Basku frāžu grāmata - Basque phrasebook

Basku valoda (euskara) ir valoda, kurā runā Basku zeme (Gipuzkoa, Araba, Bizkaia) un Navarra (visi no tiem Spānija), kā arī Francijas Basku zeme (Laborour, Soule un Basse-Navarra). Kā valodas izolāts tas ir kaut kas no valodas ziņkāres; tai nav radu nevienā citā dzīvo valodā, ne Eiropā, ne kur citur, un tas, iespējams, ir saistīts ar citām valodām, kuras Spānijā runāja pirms romiešu ierašanās. Francijas un Spānijas valstu valdības ilgi nomāca valodu, taču 20. gadsimtā tā atkal kļuva par dzīvo valodu, daļēji kā politisku paziņojumu par basku neatkarību.

Basku valodas apguve komunikācijai parasti nav nepieciešama, jo būtībā visi basku valodas runātāji robežas Spānijas pusē spēj runāt Spāņu tāpat, kamēr runā arī Francijas robežas pusē esošie Franču. Neskatoties uz to, vietējie iedzīvotāji lepojas ar savu valodu, tāpēc iemācoties vismaz dažas pamata frāzes un apsveikumus, jūs tos varēsiet mīlēt.

Izrunas ceļvedis

Basku valodas izruna ir diezgan līdzīga Spāņu izruna.

Galvenās atšķirības ir:

• x kā sh iekšā veikals
• z patīk s "redzēt"
• s līdzīgi kā s "redzēt", bet izteikti ar mēli tālāk aizmugurē, kores galā aiz zobiem

un grupas:

• iekšā pirms patskaņa, piemēram, spāņu ñ: baina (izrunā kā baiña) vai kā ny "kanjonā"
• il pirms patskaņa, piemēram, li "miljonā" ("ly" skaņa): mutila (izrunā kā mutilya)

• tx patīk ch "baznīcā"
• tz piemēram, ts "mājdzīvniekiem"
• ts starp ts "mājdzīvniekiem" un ch "baznīcā" - izrunā ar mēli uz kores gala aiz zobiem

Tas ir arī iespējams izmantot tt un dd bet tie nav ļoti bieži.

Frāžu saraksts

Dažas frāzes šajā frāžu grāmatā joprojām ir jātulko. Ja jūs kaut ko zināt par šo valodu, varat palīdzēt, virzoties uz priekšu un tulkojot frāzi.

Pamati

Sveiki.

Kaixo.

Sveiki. (neformāls)

Epa! vai Iepa! vai Aupa !!.

Kā tev iet?

Zer moduz?

Labi, paldies.

Ondo, eskerrik asko.

Kas tu esi?

Arī zara zu?

ES esmu ______ .

Ni ______ naiz.

Kāds ir tavs vārds?

Nola duzu izena?

Mani sauc _____.

Nire izena ____ da.

Prieks iepazīties.

Pozten naiz zu ezagutzeaz.

Lūdzu.

Mesedez.

Paldies.

Eskerrik asko.

Laipni lūdzam.

Ongi etorri.

Jā.

Bai.

Nē.

Ez.

Atvainojiet. (uzmanības pievēršana)

Aizu!

Atvainojiet. (lūdzot piedošanu)

Barkatu

Man žēl.

Barkatu

Uz redzēšanos

Agurs

Uz redzēšanos (neformāls)

Aio

Es nemāku runāt basku valodā [labi].

Ez dakit euskaraz [ondo] hitz egiten.

Vai tu runā angliski?

Ingelesez hitz egiten al duzu?

Vai šeit ir kāds, kurš runā angliski?

Inork ba al daki ingelesez?

Palīdziet!

Lagundu!

Labrīt.

Egunons.

Labdien.

Arratsaldeon.

Labvakar.

Gabona.

Ar labunakti (gulēt)

Bihar arte ("līdz rītdienai").

Es nesaprotu.

Ez dut ulertzen.

Kur ir tualete?

Non dago komuna?

Kur ir __________?

Non dago ______?

Problēmas

Atstāj mani vienu.

Utzi pakean. (...)

Neaiztieciet mani / to !;

Ez ikutu! (...)

Zvanīšu policijai.

Polizia deituko dut. (...)

Beidz! Zaglis!

Geldi! Lapurra! (...)

Man vajag tavu palīdzību.

Zure laguntza behar dut. (...)

Tā ir ārkārtas situācija.

Larrialdia da. (...)

