Hiligaynon tiek runāts Rietumu Visayas reģionā, kā arī Austrālijā SOCCSKSARGEN reģionā Mindanao, iekš Filipīnas. Tā ir daļa no ģimenes Visaju valodas. Valoda satur daudz Spāņu aizdevuma vārdi. Tas ir arī pazīstams kā Ilonggo jo daudzu runātāju izcelsme ir Malaizijas provincē Iloilo un tajā kopā ir 11 miljoni runātāju, padarot to par 3. visvairāk runāto dzimto valodu Filipīnās un 2. visizplatītāko visaju valodu pēc Cebuano.
Izrunas ceļvedis
Izruna ir līdzīga Tagalogu.
Patskaņi
- a
- piemēram, “ābols” “ābolā”
- e
- piemēram, "e" "gultā" (bieži klusē vārda beigās)
- i
- piemēram, "es" "spurā"
- o
- piemēram, “o” “sunī”
- u
- piemēram, "oo" "hoop"
Līdzskaņi
- b
- piemēram, "b" "gultā"
- c
- piemēram, k
- d
- piemēram, “d” “sunī”
- f
- piemēram, “ph” “tālrunī”
- g
- piemēram, “g” rakstā “go”
- h
- piemēram, "h" "help"
- j
- piemēram, “dg” “malā”
- k
- piemēram, “c” “kaķī”
- l
- piemēram, “l” mīlestībā
- m
- piemēram, "m" "māte"
- n
- piemēram, “n” “jaukajā”
- lpp
- piemēram, "p" "cūkā"
- q
- piemēram, “q” meklējumos (gandrīz vienmēr ar “u”)
- r
- piemēram, “r” rindā
- s
- patīk “ss” “čīkstēt”
- t
- patīk “t” “top”
- v
- piemēram, "v" "uzvarā"
- w
- piemēram, “w” “svarā”
- x
- piemēram, "cks" "kicks", "h" "help"
- y
- piemēram, "y" "jā", piemēram, "ti" "pīrāgs"
- z
- piemēram, z zīme "dūmaka"
Parastie divdabji
- ay
- piemēram, "ai" "chai"
- aw
- piemēram, "govs" "govs"
- acs
- piemēram, "ay" "say"
- iw
- piemēram, “iw” “eew”
- ow
- piemēram, “ow” rindā
- oy
- piemēram, 'oy' zēnā
Frāžu saraksts
Pamati
- Sveiki.
- Sveiki. (Tas pats, kas angļu valodā)
- Sveiki. (neformāls)
- Sveiki. (Tas pats, kas angļu valodā)
- Kā tev iet?
- Kamusta ka na? (KaMOOStah KAH nah?)
- Labi, paldies.
- Ma-yu cilvēks tāpat. (Mah-YUH cilvēks AKOH)
- Kāds ir tavs vārds?
- Vai jūs vēlētos? (Ano ang paNGAlan moh?)
- Mani sauc ______ .
- Par ko ko ay si ______. (Ang paNGAlan koh ay si ______.)
- Prieks iepazīties.
- Nalipay ako makilala ka. (NaLIpay AKOH makilala KAH)
- Lūdzu.
- Palihog. (PaLIhog)
- Paldies.
- Salamat. (SaLAHmat)
- Nav par ko.
- Wala dziedāja anumanu. (WaLA dziedāja anoMAN)
- Jā.
- Hu-o. (Hu-Ak)
- Nē.
- Indi. (INdi)
- Atvainojiet. (uzmanības pievēršana)
- Palihogs dziedāja madali lang. (PaLIhogs dziedāja MAdali lang)
- Man žēl.
- Pasensyaha lang ako. (PAsenSYAha lang akoh)
- Uz redzēšanos
- Asta sa liwat. (ASta sa leeWAT)
- Uz redzēšanos (neformāls)
- Bai Bai. (Uz redzēšanos)
- Es nevaru runāt Hiligaynon / Illongo [labi].
