Čavakano sarunvārdnīca - Chavacano phrasebook

Čavakano ir Spāņu-pamatots kreols, kas runāts Filipīnas. Valoda tiek runāta visvairāk Zamboangas pilsēta un kristiešu vairākuma pilsētas Basilans, bet arī runā Cavite City un Ternate, kā arī iepriekš Ermita, Kotabato pilsēta, un Davao. Valodas lielāko daļu vārdu krājuma iegūst no spāņu valodas, bet vārdu secība un gramatika - no dzimtajām valodām, piemēram, Tagalogu un Hiligaynon.

Gramatika

Lai gan no pirmā acu uzmetiena skan spāniski, Chavacano vārdu secība ir darbības vārds-priekšmets-objekts saskaņā ar Filipīnu dzimtajām valodām. Tomēr tas lēnām mainās, kā parasti priekšmets-darbības vārds-objekts vārdu secību, kā parastajā spāņu un angļu valodā, pieņem jaunākie runātāji.

Čavakano nav tādu gramatisku dzimumu vai darbības vārdu locījumu kā spāņu valoda. Lietvārdu spāņu saknes ir dabiski dzimumi, taču to attiecīgie raksti ir el (beigas un (a / an), kaut arī spāniski ir vīrišķīgs, Chavacano parasti tiek uzskatīts par dzimumu neitrālu. La un una tiek izmantoti tikai visformālākajos rakstos, bet ir arī saprotami un pateikti. Daudzskaitļa lietvārdus norāda raksts plus maga (aizgūts no Hiligaynon) vai mana (aizgūts no Tagalog mga), piem. el maga / mana bata ("berni"); los vai las plus daudzskaitļa forma, kā parastajā spāņu valodā, ir gandrīz pazudusi no Čavakano, izņemot formālo valodu. Personvārdus norāda si (piem. Ya dalo si Maria con un regalo a Juan "Marija uzdāvināja Džonam dāvanu").

Darbības vārdi

Čavakano neievēro spāņu valodas sarežģīto konjugācijas sistēmu; tā vietā darbības vārda laiku norāda ar daļiņām (piemēram, lieto Zamboanga Chavacano ya pagātnei, ta tagadnei, ay nākotnei), un bezgalības forma ir tāda pati kā spāņu, izņemot to, ka galīgais -r tiek izlaists un gala zilbe tiek akcentēta. Zemāk esošajā tabulā ir sniegts ceļvedis pamatdarbības laiku noteikšanai katrai Chavacano šķirnei.

Darbības vārdu konjugācijas	Bezgalīgs	Klāt	Pagātne	Nākotne
Zamboanga	Spāņu infinitīvs mīnus pēdējais -r (ar izņēmumiem)	ta bezgalīgs	ya bezgalīgs	ay bezgalīgs
Kavīts		ta bezgalīgs	ya bezgalīgs (Cavite City); a bezgalīgs (Ternate)	di bezgalīgs
Davao (Abakajs, tagad izmiris)	Tāds pats kā parastajā spāņu valodā	Spānijas 3. personas vienskaitļa indikatīvais klāt	Spānijas 3. personas vienskaitļa indikatīvais preterīts	Bezgalīgs Zamboanga un Cavite šķirnēs

Vietniekvārdi

Čavakano (Zamboangā) ir arī iekļaujošais un ekskluzīvais "mēs", kas aizgūts no Filipīnu valodām; nosotros, retāk sastopama lielākā daļa spāņu šķirņu, tiek lietota tikai oficiālajā valodā neatkarīgi no tā, vai tās ietver vai neizslēdz personu, ar kuru runā.

Izņemot pirmās un trešās personas formas, Chavacano vietniekvārdiem ir kopīga / pazīstama un formāla forma. Īpašnieciskas formas pastāv tikai Zamboanga šķirnē.

Izrunas ceļvedis

Čavakano rakstiskā formā ir tikai novēlota attīstība, tāpēc nav standartizētas pareizrakstības. Tā vietā Čavakano var uzrakstīt, izmantojot spāņu, filipīniešu vai kompromisa ortogrāfiju starp abiem iepriekšējiem. Spāņu valodā rakstīto pareizrakstību bieži lieto oficiālā rakstībā (piemēram, žurnālistikas rakstos), bet filipīniešu valodā (izmantojot abakada) pareizrakstību bieži lieto neformālā rakstībā. Kompromisa ortogrāfijā tiek izmantotas pareizrakstības, kas balstītas uz etimoloģiskām saknēm. Piemēram, Zamboanga Chavacano "Mēs ēdam rīsus" (ar "ieskaitot" mēs "var rakstīt šādi:

Ta comí quitá con kanons. (Spānijā balstīta pieeja)

Ta komí kitá kon kanon. (Filipīniešu pieeja)

Ta comí kitá con kanon. (kompromisa pareizrakstība)

Neatkarīgi no tā, kā tie tiek uzrakstīti, teikums tiek izrunāts kā Tah koh-MEE key-TAH kohn KAH-non.

