| Itāļu valoda (Italiano (tas)) | |
 | |
| Informācija | |
| Oficiālā valoda |  Itālija,  Sanmarīno,  Vatikāns,  Šveicietis,  Eiropas Savienība |
|---|---|
| Runātā valoda | Itālija, Sanmarīno, Vatikāns, Šveicietis (Tičīno, Graubindens),  Horvātija (Istrija),  Slovēnija (Pirāns, Izola, Kopers)  Malta |
| Runātāju skaits | 65 līdz 80 miljoni |
| Standartizācijas institūcija | Accademia della Crusca |
| ISO 639-1 | to |
| ISO 639-2 | ita |
| ISO 639-3 | ita |
| Bāzes | |
| Sveiki | Buongiorno |
| Paldies | Grazie |
| Uz redzēšanos | Arrivederci |
| Jā | Jā |
| Nē | Nē |
| Atrašanās vieta | |
 | |
THE 'Itāļu valoda ir oficiālā valodas valodaItālija, no Sanmarīno, no Vatikāna pilsēta un kantons Šveicietis no Tičīno. Tā ir arī vietēja mēroga oficiāla vietne Horvātija (Istrija), in Slovēnija (Pirāns, Izola un Kopers). Ar viņu arī runā Malta (kur tā bija oficiālā valoda līdz 1934. gadam, šobrīd to runā 66% maltiešu), Albānija, uz Savienotās Valstis (aptuveni 1 miljons runātāju), Kanāda (īpaši Monreālā), Dienvidamerika (Argentīna, Brazīlija, Urugvaja), in Etiopija, iekš Eritreja, iekš Lībija (tā ir komercvaloda arAngļu) un Somālija (tā līdz 1991. gadam tur bija universitātes valoda).
Pat ja lielākajā daļā Itālijas tūristu vietu ir franču valoda,Angļu unVācu ir plaši izplatīta, lielākā daļa itāļu runā tikai savā valodā, tāpēc jums būtu labi iemācīties dažus izteicienus, lai jūs saprastu vismaz itāļu valodu.
Itāļu valodā jūs izmantojat pieklājīgo veidlapu ("lei") ar visiem, kurus nezināt; nav svarīgi, vai viņi ir vecāki vai jaunāki par tevi. Konfidenciālo veidlapu ("jūs") izmantosiet ar pazīstamiem cilvēkiem. Abas formas atšķiras ar otrās un trešās personas lietošanu darbības vārdos.
Izruna
Patskaņi
Sešiem rakstītajiem patskaņiem ir septiņas vokālās fonēmas: a / a /, e / e / vai / ɛ /, i / i /, o / o / vai / ɔ /, u / u /, y / i /. Ka y nāk no svešvārdiem.
Visi patskaņi tiek izrunāti itāļu valodā. Tur nav e kluss kā franču vai vācu valodā ("faire "," Mačsenevis ")
Uz tiek izrunāts [a], tāpat kā franču valodā ķepa. Ziemeļu reģionos mēs varam dzirdēt [ɑ] kā franču valodā mīklu.
e rada vairāk grūtību. Patiešām, to var izrunāt [ɛ] tāpat kā franču valodā Ballīte vai [e] kā franču valodā pēdu.
Pareizas izrunas zināšanai nav viena noteikuma:
- zem akcenta, e var būt atvērts vai slēgts.
- izņemot akcentu, tas vienmēr tiek izteikts kā slēgts. Tādējādi itālis universitāte tiek izrunāts [universiˈta], bet franču universitāte tiek izrunāts [ynivɛʁsite].
- ja to pārspēj smags akcents, to pasludina par atvērtu: kafija [kafˈfɛ]
- ja to pārspēj akūts akcents, to pasludina par slēgtu: atrauts [perke]
i un y tiek izrunāti [i], tāpat kā franču valodā.
- ja tas nav stresa stāvoklī, to var izrunāt [j], kad tas ir pirms cita patskaņa: mi chiamo [mi ˈkjamo] vai [i̯], kad tas seko citam patskaņam vai varbūt [orˈmai̯]
Kā e, o rada dažas grūtības: to var izrunāt [ɔ] tāpat kā franču valodā zelts vai [o] kā franču valodā pupa.
