Korsikāņu valodas ceļvedis - bezmaksas sadarbības un tūrisma ceļvedis Wikivoyage - Guide linguistique corse — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Korsika ((līdz)Korsu)
Informācija
Runātā valoda	Korsika
ISO 639-1	līdz
ISO 639-2	cos
ISO 639-3	cos
Bāzes
Sveiki	Bongiornu
Paldies	Grazzie
Uz redzēšanos	Avedecci
Jā	Ti
Nē	Innò
rediģēt

Korsika ir latīņu izcelsmes valoda, kas dzimusi ar sardīniešu un viduslaikos atdalījās no viņa, lai tuvotos Toskānas (kurš dzemdējaItāļu valoda, valsts valodaItālija vienota); zinātniski runājot, mēs sakām, ka tas pieder itāliski romānikas ansamblim (tāpat kā, piemēram, venēcietis, Toskāna, sicīlietis). Salas dienvidu izloksnēs saglabājas svarīgi kopīgi punkti ar Sardīnijas, ziemeļu - tuvāk Toskānas dialektiem un it īpaši Toskānas viduslaiku. Vispārīgi runājot, korsikāņu dialektiem ir daudz saistību ar Itālijas centrālās un dienvidu daļas dialektiem. Korsikā ir patiešām daži gallicismi, kas viduslaikos iekļuvuši valodā, tāpat kā Itālijas pussalā, tāpat kā Korsikānā, tāpat kā Itālijas dialektos, ir ģermānismi un viduslaiku arābismi.

Izruna

Patskaņi

Līdzskaņa

Parastie diftongi

Gramatika

Pamatojoties

Šajā ceļvedī mēs visiem izteicieniem izmantojam pieklājīgu formu, pieņemot, ka lielāko daļu laika jūs runāsiet ar nepazīstamiem cilvēkiem.

Sveiki.: Bongiornu (X)
Kā tev iet ?: cumu štats? (X)
Ļoti labi, paldies.: Bè, vi ringraziu. (X)
Kā tevi sauc ?: Cumu vi chjamete? (X)
Mani sauc _____.: Mi čjamu ____ (X)
Prieks iepazīties.: Un piaccè di incuntrarvi. (X)
Lūdzu: Per piacè (X)
Paldies: Grazzie (X)
Nav par ko: Di nunda. (X)
Jā: Ti (X)
Nē: Innò (X)
Atvainojiet: Scusatemi. (X)
Es atvainojos.: (X)
Uz redzēšanos: Avedecci (X)
Tiksimies nākamreiz: līdz prossima (X)
Viena no tām dienām: uz di sti ghjorni (X)
Tiekamies vēlāk, tiekamies vēlāk: uz dopu (X)
Es nerunāju _____.: Parn parlu micca ______. (X)
Vai tu runā franciski ?: Parlate francese? (X)
Vai kāds šeit runā franču valodā?: Ci hè qualchisia chi parla francese quì? (X)
Palīdziet!: Aghjuta! (X)
Labrīt): Bonghjornu (X)
Labdien pēcpusdienā).: X. (X)
Labvakar.: Bona būs (X)
Ar labunakti: Bona notte (X)
ES nesaprotu: Capiscu micca (X)
Kur ir tualetes ?: Induva ir tualete? (X)

Problēmas

Netraucē mani.: Min mi dirangeti micca. (XX)
Ej prom !!: X !! (XX)
Neaiztieciet mani !: Min mi tuccate! (X)
Es izsaukšu policiju.: Aghju da chjamà a pulizia. (X)
Policija !: Pulizia! (X)
Apstājies! Zaglis!: Arristeti! Ò Scrucone! (X)
Lūdzu palīdzi man!: Aghjutatemi, per piacè! (X)
Tā ir ārkārtas situācija.: Hè una urgencia. (X)
ES esmu pazudis.: Tik pārliecināts. (X)
Es pazaudēju somu.: Aghju pierunā u mo sacu. (X)
Es pazaudēju maku.: Aghju pierunā u mo porta muneta. (X)
Man sāp.: Mi jūtas. (X)
Esmu sāpināts.: Tātad feritu. (X)
Man vajag ārstu.: Aghju bisognu di un dutore. (X)
Vai drīkstu izmantot jūsu tālruni?: Possu telefunà? (X)

