf! גװאַלד Gvald!
Labrīt.: גוטן מאָרגן Gutn morgn.
Labvakar.: גאָטן אָװענט Gutn ovent.
Ar labunakti: אַ גוטע נאַכט Gute nakht.
Es nesaprotu.: איך פֿאַרשטײ נישט (ikh farshtey nisht)
Kur ir tualete?: װוּ איז דער באָדצימער / דער װאַנעצימער Vu iz der bodtsimer? / Der vanetsimer?

Problēmas

Atstāj mani vienu.: Lozt mir aleyn! ( .)
Neaiztiec mani!: Rirt mikh nisht on! ( !)
Es izsaukšu policiju.: Ikh vet telefonirn di policy. ( .)
Policija!: Politsey! ( !)
Apstājies! Zaglis!: Hert oys! Gazlen! ( ! !)
Man vajag tavu palīdzību.: Ikh darf dayne hilf hobn. ( .)
Tā ir ārkārtas situācija.: Es iz a noytfal. ( .)
Esmu pazudis.: Ikh bin farblondzhet. ( .)
Es pazaudēju somu.: Ikh hob mayne tash farlirt. ( .)
Es pazaudēju maku.: Ikh plīts mayn tayster farlirt. ( .)
Esmu slims.: Ikh bin krank. ( .)
Esmu ievainots.: Ikh hob a veytik. ( .)
Man vajag ārstu.: Ikh darf a doktor zen. ( .)
Vai es varu izmantot jūsu tālruni?: Meg ikh dayn telefon banitsn? ( ?)
Vai es varu izmantot jūsu mobilo tālruni?: Meg ikh dayne tselke banitsn? ( ?)

Skaitļi

1: (eyn)
2: (tsvey)
3: (dray)
4: (egle)
5: (finf)
6: (zeks)
7: (zibm)
8: (akht)
9: (nē)
10: (tsen)
11: (elfs)
12: (tsvelf)
13: (draytsn)
14: (fertsn)
15: (fuftsn)
16: (zektsn)
17: (zebetsn)
18: (akhtsn)
19: (nayntsn)
20: (tsvantsik)
21: (eynontsvantsik )
22: (tsveyontsvansik)
23: (drayontsvansik)
30: (draysik)
40: (fertsik)
50: (fuftsik)
60: (zektsik)
70: (zibetsik)
80: (akhtsik)
90: (nayntsik)
100: (pērkons)
200: (tsvejs pērkons)
300: (dray hundert)
1,000: (toyznt)
2,000: (tsvey toysnt)
1,000,000: (milijons)
1,000,000,000: (milyard)
1,000,000,000,000: (biilons)
numurs _____ (vilciens, autobuss utt.): ()
puse: (halb)
mazāk: ()
vairāk: (mer)

Laiks

tagad: (atsind; itst)
vēlāk: (špēteris)
pirms: (acu skatiens; fardem)
rīts: (morgn)
pēcpusdiena: (nokhmitog)
vakars: (ovnt)
nakts: (nakht)

Pulksteņa laiks

pulksten vieniem: (eyn a zeyger in der fri)
pulksten divi: (tsvey a zeyger in der fri)
pusdienlaiks: (mitogtsayt )
pulksten viens plkst: (eyns a zeyger nokh mitog)
pulksten divos plkst: (tsvey a zeyger nokh mitog)
pusnakts: (mittennakht, khtsos, di halbe nakht )

Ilgums

_____ minūte (s): (minut - מינוט )
_____ stunda (s): (sho - שעה )
_____ diena (s): (tog - teg [daudzskaitlis]) - (טעג, טאָג )
_____ nedēļa (s): (vokh - vokhn [daudzskaitlis]) - װאָכן, װאָך )
_____ mēnesis (i): (khoydesh - khadoshim [daudzskaitlī]) - חודשים, חודש)
_____ gads (i): (yor - yorns [daudzskaitlis]) - יאָרן, יאָר )

Dienas

šodien: (haynt)
vakar: (nekhtn)
rīt: (in morgn)
šonedēļ: (dise vokh)
pagājušajā nedēļā: (fargangene vokh)
nākamnedēļ: (kumedike vokh)

Svētdiena: (zuntik)
Pirmdiena: (montik)
Otrdiena: (dinshtik)
Trešdiena: (mitvokh)
Ceturtdiena: (donershtik)
Piektdiena: (fraytik)
Sestdiena: (shabes)

Mēneši

Janvāris: (janvārs)
Februāris: (februāris)
Martā: (marts)
Aprīlis: (aprīlis)
Maijs: (maijs)
jūnijs: (yuni)
Jūlijs: (yuli)
augusts: (oygust)
Septembris: (septembrī)
Oktobris: (oktobris)
Novembrī: (novembrī)
Decembrī: (decembris)

Rakstīšanas laiks un datums

Krāsas

Tāpat kā daudziem jidiša vārdiem, arī dialektam atšķirības dēļ krāsām bieži ir atšķirīgi nosaukumi. Šīs krāsas tiks nosauktas gan romanizētā jidiša valodā, gan sekojošā defise (-), gan jidiša pareizrakstībā, izmantojot ebreju alfabētu.