- Indi ako makahambal dziedāja Illongo [dziedāja maayu]. (INdi AKOH makaHAMbal dziedāja IilLONGo [dziedāja maAYU])
- Vai tu runā angliski?
- Makahambal ka dziedāja Ingles? (MakaHAMbal ka dziedāja INGgles?)
- Vai šeit ir kāds, kurš runā angliski?
- Maijs ari diri makahambal sa Ingles ()
- Palīdziet!
- Buligs! (BuLIG!)
- Uzmanies!
- Halong! / Lantaw-a dziedāja maayu! (HaLONG! / LanTAW-WA dziedāja MaAYU)
- Labrīt.
- Maayu nga Aga. (MaAYU NGA aGA)
- Labvakar.
- Maayu Hapon. (MaAYU NGA HAApon)
- Ar labunakti.
- Maayu nga Gab-i. (GAB-EE)
- Ar labunakti (gulēt)
- Maayu nga Gab-i, Tulog na 'ta. (MaAYU Gab-i, TUlog na 'TAH)
- Es nesaprotu.
- Indi ko ma-intindihan / intsinde. (INdi ko mah-inTINdihan / InCHINdeh)
- Kur ir tualete?
- Diin ang kasilyas / banyo? (DIIN ang KAHsilyas / BanYU?)
- Kā jūs sakāt ____?
- Paano mo hambalon ang ____? (PaANOH mo HAMbalLON ar ____?)
- Kā to sauc?
- Ano ang tawag sa ini? (Ano ang taWAG sa eeNI)
- Kā to sauc?
- Vai jūs esat iekšā? (Ano ang taWAG sa eeNA)
Problēmas
- Atstāj mani vienu.
- Pabayaa ako. (PabahYAH-AH ako)
- Ej prom.
- Halin 'uz. (Ha-LIN 'TOH)
- Neaiztiec mani!
- Indi ko pagtanduga! (InDEE ko pagTANDUG-gah)
- Policija!
- Pulis! (PuhLIS!)
- Es zvanu policijai.
- Tawgun ko ang pulis. (TawGON koh ang PuhLIS)
- Beidz! Izvarotājs!
- Tama na! Manijaks! (Tahmah nah! ManiYAK!)
- Beidz! Zaglis!
- Tama na! Kavatana! (Tahmah nah! KaWAHtan!)
- Man vajag tavu palīdzību.
- Kailangan ko dziedāja bulig mo. (Kay-LAH-ngan ko dziedāja BuLIG)
- Esmu pazudis.
- Nadula ako. (Nah-DU-lah ako.)
- Es pazaudēju somu.
- Nadula ko ang soma ko. (Nah-DU-lah ko ang soma ko)
- Es pazaudēju maku.
- Nadula ko ang maku ko. (Nah-DU-lah ko ang maku ko)
- Esmu slims.
- Maijs-sakit ako. (MA-y SahKIT līdzīgi.)
- Esmu ievainots.
- Na-sugatan ako. (Nah-suGAHtan ako.)
- Man vajag ārstu.
- Kailangan ko dziedāja duktoru. (Kay-LAH-ngan ko dziedāja DUK-tor)
- Vai es varu aizņemties jūsu tālruni?
- Pwede hulamon ang telepono mo? (PuweDEH huLAHmon telePONO mo?)
Skaitļi
Spāņu cipari tiek parasti izmantoti nekā Ilonggo numuri.
