Baloči sarunvārdnīca - Balochi phrasebook

Baloči (بلؤچی) ir galvenā Balochistan iedzīvotāju valoda Balochistan, reģionā, kas atrodas pāri Pakistāna, Irāna un dienvidu Afganistāna. To runā arī Baloča diaspora visā pasaulē. Kopumā 2007. gadā bija 7,6 miljoni baloču valodas runātāju. Tas pieder Irānas rietumu valodu grupai un tādējādi ir saistīts ar Persiešu (Farsi) un Kurdu.

Izrunas ceļvedis

Patskaņi

Baloči patskaņu sistēmā ir vismaz astoņi patskaņi: pieci gari patskaņi un trīs īsi patskaņi. Garie patskaņi ir / aː /, / eː /, / iː /, / oː / un / uː /. Īsie patskaņi ir / a /, / i / un / u /. Īsajiem patskaņiem ir vairāk centralizētu fonētisko īpašību nekā garajiem patskaņiem.

Dienvidbaloči (vismaz tā, kā runā Karači) arī ir nazalizēti patskaņi, pats galvenais / ẽː / un / ãː /

Līdzskaņi

a, b, c, d, e, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z

Parastie diftongi

Frāžu saraksts

Pamati

Kopīgas pazīmes ATVĒRT SLĒGTS IEEJA IZEJA PUSH PULL Tualete VĪRIEŠI SIEVIETES AIZLIEGTS

Sveiki.

اسلام علیکم. (Assalam Alekum )

Sveiki. سلام (Salam)

جوڑ پخیر. ( Joř pa khayr)

Kā tev iet?

چون هستیت / چی حال داریت؟ (Chon astet / Che hal daret?)

Labi, paldies.

من وشون ، منتوارون. (Cilvēks washun, minatwaron )

Kāds ir tavs vārds?

شومی نام چی اینت؟ (Shomay nam chi ent?)

Mani sauc ______ .

نی نام ______ اینت. ( Ni nam _____ ent.)

Prieks iepazīties.

شه شومئ دیستینا وش بوتون. (Sha shomay distina mazgāt butun )

Cik tev gadu?

شومارا چینکه سال اینت؟ (Shomara chinka sal ent )

Tas esmu es.

ای من هستون. (Ei man aston )

Lūdzu.

مهربانی. (Mehrabani )

Paldies.

منتوارون شومئ. (Minatwaron shomay )

Nav par ko.

. (وش آتک ئے )

Jā.

هان / هاو. (Han / hao )

Nē.

نه. (Na )

Atvainojiet. (uzmanības pievēršana)

. (بہ بگش ، پَہِل کن )

Atvainojiet. (lūdzot piedošanu)

. (پہل کن ات )

Man žēl.

. ( من ءَ پہل کن )

Uz redzēšanos

. (اللہ ءِ باھوٹ ات )

Uz redzēšanos (neformāls)

. (ھُدا ھاپز )

Es nemāku runāt Baloči [labi].

[ ]. ( [ ])

Vai tu runā angliski?

تو انگریزی ءَ گپ جت کن ئے۔ tao angrezi a gap jat kane?

Vai šeit ir kāds, kurš runā angliski?

eda kasy hast keh maan 'angrezi a gap bejant (ادءَ کسے است کہ انگریزی ءَ گپ جت بہ کنت)

Palīdziet!

! (کُمک)

Uzmanies!

! (ڈنّ ءَ بہ چار)

Labrīt.

. (سُہب وش بات)

Labvakar.

. (بیگاہ وش بات )

Ar labunakti.

. (شپ وش بات)

Ar labunakti (gulēt)

. (وش واب بات ئے )

Es nesaprotu.

. ( من نہ پہم ات۔ من سرپد نہ بیتوں)

Kur ir tualete?

? ( پسیل کُج ءَ اِنت )

Problēmas

Atstāj mani vienu.

. (من ءَ تھنا یلہ بہ دئے .)

Neaiztiec mani!

! (من ءَ دست مہ جن )

Zvanīšu policijai.

