Dogri (डोगरी / ڈوگری) ir valoda, kurā galvenokārt runā Džammu nodaļa ziemeļu Indija, un tā ir arī viena no 22 Indijas oficiālajām valodām. Tā ir rietumu Pahari valoda. Visas rietumu Pahari valodas veido dialekta ķēdi no Himachal Pradesh, Jammu upto Azads Kašmirs iekšā Pakistāna. Azadā Kasmirā un Rajouri, Džammu un Kašmirā runātie dialekti netiek klasificēti kā Rietumu Pahari; tos klasificē pie Punjabi rietumiem. Sindhi, Lahnda, Pendžabi un Rietumu Pahari veido dialekta kontinuumu bez skaidras robežas.
Tomēr lielākā daļa cilvēku to saprot Hindustani Ziemeļindijā un Pakistānā. Tādējādi runā lielākā daļa dogri runātāju Hindi vai Urdu valoda kā otro valodu.
Izruna un alfabēta ceļvedis
Dogri ir rakstīts, izmantojot vienu vai otru Devanagari skripts vai arābu rakstu persiešu variants. Vēsturiski tas tika rakstīts Takri skripta Dogra variantā.
Devanagari
Devanagari rakstīšana bieži tiek pielīdzināta mazgāšanas līnijai: virs vārdiem tiek novilkta līnija, un burti tiek pakārti, lai izžūtu zem līnijas. Līnijas pārtraukums norāda pārtraukumu starp vārdiem.
Devanagari tiek klasificēts kā abugida, kas nozīmē, ka katrs raksturs apzīmē zilbi, nevis vienu burtu kā angļu valodā. Ja raksturs ir līdzskaņs, tiek pieņemts, ka tam sekojošais netiešais patskaņs ir a, ja vien to nemaina īpašas patskaņu zīmes, kas pievienotas virs, zem, aiz vai pat pirms rakstzīmes.
Patskaņi
Katram patskaņam ir divas formas: "izolēta" forma, sākot vārdu vai sekojot citam patskaņam; un vēl viens, kas tiek izmantots vārda ietvaros, izmantojot diakritikas, ko sauc par मात्रा mātra. Piemēram, formas, kuras lieto līdzskaņos, ievieto ar burtu त्. Ņemiet vērā, ka, ja nav patskaņa zīmes, tiek pieņemts, ka patskaņs ir a.
| Devanagari | Transliterācija | Līdzvērtīgs | Word ietvaros |
|---|---|---|---|
| अ | a | kā acīņa | त (netieši) |
| आ | ā | kā fatur | ता |
| इ | i | kā sit | ति |
| ई | ī | kā elite | ती |
| उ | u | kā put | तु |
| ऊ | ū | kā flute | तू |
| ऋ | ṛ | kā Skotijas heard, trilpp. | तृ |
| ए | e | ilgi e kā vācu valodā "zehn". Tas nav diftongs; tonis dara nē kritiens. | ते |
| ऐ | ai | kā Mail, dažreiz garāks ए. Austrumu dialektos kā bright (IPA ıj). | तै |
| ओ | o | kā vācu valodā K.akle, nevis diftongu; tonis dara nē kritiens. | तो |
| औ | au | kā oxford. Austrumu dialektos kā vācu valodā laupēdas vai angļu town. | तौ |
Ar patskaņiem ir sakārtoti divi līdzskaņu diakritika, galīgā deguna anusvāra ं ṃ un galīgā frikatīvā visarga ः ḥ (saukta par अं aṃ un अः aḥ). ं ir uzrakstīts virs zilbes, lai apzīmētu, ka patskaņs ir jāizrunā, izmantojot gan degunu, gan muti.