melns: (schvarts) - (שוואַרץ )
balts: (vays) - (ווײַס)
pelēks: (gro, groy) - (גרוי, גראָ )
sarkans: (royt) - (רויט )
zils: (uzpūties, klusi) - (בלוי, בלאָ )
dzeltens: (gēls) - (געל )
zaļa: (zaļš) - (גרין )
apelsīns: (maranti) - (מאַראַנץ )
violets: (lila) - (לילאַ )
brūns: (Broins) - (ברוין) )

Transports

Autobuss un vilciens

Cik maksā biļete uz _____?: (Vifl kost a bilet keyn ____?)
Lūdzu, vienu biļeti uz _____.: (Eins Bilet Keins ____, Zeita Azoja zarnās.)
Kur iet šis vilciens / autobuss?: (Vu geyt di ban / der oytobus?)
Kur ir vilciens / autobuss uz _____?: (Vu iz di ban / der oytobus keyn ____?)
Vai šis vilciens / autobuss apstājas _____?: (Vai apturēt aizliegumu / der oytobus ____?)
Kad atiet vilciens / autobuss uz _____?: (Ven fort di ban / der oytobus aroys tālu ____?)
Kad šis vilciens / autobuss pienāks _____?: (Ven vet di ban / der oytobus kumen ____ on?)

Norādījumi

Kā nokļūt _____?: (Vi gey ikh keyn ____?)
...dzelzceļa stacija?: (di banstatsye / di voksal)
... autoosta?: (di opshtel)
...lidosta?: (dos luftfeld)
...centrs?: (untershtot)
... jauniešu mītne?: ()
...Viesnīca?: ( di viesnīca ____)
... Amerikas / Kanādas / Austrālijas / Lielbritānijas konsulāts?: (dos amerikanishe / kanadishe / oystralishe / britishe konsulat)
Kur ir daudz ...: (Vu iz dort fil ...)
... viesnīcas?: (viesnīca)
... restorāni?: (restoran)
... bāri?: (shenks)
... redzamās vietnes?: (platsn tsu zen)
Vai jūs varat man parādīt kartē?: (Megstu bavist mikh oyfn mape?)
iela: (gāze)
Pagriezies pa kreisi.: (farfort oyf links)
Nogriezieties pa labi.: (farfort oyf atjaunojas)
pa kreisi: ()
pa labi: ()
taisni uz priekšu: ()
uz _____: ()
garām _____: ()
pirms _____: ()
Skatieties _____.: ()
krustojums: ()
uz ziemeļiem: (tsofun)
uz dienvidiem: (dorem)
uz austrumiem: (mizrakh)
uz rietumiem: (mayerev)
kalnā: ()
lejup: ()

Taksometrs

Taksometrs!: (Taksi!)
Lūdzu, aizvediet mani uz _____.: (Brengt mikh keyn ____, zayt azoy zarnu.)
Cik maksā nokļūšana līdz _____?: (Vifl kost es tsu geyn keyn ____?)
Lūdzu, aizved mani tur.: (Brengt mikh dortn, zayt azoy zarnas.)

Nakšņošana

Vai jums ir kādas istabas pieejamas?: ()
Cik maksā istaba vienai personai / diviem cilvēkiem?: ()
Vai istabā ir ...: ()
...palagi?: ()
... vannas istaba?: (bodtsimers)
... tālrunis?: ()
... televizors?: ()
Vai drīkstu vispirms redzēt istabu?: ()
Vai jums ir kas klusāks?: ()
... lielāks?: (greser)
... tīrāku?: ()
... lētāk?: ()
Labi, es to ņemšu.: ()
Es uzturēšos _____ nakti (-es).: ()
Vai varat ieteikt citu viesnīcu?: ()
Vai jums ir seifs?: ()
... skapīši?: ()
Vai brokastis / vakariņas ir iekļautas cenā?: ()
Cikos ir brokastis / vakariņas?: ()
Lūdzu, iztīriet manu istabu.: ()
Vai jūs varat mani pamodināt _____?: ()
Es gribu pārbaudīt.: ()

Nauda

Vai jūs pieņemat Amerikas, Austrālijas / Kanādas dolārus?: ()
Vai jūs pieņemat Lielbritānijas mārciņas?: ()
Vai jūs pieņemat eiro?: ()
Vai jūs pieņemat kredītkartes?: ()
Vai jūs varat man mainīt naudu?: ()
Kur es varu saņemt mainītu naudu?: ()
Vai jūs varat man mainīt ceļojuma čeku?: ()
Kur es varu mainīt ceļojuma čeku?: ()
Kāds ir valūtas kurss?: ()
Kur atrodas bankomāts (ATM)?: ()