Esmu pazudis.

Galdurik nago. (...)

Esmu pazaudējis somu.

Nire poltsa galdu dut. (...)

Esmu pazaudējis maku.

Nire diru zorroa galdu dut. (...)

Esmu slims.

Gaixorik nago. (...)

Esmu ievainots.

Min hartu dut. (...)

Man vajag ārstu.

Mediku sikspārņu uzvedība. (...)

Vai es varu izmantot jūsu tālruni?

Zure telefonoa erabil dezaket? (...)

Skaitļi

1

sikspārnis (...)

2

bi (...)

3

hiru (...)

4

lau (...)

5

bost (...)

6

sei (...)

7

zazpi (...)

8

zortzi (...)

9

bederatzi (...)

10

hamar (...)

11

hamaika (...)

12

hamabi (...)

13

hamahiru (...)

14

hamalau (...)

15

hamabost (...)

16

hamasei (...)

17

hamazazpi (...)

18

hemezortzi (...)

19

hemeretzi (...)

20

hogei (...)

21

hogeita sikspārnis (...)

22

hogeita bi (...)

23

hogeita hiru (...)

30

hogeita hamar (20 10)

31

hogeita hamaika (20 11)

40

berrogei (2 * 20)

50

berrogeita hamar (2 * 20 10)

60

hirurogeita (3 * 20)

70

hirurogeita hamar (3 * 20 10)

80

larogei (...)

90

larogeita hamar (...)

100

ehun (...)

200

berrehun (...)

300

hirurehun (...)

1000

mila (...)

2000

bimila (...)

1,000,000

milioi sikspārnis (...)

numurs _____ (vilciens, autobuss utt.)

_____ zenbakija (...)

puse

erdia (...)

mazāk

gutxiago (...)

vairāk

gehiago (...)

Laiks

tagad

orain (...)

vēlāk

gero (...)

pirms

lehen (...)

rīts

goiz (...)

pēcpusdiena

arratsalde (...)

nakts

gaua (...)

pusdienlaiks

eguerdia

pusnakts

gauerdia

Pulksteņa laiks

pulksten vieniem

goizeko ordu bata (...)

pulksten divi

goizeko ordu biak (...)

pusdienlaiks

eguerdia (...)

pulksten viens plkst

eguerdiko ordu bata (...)

pulksten divos plkst

arratsaldeko ordu biak (...)

pusnakts

gauerdi (...)

Ilgums

_____ minūte (s)

_____ minūte (...)

_____ stunda (s)

_____ ordu (...)

_____ diena (s)

_____ egun (...)

_____ nedēļa (s)

_____ aste (...)

_____ mēnesis (i)

_____ hilabete (...)

_____ gads (i)

_____ urte (...)

Dienas

šodien

gaur (...)

vakar

atzo (...)

rīt

bihārs (...)

šonedēļ

aste honetan (...)

pagājušajā nedēļā

Joan den Astean (...)

nākamnedēļ

hurrengo astean (...)

Svētdiena

igandea (...)

Pirmdiena

astelehena (...)

Otrdiena

asteartea (...)

Trešdiena

asteazkena (...)

Ceturtdiena

osteguna (...)

Piektdiena

ostirala (...)

Sestdiena

larunbata (...)

Mēneši

Janvāris

urtarrila (...)

Februāris

otsaila (...)

Martā

martxoa (...)

Aprīlis

apirila (...)

Maijs

maiatza (...)

jūnijs

ekaina (...)

Jūlijs

uztaila (...)

augusts

abuztua (...)

Septembris

iraila (...)

Oktobris

urrija (...)

Novembrī

azaroa (...)

Decembrī

abendua (...)

Rakstīšanas laiks un datums

Pulkstens viens

ordu bata da.

Pieci pāri diviem

ordu biak eta bost

Ceturtā četri

laurak eta laurden

06:30

sei t'erdiak

Divdesmit līdz astoņi

zortziak hogei gutxi

Ceturtdaļa līdz desmit

Hamarrak laurden gutxi

Pieci līdz vienpadsmit

Hamaikak bost gutxi

2008. gada 10. jūlijs

2008ko uztailaren 10a

1995. gada 25. decembris

1995eko abenduaren 25a

Gasteiza, 1987. gada 10. aprīlis

Gasteizens, 1987ko apirilaren 10ean.

Krāsas

melns

beltz (...)

balts

zuri (...)

pelēks

gris (...)

sarkans

gorri (...)

zils

urdin (...)

dzeltens

hori (...)

zaļa

berde (...)

apelsīns

laranja (...)

brūns

marroi (...)