Šajā sarunu burtnīcā tiek izmantota kompromisa pareizrakstība, ko izmanto arī Chavacano mācību materiālos bērnudārzu un pamatskolēniem Zamboangas pilsētā un kuru popularizē pilsētas valdība.

Čavakano šķirnes parasti ir savstarpēji saprotamas, un lielākā daļa skaņu ir tādas pašas kā vairumā spāņu šķirņu, taču parasti notiek savstarpēja apmaiņa. e un i, un o un u kā parasti sastopams angļu valodā, kuru runā visaju valodu dzimtā valoda (Cebuano, Hiligaynon). The h, kaut arī nekad nav izrunāts vairumā spāņu šķirņu, tiek izrunāts angļu valodas ietekmes dēļ, un kopš h skaņa atbilst a g vai j pareizrakstībā.

Patskaņi

Patskaņus izrunā tāpat kā spāņu valodā: īsi un kraukšķīgi. Pie uzsvērtajām zilbēm patskaņi tiek pagarināti kā spāņu valodā. Rakstiski čavakano parasti netiek izmantoti akcenti.

a

kā "a" in "tēvs"

e

kā "e" "gultā"

i

kā "ee" "pēdās"

o

kā "o" "roll"

u

kā "u" in "pull"

Izrunātais Chavacano bieži izvirza nākamo vārdu pēc paša zilbes, kas beidzas ar patskaņu, nākamo vārdu.

Līdzskaņi

b

piemēram, "b" "gultā"

c

piemēram, 's' vakariņās (pirms 'e' un 'i'), citādi kā 'k' valodā 'kid'. Runātajā valodā, kam seko “e” vai “i” un vēl viens patskaņis, to “aitās” bieži izrunā kā “sh” (piem., Ciento ŠEN-toh, "piederēt") .

ch

piemēram, "ch" "pārbaudīt". (sk. arī 't')

d

piemēram, “d” “sunī”. Runātajā valodā, kam seko “e” vai “i” un cits patskaņs, to bieži izrunā kā “dg” “malā” (piem., Diós “Dievs” tiek izrunāts kā Joss).

f

Tāds pats kā “p” (skatīt zemāk)

g

piemēram, “h” “sveiki” (kad seko “e” vai “i”), citādi kā “g” “atpakaļ” (vienmēr grūti). Vēstules kopās gue un gui, "u" tikai klusē, lai mainītu skaņu, ja vien "u" nav rakstīts ar dierēzi (Chavacano diezgan reti). Galīgais -g bieži tiek izrunāts kā 'k' (skatīt zemāk).

h

piemēram, "h" "help" (klusē vairumā spāņu šķirņu).

j

piemēram, “h” (skat. iepriekš)

k

piemēram, “c” “cat” (tikai aizņēmumiem no Filipīnu valodām un angļu valodas)

l

piemēram, “l” mīlestībā

ll

Mūsdienās izrunā kā divus secīgus “ls”, kaut arī tos var izrunāt kā “ll” “miljardos” (tāpat kā vairumā spāņu šķirņu, parasti ārpus Latīņamerikas)

m

piemēram, "m" "māte"

n

piemēram, “n” “jaukajā”

ñ, ny

patīk ny "kanjonā"

lpp

piemēram, "p" "cūkā"

q

piemēram, “k” “slēpošanā” (ar “u”, vienmēr kluss)

r, rr

Čavakano ir divas “r” skaņas kā spāņu valodā. Chavacano 'r' ir kā 'dd' 'kāpnēs' amerikāņu angļu valodā runājošajiem, savukārt rr ir velmēts “r” pēc rīkles “h” skaņas.

s

patīk 's' dēlā. Runātajā valodā, kam seko “e” vai “i” un vēl viens patskaņis, to “aitās” bieži izrunā kā “sh”.

t

patīk “t” “topā”. Runātajā valodā, kam seko “e” vai “i” un vēl viens patskaņis, to “čekā” bieži izrunā kā “ch” (piem., Tiené cheh-NEH, "piederēt") .

v

Tas pats, kas iepriekš “b”.

w

piemēram, “w” “svarā” (tikai aizņēmumos no Filipīnu valodām un angļu valodas)

x

piemēram, "cks" "kicks".

y

piemēram, "y" "jā"

z

Tas pats, kas iepriekš s.