Līdzskaņi
| Devanagari | Transliterācija | Ekvivalents / komentāri |
|---|---|---|
| क | k | kā skip. |
| ख | kh | kā grēkākhole. |
| ग | g | kā go. |
| घ | gh | kā darāmāghouse. |
| ङ | ṅ | kā sing. Lieto tikai sanskrita aizdevuma vārdos, nenotiek neatkarīgi. |
| च | c | kā church. |
| छ | ch | kā tapāchhto. |
| ज | j | kā jvienreizējs. |
| झ | jh | kā darāmādge her. |
| ञ | ñ vai y | Tas tiek izrunāts līdzīgi spāņu 'ñ' sanskrita izcelsmes vārdu gadījumā; izmanto arī, lai attēlotu 'y' skaņu. |
| ट | ṭ | kā tick. Retroflex, bet joprojām ir "ciets" t, kas līdzīgs angļu valodai. |
| ठ | ṭ | kā lighthouse. Retroflex |
| ड | ḍ | kā doom. Retroflex |
| ढ | ḍ | kā mudhut. Retroflex |
| ण | ṇ | retroflekss n. Izmanto tikai sanskrita aizdevuma vārdos. |
| त | t | nepastāv angļu valodā. vairāk zobu t, ar mazliet th skaņu. Mīkstāks nekā anglis t. |
| थ | th | iepriekšējās vēstules aspirētā versija, nē kā thanks vai the, bet tāpat kā pathētika |
| द | d | zobu d. |
| ध | dh | iepriekšminētā versija. |
| न | n | kā none. |
| प | lpp | kā slppiekšā. |
| फ | ph | kā uphslims. |
| ब | b | kā be. |
| भ | bh | kā abhvai. |
| म | m | kā mere. |
| य | y | kā yet. |
| र | r | kā spāņu pero, mēles ceļojums. Nerullējies kā spāņu valodā rr, Vācu vai skotu angļu valoda. |
| ल | l | kā lean. |
| व | v | kā spāņu valodā vaca, starp angļu valodu v un w, bet bez angļu valodas lūpu noapaļošanas w. (IPA: ʋ). |
| श | š | kā shoot. |
| ष | ṣ | gandrīz neatšķirams iepriekšminētais retroflekss. nedaudz vairāk tieksme. Izmanto tikai sanskrita aizdevuma vārdos. |
| स | s | kā see. |
| ह | h | pārsvarā klusē. dažreiz izrunā kā 'ai'. |
| क्ष | ksh | kā jau worksheet. |
Ligatūras
Viena no lietām, kas vairumam iesācēju šķiet biedējoša, ir vairāk nekā 100 konjunktīvas rakstzīmes. Tas notiek, ja divi vai vairāki līdzskaņi ir savienoti kopā (starp tiem nav patskaņa). To visu redzot, jaunais izglītojamais var noelsties, domādams, ka viņiem katrs būs jāiegaumē tā, it kā tie būtu ķīniešu ideogrammas. Labā ziņa ir tā, ka lielākā daļa no tiem ir diezgan vienkārši un ietver tikai raksturīgā “a” stumbra nomešanu. piem .:
- त् म = त्म
- न् द = न्द
- स् क = स्क
Tomēr ir dažas īpašas konstrukcijas. Daudziem no tiem jūs varat izmantot arī iepriekšējo metodi. piem.
- त् त = त्त
- ष् ट = ष्ट
- क् ल = क्ल
Visbiežāk nepāra formas rodas līdzskaņos bez kāta. piem.
- द् भ = द्भ
- ह् ल = ह्ल
- ट् ठ = ट्ठ
Neuztraucieties pārāk daudz par konjunktiem, taču jūs vienmēr varat nomākt raksturīgo “a” ar halantu.
Vēl viena lieta, kas jaunajiem izglītojamajiem rada problēmas, ir र lietošana, kas tiek uzskatīta par patskaņu, jo hindi valodā tas ir "daļēji patskaņs". Ir trīs formas savienošanai ar र un viena par for:
1. Pēc līdzskaņa ar kātu pievienojiet slīpsvītru no stumbra apakšējās puses (no augšas uz leju, pa labi - pa kreisi). piem .:
- प् र = प्र
- क् र = क्र
- ग् र = ग्र
Piezīme:
- श र = श्र
- त् र = त्र.
2. Pēc patskaņa un pirms līdzskaņa र tiek uzrakstīts kā mazs āķis (labs mnemonisks triks ir stilizētu mazo burtu attēlojums r). Šis savienojums nevar notikt viens pats, un tas nevar sākt vārdu. Tādēļ jāsniedz piemērs vārdu kontekstā:
- गर्म karsts
- सिर्फ़ tikai
- कर्म karma (Sanskritā pēdējais raksturīgais patskaņs netiek rakstīts tik ilgi, cik tas ir hindi valodā)
Ja seko ā, ī, e, ovai ai "āķis" tiek pārvietots vienu burtu pa labi, piem. vārds Marko būtu rakstīts: मॉर्को.