Transports

Autobuss un vilciens

Cik maksā biļete uz _____?

zenbat da txartel bat _____ra? (...)

Lūdzu, vienu biļeti uz _____.

txartel bat _____ra, mesedez. (...)

Kur iet šis vilciens / autobuss?

nora doa tren / bus hau?

Kur ir vilciens / autobuss uz _____?

non dago _____ra doan trena / busa? (...)

Vai šis vilciens / autobuss apstājas _____?

tren / bus hau _____n gelditzen da? (...)

Kad atiet vilciens / autobuss uz _____?

Noiz irteten da _____ra doan trena / busa?

Kad šis vilciens / autobuss pienāks _____?

tren / bus hau noiz helduko da _____ra?

Norādījumi

Kā nokļūt _____?

nola joaten da _____ra? (...)

...dzelzceļa stacija?

... tren geltokira? (...)

... autoosta?

... autobusu geltokira? (...)

...lidosta?

... aireportura? (...)

...centrs?

... hiri erdira? (...)

... jauniešu mītne?

... gazte albergera? (...)

...Viesnīca?

... _____ viesnīca? (...)

... Amerikas / Kanādas / Austrālijas / Lielbritānijas konsulāts?

... Amerikar / Kanadiar / Australiar / Britaniar kontsulatura? (...)

Kur ir daudz ___

Non dago ___ asko? (...)

... viesnīcas?

... viesnīca (...)

... restorāni?

... jatetxe (...)

... bāri?

... taberna (...)

... redzamās vietnes?

... ikusteko leku (...)

Vai jūs varat man parādīt kartē?

Mapan erakutsiko al didazu?

iela

kāposti (...)

Pagriezies pa kreisi.

Ezkerretara. (...)

Nogriezieties pa labi.

Eskumatara. (...)

pa kreisi

ezkerra (...)

pa labi

eskuina, eskuma (...)

taisni uz priekšu

zuzen (...)

uz _____

_____raino (...)

garām _____

_____ eta gero (...)

pirms _____

_____ baino lehen (...)

Skatieties _____.

Bilatu _____. (...)

krustojums

gurutze (...)

uz ziemeļiem

ipar (...)

uz dienvidiem

viņš iet (...)

uz austrumiem

ekialde (...)

uz rietumiem

mendebalde (...)

kalnā

ES eju (...)

lejup

jeitsi (...)

Taksometrs

Taksometrs!

Taksometrs! (...)

Lūdzu, aizvediet mani uz _____.

Eramans _____ra, mesedez. (...)

Cik maksā nokļūšana līdz _____?

Zenbat balio du _____ra joateak? (...)

Lūdzu, aizved mani tur.

Utz nazazu han, mesedez. (...)

Nakšņošana

Vai jums ir kādas istabas pieejamas?

Badaukazu logelik? (...)

Cik maksā istaba vienai personai / diviem cilvēkiem?

Zenbat balio du pertsona batentzako / bi pertsonentzako logela batek?

Vai istabā ir ...

Logelak badauka ... (...)

...palagi?

... izararik? (...)

... vannas istaba?

... komunik? (...)

... tālrunis?

... telefonorik? (...)

... televizors?

... telebistarik? (...)

Vai drīkstu vispirms redzēt istabu?

logela ikus dezaket lehendabizi?

Vai jums ir kas klusāks?

Zerbait lasaiagoa badaukazue?

... lielāks?

handiagoa?

... tīrāku?

txukunagoa?

... lētāk?

merkeagoa?

Labi, es to ņemšu.

Ongi, hartuko dut

Es uzturēšos _____ nakti (-es).

____ gau egongo naiz.

Vai varat ieteikt citu viesnīcu?

Vai ieteiktu zenidake beste hotelen bat?

Vai jums ir seifs?

Dirukutxarik baduzue? (...)

... skapīši?

... takilarik? (...)

Vai brokastis / vakariņas ir iekļautas cenā?

Gosaria / afaria barne al dago?

Cikos ir brokastis / vakariņas?

gosaria / afaria zein ordutan da?

Lūdzu, iztīriet manu istabu.

nire gela garbitu, mesedez

Vai jūs varat mani pamodināt _____?

esnatuko al nauzu _____n? (...)

Es gribu pārbaudīt.

Joan nahi dut. (...)