Daži noteikumi, kurus var sniegt, ir vairāk vai mazāk tādi paši kā e :
- zem akcenta, o var būt atvērts vai slēgts
- izņemot akcentu, tas vienmēr tiek izrunāts kā slēgts: Tādējādi itāļu vērpes tiek izrunāts [torˈsjone], bet franču vērpes tiek izrunāts [tɔʁsjɔ̃].
- kad tas ir beigās (tāpēc pārspēts ar smagu akcentu), tas tiek pasludināts par atvērtu: viņš Pò (Itālijas upe) [il ˈpɔ], lai gan franču valodā mēs vienmēr aizveram o visbeidzot: katls [lə po]
u vienmēr tiek izrunāts [u], tāpat kā franču valodā Kur.
Kad tie ir pirms a m vai viens nē, Uz un o ir neliela nosliece uz nazalizāciju (ļoti vāji), bet itāļu valodā kopumā nav deguna patskaņa (atšķirībā no franču valodas, kurā tiek izmantoti četri: [ɑ̃], [ɛ̃], [ɔ̃] un [œ̃]). Viena no grūtībām franču valodā runājošajiem, kuri mācās itāļu valodu, ir zaudēt tieksmi noskaņot patskaņus a priekšā m vai viens nē.
Līdzskaņa
Ja patskaņu ir mazāk (itāļu valodā septiņi pret franciski četrpadsmit), līdzskaņu gadījumā tas nav vienādi.
b tiek izrunāts [b] tāpat kā franču valodā.
pret ir vairākas izrunas:
- priekšā Uz, o un u to izrunā [k], tāpat kā franču valodā karte
- priekšā i un e to izrunā [t͡ʃ] tāpat kā franču valodā Čehu
- svītas cia, cio un ciu ir izteikti attiecīgi [t͡ʃa], [t͡ʃo] un [t͡ʃu]; tātad slavenais ciao [ˈT͡ʃao]
- lai atzīmētu cieto skaņu a priekšā i vai viens e mēs pārsūtām pret gada a h : che [ke], chi [ki]
d tiek izrunāts [d] tāpat kā franču valodā
f tiek izrunāts [f] tāpat kā franču valodā
g ir vairākas izrunas, kuru likumi ir tādi paši kā pret :
- priekšā Uz, o un u to izrunā [g], tāpat kā franču valodā stacijā
- priekšā i un e to izrunā [d͡ʒ] tāpat kā franču valodā Džibutija
- svītas gia, gio un giu ir izteikti attiecīgi [d͡ʒa], [d͡ʒo] un [d͡ʒu]; piemēram: Džordžo [ˈd͡ʒɔrd͡ʒo]
- lai iezīmētu cieto skaņu priekšā i un e mēs pārsūtām g gada a h ; piemēram: spageti [spaˈɡetti]
h klusē un ir sastopams tikai svešvārdos un darbības vārdu locījumos atzīts.
l tiek izrunāts [l] tāpat kā franču valodā.
m tiek izrunāts [m] tāpat kā franču valodā. Tas nekad nazalizē līdzskaņu, kas ir pirms tā. nē tiek izrunāts atšķirīgi atkarībā no burta, kas seko tam:
- priekšā b un lpp to izrunā kā a m (asimilācijas parādība); piemēram: bambino [hm bamˈbino]
- priekšā f un v to izrunā [ɱ], kas tiek izrunāts kā a m bet augšējie zobi pieskaras apakšējai lūpai (tāpat kā izrunājot a f).
- priekšā pret un g grūti, tas ir izteikts velārs [ŋ], tāpat kā -ng gada auto stāvlaukums.
- priekšā pret, g un sc mīksts, tas ir izteikts palatalizēts, it kā kāds izrunātu [nʲ].
- visās pārējās situācijās to izrunā [n].
Lai gan tas var izklausīties sarežģīti, tas tā nav. Vienkārši [n] artikulācijas punkts pārvietojas, lai sasniegtu sekojošā līdzskaņa punktu. Necenšoties par katru cenu izrunāt [n], bet atlaižot, mēlei, protams, vajadzētu sevi pozicionēt nākamā līdzskaņa artikulācijas punktā (asimilācija), un izrunai jābūt pareizai.
lpp tiek izrunāts [p] tāpat kā franču valodā.
kas izrunā [kw], tāpat kā franču valodā ūdens.
r tiek izrunāts [r]: tas ir velmēts, nevis tikai sists, un tiek izrunāts diezgan tuvu rr Spāņu.
s var izrunāt [s] vai [z] atkarībā no konteksta:
- starp diviem patskaņiem to izrunā skaņa, izņemot gadījumu, kad vārds ir sastādīts un prefiksu-sakņu atšķirība ir labi identificēta; piemēram: casa [ˈKaza] bet risolvere (atrisināt) [riˈsɔlvere]
- pirms skanīgā līdzskaņa tas tiek sonorizēts; ņemiet vērā, ka, lai arī šajā pozīcijā parasti ir kurls, s pirms skanīgs līdzskaņs mēdz skanēt arī franču valodā. Itāļu valodā skaņas sistēma tomēr ir sistemātiska.