3. Lielākajā daļā burtu bez kātiem र ir savienots ar līdzskaņu, zem burta novietojot cirkumfleksam līdzīgu diakritiku, piemēram:
- द् र = द्र
- ट् र ट्र
- ड् र = ड्र
4. ऋ, pirms tā ir līdzskaņa, ir uzrakstīts kā mazs āķis, kas līdzinās poļu ogonekam, kas piestiprināts pie kāta. Rodas tikai sanskrita aizdevuma vārdos, īpaši vārds Sanskrits pati: संस्कृत.
Visbeidzot, र ir divas īpašas formas, kad tām seko u, un ū attiecīgi:
- रु ru
- रू rū
Avagraha
Avagraha ऽ अऽ (parasti transliterēts ar apostrofu) ir sanskrita pieturzīme, kas paredzēta sandhi patskaņa izredzēšanai: एकोऽयम् eko'yam (← ekas ayam) "šis". To lieto, lai patskaņu izrunātu nedaudz ilgāk. Parasti tas ir atrodams Dogri vārdu beigās: त्राऽ (tra) "šoks".
Nasta'līq
| Nasta'liq līdzskaņi | ||||
|---|---|---|---|---|
| Angļu vārds | Transliterācija | Angļu ekvivalents | Nasta'liq piemērs | Glifs |
| alif | a, i | apple, uncle | aap, naSveiki | ا |
| būt | b | bee, bomb, brother | bhai, behan, baap | ب |
| pe | lpp | lppipe, lpplv, lppieslīgt, lppizveicīgs | Pakistāna, lppaani, lppahaar | پ |
| te | t (ar mīkstu “t”) | thm, tareekh | ت | |
| te | T (ar cieto “T”) | time, ttālrunis, taxi | tamatieris, tang | ٹ |
| se | s | sANO, splaši | sapstāties, smazliet | ث |
| Džims | j | jet, joker, jar, jesmu | jahil, jahaaz, jang | ج |
| che | c | Čiekšā, chmizas, chplkst | cham-ach, cheez, chaat | چ |
| ba-ri viņš | h | zāle, hhokejs, hlv | haal, nahi | ح |
| kh | kh | viņa eskh, khaki | khAjāls, khno kho-aab, khan, lakh | خ |
| daal | d ar mīkstu “d” | dust, dentist, dentāls | dhaak, | د |
| daal | D ar cieto ‘D’ | demand, donkey, | darbaar, daal | ڈ |
| zaal | z | zoo, zip, zinger, zviens | zubaan, zaalim | ذ |
| re | r | Russia, Romānija, rledus | raja | ر |
| re | r | butter, cutter | mutter | ڑ |
| ze | z | zoo, zip, zinger, zviens | zubaan, zaalim | ز |
| zhe | zh | televisjonu | televisjonu | ژ |
| grēks | s | safe, size, snake, spat | sa-mun-dar, say-b, saa-mp, saal, saabun | س |
| apakšstilbs | sh | shampoo, shir | she-har, shoo-har, shayr | ش |
| vāls | s | ص | ||
| zwad | z | zoo | zar-roor | ض |
| līdz-e | t | talib | ط | |
| zo-e | z | zalim, zulm, za-ay-a | ظ | |
| ain | a, e | Arab | arbi | ع |
| Ghain | gh | gorģisks | ghareeb | غ |
| fe | f | fan, free | ftaisnība, fa-zool | ف |
| qaaf | q | qurāns | quraan | ق |
| kaaf | k | kite, cab | kaala, kon-sa, kub, kya, kyu | ک |
| gaaf | g | go | gaana | گ |
| laam | l | Londona, lemons, liar | laazmi | ل |
| meem | m | my, music, mcits | maa, mach-ar | م |
| pusdienlaiks | n | njaun, ngada novembrī | nahi, naya | ن |
| vao | W V | van, valid, wkā, wcepure | walid, wajah | و |