Nauda

Vai jūs pieņemat Amerikas, Austrālijas / Kanādas dolārus?

Hartcens al dituzue Amerikako / Australiako / Kanadiako dolarrak?

Vai jūs pieņemat Lielbritānijas mārciņas?

Hartcens al dituzue Britaniko librets?

Vai jūs pieņemat kredītkartes?

Hartzen al duzue kreditu txartelik?

Vai jūs varat man mainīt naudu?

Nire dirua trukatuko al didazu?

Kur es varu saņemt mainītu naudu?

Non trukatzen da dirua?

Vai jūs varat man mainīt ceļojuma čeku?

Aldatuko al didazu nire bidai txekea?

Kur es varu mainīt ceļojuma čeku?

Non aldatzen dira bidai txekeak?

Kāds ir valūtas kurss?

Zenbatean dago trukatze tarifa?

Kur atrodas bankomāts (ATM)?

Non dago kutxazain automatikoa? (...)

Ēšana

Lūdzu, galds vienai personai / divām personām.

mahai bat pertsona batentzako / bi personentzako, mesedez

Lūdzu, vai es varu apskatīt izvēlni?

Menua erakutsiko didazu, mesedez?

Vai es varu paskatīties virtuvē?

Sukaldea ikusi dezaket?

Vai ir kāda mājas specialitāte?

Badago etxeko berezitasunik?

Vai ir kāda vietējā specialitāte?

Badago inguru honetako / herri honetako berezitasunik?

Es esmu veģetārietis.

Barazkijalea naiz.

Es neēdu cūkgaļu.

Ez dut zerrikirik jaten.

Es ēdu tikai košera pārtiku.

Košer janaria jaten dut soilik.

Lūdzu, vai jūs varat padarīt to par "lite"? (mazāk eļļas / sviesta / tauku)

Lūdzu, vai jūs varat padarīt to par "lite"? (...)

maltīte ar fiksētu cenu

izvēlne

à la carte

karta

brokastis

gosaria

pusdienas

bazkaria

vakariņas

afarija

Es gribu _____.

_____ nahi dut.

Es vēlos trauku, kas satur _____.

_____rekin plater bat nahi dut. (...)

cālis

oilasko.

liellopa gaļa

liellopa gaļa (...)

zivis

arrain

šķiņķis

urdaiazpiko

desa

salsitsa

siers

gazta

olas

arrautzak

salāti

entsalada

(svaigi) dārzeņi

barazkiak

(svaigi augļi

augļi

maize

ogija

grauzdiņš

tostada

nūdeles

nūdeles (...)

rīsi

arroza

pupiņas

babak

Vai drīkstu iedzert glāzi _____?

Emango al didazu edontzi nūja ___? (...)

Vai man var būt _____ tasīte?

Emango al didazu kopa nūja ____? (...)

Vai man drīkst būt pudele _____?

Emango al didazu botila sikspārnis ____? (...)

kafija

kafea

tēja (dzert)

tēja

sula

zukua

(burbuļojošs) ūdens

burbuiladun ura

ūdens

ura

alus

garagardo

sarkanvīns / baltvīns

ardo beltz / zuri

Vai drīkstu saņemt kādu _____?

Emango al didazu _____? (...)

sāls

gatza

melnie pipari

piperbeltza

Atvainojiet, viesmīlis? (servera uzmanības pievēršana)

aizu tabernari!

Esmu beidzis.

Bukatu dut.

Tas bija ļoti garšīgi.

Primerakoa zegoen.

Lūdzu, notīriet plāksnes.

Mesedez, eskatu platerrak

Lūdzu, izsniedziet rēķinu.

Kontua, mesedez.

Bāri

Vai jūs kalpojat alkoholam?

Alkohola ateratzen duzue?

Vai ir galda apkalpošana?

Mahai zerbitzua al dago?

Lūdzu, alu / divus alus.

Garagardo nūja / Bi garagardo, mesedez.

Lūdzu, glāzi sarkanvīna / baltvīna.

edalontzi bat ardo gorria / zuria, mesedez.

Lūdzu, puslitru.

pinta nūja, mesedez. (Bintēs nav īpaši ierasts redzēt pintes, ja vien tas nav īru krogs vai tamlīdzīgi, tāpēc jums būs jāpasūta burka (jarra nūja0,5 l)

Lūdzu, pudeli.

Botila sikspārnis, mesedez

_____ (stiprais dzēriens) un _____ (maisītājs), lūdzu.

_____ (likore bizi nūja) eta _____ (konbinatu nūja), mesedez. (...)

viskijs

viskijs (...)

degvīns

degvīns (...)

rums

ron (...)