Skaitļi

0: Zèru (X)
1: Unu (X)
2: Dui (X)
3: Ļoti (X)
4: Quattru (X)
5: Cinque (X)
6: Sèi (X)
7: Sete (X)
8: Ottu (X)
9: Nove (X)
10: Nāve (X)
11: Ondeci (X)
12: Dodeci (X)
13: Trèdeci (X)
14: Quattordeci (X)
15: Kvindici (X)
16: Sedeci (X)
17: Dicessette (X)
18: Sedeci (X)
19: Dicenove (X)
20: Vinti (X)
21: Vintunu (X)
22: Vintidui (X)
23: Vintitrè (X)
30: Trènta (X)
40: Quaranta (X)
50: Piecdesmit (X)
60: Sesanta (X)
70: Settanta (X)
80: Ottanta (X)
90: Novanta (X)
100: Cèntu (X)
200: Duiecèntu (X)
300: Trecèntu (X)
1000: Tūkstoš (X)
2000: Duiemila (X)
1,000,000: Viens miljons (X)
Skaitlis X (vilciens, autobuss utt.): Nùmeru X (X)
Puse: Mezu (X)
Mazāk: Izvēlne (X)
Vairāk: Più (X)

Laiks

tagad: Avà (X)
vēlāk: Più tarde (X)
pirms: Prima / Ans'ora (X)
rīts: No rīta (X)
no rīta: ind'a matinata (X)
pēcpusdiena: dopu meziornu (X)
vakars: A būs (X)
Vakarā: ind'a serata (X)
nakts: Piezīme (X)

Laiks

viens no rīta: un'ora di mane (X)
pulksten divos naktī: dui ore di mane (X)
deviņi no rīta: jauna rūdas krēpes (X)
pusdienlaiks: meeziornu (X)
vienu plkst: un'ora (X)
divi pēcpusdienā: dui rūdas (X)
seši vakarā: sei ore di būs (X)
septiņi pulksteni vakarā: setes rūdas di būs (X)
ceturtdaļu līdz septiņiem, 18:45.: rūdas izvēlne u quartu (X)
ceturtdaļdeviņi, 19.15.: sette rūdas è quartu (X)
pusdeviņos, 19.30.: sette rūdas è mezu (X)
pusnakts: meza notte (X)

Ilgums

_____ minūtes): ______ minuta (e) (X)
_____ laiks): ______ ora (e) (X)
_____ dienas): ______ ghjornu (i) (X)
_____ nedēļa (s): ______ semana (e) / settimana (e) (X)
_____ mēnesis: ______ mesu (i) (X)
_____ gads (i): ______ gads (i) (X)
iknedēļas: iknedēļas (X)
katru mēnesi: katru mēnesi (X)
gada: gada (X)

Dienas

šodien: Oghje (X)
vakar: Eri (X)
rīt: Dumane (X)
šonedēļ: sta simana / settimana (X)
pagājušajā nedēļā: simana scorsa / settimana (X)
nākamnedēļ: a prussima simana / settimana (X)

Svētdiena: dumenica (X)
Pirmdiena: luni (X)
Otrdiena: marti (X)
Trešdiena: mercuri (X)
Ceturtdiena: ghjovi (X)
Piektdiena: venneri (X)
Sestdiena: sabatu (X)

Mēnesis

Janvāris: ghjinaghju (X)
Februāris: ferraghju (X)
Martā: marsu (X)
Aprīlis: aprīlis (X)
maijs: maghju (X)
jūnijs: ghjugnu (X)
Jūlijs: lugliu (X)
augusts: agostu (X)
Septembris: septembris (X)
Oktobris: uttrovi (X)
Novembrī: Novembris (X)
Decembris: Decembris (X)

Uzrakstiet laiku un datumu

Sniedziet piemērus, kā rakstīt laiku un datumu, ja tas atšķiras no franču valodas.