| choti viņš | h | home, house | hhm, haa | ہ |
| do-chasmi he | h | ھ | ||
| hamza | ء | |||
| choti jūs | y | yard, yes, you | yaar | ی |
| bari jūs | e, y | ے | ||
Dogri, kā minēts iepriekš, ir uzrakstīts arī modificētā perso-arābu rakstā, ko sauc abjad. Abjads neraksta īsus patskaņus, izņemot vārda sākumā ar alif ' kalpo kā vietas turētājs. Tas var padarīt studentu sarūgtinošu kā vārdi Es un iekšā abi ir rakstīti ميں dogri valodā. Dogri ir rakstīts arī stilizētā arābu rakstā, ko sauc nast'alīq (نستعليق). Izstrādāts Persijā, Irānā tas joprojām tiek izmantots reliģiskai un poētiskai kaligrāfijai. Skriptu galvenokārt izmanto urdu un Pahari dialektu rakstīšanai uz rietumiem no Standard Dogri. Tāpēc, ja vēlaties lasīt urdu laikrakstu, ielas zīmi utt., Jums būs jāiemācās lasīt nastaliq, kas iesācējam var izrādīties sarežģīts. Tā rezultātā tika izveidots vienkāršāks stils ar nosaukumu Naskh (نسخ), ko lieto citās valodās, izmantojot arābu abjad, izmantos divu iemeslu dēļ: 1. lai atvieglotu izglītojamo nastaliq, un 2. jo Unicode neatbalsta nast'aliq. Pastāv patskaņu diakritika, ko galvenokārt izmanto, lai modificētu alif patskaņu turētājs vārda sākumā, bet tiek izmantots arī izglītojošiem mērķiem Korānā un divdomīgu burtu skaidrībai.
Arābu rakstīšanas sistēma ir kursīva. Lielākajai daļai burtu ir četras formas. Citiem, kuri nav pievienoti blakus nākošajai vēstulei, ir tikai divi. Šīs formas ir diezgan pašsaprotamas: sākotnējās, mediālās, galīgās un izolētās. Rakstot atsevišķi, burti tiek rakstīti izolētā formā. Piemērs:
- پ آ ك س ت آ ن
kad šie izolētie burti ir savienoti kopā, tie izskatās šādi:
- پاكستان, Pākistān
Patskaņi
Vārda sākumā alif kalpo kā diakritiskās zīmes vietturis. Sakarā ar virziena problēmām ar unikodu mediāls / galīgais notiek pirms sākotnējā piemēra, kad tiem vajadzētu parādīties pēc, t.i., uz pa kreisi vēstules. Dažreiz tiek izmantots pēdējais ﻪ, kas vārda beigās apzīmē raksturīgo “a” (salīdz. Arābu valodā). Kad čenī jūs un baṛī jūs notiek vidū, abi iegūst ﻴ formu. Lai uzzinātu vairāk, urdu valodas transliterācijā ai ir ae un au ir ao.
| Patskaņu simbols | Izrunas piemērs | |
|---|---|---|
| a | but, run | abhi, asar, undar, sar |
| aa | far, fatur | abaad, aap, aakhir, aadaab, aadmi, aaraam, aazaad, aasaan, aasmaan |
| ai | neiGhbor, asala | |
| ay | day | lppayse, aytbaar |
| au | cow, how | aužurka |
| e | bed, wet, net | |
| ee | bee, feet | FAQeer |
| i | bit, fit | nahi |
| o | code, go | bogulēja |
| oo | fooMārciņasooed | dood, moor, choor |
| u | lpput | sunē |
Dogra Akkhar (Takri)
Patskaņi
Sākotnējai formai seko ne-sākotnējā forma.