Ēšana

Lūdzu, galds vienai personai / divām personām.: ()
Lūdzu, vai es varu apskatīt ēdienkarti?: ()
Vai es varu paskatīties virtuvē?: ()
Vai ir kāda mājas specialitāte?: ()
Vai ir kāda vietējā specialitāte?: ()
Es esmu veģetārietis.: ()
Es neēdu cūkgaļu.: ()
Es neēdu liellopa gaļu.: ()
Es ēdu tikai košera pārtiku.: ()
Lūdzu, vai jūs varat padarīt to par "lite"? (mazāk eļļas / sviesta / tauku): ()
maltīte ar fiksētu cenu: ()
a la carte: ()
brokastis: ()
pusdienas: ()
tēja (maltīti): ()
vakariņas: ()
Es gribu _____.: ()
Es vēlos trauku, kas satur _____.: ()
cālis: ()
liellopa gaļa: ()
zivis: (zivis)
šķiņķis: ()
desa: ()
siers: (kez)
olas: (acis)
salāti: ()
(svaigi) dārzeņi: ()
(svaigi augļi: ()
maize: ()
grauzdiņš: ()
nūdeles: ()
rīsi: ()
pupiņas: ()
Vai drīkstu iedzert glāzi _____?: ()
Vai man var būt _____ tasīte?: ()
Vai man drīkst būt pudele _____?: ()
kafija: (kave)
tēja (dzert): (teic)
sula: (zaft)
(burbuļojošs) ūdens: ()
(negāzēts ūdens: (vazers)
alus: ()
sarkanvīns / baltvīns: (royter / vayser vayn )
Vai drīkstu saņemt kādu _____?: ()
sāls: (zalt)
melnie pipari: ()
sviests: (puter)
Atvainojiet, viesmīlis? (servera uzmanības pievēršana): ()
Esmu beidzis.: ()
Tas bija ļoti garšīgi.: ()
Lūdzu, notīriet plāksnes.: ()
Lūdzu, izsniedziet rēķinu.: ()

Bāri

Vai jūs pasniedzat alkoholu?: ()
Vai ir galda apkalpošana?: ()
Lūdzu, alu / divus alus.: ()
Lūdzu, glāzi sarkanvīna / baltvīna.: ()
Lūdzu, puslitru.: ()
Lūdzu, pudeli.: ()
_____ (stiprais dzēriens) un _____ (maisītājs), lūdzu.: ()
viskijs: ()
degvīns: ()
rums: ()
ūdens: (vazers)
kluba soda: ()
toniks: ()
apelsīnu sula: ()
Kokss (soda): ()
Vai jums ir kādas bāra uzkodas?: ()
Lūdzu, vēl vienu.: ()
Lūdzu, vēl viena kārta.: ()
Kad ir slēgšanas laiks?: ()
Priekā!: (l'kheym)

Iepirkšanās

Vai jums tas ir manā izmērā?: ()
Cik daudz tas ir?: ()
Tas ir pārāk dārgi.: ()
Vai jūs ņemtu _____?: ()
dārga: ()
lēts: ()
Es to nevaru atļauties.: ()
Es to negribu.: ()
Jūs mani krāpjat.: ()
Es neesmu ieinteresēts.: (..)
Labi, es to ņemšu.: ()
Vai man var būt soma?: ()
Vai jūs kuģojat (aizjūras zemēs)?: ()
Man vajag...: (Ikh darf)
... zobu pasta.: ()
... zobu birste.: ()
... tamponi.: . ()
... ziepes.: (zeyf)
... šampūns.: ()
... sāpju mazināšanai. (piemēram, aspirīns vai ibuprofēns): ()
... zāles pret saaukstēšanos.: ()
... kuņģa zāles.: ... ()
... skuveklis.: ()
...lietussargs.: ()
... pretiedeguma losjons.: ()
...pastkarte.: ()
... pastmarkas.: ()
... baterijas.: ()
...rakstāmpapīrs.: ()
...pildspalva.: ()
... grāmatas angļu valodā.: ()
... žurnāli angļu valodā.: ()
... avīze angļu valodā.: ()
... angļu-angļu vārdnīca.: ()

Braukšana

Es gribu īrēt automašīnu.: (Ikh vil dingn a oyto.)
Vai es varu saņemt apdrošināšanu?: ()
apstāties (uz ielas zīmes): (opshtel / hert oyf)
vienvirziena: (eyn veg)
raža: (git nokh)
stāvēt aizliegts: (nisht parkirn)
ātruma ierobežojums: (maksimum gikhkayt)
gāze (benzīns) stacija: (gaz statsye)
benzīns: (benzīns / benzīns)
dīzeļdegviela: (dizāls)

Iestāde

Es neko sliktu neesmu izdarījis.: ()
Tas bija pārpratums.: ()
Kur jūs mani vedat?: ()
Vai mani apcietina?: ()
Es esmu Amerikas / Austrālijas / Lielbritānijas / Kanādas pilsonis.: ()
Es vēlos runāt ar Amerikas / Austrālijas / Lielbritānijas / Kanādas vēstniecību / konsulātu.: ()
Es gribu runāt ar advokātu.: ()
Vai es tagad varu vienkārši samaksāt soda naudu?: ()

Uzzināt vairāk

Šis Jidiša sarunu vārdnīca ir izklāsts un tam nepieciešams vairāk satura. Tam ir veidne, taču tajā nav pietiekami daudz informācijas. Lūdzu, ienirt uz priekšu un palīdziet tam augt!