Nav vienošanās par glotālo pieturu noteikšanu (t.i., sakot dzirdētais rīklē aizturētais kakls) Ak, vai) par aizņēmumiem no Filipīnu valodām; tos norāda vai nu ar cirkumfleksu uz patskaņa, kas atrodas pirms tā, vai ar finālu h. Piemēram, izrunā parasto nolieguma vārdu HEN-de ' var uzrakstīt kā jendê vai džendehs. Šajā sarunu burtnīcā tiek izmantota iepriekšējā apstrāde.

Parastie diftongi

ai

piemēram, "acs": caido (KAI-doh; nokrita vai nokrita)

ao

piemēram, "govs" "govs": cuidao (kwee-DAW; uzmanies)

ea

piemēram, "eh-ah": pateá (kad izrunā lēni)(pah-TEH-ah; iespert)

ei / acs

piemēram, "ai" "sienā": stāv (SEYS, seši) vai rey (karalis)

eo

piemēram, "eh-oh": korreo (koh-REH-oh; pasts)

ia

piemēram, "ee-yah": advertencia (kad izrunā lēni)(ad-behr-TEN-see-yah; brīdinājums)

ti

piemēram, "ee-eh": siempre (skatīt-EHM-preh; protams)

io

piemēram, "ee-oh": canción (kan-see-OHN; dziesma)

iu

piemēram, "ee-ooh": ciudad (redz-ooh-tēti; pilsēta)

oi / oy

piemēram, "zēns" "oy": oí (dzirdēt)

ua

piemēram, “wa” “makā”: agua (ah-GWAH, ūdens)

ue

piemēram, "mēs" iekšā "labi": cuento (KWEN-toh; stāsts)

ui

piemēram, "mēs": cuidá (kwee-DAH; rūpēties)

Frāžu saraksts

Šis raksts koncentrējas uz visbiežāk sastopamo šķirni, ko runā Zamboangā un Basilānā. Veidlapas Cavite šķirnēs pastāv, lai gan ceļotāji tos mazāk paklupa, jo Tagalog tur ir noderīgāks.

Rakstiskajā čavakano rakstzīmes parasti netiek izmantotas, bet tās ir paredzētas, lai atšķirtu vārdus, kas tiek uzrakstīti vienādi, bet tiek uzsvērti atšķirīgi.

Pamati

Kopīgas pazīmes ATVĒRT Abierto SLĒGTS Cerrado IEEJA Entrada IZEJA Salida PUSH Empujé PULL Tire Tualete CR (no angļu valodas "comfort room", plaši izmantots arī citās Filipīnu valodās) vai baño vai casillas VĪRIEŠI Hombre SIEVIETES Mujers AIZLIEGTS Proibido SMĒĶĒT AIZLIEGTS Nav fuma Starp citu, tā kā čavakano ir vairāk sarunvaloda, zīmes šajā valodā var būt grūti atrodamas, un jūs, visticamāk, sastapsieties ar angļu zīmēm.

Sakot "nē" Čavakano Čavakano ir vairāki veidi, kā pateikt "nē". "Nav siena" (no spāņu valodas nozīmē "neviens") Noliedz darbības vārdu pagātnes formā darbības vārda-subjekta-objekta vai darbības vārda-objekta-subjekta teikumā vai noliedz predikātu (ja tas tiek ievietots subjekta priekšā) subjekta-darbības vārda-objekta vietniekvārdā pagātnes un nākotnes laikā. "Jendê" (no tagalogu "hindi" un Hiligaynon "indi") Noliedz darbības vārdu subjekta-objekta vai darbības vārda-objekta-subjekta teikumā tagadnes vai nākotnes laikā vai noliedz priekšmetu teikumā subjekts-darbības vārds-objekts. "Nunca" (no spāņu valodas nozīmē "nē" vai "nekad") Noliegt darbības vārdu pagātnē vai nākotnes laikā darbības vārda-priekšmeta-objekta vai darbības vārda-objekta-subjekta teikumā vai noliedz priekšmetu teikumā subjekts-darbības vārds-objekts, kur darbības vārds atrodas nākotnē.

Sveiki.