ūdens

ura (...)

kluba soda

kluba soda (...)

toniks

tonika

apelsīnu sula

laranja zuku

Kokss (soda)

Koka Kola (soda)

Vai jums ir kādas bāra uzkodas?

Pintxorik badaukazue?

Lūdzu, vēl vienu.

Labākais sikspārnis, mesedez.

Lūdzu, vēl viena kārta.

Labākais ronda nūja, mesedez.

Kad ir slēgšanas laiks?

Zer ordutan ixten da?

Iepirkšanās

Vai jums tas ir manā izmērā?

Nire tailakorik baduzue?

Cik daudz tas ir?

Zenbat da?

Tas ir pārāk dārgi.

Garestiegia da.

Vai jūs ņemtu _____?

_____ hartuko al duzu? (...)

dārga

garesti

lēts

merke

Es to nevaru atļauties.

Ezin dut horrenbeste ordaindu.

Es to negribu.

Ez dut nahi hori.

Jūs mani krāpjat.

Jūs mani krāpjat. (...)

Es neesmu ieinteresēts.

Ez zait interesatzen.

Labi, es to ņemšu.

Ongi, hartuko dut.

Vai man var būt soma?

Poltsa bat emango al didazu?

Vai jūs kuģojat (aizjūras zemēs)?

Kanpora bidal zenezakete?

Man vajag ____

___ uzvedība.

... zobu pasta.

hortzetako orea / makaroni

... zobu birste.

hortzetako eskuila

... tamponi.

tanpoiak. (...)

... ziepes.

xaboia

... šampūns.

txanpua

... sāpju mazināšanai. (piemēram, aspirīns vai ibuprofēns)

mina kentzeko botika

... zāles pret saaukstēšanos.

... katarrorako sendagaiak. (...)

... kuņģa zāles.

... tripako minarako sendagaiak. (...)

... skuveklis.

... dīvainā kentzekoa. (...)

...lietussargs.

aterkija. (...)

... pretiedeguma losjons.

... Eguzkitako krema. (...)

...pastkarte.

... postala (...)

...vēstule.

... gutuna (...)

... pastmarkas.

... seiluak. (...)

... baterijas.

... pilak. (...)

...rakstāmpapīrs.

... idazteko papera. (...)

...pildspalva.

... Boligrafoa. (...)

...zīmulis

... Arkatza. (...)

... grāmatas angļu valodā.

... Ingelesezko liburuak. (...)

... žurnāli angļu valodā.

... Ingelesezko aldizkariak. (...)

... avīze angļu valodā.

... Ingelesezko egunkaria. (...)

... angļu-angļu vārdnīca.

... Ingelesezko hiztegia. (...)

Braukšana

Es gribu īrēt automašīnu.

Auto nūja alkilatu nahiko nuke. (...)

Vai es varu saņemt apdrošināšanu?

Aseguru bat lortu al dezaket? (...)

apstāties (uz ielas zīmes)

Gelditu (...)

vienvirziena

Bide bakarra (...)

raža

bidea eman (...)

stāvēt aizliegts

ez aparkatu (...)

ātruma ierobežojums

muga - abiadura (...)

gāze (benzīns) stacija

Gasolindegia (...)

benzīns

Gasolīna (...)

dīzeļdegviela

diesela (...)

Iestāde

Es neko sliktu neesmu izdarījis.

Ez dut ezer txarrik egin. (...)

Tas bija pārpratums.

Gaizki ulertu bat izan da. (...)

Kur jūs mani vedat?

Nora eramaten ari nauzu? (...)

Vai mani apcietina?

Atxiloturik al nago? (...)

Es esmu Amerikas / Austrālijas / Lielbritānijas / Kanādas pilsonis.

Estatu Batuetako / Australiako / Britania Handiko / Kanadako hiritar bat naiz. (...)

Es vēlos runāt ar Amerikas / Austrālijas / Lielbritānijas / Kanādas vēstniecību / konsulātu.

Estatu Batuetako / Australiako / Britania Handiko / Kanadako enbaxadarekin / kontsulatuarekin hitzegin nahi dut. (...)

Es gribu runāt ar advokātu.

Abokatu batekin hitz egin nahi dut. (...)

Vai es tagad varu vienkārši samaksāt soda naudu?

Isuna orain ordaindu dezaket? (...)