. (من پولوس ءَ توار کن آں)

Policija!

! (پولوس یا پولیس)

Beidz! Zaglis!

! ! (دُزّ ءَ بہ دار)

Man vajag tavu palīdzību.

. ( من ءَ تئی کمک لوٹیت )

Tā ir ārkārtas situācija.

. (اے سک زلوری انت)

Esmu pazudis.

. ( من گاروں یا من گارآں.)

Es pazaudēju somu.

. (منی بستہ گار انت.)

Es pazaudēju maku.

(.منی بٹوہ گار انت)

Esmu slims.

. (من نادراہ آں۔ )

Esmu ievainots.

. ( من ٹپّی بوتگوں.)

Man vajag ārstu.

. (من ءَ داکتر لوٹ ایت)

Vai es varu izmantot jūsu tālruni?

? ( من شمئے گوانکو ءَ کارمرز کُت کن آں)

Skaitļi

1

(Jak یک )

2

(Vai دو۔ )

3

(Se )

4

(Char )

5

(Panch )

6

(Shash )

7

(hapt )

8

(Hasht )

9

(Nē )

10

(Da )

11

(Yazda )

12

(Duwazda )

13

(Sezda )

14

(Šarda )

15

(Panzda )

16

(Šanzda )

17

(Habda )

18

(Hazhda )

19

(Nozda )

20

(Bists )

21

(Bistojaks )

22

(Bistodo )

23

(Bistoze )

30

(Sii )

40

(Chell )

50

(Pandžja )

60

(Shast )

70

(Haptad )

80

(Hashtad )

90

(Mūsdienās )

100

(Skumji )

200

(Dariet skumji )

300

(Skumji )

1,000

(Hazārs )

2,000

(Vai Hazar )

1,000,000

(Miljons )

1,000,000,000

(Miljards )

1,000,000,000,000

(Teriljons )

numurs _____ (vilciens, autobuss utt.)

(adad / raqam )

puse

(Nimags )

mazāk

(Kamter )

vairāk

(Gešter )

Laiks

tagad

(نوں ، انوں)

vēlāk

(رند ءَ )

pirms

(پیسر)

rīts

(سُہب )

pēcpusdiena

( نیم روچ)

vakars

( بیگاہ)

nakts

(شپ )

Pulksteņa laiks

pulksten vieniem

()

pulksten divi

()

pusdienlaiks

()

pulksten viens plkst

()

pulksten divos plkst

()

pusnakts

()

Ilgums

_____ minūte (s)

(pavad)

_____ stunda (s)

(Kalaks)

_____ diena (s)

( Rooch )

_____ nedēļa (s)

(Haftag)

_____ mēnesis (i)

(Maa)

_____ gads (i)

(Saals)

Dienas

šodien

(Marči)

vakar

(Zik)

rīt

(Banda)

šonedēļ

(Hamey Haftag)

pagājušajā nedēļā

(Gowastagi Haftag)

nākamnedēļ

(Demey Haftag)

Svētdiena

( Jak Šambijs )

Pirmdiena

(Vai Shambey)

Otrdiena

(Sei Šambija)

Trešdiena

(Char Šambejs)

Ceturtdiena

(Pash Shambey)

Piektdiena

(Juma)

Sestdiena

(Shambey)

Mēneši

Janvāris

()

Februāris

()

Martā

()

Aprīlis

()

Maijs

()

jūnijs

()

Jūlijs

()

augusts

()

Septembris

()

Oktobris

()

Novembrī

()

Decembris

()

Rakstīšanas laiks un datums

Krāsas

melns

(Sija)

balts

(Ispeet)

pelēks

( )

sarkans

( Soor )

zils

(Gulli)

dzeltens

(Zārds)

zaļa

(Šens)

apelsīns

(Narangi)

violets

(Jamo)

brūns

(Naasi)

Transports

Autobuss un vilciens بس ءُ ریل

Cik maksā biļete uz _____?