Labdien. ()

Kā tev iet?

Que tal tu? ( ?)

Labi, paldies.

Muy bien, gracias. ()

Kāds ir tavs vārds?

Qué nombre tuyo? ( ?)

Mani sauc ______ .

Mi nombre es ______. ( _____ .)

Prieks iepazīties.

Encantado / da. ()

Lūdzu.

Lūdzu. ()

Paldies.

Gracias. ()

Nav par ko.

De nada. ()

Jā.

Si. ()

Nē.

Nē. ()

Atvainojiet. (uzmanības pievēršana)

. ()

Atvainojiet. (lūdzot piedošanu)

Disculpé. ()

Man žēl.

Disculpé. ()

Uz redzēšanos

Adiós. ()

Es nevaru runāt Čavakano [labi].

Jendê yo hablá [bien] Čavakano. ( [ ])

Vai tu runā angliski?

Ta hablá Ingles? ( ?)

Vai šeit ir kāds, kurš runā angliski?

Tiené aquí que hablá Ingles? ( ?)

Palīdziet!

Ajuda! ( !)

Uzmanies!

Cuidado! (kwee-DA-doh!, bieži tiek samazināts līdz kwee-DA-oh)

Labrīt.

Labdien . ()

Labvakar.

Buenos tardes. ()

Ar labunakti.

Buenos noches. ()

Es nesaprotu.

Jendê intindé. (HEN-de 'een-tin-DEH)

Kur ir tualete?

Donde el CR / casillas? ( ?)

Problēmas

Atstāj mani vienu.

Dejamé. (de-hah-MEH.)

Neaiztiec mani!

Nav yo toqué! (noh yoh toh-KEH!)

Es izsaukšu policiju.

Ay llamá el policía. ( .)

Policija!

Policija! (po-lee-SEE-ah!)

Beidz! Zaglis!

Parā! Ladrón! (pah-RAH! zēns-ROHN!)

Man vajag tavu palīdzību.

Necesitá yo con ayuda tuyo. (ne-se-see-TAH yoh con ah-YOO-dah TOO-yoh.)

Notiek nelaime.

Tiené un nejaušība. (tee-eh-NE uhn ack-see-DEN-teh.)

Esmu pazudis.

Perdido / da yo. ( .)

Es pazaudēju somu.

Ta perdí mi bolsa. ( .)

Es pazaudēju maku.

Ta perdí mi petaca. ( .)

Es pazaudēju savu mobilo tālruni.

Ta perdí mi teléfono. (.)

Mani aplaupīja.

Robado / da yo.

Esmu slims.

Enfermo / ma yo. ( .)

Esmu ievainots.

Herido / da yo. ( .)

Vai es varu izmantot jūsu tālruni?

Puede usá el teléfono tuyo? (pooh-EH-deh yo oo-SAH el teh-LEH-poh-noh?)

Ārkārtas ārkārtas situācijas

Man vajag ārstu.

Necesitá yo con un ārsts. ( .)

Kur ir tuvākā slimnīca?

Donde el slimnīca más cercano? (DON-deh el hohs-pee-TAHL mas sehr-KAH-noh?)

Lūdzu, atvediet mani pie ārsta.

Llevá yo al ārsts, labvēlība. ( .)

Lūdzu, izsauciet ātro palīdzību.

Llamá yo con un ambulancia. ( .)

Man nepieciešama pirmā palīdzība.

Necesitá yo con pirmā palīdzība.

Dabas katastrofas

Zemestrīce

temblor ()

Plūdi

diluvio ()

Tornado

ipo-ipo ()

Taifūns

bagyo ()

Vulkāns

vulcán ()

Skaitļi

1

uno (OO-noh)

2

dos (doss)

3

tres (tress)

4

cuatro (KWAT-roh)

5

cinco (Dziedāt-koh)

6

stāv (seh-EES)

7

siete (skatīt-EH-teh)

8

oho (OH-cho)

9

nueve (nooh-EH-beh)

10

diez (dee-ESS)

11

vienreiz (ON-seh)

12

doce (DOH-seh)

13

Trece (TREH-seh)

14

catorce (kah-TOHR-seh)

15

cidonija (KEEN-ce)

16

dieciseis (dee-eh-see-seh-IS)

17

diecisiete (dee-eh-see-see-EH-teh)

18

dieciocho (dee-eh-see-OH-cho)

19

diecinueve (dee-eh-see-noo-EH-beh)

20

veinte (beh-EEN-teh)