Krāsas

melns: neru (X)
Balta: biancu (X)
Pelēks: grisgiu (X)
sarkans: Rossu (X)
zils: turchinu (X)
dzeltens: ghjalu (X)
zaļa: verde (X)
apelsīns: arangiu (X)
violets: X (X)
Brūns: brunu (X)

Transports

Autobuss un vilciens

Cik maksā biļete, lai nokļūtu ____?: Cuantu costa u billete per andà ____? (X)
Lūdzu, biļete uz ____.: Un billete par ____, par piacè. (X)
Kurp brauc šis vilciens / autobuss?: Induva và stu trenu / caru? (X?)
Kur ir vilciens / autobuss uz ____?: Induva hè u trenu / caru per ____? (X ____?)
Vai šis vilciens / autobuss apstājas ____?: Stu trenu / caru arresta ____? (X _____?)
Kad vilciens / autobuss atiet uz XXX?: U trenu / caru par _____ parte à chi ora? (X _____ X)
Kad šis vilciens / autobuss pienāks _____?: U trenu / caru par _____ uz da ghjunghje cuandu? (X _____)

Norādījumi

Kur ir _____ ? ?: induva si trove ____? (X _____)
...dzelzceļa stacija ?: gara (X?)
... autoosta?: gara (X?)
... lidosta?: lidosta (X)
...pilsētā: villā / cità (X)
... piepilsēta?: X (X?)
... hostelis?: X (X)
...Viesnīca _____ ?: X (X)
... Francijas / Beļģijas / Šveices / Kanādas vēstniecība?: ? (X)
Kur ir gleznas ar ...: Induva si trove pienu at ... (X)
... viesnīcas?: X (X)
... restorāni?: restorāns (X)
... bāri?: bāri (X)
... apmeklējamās vietnes?: logi da visità (X)
Vai jūs varat man parādīt kartē?: Puvetes mustrami in nantu kartā? (X?)
iela: X (X)
Pagriezies pa kreisi: Turna uz manku. (X)
Nogriezieties pa labi.: Turna uz dritta. (X)
pa kreisi: X (X) manca
pa labi: X (X) dirita
taisni: X (X) dritu
_____ virzienā: X _____ (X)
pēc _____: dopu uz _____ (X)
pirms _____: X _____ (X)
Atrodiet _____.: X (X)
krustojums: X (X)
Uz ziemeļiem: X (X)
Uz dienvidiem: X (X)
ir: X (X)
Kur ir: X (X)
virsotnē: X (X)
zemāk: X (X)

Taksometrs

Taksometrs!: X! (X!)
Lūdzu, aizvediet mani uz _____.: X _____ X (X)
Cik maksā iet uz _____?: X _____? (X _____?)
Lūdzu, atved mani tur.: X (X)

Nakšņošana

Vai jums ir brīvas istabas?: X (X?)
Cik maksā istaba vienai personai / diviem cilvēkiem?: X (X?)
Vai istabā ir ...: X (X ...)
... palagi?: X (X?)
... vannas istaba?: X (X?)
... tālrunis?: X (X?)
...Televīzija ?: X (X?)
Vai es varu apmeklēt istabu?: X (X?)
Jums nav klusākas istabas?: X (X?)
... lielāks?: X (... X?)
... tīrāku?: X (... X?)
...lētāks?: X (... X?)
nu, es to uztveru.: X (X)
Es plānoju palikt _____ nakti (-es).: X (X)
Vai varat man ieteikt citu viesnīcu?: X (X?)
Vai jums ir seifs?: X (X?)
... skapīši?: X (...)
Vai brokastis / vakariņas ir iekļautas cenā?: X (X?)
Cikos ir brokastis / vakariņas?: X (?)
Lūdzu, iztīriet manu istabu.: X (X)
Vai jūs varat mani pamodināt pulksten _____?: X (X _____X)
Es gribu jums paziņot, kad dodos prom.: X (X)