| Dogra Akhar | Devanagri | Persiešu | Transliterācija |
|---|---|---|---|
| 𑠀 , 𑠞 | अ, प | اَ ، بَ | a, pa |
| 𑠁 , 𑠞𑠬 | आ, पा | آ, بَا | ā |
| 𑠂 , 𑠞𑠭 | इ, पि | اِ ، بِ | i |
| 𑠃 , 𑠞𑠮 | ई, पी | اِی ، بِی | ī |
| 𑠄 , 𑠞𑠯 | उ, पु | اُ ، بُ | u |
| 𑠅 , 𑠞𑠰 | ऊ, पू | اُو ، بُو | ū |
| 𑠆 , 𑠞𑠲 | ए, पे | اے ، بے | ē |
| 𑠇 , 𑠞𑠳 | ऐ, पै | اَے ، بَے | ai |
| 𑠈 , 𑠞𑠴 | ओ, पो | او ، بو | ō |
| 𑠉 , 𑠞𑠵 | औ, पौ | اَو ، بَو | au |
Līdzskaņi
Ligatūras
Frāžu saraksts
Dažas frāzes šajā frāžu grāmatā joprojām ir jātulko. Ja jūs kaut ko zināt par šo valodu, varat palīdzēt, virzoties uz priekšu un tulkojot frāzi.
Transliterāciju pamatā ir standarts.
Pamati
| Angļu | Dogri (Devanagri) | Dogri (persiešu) | Transliterācija | Piezīme |
|---|---|---|---|---|
| Sveiki (hinduismam) | नमस्ते | Namastē | Šo vārdu bieži papildina žests, kas saistīts ar roku savienošanu | |
| Sveiki (musulmanim) | सलाम-लेकुम | Salam lēkum | ||
| Sveiki (hinduistu vecākajam) | पैरिपे | pairipē | Lit. Es pieskaros tavām kājām | |
| Sveiki (sikam) | सस्रीयाकाल | sasrīyākāl | ||
| Uz redzēšanos | चंगा पी | caṁga pī | Lit. Labi tad | |
| Kā tev iet? (neformāls) | के आल ऐ? | kē āl ai | ||
| Kā tev iet? (formāls) | तुंदा के आल ऐ? | jūt kē āl ai | ||
| Man ir labi. | आऊँ खरा आँ। | āū khara ā | Deguna skaņa “ū” pirmajā zilbē un “ā” pēdējā zilbē | |
| Paldies! | शुक्रिया / धन्नवाद | śhukriyā / tanvād | Pirmais ir atvasināts no arābu valodas "shukriyat", un otrais ir formālā sanskrita atvasinājuma forma. Pirmais tiek izmantots biežāk. | |
| Kāds ir tavs vārds? | Vai jūs domājat? | jūt kē nā ai | ||
| Mani sauc ____ | मेरा नांऽ .... ऐ | mēra nā .... ai | ||
| Lūdzu | कृपा | kripā | ||
| Atvainojiet (uzmanības pievēršana) | एक मिन्ट गाल सुनेओ | Piemērs | Lit. Vai es varu runāt ar jums minūti? Piezīme: Tonis "गाल gāl" pieaug. Ja izmantojat vienmērīgu toni, vārda nozīme mainās no “saruna” uz “lāsta vārds”. | |
| Piedodiet (lūdzot piedošanu) | माफ़ करेओ | māf karēō | Lit. Piedod man | |
| Es atvainojos. | मी माफ़ करेओ। | mi māf karēō | ||
| Es nevaru runāt Dogri. | मिगी डोगरी नी आन्दी ऐ। | migī ḍōgrī nī āndi ai | ||
| Es protu runāt dažus dogri. | मिगी थोड़ी ञई डोगरी आन्दी ऐ | migī thōṛī jaī ḍōgrī nī āndi ai | 'J' (ञ) izklausās kaut kur starp ja (ज) un ya (य). | |
| Vai tu runā angliski? | तुस अंग्रेजी गलानदे हो। | tus agarēzī galāndē ō | ||
| Es nesaprotu. | मिगी सम्झ नि लगी। | migī samj ni lagī | ||
| Runājiet lēnāk | आस्ता गलाओ | āstā galāo | ||