(ّ ءِ بلیت چنچو کلدار انت؟ _____ )

Lūdzu, vienu biļeti uz _____.

( یک بلیتے بہ دئیت )

Kur iet šis vilciens / autobuss?

(اے بس یا ریل کجانگو روت؟)

Kur ir vilciens / autobuss uz _____?

(بس یا ریل کجانگور انت )

Vai šis vilciens / autobuss apstājas _____?

(ءَ اے بس دارایت؟ _____ )

Kad atiet vilciens / autobuss uz _____?

(پہ _____ ءَ چے وھد ءَ بس درکپ ایت؟ )

Kad šis vilciens / autobuss pienāks _____?

(ءَ چے وھد ءَ بس یا ریل سر بیت انت؟ _____ )

Norādījumi

Kā nokļūt _____?

()

...dzelzceļa stacija?

()

... autoosta?

(بسانی اُوشت جاہ )

...lidosta?

(بالی پٹ یا ایئر پورٹ )

...centrs?

()

... jauniešu mītne?

(نودربرانی واب جاہ )

...Viesnīca?

(Dzimis )

... Amerikas / Kanādas / Austrālijas / Lielbritānijas konsulāts?

(امریکی ، کینڈھائ ، آسٹریلیاھی ، برتانیہ ءِ سپارت کانہ )

Kur ir daudz ...

()

... viesnīcas?

()

... restorāni?

()

... bāri?

()

... redzamās vietnes?

()

Vai jūs varat man parādīt kartē?

(تو من ءَ نکشہ ءِ تہ ء۔ پیش داشت کن ئے)

iela

(گلّی ، کوچہ )

Pagriezies pa kreisi.

(دست چپ ءَ تر)

Nogriezieties pa labi.

(دست راست ءَ تر)

pa kreisi

(چپ )

pa labi

(راست )

taisni uz priekšu

( تچک ءَ دیم ءَ)

uz _____

(دیم پہ )

garām _____

(گوست )

pirms _____

(چَہ پیسر )

Skatieties _____.

( بہ چار پہ )

krustojums

()

uz ziemeļiem

(شمال )

uz dienvidiem

(جنوب )

uz austrumiem

(روبرکت۔ )

uz rietumiem

(رو ایرشت)

kalnā

( کوہ بُرز)

lejup

(کوہ جھل )

Taksometrs

Taksometrs!

(تاکسی )

Lūdzu, aizvediet mani uz _____.

( من ءَ بہ بر)

Cik maksā nokļūšana līdz _____?

( اے چنچو زر لوٹ ایت)

Lūdzu, aizved mani tur.

( مھربانی بہ کن من ءَ اودءَ بہ بر)

Nakšņošana

Vai jums ir kādas istabas pieejamas?

( تئی گورءَ ھالیکیں اوتاگے است)

Cik maksā istaba vienai personai / diviem cilvēkiem?

( پَہ یک یا دومردم ءَ یک اوتاگے چُنت ئیگ انت)

Vai istabā ir ...

( زاناں اوتاگ گوں۔ ۔ ۔ رس ایت)

...palagi?

( تھت ءِ چادر)

... vannas istaba?

( پسیل)

... tālrunis?

( گوانکو)

... televizors?

( تیلیویزون)

Vai drīkstu vispirms redzēt istabu?

( من پیسرءَ اوتاگ ءَ دیست کن آں)

Vai jums ir kas klusāks?

()

... lielāks?

( مزنیں)

... tīrāku?

(سپاکنوک)

... lētāk?

( ارزانیں)

Labi, es to ņemšu.

( شر ، من زوران ئِے)

Es uzturēšos _____ nakti (-es).

( من پہ ۔۔۔ شپاں داراں)

Vai varat ieteikt citu viesnīcu?

( تو دگہ ھوٹلے ءِ سوج دات کن ئے)

Vai jums ir seifs?

( تئی گورءَ دخلے است؟)

... skapīši?

( مُھریں دَخل)

Vai brokastis / vakariņas ir iekļautas cenā?