- 1
- Ir (EE-sah) / Uno
- 2
- Duwa / Duha (Du-WAH / Du-HA) / Dos
- 3
- Tatlo (Tat-LO)
- 4
- Apat (AhPAT)
- 5
- Lima (LeeMAH)
- 6
- Anum (AHnum)
- 7
- Pito (PEEto)
- 8
- Walo (WahLO)
- 9
- Siyam (SYA-am)
- 10
- Pulo (Puh-Lo)
Laiks
- tagad
- Subong (SuBONG)
- vēlāk
- Karūna (KaRUUN)
- pirms
- Sang-una (Dziedāja-UU-nah)
- pēc
- Pagkatapos (PagKAHTAHpus)
- agrs rīts (lietots laikā no 1:00 līdz 5:00) - Kaagahun (ka-a-GAH-hun)
- rīts
- Aga (Ah-Gah)
- pēcpusdiena
- Hapons (HaaPON)
- vakars
- Gabi (Gab-EE)
- vakarā
- Sa Gabi (Sa Gab-EE)
- nakts
- Gabi (Gab-EE)
Pulksteņa laiks
- stunda
- Oras (O-RAS)
- minūti
- Minuto (Es-nuto)
- pulksten 1, 1
- 00:00: Ala-Una dziedāja kaagahun (A-la U-NAH dziedāja ka-a-GAH-hun)
- pulksten 2, 2
- 00:00: Alas-Dos dziedāja aga (A-las DOS dziedāja AH-GAH)
- pulksten 3, 3
- 00:00: Alas-Tres dziedāja haponu (A-las TRES dziedāja HaaPON)
- pulksten seši, 6
- 00:00: Alas-sais dziedāja gabi (A-las Sa-EES / Sa-AYS dziedāja HaaPON)
Ilgumi
- ___ sekunde (s)
- ___ na ka sekundo (___ na kah se-KUN-do)
- ___ minūte (s)
- ___ na ka minuto (___ na kah me-nuto)
- ___ stunda (s)
- ___ na ka oras (___ na kah o-RAS)
- ___ diena (s)
- ___ na ka adlaw (___ na kah ad-L-AW)
- ___ nedēļa (s)
- ___ na ka semana (___ na kah se-MAH-na)
- ___ mēnesis (-i)
- ___ na ka bulan (___ na kah bu-LAN)
- ___ gads (-i)
- ___ na ka tuig (___ na kah tu-ig)
- ___ desmitgade (s)
- ___ na ka dekada (___ na kah de-KAH-da)
- Katru dienu
- Adlaw-adlaw / Kada Adlaw (Ad-L-AW - Ad-L-AW / Kah-dah Ad-L-AW)
- Katru mēnesi
- Kada Bulana (Kah-dah bu-LAN)
Dienas
Dienas ir atvasinātas no spāņu valodas.
- šodien
- Nepietiekams adlaw (Su-BONG reklāmas-L-AW)
- vakar
- Kagapons (Ka-ga-PON)
- rīt
- Buwas (Bu-bija)
- šonedēļ
- Subong nga semana (Su-BONG se-MAH-na)
- pagājušajā nedēļā
- Sadto nga semana (Dziedāja ee-SAH ka se-MAH-na)
- nākamnedēļ
- Sunod nga semana (Su-NOD ka se-MAH-na)
- Pirmdiena
- Lunes (Luh-nes)
- Otrdiena
- Martes (Mar-TESS)
- Trešdiena
- Miyerkoles (Mi-YER-koh-les)
- Ceturtdiena
- Huwebes (Hu-mēs-BES)
- Piektdiena
- Biyernes (Esi-YER-ness)
- Sestdiena
- Sabado (Sa-BAH-doh)
- Svētdiena
- Domingo (Doh-MEENG-goh)
Mēneši
- Janvāris
- Enero (Ee-NEH-ROH)
- Februāris
- Pebrero (PEB-re-roh)
- Martā
- Marso (MAR-soh)
- Aprīlis
- Abrils (Ah-BRIL)
- Maijs
- Majo (Mah-Yoh)
- jūnijs
- Hunyo (Hun-Yoh)
- Jūlijs
- Huljo (Hul-Yoh)
- augusts
- Agosto (Ah-GUS-toh)
- Septembris
- Septyembre (Sip-ti-yem-bre)
- Oktobris
- Oktobre (Uuk-tob-Reh)
- Novembrī
- Nobiyembre (Noh-bi-jem-bre)
- Decembrī
- Disyembre (Dee-si-yem-bre)
Transports
- Transports
- Transportasyon (Trans-por-ta-syon)
- Cik maksā no ____ līdz ____?