| No kurienes tu esi? | तुस कुथे दे हो? | tus kuthē dē ō | ||
| ES esmu no ... | मै ... थमां हा। | mai ... thmā ā | Deguna skaņa papildina abus | |
| Kur ir tualete? | शौचालय कुथे ऐ? | šokalja kuthē ai | ||
| Cik ir pulkstenis? | टैम के ओआदा ऐ? | taim kē oādā ai |
Problēmas
| Angļu | Dogri (Devanagri) | Dogri (persiešu) | Transliterācija |
|---|---|---|---|
| Atstāj mani vienu. | मी कल्ला छठ्ठो। | mī kallā chaṭhō | |
| Neaiztiec mani. | मी हाथ नेई लाओ। | mī āth nī lāō | |
| Es zvanu policijai. | अ 'ऊं पुलीस गी फ़ॉन करन लगा। | aŪṀ pulīs gī fon (tālrunis) karan lagā | |
| Beidz! Zaglis! | ोकोोको! चोर! | rōkō! cōr! | |
| Beidz! Izvarotājs! | ोकोोको! बलात्कारी! | rōkō! blātkārī! | |
| Lūdzu, kāds man palīdzēs! | कोई मेरी मदद करो। | koī mērī madad karō | |
| Uguns! | आग! | āg (krītošais tonis) | |
| ES esmu pazudis. | आऊँ गवचिये दा हां। | aūm̐ gvāciē da ha | |
| Esmu pazaudējis maku. | मेरा पर्स ग्वाचिए दा ऐ। | mēra pars (somiņa) ai | |
| Esmu pazaudējis maku. | मेरा बटुआ ग्वाचिए दा ऐ। | mēra baṭuā gvāciē da aiṁ. | |
| Esmu pazaudējis pulksteni. | मेरी कड़ी ग्वाचिए दी ऐ। | mērī kaṛī gvāciē dī ai | |
| Manas lietas ir nozagtas. | मेरी चिजां चोरी होई हे दी ऐ। | mērī cijāṁ cōrī oī ē dī ai | |
| Esmu slims. | अ 'ऊं बमार आँ l | aŪṀ bamār am̐ | |
| Esmu ievainots. | मी लगी दी ऐ। | mī lagī dī ai | |
| Man vajag ārstu. | मी डॉक्टर दी लोड ऐ। | mi ḍokṭar (ārsts) dī lōḍ ai |
Jautājumi
| Angļu | Dogri (Devanagri) | Dogri (persiešu) | Transliterācija | Piezīmes |
|---|---|---|---|---|
| Kāpēc | की | kī | ||
| Kad | कुस्ले | kuslē | ||
| Kas | के | kē | ||
| PVO | कौऽन | kau'n | ||
| Kam | किसी | kisī | ||
| Kā | कियाँ | kiyām̐ | Izmanto, lai jautātu, kā kaut kas notika. Piem., Kā jūs ievainojāt? | |
| Kā (masc./fem.) | कनए / कनई | kanaē / kanaī | Izmanto, lai jautātu kaut kā patīkamību. Piem., Vai jums patīk mango (liet. Kā iet mango?) |
Skaitļi
Dogri cipari seko hindu-arābu skaitļu sistēmai. Dogri valodā tiek izmantoti gan persiešu, gan devanagari cipari. Vēsturiski Dogri rakstīts Dogra Akhar skripts, kuram bija savi cipari. Tomēr ir pieņemams izmantot latīņu ciparus, kurus bieži lieto, rakstot valodu kādā no skriptiem.
| Latīņu numurs (hindu-arābu) | Devanagri | Persiešu / arābu |
|---|---|---|
| 0 | ० | ٠ |
| 1 | १ | ١ |
| 2 | २ | ٢ |
| 3 | ३ | ٣ |
| 4 | ४ | ٤ |
| 5 | ५ | ٥ |
| 6 | ६ | ٦ |
| 7 | ७ | ٧ |
| 8 | ८ | ٨ |
| 9 | ९ | ٩ |
| 10 | १० | ۱۰ |
Skaitļi vārdos ir norādīti zemāk.