21

veintiuno (beh-een-tee-OO-noh)

22

veintidós ()

23

veintitres ()

30

treinta ()

40

cuarenta ()

50

cinquenta ()

60

stāventa ()

70

sietenta ()

80

ochenta ()

90

noventa ()

100

un ciento ()

200

dos ciento ()

300

tres ciento ()

1,000

uno mil ()

2,000

dos mil ()

1,000,000

un milión ()

1,000,000,000

un bilión ()

1,000,000,000,000

un trilión ()

puse

medio (meh-DEE-oh)

mazāk

izvēlnes (MEH-nohs)

vairāk

mas (masa)

Amerikāņu angļu ietekmes dēļ Chavacano izmanto īso skalu lielākiem skaitļiem, atšķirībā no spāņu valodas pamatplūsmas. Tātad miljards Čavakano nozīmē "tūkstoš miljonu", nevis "miljonu miljonu" kā spāņu valodā runājošajā pasaulē.

Laiks

tagad

hoy (hoy)

vēlāk

más tarde (mas TAHR-deh)

pirms

antes (AHN-tess)

rīts

mañana (ma-NYAH-nah)

pēcpusdiena

tarde (TAHR-de)

vakars / nakts

noche (Nē-čeh)

Pulksteņa laiks

pulksten vieniem

a la una de madrugada (ah lah OO-nah de mad-roo-GAH-dah)

pulksten divi

a las dos de madrugada (ah lass doss de mad-roo-GAH-dah)

pusdienlaiks

mediodía (meh-dee-oh-DEE-ah)

pulksten viens plkst

a la una de tarde ()

pulksten divos plkst

a las dos de tarde ()

pusnakts

madrugada (mad-roo-GAH-dah)

Cik ir pulkstenis?

Qué hora? ()

Ilgums

_____ minūte (s)

______ minūtes (______ mee-NOO-toh)

_____ stunda (s)

______ hora (______ HOH-rah)

_____ diena (s)

______ día (______ DEE-ah)

_____ nedēļa (s)

______ semana (______ seh-MAH-nah)

_____ mēnesis (i)

______ mes [es] (______ mes [sehss] )

_____ gads (i)

______ año [s] (ah-NYOH)

Dienas

šodien

ahora ()

vakar

ayer ()

rīt

manaña ()

šonedēļ

esta semana ()

pagājušajā nedēļā

semana pasada ()

nākamnedēļ

semana que viene ()

Svētdiena

Domingo ()

Pirmdiena

Lunes ()

Otrdiena

Martes ()

Trešdiena

Gurķi ()

Ceturtdiena

Jueves ()

Piektdiena

Viernes ()

Sestdiena

Sábado ()

Mēneši

Janvāris

Enero ()

Februāris

Febrero ()

Martā

Marzo ()

Aprīlis

Abrils ()

Maijs

Majo ()

jūnijs

Junio ​​()

Jūlijs

Hulio ()

augusts

Agosto ()

Septembris

Septiembre ()

Oktobris

Oktubrs ()

Novembrī

Noviembre ()

Decembris

Deciembre ()

Rakstīšanas laiks un datums

Parasti tiek izmantots 12 stundu pulkstenis, tāpat kā pārējās Filipīnās. Laiki tiek rakstīti kā angļu valodā, bet runā kā spāņu valodā, tāpēc pulksten 1:23 tiek teikts kā a la una y veintitres de madrugada.

Datumi parasti tiek rakstīti diena-mēnesis-gads formātā. Tāpat kā lielākajai daļai Filipīnu valodu, arī angļu valodas ietekmes dēļ dienu un mēnešu nosaukumi tiek ievadīti ar lielo burtu.

Krāsas

melns

lieta (ee-TEHM), negro ()

balts

putê (Pūks-Zēns '), blanco ()

pelēks

abó (ah-BOH)

sarkans

rojo ()

zils

azul ()

dzeltens

amarillo (ah-mah-REEL-loh vai ah-ma-REE-lee-oh), dilaw (dee-LAO)

zaļa

verde (LĀCIS-deh)

apelsīns

()

violets

purpura ()

brūns

marrón (), kafejnīca (kah-PEH)

Transports

Automašīna

auto (AW-to), kokhe (KOH-cheh)

Taksometrs

taksometrs (TAHK-sk)

Džipnijs

džips

Autobuss

autobuss (boos)

Smagā mašīna

trak

Velosipēds

bicicleta (bite-meklēt-LEH-tah)

Motocikls

motorciclo (moh-tohr-SEEK-loh)

Trīsritenis

trīsriteņu velosipēds (TRY-see-kehl)

Laiva

banka (BANG-kah)

Prāmis / kuģis

barco (BAR-koh)

Lidmašīna

aeroplano (ah-eh-roh-PLAH-noh)

Autobuss

Cik maksā biļete uz _____?