( زاناں ارزبند نھاری ھوار اِنت یا ھور اِنت)

Cikos ir brokastis / vakariņas?

( نھاری چے وھد ءَ بیت)

Lūdzu, iztīriet manu istabu.

( مھربانی بہ کن منی اوتاگ ءَ سپا بہ کن)

Vai jūs varat mani pamodināt _____?

( تو گوں من ءَ رون جت کن ئے)

Es gribu pārbaudīt.

( من درکپگ لوٹ آں)

Nauda

Vai jūs pieņemat Amerikas, Austrālijas / Kanādas dolārus?

( تو امریکہ آسٹریلیا کینڈہ ءِ ڈالر زورئے؟

Vai jūs pieņemat Lielbritānijas mārciņas?

( تو برتانیہ ءِ پونڈ زورئے؟)

Vai jūs pieņemat eiro?

( تو یورو زورئے؟)

Vai jūs pieņemat kredītkartes?

( تو کریڈٹ کارڈ زورئے)

Vai jūs varat man mainīt naudu?

( تو پہ من ءَ زراں مٹینت کن ئے)

Kur es varu saņemt mainītu naudu?

( من وتی زراں کُج ءَ مٹینت کن آں)

Vai jūs varat man mainīt ceļojuma čeku?

( تو پہ من ءَ ٹریولر چیک مٹینت کن ئے؟)

Kur es varu mainīt ceļojuma čeku?

( من ٹریولر چیک چَہ کُج ءَ مٹینت کن آں)

Kāds ir valūtas kurss?

( سلب چنچوک انت)

Kur atrodas bankomāts (ATM)?

( اے ٹی ایم کُج ءَ اِنت)

Ēšana

Lūdzu, galds vienai personai / divām personām.

( پہ یک یا دومردماں میزے لوٹ ایت)

Lūdzu, vai es varu apskatīt izvēlni?

( من شُمئے ورگانی کارت ءَ دیست کن آں)

Vai es varu paskatīties virtuvē?

( من ءَ چُل ءَ دیست کن آں)

Vai ir kāda mājas specialitāte?

( اِدءَ ھاسیں لوگے است )

Vai ir kāda vietējā specialitāte?

()

Es esmu veģetārietis.

(منی سبزی وروک آں)

Es neēdu cūkgaļu.

( من سُوور نہ ورآں)

Es neēdu liellopa gaļu.

( من گوکی گوشت وارت نہ کن آں)

Es ēdu tikai košera pārtiku.

()

Lūdzu, vai jūs varat padarīt to par "lite"? (mazāk eļļas / sviesta / tauku)

( تو کموکے سُبکیں (کم تیل مکھن) اڈ کُت کن ئے)

maltīte ar fiksētu cenu

( ورگانی نھاد مٹ نہ بنت)

a la carte

()

brokastis

( نھاری ارزبند)

pusdienas

( سُبارِگ)

tēja (maltīti)

( چاہ )

vakariņas

()

Es gribu _____.

( من لوٹ اں ۔۔۔)

Es vēlos trauku, kas satur _____.

( من ءَ ورگے لوٹیت کہ آئی ءِ تہ ءَ بہ بنت)

cālis

( مُرگ)

liellopa gaļa

( گوکی گوشت)

zivis

( ماھیگ)

šķiņķis

()

desa

()

siers

( پنیر)

olas

( ھیک)

salāti

( سلاد)

(svaigi) dārzeņi

( تاجگیں سبزی)

(svaigi augļi

( تاجگیں نیبگ)

maize

( نگن )

grauzdiņš

( ٹوس)

nūdeles

( Raksturs)

rīsi

( برنج ، بٹ)

pupiņas

()

Vai drīkstu iedzert glāzi _____?

( من ءَ گلاسے۔ ۔ ۔ رس ات کنت)

Vai man var būt _____ tasīte?

( من ءَ کوپے۔ ۔ ۔ رس ات کنت)

Vai man drīkst būt pudele _____?