- Vai jūs domājat halādiju ____, vai _____? (Pee-la ang Bah-yad ha-lin sa ___ Has-ta sa ____?)
- Lūdzu, veiciet maksājumu.
- Palihog bayad. (Pa-lee-hog bah-yad)
- Kur paliek šis džipis / autobuss / kuģis?
- Vai jūs redzat džipu / autobusu / barko ni ga pakadto? (Dee-in ar džipu / boos / bar-koh ni gah PAH-kad-toh)
- Cik maksā?
- Pila ang bayad? (Pee-la ang Bah-yad?)
- Cikos brauc šis autobuss / kuģis?
- Ano oras ga-halin ang bus / barko na ini? (Ano O-RAS gah-ha-LIN ar boos / barko na ee-ni?)
- Cikos pienāk šis autobuss / kuģis?
- Ano oras ma-abot bus bus / barko na ini? (Ano O-RAS ma-ah-bot vai bar-koh na ee-ni?)
Džipnijs, autobuss, kuģis
- Džipnijs
- Džips (Džips)
- Autobuss
- Autobuss (Boos)
- Kuģis / Laiva
- Barko (Bārs-KOH)
Taksometrs
- Taksometrs!
- Taksi! (Tak-SKATĪT)
- Lūdzu, aizvediet mani uz ____.
- Palihog, pakadto-a ako sa ____. (Pa-LEE-hog, pa-KAD-too-AH ako sa ___.)
- Cik maksā nokļūšana līdz ____?
- Vai jūs domājat, ka ____? (Vai vēlies Bah-YAD pa-KAD-too ____?)
- Lūdzu, aizved mani tur.
- Palihog, pakadto-a ako didto. (Pa-LEE-cūka, pa-KAD-too-AH ako DIDtoh)
Nauda
- Nauda.
- Kvarta. (KUWAR-tah)
- Vai jūs pieņemat Amerikas, Austrālijas / Kanādas dolārus?
- Ga-baton kamo dziedāja Amerikanong / Australyanong / Kanadiyanong dolyar? (Ga-BAHtoon kah-mu dziedāja A-mee-ree-KAH-NONG / Os-tral-YAH-nong / Kah-nah-di-yanong dool-yar?)
- Vai jūs pieņemat kredītkartes?
- Ga-baton kamo dziedāja kredītkarti? (Ga-BAHtoon kah-mu- sang kredītkarte?)
- Vai jūs varat man mainīt naudu?
- Pwede ka mag pa-baylo dziedāja kwarto para sa akon? (Pu-WE-deh mag ka Pa-BAI-loh dziedāja ku-WAAR-ta Pah-ra sa Ah-kon?
- Kāds ir valūtas kurss?
- Vai jūs meklējat sub-pabaylo subong? (Pee-lah ang pag-pa-BAI-loh suh-BONG)
- Kur ir bankomāts? (Bankomāts)
- Vai vēlaties uzzināt bankomātu? (Vai izmantot bankomātu?)
Ēšana
- Brokastis.
- Pamahavs (Pa-MAH-haw)
- Pusdienas.
- Panjaga (PA-nya-gah)
- Uzkodu laiks (tēja).
- Pamahavs (Pa-MAH-haw)
- Vakariņas.
- Panapons (PA-nya-pon)
- ES gribētu ___.
- Gusto ko dziedāja ___. (Gus-TOH ko dziedāja ___.)
- Es gribētu trauku ar ___.
- Gusto ko dziedāja sud-an maya-ara dziedāja ___. (Gus-TOH ko dziedāja SUD-an nga mai-a-rah dziedāja ___.)
- Cālis.