Cuanto un bolete a _______? ()

Lūdzu, vienu biļeti uz _____.

Un bolete a ______, por favor. ()

Kur iet šis autobuss?

Adonde andá este autobuss? ()

Kur ir autobuss uz _____?

Donde el autobuss a ______ ()

Vai šis autobuss apstājas _____?

Ya pará este autobuss _______? ()

Kad izbrauc autobuss uz _____?

Cuanto el bus a ______ lielākais? ()

Kad šis autobuss pienāks _____?

Cuanto ay llegá este bus a ______? ()

Norādījumi

Kā nokļūt _____?

Komo un ______? (KOH-moh an-DAH)

... autoosta?

al terminal de bus (al TEHR-mee-nahl de boos)

...lidosta?

al aeropuerto (al a-eh-roh-poo-EHR-to)

...centrs?

al ciudad / población ()

...Viesnīca?

al viesnīca vai a [viesnīcas nosaukums]? ()

Kur ir daudz

Donde tiené mucho ()

... viesnīcas?

viesnīca? ()

... restorāni?

restaurante? ()

... bāri?

bārs? ()

... redzamās vietnes?

? ()

Vai jūs varat man parādīt kartē?

()

iela

calle ()

avēnija

avenida ()

stūrī

dziesma ()

Pagriezies pa kreisi.

()

Nogriezieties pa labi.

()

pa kreisi

()

pa labi

()

taisni uz priekšu

()

virzienā uz a _____

()

garām _____

()

pirms _____

()

Skatieties _____.

()

krustojums

()

uz ziemeļiem

norte ()

uz dienvidiem

sur ()

uz austrumiem

este ()

uz rietumiem

oeste ()

kalnā

cuesta arriba ()

lejup

cuesta abajo ()

Jeepneys

Beidz! (nokāpt no džipa)

( para!)

Lūdzu, viens / divi / trīs līdz _______.

Uno / dos / tres hasta _______, por favor. ()

Cik maksā ______ cena?

Cuánto el pasaje hasta _______? ()

Autovadītājs / kungs, kur ir manas izmaiņas?

Manong, donde mi suklê? ()

Vadītāj / ser, jums ir pārsniegtas izmaiņas.

Manong, bien el suklê tuyo.

Vai jūs varat mani atlaist _______?

Puede kamo dejalo yo lv ______? ()

Taksometrs / trīsriteņu velosipēds

Zamboangas pilsētā taksometru nav daudz, un arī Basilānā tādu nav.

Taksometrs!

Taksometrs! ()

Lūdzu, aizvediet mani uz _____.

Llevá yo a ______, par labu. ()

Cik maksā nokļūšana līdz _____?

Cuanto el pasaje hasta ______? ()

Lūdzu, aizved mani tur.

()

Nakšņošana

Vai jums ir kādas istabas pieejamas?

Tiené kamo un cuarto vacante? ()

Cik maksā istaba vienai personai / diviem cilvēkiem?

Cuánto un cuarto para un / dos persona? ()

Vai istabā ir ...

Tjenē ... el cuarto? ()

... gaisa kondicionieris?

un air-con? ()

...palagi?

()

... vannas istaba?

un baño ()

...Interneta pieslēgums?

Internets ()

... spilveni?

el maga almujada. (el MAH-ga al-moo-HA-dah)

... tālrunis?

un telefons? ()

... televizors?

un TV / televīzija ()

Vai drīkstu vispirms redzēt istabu?

Puede mirá el cuarto primero? ()

Vai jums ir kas klusāks?

Tiené algo mas tranquilo? ()

... lielāks?

mas grande? ()

... tīrāku?

mas limpio? ()

... lētāk?

mas barato? ()

Labi, es to ņemšu.

Sigue, ay tomá ele. ()

Es uzturēšos _____ nakti (-es).

Ay dormí yo por _____ dia. ()

Vai varat ieteikt citu viesnīcu?

()

Vai jums ir seifs?

Tiené un seifs / caja de hierro? ()

... skapīši?

skapītis / armario ()

Vai brokastis / vakariņas ir iekļautas cenā?

Incluido el almorzal / cena? ()

Cikos ir brokastis / vakariņas?