Sudrabs

Vai jūs pieņemat eiro?: ? (X?)
Vai jūs pieņemat Šveices frankus?: ? (X?)
Vai jūs pieņemat Kanādas dolārus?: X (X?)
Vai jūs pieņemat kredītkartes?: X (X?)
Vai jūs varat mani mainīt?: X (X?)
Kur es varu to mainīt?: X (X?)
Vai jūs varat mainīt mani ceļojuma čekā?: X (X?)
Kur es varu izmantot ceļojuma čeku?: X (X?)
Kāds ir valūtas kurss?: X (X?)
Kur es varu atrast bankomātu?: X (X?)

Ēd

Lūdzu, galds vienai personai / divām personām.: X (X)
Vai es varu saņemt izvēlni?: X (X?)
Vai es varu apmeklēt virtuves?: X (X?)
Kāda ir mājas īpatnība?: X (X?)
Vai ir kāda vietējā specialitāte?: X (X?)
Esmu veģetāriete.: X. (X)
Es neēdu cūkgaļu.: X. (X)
Es ēdu tikai košera gaļu.: X (X)
Vai jūs varat gatavot vieglu? ('ar mazāk eļļas / sviesta / bekona): X (X?)
izvēlne: X ('X)
à la carte: X (X)
brokastis: X (X)
ēst pusdienas: X (X)
tēja: X (X)
vakariņas: X (X)
Es gribu _____: X. (X _____)
Es gribētu ēdienu ar _____.: X (X _____)
cālis: X (X)
liellopa gaļa: X (X)
brieži: X (X)
Zivis: X (X)
daži laši: X (X)
tunzivis: X (X)
merlangs: X (X)
menca: X (X)
jūras veltes: X (X)
omārs: X (X)
gliemenes: X (X)
austeres: X (X)
mīdijas: X (X)
daži gliemeži: X (X)
vardes: X (X)
Šķiņķis: X (X)
cūkgaļa / cūka: X (X).
mežacūka: X (X)
desas: X (X)
siers: X (X)
olas: X (X)
salāti: X (X)
dārzeņi (svaigi): X (X)
augļi (svaigi): X (X)
maize: u rūts
grauzdiņš: X (X)
makaroni: (X)
rīsi: X (X)
Pupiņas: X (X)
Vai es varu iedzert _____?: X (X _____?)
Vai es varu saņemt tasi _____?: X (X _____?)
Vai man var būt pudele _____?: X (X _____?)
kafija: Kafija (X)
tēja: X (X)
sula: X (X)
gāzēts ūdens: X (X)
ūdens: X (X)
alus: X (X)
sarkanvīns / baltvīns: vinu rosse blancu
Vai es varu dabūt _____?: X (X)
sāls: X (X)
pipari: X (X)
sviests: X (X)
Lūdzu? (piesaistiet viesmīļa uzmanību): X (X)
ES pabeidzu: X. (X)
Tas bija garšīgi ..: X (X)
Jūs varat notīrīt galdu.: X (X)
Rēķinu, lūdzu.: X. (X)

Bāri

Vai jūs pasniedzat alkoholu?: Servīta alkohols?
Vai ir galda apkalpošana?: X
Lūdzu, vienu alu / divus alus.: Una biera / duie biere, katrā tirgū ..
Lūdzu, glāzi sarkanvīna / baltvīna: Un bighjeru di vinu rossu / biancu, par piacè.
Lūdzu, lielu alu.: Una grande biera, par piacè.
Lūdzu, pudeli.: Una buteglia, per piacè.
_____ (stiprais dzēriens) un _____ (maisītājs), lūdzu.: Lūdzu, _____ un _____. (X)
viskijs: viskijs
degvīns: degvīns
rums: rums
nedaudz ūdens: akcents
soda: soda
Švepess: Švepess
apelsīnu sula: X (X)
Coca: Coca
Vai jums ir aperitīvi (čipsu vai zemesriekstu nozīmē)? Avete aperitivi (indu senzu zemesriekstu čipsi)
Lūdzu, vēl vienu.: A (a) altru (a), per piacè.
Lūdzu, vēl viens galdam.: X (X)
Cikos jūs aizverat?: Uz chi ora chjudete?