- Manoka (Mah-NOK)
- Liellopu gaļa.
- Kārne dziedāja Baku (Kar-NEH dziedāja BA-kah)
- Cūkgaļa.
- Baboy (Bah-zēns)
- Zivis.
- Isda (Is-DAH)
- Olas.
- Itlog (Eet-Log)
- Dārzeņi.
- Utans (Ooh-Tan)
- Augļi.
- Prutas (PRUH-tass)
- Maize.
- Tinapay (Tee-Nah-pai)
- Kafija.
- Kape (Kah-Peh)
- Tēja.
- Tsaa (Čaa / Ča-ah)
- Sula.
- Jus (Jus)
- Ūdens.
- Tubig (Pārāk liels)
- Sāls.
- Kā (Ak-grēks)
- Esmu beidzis.
- Tapos na ako (TAH-pos na ako)
- Esmu pilns.
- Busog na ako (Buh-sug na ako)
- Esmu izsalcis.
- Gutom ako (Goo-tum ako)
- Es negribu ēst.
- Indi ko gusto magkaon. (IN-dee ko GUS-toh mag-KA-oon)
- Tas bija ļoti garšīgi.
- Namits dziedāja ginluto. (Nah-mit dziedāja GIN-LUH-toh)
- Tas nebija garšīgi.
- Di namits dziedāja ginluto. (Dee nah-mit dziedāja GIN-LUH-toh)
- Es neēdu ___.
- Waay ko ga kaon dziedāja ___. (Wa-ay ko ga kah-oon dziedāja ___.)
- Rēķinu, lūdzu.
- Palīdziet bajādei. (Pa-LEE-hog un BAH-yad)
Bāri
- Vai jūs pasniedzat alkoholu?
- Naga-serve kamo dzied alkoholu? (Na-gah-serve kah-mu dziedāja al-ko-hol?)
- Vai ir galda apkalpošana?
- Maija-ara dziedāja galda apkalpošanu? (Mai-a-rah dziedāja galda serviju?)
- Lūdzu vēl vienu kārtu.
- Isa pa nga nošāva palihog. (Ee-sa pa nga nošāva pa-LEE-hog.)
- Kad ir slēgšanas laiks?
- Ano oras ang sarado? (Ano O-RAS vai SAH-rah-doh?)
Iepirkšanās
- Vai jums ir mans izmērs?
- May-ara kamo dziedāja akon nga izmēru? (May-a-rah kah-mu dziedāja ah-kon nga izmēru?)
- Cik daudz tas ir)?
- Pila (ini)? (Pee-la ee-nee?)
- Tas ir pārāk dārgi.
- Tam-an na ka ma-hal. (Tam-AN na ka Mah-Hal)
- Dārgi.
- Mahals. (Mah-hal)
- Lēts.
- Barato. (BAH-rah-toh)
- Es to nevaru atļauties.
- Indi ko maka-bakal dziedāja ina. (In-dee ko ma-ka bah-kal dziedāja Ee-nah)
- Es to negribu.
- Indi ko na gusto. (In-dee ko nah gus-toh)
- Jūs mani krāpjat.
- Džīna uz mo ako. (Gee-na in-toh mo ako)
- Labi, es to ņemšu.
- Sige, kuwahon ko. (See-geh, ku-wah-on ko.)
- Vai man var būt plastmasas maisiņš?
- Pwede hatagan niyo ako dziedāja plastmasas maisiņu? (Pu-weh-deh ha-tah-gan ni-yo ako dziedāja plas-tik somu?)
- Man vajag ...
- Kailangang ko dziedāja ... (KAY-lah-ngan ko dziedāja ...)
Braukšana
Iestāde
- Es neko sliktu neesmu izdarījis.
- Waay ko ya sala. (Wa-ay ko ya SAH-lah)
- Man vajag advokātu.
- Kilanlans ko dziedāja abugado. (Kilanlans ko dziedāja A-buh-gah-doh)