| Hindu-arābu | Dogri (Devanagri) | Dogri (persiešu) | Transliterācija |
|---|---|---|---|
| 0 | शुन्य | šunja | |
| 1 | झ्क | ik | |
| 2 | दो | darīt | |
| 3 | त्रै | trai | |
| 4 | चार | cār | |
| 5 | पान्ज | pānj | |
| 6 | द्दे | cē | |
| 7 | सात | sāt | |
| 8 | आठ | āṭ | |
| 9 | नौ | nau | |
| 10 | दस | dās |
Laiks
| Angļu | Dogri (Devanagri) | Dogri (persiešu) | Transliterācija | Piezīme |
|---|---|---|---|---|
| Laiks | टैम / समां | ṭaim / samā | Atvasināts no angļu valodas vārda time '/ Atvasināts no sanskrita समय (samé) | |
| Tagad | आले | ālē | ||
| Šis laiks (pagātne) | उस वेले | us vēlē | Darbojas kā iepriekšējās versijas vēlāk | |
| Vēlāk | बाद च | bād ca | Burtiski "vēlāk" | |
| Pirms | पहले | pailē | Tas nav precīzi izteikts, ja tiek uzrakstīts. | |
| rīts / (rītā) rīts | स्वेर / स्वेरे | svēr / svērē | ||
| pēcpusdiena / (pēcpusdienā) | /र / दोपहरी | dōpair / dōpairī | Tas nav precīzi izteikts, ja tiek uzrakstīts. | |
| vakars / (vakarā) | शाम / शामी | šām / šāmī | ||
| nakts / (naktī) | रात / राती | rāt / rātī |
Pulksteņa laiks
khaddi da taam
Ilgums
| Angļu | Dogri (Devanagri) | Dogri (persiešu) | Transliterācija |
|---|---|---|---|
| minūte / minūtes | मिन्ट | minṭ | |
| stunda / stundas | कैंटा / कैंटे | kainṭā / kainṭē | |
| diena / dienas | दिन | din | |
| nedēļa / nedēļas | हफ़्ता / हफ़्ते | aftā / aftē | |
| mēnesis / mēneši | महीना / महीने | minā / minē | |
| gads / gadi | साल | sāl (krītošs-augošs tonis) |
Dienas
Katru nedēļu Dogri dienas tiek nosauktas pēc planētas un atbilst nedēļas rietumu dienām, t.i., svētdiena = Ravivār (Saules diena [lit. laiks vai periods]). Ceturtdiena (Toras diena) = Guruvār (Jupitera diena), sestdiena / Saturna diena = Šani (Saturna diena) utt. Beigas "-वार" (-vār), kas nozīmē diena, laiks vai periods bieži tiek izmests sarunvalodā.
| Angļu | Dogri (persiešu) | Dogri (Devanagri) | Transliterācija |
|---|---|---|---|
| Svētdiena | ऐतवार / रविवार. | aitvār / ravivār / TWAR | |
| Pirmdiena | सोमवार | somvār | |
| Tuseday | मंगलवार | mangalvār | |
| Trešdiena | बुधवार | budhvār | |
| Ceturtdiena | गुरुवार | guruvār | |
| Piektdiena | शुक्रवार | šukravār | |
| Sestdiena | शनिवार | šanivār |
Mēneši
Duggara jostā tiek ievērotas trīs galvenās kalendāra sistēmas: gruzīnu kalendārs, hindu kalendārs un islāma kalendārs. Gruzīnu kalendārs tiek izmantots visiem administratīviem mērķiem. Hindu un islāma kalendārs tiek izmantots reliģiskiem mērķiem un iezīmē daudzas oficiālas brīvdienas.
| Nosaukums | Dogri (Devanagri) | Dogri (persiešu) | Transliterācija |
|---|---|---|---|
| Janvāris | जनवरी | janvarī | |
| Februāris | फ़रवरी | farvarī | |
| Martā | मार्च | mārc | |
| Aprīlis | अप्रैल | lāpstiņa | |
| Maijs | मई | maī | |
| jūnijs | जून | jūn | |
| Jūlijs | जुलाई | julāī | |
| augusts | अगस्त | agasts | |
| Septembris | .्बर | sitambar | |
| Oktobris | .्तूबर | aktūbar | |
| Novembrī | .्बर | navambar | |
| Decembris | दिसम्बर | disambar |
Rakstīšanas laiks un datums
Laiks te treek likh
Krāsas
zvanīja
Transports
Transports Džammu ietver autobusu, vilcienu, rikša, matadors un taksometru. Matadors ir sava veida vietējie autobusi, kas ne vienmēr kursē pēc grafika. Jūs varat viegli apturēt a matador jums žestikulējot ar roku. Nav īpašu matador apstājas.