Qué hora el cena / almorzar ()

Lūdzu, iztīriet manu istabu.

Por favor, limpiá mi cuarto. ()

Vai jūs varat mani pamodināt _____?

Puede despertá yo a la ______? ()

Es gribu pārbaudīt.

Queré yo izrakstīšanās. ()

Kas klauvē pie durvīm?

Qué ta tuktok a la puerta?

Tualete nedarbojas.

Jendeh funcioná el inodoro.

Nauda

Vai jūs pieņemat Amerikas, Austrālijas / Kanādas dolārus?

Aceptá kamo con Amerikas / Austrālijas / Kanādas dolāri? ()

Vai jūs pieņemat Lielbritānijas mārciņas?

Aceptá kamo con Lielbritānijas mārciņas? ()

Vai jūs pieņemat eiro?

Aceptá kamo con euro? ()

Vai jūs pieņemat kredītkartes?

Aceptá kamo con [el maga] kredītkarte? ()

Vai jūs varat man mainīt naudu?

()

Kur es varu saņemt mainītu naudu?

Donde puede cambia cuarta? ()

Kāds ir ______ maiņas kurss?

()

Kur atrodas bankomāts (ATM)?

Donde un bankomāts? ()

Ēšana

Lūdzu, galds vienai personai / divām personām.

Un mesa para un / dos persona, por favor. ()

Lūdzu, vai es varu apskatīt izvēlni?

Puede mirá el menu, por favor? ()

Vai es varu paskatīties virtuvē?

Puede mirá el cocina? ()

Vai ir kāda mājas specialitāte?

Tiené kamo specialitāte? ()

Vai ir kāda vietējā specialitāte?

()

Es esmu veģetārietis.

Veģetārietis yo ()

Es neēdu cūkgaļu.

Nav siena comí yo con baboy. ()

Es neēdu liellopa gaļu.

Nav siena comí yo con vaca. ()

Es ēdu tikai Halal ēdienu.

Comí solamente yo con comida Halal. ()

Lūdzu, vai jūs varat padarīt to par "lite"? (mazāk eļļas / sviesta / tauku)

()

Tas ir tik sāļš.

Muy salado este.

Tas ir tik mīļi.

Muy dulce ele.

Tas ir tik skābs.

Muy amargo ele.

Tas ir tik pikants.

Muy picante ele.

brokastis

almorzars ()

pusdienas

()

pēcpusdienas uzkodas

merienda ()

vakariņas

cena ()

Es gribu _____.

Quiere yo con ______ ()

Es vēlos trauku, kas satur _____.

()

cālis

manok (), pollo ()

liellopa gaļa

vaca ()

zivis

pescado ()

šķiņķis

jamon ()

cūkgaļa

mazulīte (), puerco (), cerdo ()

desa

longanisa (vietējā desa, )

siers

queso ()

olas

huevo ()

salāti

()

(svaigi) dārzeņi

verdadura (fresca) ()

(svaigi augļi

fruta (fresca) ()

maize

panna ()

grauzdiņš

()

nūdeles

()

rīsi

kanon (), arroz ()

pupiņas

()

Lūdzu, glāzi _____.

Un vaso de ______, por favor. ()

Lūdzu, tasi _____.

Un taza de ______, por favor. ()

Lūdzu, pudeli _____. Un botella de ______, por favor.

()

kafija

kafejnīca (kah-FEH)

tēja (dzert)

()

sula

()

ūdens

agua ()

alus

alus (), cerveza ()

sarkanvīns / baltvīns

()

Vai drīkstu saņemt kādu _____?

Puede pedír ______? ()

sāls

sal ()

melnie pipari

pimienta ()

sojas mērce

toyô (TOH-yoh ')

sviests

mantequilla ()

Atvainojiet, viesmīlis? (servera uzmanības pievēršana)

Servidors / dora! ()

Esmu beidzis. Acabado / da yo

()

Tas bija ļoti garšīgi.

Delicioso ele. ()

Lūdzu, notīriet plāksnes.

Por favor, tomá el maga plato. ()

Lūdzu, izsniedziet rēķinu.

La cuenta, por favor. ()

Bāri

Vai jūs pasniedzat alkoholu?

Tiené alak? ()

Vai ir galda apkalpošana?

Tiené kamo galda serviss? ()

Lūdzu, alu / divus alus.

Un / dos cerveza, por favor ()

Lūdzu, glāzi sarkanvīna / baltvīna.

()

Lūdzu, puslitru.