( من ءَ بوتلے ۔۔۔ رس ات کنت)

kafija

( کاپی )

tēja (dzert)

( چاہ )

sula

( جوس)

(burbuļojošs) ūdens

()

(negāzēts ūdens

()

alus

()

sarkanvīns / baltvīns

( سُھر اسپیتیں شراب)

Vai drīkstu saņemt kādu _____?

( من ءَ چیزے۔ ۔ ۔ رس ات کنت)

sāls

( واد)

melnie pipari

( سیاھیں پلپل)

sviests

( مکھن)

Atvainojiet, viesmīlis? (servera uzmanības pievēršana)

( بہ گش ات ویٹر )

Esmu beidzis.

( من ھلاس کُتگ)

Tas bija ļoti garšīgi.

( سک وش تام ات)

Lūdzu, notīriet plāksnes.

( مھربانی بہ کن ئے پلیٹاں سپا بہ کن ات)

Lūdzu, izsniedziet rēķinu.

()

Bāri

Vai jūs kalpojat alkoholam?

( شُما شراب بھا کن ات)

Vai ir galda apkalpošana?

( ادءَ میزے ھزمت است )

Lūdzu, alu / divus alus.

()

Lūdzu, glāzi sarkanvīna / baltvīna.

( یک گلاسے سُھر یا اسپیتیں شرابے بہ دئیت )

Lūdzu, puslitru.

()

Lūdzu, pudeli.

( یک بوتلے بہ دئیت)

_____ (stiprais dzēriens) un _____ (maisītājs), lūdzu.

()

viskijs

()

degvīns

()

rums

()

ūdens

( آپ )

kluba soda

()

toniks

()

apelsīnu sula

( موسومبی ءِ آپ )

Kokss (soda)

()

Vai jums ir kādas bāra uzkodas?

()

Lūdzu, vēl vienu.

()

Lūdzu, vēl viena kārta.

()

Kad ir slēgšanas laiks?

()

Priekā!

()

Iepirkšanās

Vai jums tas ir manā izmērā?

()

Cik daudz tas ir?

()

Tas ir pārāk dārgi.

()

Vai jūs ņemtu _____?

()

dārga

()

lēts

()

Es to nevaru atļauties.

()

Es to negribu.

()

Jūs mani krāpjat.

()

Es neesmu ieinteresēts.

(..)

Labi, es to ņemšu.

()

Vai man var būt soma?

()

Vai jūs kuģojat (aizjūras zemēs)?

()

Man vajag...

()

... zobu pasta.

()

... zobu birste.

()

... tamponi.

. ()

... ziepes.

()

... šampūns.

()

... sāpju mazināšanai. (piemēram, aspirīns vai ibuprofēns)

()

... zāles pret saaukstēšanos.

()

... kuņģa zāles.

... ()

... skuveklis.

()

...lietussargs.

()

... pretiedeguma losjons.

()

...pastkarte.

()

... pastmarkas.

()

... baterijas.

()

...rakstāmpapīrs.

()

...pildspalva.

()

... grāmatas angļu valodā.

()

... žurnāli angļu valodā.

()

... avīze angļu valodā.

()

... angļu-angļu vārdnīca.

()

Braukšana

Es gribu īrēt automašīnu.

()

Vai es varu saņemt apdrošināšanu?

()

apstāties (uz ielas zīmes)

()

vienvirziena

()

raža

()

stāvēt aizliegts

()

ātruma ierobežojums

()

gāze (benzīns) stacija

()

benzīns

()

dīzeļdegviela

()

Iestāde

Es neko sliktu neesmu izdarījis.

()

Tas bija pārpratums.

()

Kur jūs mani vedat?

()

Vai mani apcietina?

()

Es esmu Amerikas / Austrālijas / Lielbritānijas / Kanādas pilsonis.

()

Es vēlos runāt ar Amerikas / Austrālijas / Lielbritānijas / Kanādas vēstniecību / konsulātu.

()

Es gribu runāt ar advokātu.

()

Vai es tagad varu vienkārši samaksāt soda naudu?

()