Autobuss un vilciens
autobusi te dzelzceļa gaddi
Norādījumi
| Angļu | Dogri (Devanagri) | Dogri (persiešu) | Transliterācija |
|---|---|---|---|
| Kā nokļūt _____? | _ किंयां जाना? | ___ kīyāṁ jānā | |
| ... dzelzceļa stacija ? | ... रेलवे स्टेशन | ... rēlvē stēśān (dzelzceļa stacija) | |
| ... lidosta ? | ... हवाई अठ्ठा | ... havāī aṭhṭhā | |
| ... autoosta? | ... बस स्टॉप | ...autobusa pietura | |
| ... Viesnīca ? | ____ हॉटल | .... viesnīca | |
| ... restorāni / ... dhaba ? | ... खाने आस्ते हॉटल / ढाबा | ... khānē āstē hotel / ḍhābā | |
| ... redzamās vietnes? | ... दिखने आस्ते जगां? | ... dikhnē āstē jagān | |
| Vai jūs varat man parādīt kartē? | Vai jūs domājat? | nakśā uppār dāssō | |
| Iela | गली | gālī | |
| (Jūs) Pagriezieties pa kreisi (obligāti) | खब्बे मुड़ो। | khabbe muṛō | |
| (Jūs) Pagriezieties pa labi (obligāti) | सज्जे मुड़ो। | sajje muṛō | |
| (Es / Mēs) Pagriezieties pa kreisi (jautājoši)? | खब्बे मुड़ाँ? | khabbe muṛām̐ | |
| (Es / Mēs) Pagriezieties pa labi (jautājoši)? | सज्जे मुड़ाँ? | sajje muṛām̐ | |
| Pa kreisi | खब्बा | khabba | |
| Pa labi | सज्जा | sajja | |
| uz ______ | ___ दी आल | ___ dī āll | |
| garām ______ | __ दे बाद | ___ dē bād | |
| krustojums | चौराहे | chaurāhē | |
| Uz ziemeļiem | .्तर | uttār | |
| Uz dienvidiem | दक्षण् | dakhaṇd | |
| Austrumi | पूर्व | pūrv | |
| Rietumi | पश्चिम | pačim | |
| Kalnā | चढ़ाई | chāī | |
| Lejā | टलान | tlān |
Ko tu dari?
Tuss k karaa re?
Nauda
Pahe
Ēšana
| Angļu | Dogri (Devanagri) | Dogri (persiešu) | Transliterācija |
|---|---|---|---|
| Vai es varu ielūkoties izvēlnē? | |||
| Kādas pārtikas preces jūs pārdodat? | Vai vēlaties uzzināt, vai esat होाने आली के के? | ||
| Vai ir kāda mājas specialitāte? | Vai jūs esat है जगह कोई स्स चीज़ है? | ||
| Esmu veģetāriete. | मैं शाकाहारी आं। | ||
| Vai ēdiens ir halāls? | इधे ूट रूट्टी हलाल है? | ||
| Man ir alerģija pret _______. | मिगी ______ कन्ने जैर ओइ जंदा है। / मिगी ____ एनी जचदा। | ||
| Lūdzu, vai jūs varat to padarīt vieglu? | Vai zināt? | ||
| Vai jūs varat ievietot mazāk eļļas? | Vai jūs domājat? | ||
| No kā tas ir veidots? | Vai vēlaties uzzināt? | ||
| Brokastis | नश्ता | ||
| Pusdienas | |||
| Vakariņas | |||
| Cālis | चूसा | ||
| Cūkgaļa | .र | ||
| Aita (aita / kaza) | |||
| Olas | अन्र्डे | ||
| (svaigi) dārzeņi | (ताजा) सब्जियां | ||
| (svaigi) augļi | (ताजा) फल | ||
| Rīsi | भत्त / चोल | ||
| Ūdens | पानी | ||
| Vai es varētu _____ ? | के अंऊ लेई सकना? | ||
| Vai drīkstu iedzert glāzi ūdens? | के मैं पानी दा एक ग्लास लेई सकना? | ||
| Esmu beidzis. | अऊं ख़तम करी उड़ेया है। | ||
| Tas bija ļoti garšīgi. | बड़ा सुआद हा। | ||
| Deserts | मिठा |
khaan paann
Bāri
Iepirkšanās
Kharid dāri
Braukšana
Gaddi chalāna