Un medio litro, por favor. ()

Lūdzu, pudeli.

Un botella, por favor. ()

_____ (stiprais dzēriens) un _____ (maisītājs), lūdzu.

______ y ​​______, ar labu ()

viskijs

viskijs ()

degvīns

degvīns ()

rums

rums ()

ūdens

agua ()

kluba soda

()

toniks

toniks ()

apelsīnu sula

()

Kokss (soda)

bezalkoholiskie dzērieni ()

Vai jums ir kādas bāra uzkodas?

Tiené chichiría? ()

Lūdzu, vēl vienu.

Un otro, por favor. ()

Lūdzu, vēl viena kārta.

()

Kad ir slēgšanas laiks?

Cuando kamo ay cerrá? ()

Priekā!

()

Iepirkšanās

Iepirkšanās vietas Tirgus (vispār) merkado Tradicionāls mitrā un sausā tirgus palenque Krāmu tirgus tiangue Mall tirdzniecības centrs Lielveikals supermercado (lai gan šis termins samazinās par labu angļu valodai)

Vai jums tas ir manā izmērā?

Tiené este para mi talla? (tee-EH-neh ES-teh PAH-ra mee ta-LEE-uh)

Cik daudz tas ir?

Cuanto este? (KWAN-toh ES-teh)

Tas ir pārāk dārgi.

Bien caro eso. ()

Vai jūs ņemtu _____?

()

dārga

caro ()

lēts

barato ()

Es to nevaru atļauties.

()

Es to negribu.

Jendê yo queré elo ()

Jūs mani krāpjat.

Ta engañá vo yo ()

Es neesmu ieinteresēts.

Jendê yo interesado. (..)

Labi, es to ņemšu.

()

Vai man var būt soma?

()

Vai jūs kuģojat (aizjūras zemēs)?

()

Man vajag...

Necesitá yo con ()

... zobu pasta.

zobu pasta ()

... zobu birste.

un cepillo ()

... tamponi.

un salvete. ()

... ziepes.

sabón (sah-BOHN)

... šampūns.

šampūns. ()

... sāpju mazināšanai. (piemēram, aspirīns vai ibuprofēns)

()

... zāles pret saaukstēšanos.

medicina para el tos ()

... kuņģa zāles.

medicina para el dolor de estómago ... ()

... skuveklis.

un navaja. ()

...lietussargs.

un paraguas. ()

... pretiedeguma losjons.

pretiedeguma līdzeklis. ()

...pastkarte.

un pastkarte. ()

... pastmarkas.

el maga sello. ()

... baterijas.

baterija. ()

...rakstāmpapīrs.

papel. ()

...pildspalva.

un bolpen. ()

...zīmulis.

un lápiz. ()

... grāmatas angļu valodā.

el maga libro en Ingles ()

... žurnāli angļu valodā.

el maga magasina en Ingles. ()

... avīze angļu valodā.

un diario lv Ingles. ()

... angļu-angļu vārdnīca.

un diccionario en Ingles ()

Braukšana

Tāpat kā lielākajā daļā Filipīnu, vairums ceļa zīmju ir angļu valodā.

Es gribu īrēt automašīnu.

Queré yo alquilá con auto ()

Vai es varu saņemt apdrošināšanu?

Puede yo tomá con apdrošināšana? ()

stāvēt aizliegts

()

gāze (benzīns) stacija

gasolinera ()

benzīns

benzīna ()

dīzeļdegviela

crudo ()

Mana mašīna apstājās.

Ya estancá mi auto. ()

Man vajag mehāniķi.

Necesitá ya con un mecánico. ()

Iestāde

Es neko sliktu neesmu izdarījis.

Nav siena yo hacé nada tēviņa. ()

Tas bija pārpratums.

()

Kur jūs mani vedat?

Adonde yo ay llevá? ()

Vai mani apcietina?

Ta arrestado yo? ()

Es esmu Amerikas / Austrālijas / Lielbritānijas / Kanādas pilsonis.

Ciudadano Americano / Australiano / Britón / Canadiano yo ()

Es vēlos runāt ar Amerikas / Austrālijas / Lielbritānijas / Kanādas vēstniecību / konsulātu.

Queré yo hablá al embajada / Consulado de la Estados Unidos / Austrālija / Britānija / Kanāda ()

Es gribu runāt ar advokātu.

Queré yo hablá un abogado ()

Vai es tagad varu vienkārši samaksāt soda naudu?

Puede pagá mi multa ahora? ()