Pirkumi

Vai jums tas ir manā izmērā?: Avete què ind'a mo taglia?
Cik tas maksā ?: Cuantu costa?
Tas ir pārāk dārgs !: Hei tropu caru!
Vai jūs varētu pieņemt _____?: Pudriete accetà _____?
dārga: Indija
lēts: ceļā
Es nevaru viņam / viņai samaksāt.: Ùn possu pagalu (a).
Es to nevēlos: Nen ne vogliu micca.
Jūs mani mānāt.: Mi burlate.
ES neesmu ieinteresēts.: Son tik micca interessatu.
Labi, es ņemšu.: Bè, aghju da piglialu (a).
Vai man varētu būt soma?: Puriu avè a saccu?
Vai jūs sūtāt uz ārzemēm?: Dziedāt ārzemēs?
Man vajag...: Aghju bisognu ...
... zobu pasta.: di dentifricu
... zobu birste.: no una matēts līdz denti
... tamponi.: X (X)
... ziepes.: di savona
... šampūns.: di šampūns
... pretsāpju līdzeklis (aspirīns, ibuprofēns): pretsāpju līdzeklis
... zāles pret saaukstēšanos.: zāles pret saaukstēšanos
... kuņģa zāles.: di medicamentu per u stomacu
... skuveklis.: di a rasoghju
... baterijas.: di kaudze
... lietussargs: di un para acua
... saulessargs. (Saule): X (X)
... sauļošanās krēms.: di crema uz u zoli
... no pastkartes.: X (X)
... pastmarkas.: di timbri
...rakstāmpapīrs.: X (X)
... pildspalva.: X (X)
... grāmatu franču valodā.: di livri franču valodā
... žurnāli franču valodā.: di žurnini franču valodā
... laikraksts franču valodā.: ghjurnale franču valodā
... franču-XXX vārdnīca.: di un dizziunariu inglese-XXX

Braukt

Es gribētu īrēt automašīnu.: Vudriu appigiunà una vittura.
Vai es varētu būt apdrošināts?: Purriu esse assicuratu (a)?
apstāties (uz paneļa): apstāties
Vienvirziena: senzu unicu
raža: lasciate passà
autostāvvieta ir aizliegta: staziunamente difesu
ātruma ierobežojums: lìmita di vitezza
Degvielas uzpildes stacija: stazione essenza
benzīns: esenca
dīzeļdegviela: dīzeļdegviela

Iestāde

Es neko sliktu nedarīju ..: Ùn aghju fattu nunda di male ..
Tā ir kļūda.: Hei sbagliu.
Kur jūs mani vedat?: Induva mi purteti?
Kaut kur
Vai mani apcietina?: Tātad aristazione statujā?
Es esmu Francijas / Beļģijas / Šveices / Kanādas pilsonis.: Tātad franču / belgu / svizzeru / canadianu.
Es esmu Francijas / Beļģijas / Šveices / Kanādas pilsonis: Tātad francesa / belga / svizzera / canadiana.
Man jārunā ar Francijas / Beļģijas / Šveices / Kanādas vēstniecību / konsulātu: Devu parlà uz vēstniecību / uz u cunsulatu francese / belgu / svizzeru / canadianu
Es gribētu runāt ar advokātu.: Vuderiu runāja ar avucatu.
Vai es varētu vienkārši samaksāt soda naudu?: Puderiu simplicemente pagà un'amanda?

Padziļināt

Šis valodas ceļvedis ir īss izklāsts, un tam nepieciešams vairāk satura. Raksts ir strukturēts atbilstoši Stila rokasgrāmatas ieteikumiem, taču tam trūkst informācijas. Viņam nepieciešama jūsu palīdzība. Uz priekšu un uzlabojiet to!

Pilns citu tēmas rakstu saraksts: Valodu ceļveži