- visās pārējās pozīcijās viņš parasti ir nedzirdīgs
t tiek izrunāts [t] tāpat kā franču valodā
v tiek izrunāts [v] tāpat kā franču valodā
z izrunā [t͡s] vai [d͡z]:
- sākuma stāvoklī vai starp diviem patskaņiem mēdz būt izteikta skaņa
- citās pozīcijās tas parasti tiek izteikts kurls
Īpaši digrami un trigrami:
- gn izrunā [ɲ], tāpat kā franču jērs
- gli tiek izrunāts [ʎi] vai [ʎ] pirms cita patskaņa. Jums jāizrunā [l], piespiežot mēli pret aukslējām.
- gu tiek izrunāts [ɡw]; atdarinot franču valodu, franču valodā runājošie mēdz to izrunāt [ɡ].
- sc tiek izrunāts [∫] iepriekš i un e ; svītas scia, scio un sciu ir izteikti attiecīgi [∫a], [∫o] un [∫u].
Gramatika
Pamatojoties
Šajā ceļvedī mēs visiem izteicieniem izmantojam pieklājīgu formu, pieņemot, ka lielāko daļu laika jūs runāsiet ar nepazīstamiem cilvēkiem.
Palīdziet! : Aiuto! (izruna: aïouto)
Uz redzēšanos : Atnāciserci. (izruna: arrivédertchi)
Sveiki : Buongiorno. (izruna: bouone DJIOR-nē)
Labrīt (no rīta līdz pusdienlaikam) : Buongiorno. (izruna: pušķis JYOHR-noh)
Labdien (bieži) : Ciao. (izruna: haoss)
Labvakar (no pēcpusdienas) : Buonasera. (izruna: bouona séra vai pat būs vienatnē)
Ar labunakti : Buona notte. (izruna: bouona atzīmēja)
Kā tev iet ? : Nāc sta? (izruna: KO-me STA?)
Prieks iepazīties : Piacere di conoscerla. (izruna: pïa-TCHÈ-ré di ko-no-CHER-la)
Paldies : Prego. (izruna: PRE-go)
ES atvainojos : Mi scuso. (izruna: mi-SCOU-zo)
ES nerunāju itāliski : Nerunāju itāliski. (izruna: neviens parlo itaLIAno))
Es gandrīz neko nezinu : Nē, tik gandrīz niente (izruna: neviens tik kouazy niente))
ES nesaprotu : Nav kapisko. (izruna: neviens kaPIsko))
Es atvainojos. : Mi scuso. (izruna: mi-SCOU-zo)
Paldies. : Grazie. (izruna: GRA-tsïè )
Mani sauc ______. : mi chiamo ______ (izruna: mi KÏA-mo)
Nē : Nē (izruna: Nē)
Jā : Jā (izruna: ja)
Kur ir tualetes ? : Balodis è il bagno? (izruna: dové è il bagno)
Vai tu runā franciski ? : Francijas parla? (izruna: runāja franntchézé)
Kā tevi sauc ? : Nāc si chiama? (izruna: KO-me, ja KÏA-ma?)
Lūdzu : Par labu. (izruna: pèr-fa-VO-re)
Ļoti labi, paldies. : Bene, grazi. (izruna: BÉ-né GRA-tsïè)
Vai kāds šeit runā franču valodā? : Qualcuno parla Francese? (izruna: koualkouno runā Franntchézé)
Skaitļi
1 : uno
2 : pienākas
3 : tre
4 : quattro
5 : ar ko
6 : sei
7 : komplekts
8 : otto
9 : pārvietot
10 : dieci
11 : undici
12 : dodici
13 : tredici
14 : quattordici
15 : quindici
16 : sedici
17 : diciassette
18 : diciotto
19 : diciannove
20 : venti
30 : trenta
40 : quaranta
50 : piecdesmit
60 : sessanta
70 : settanta
80 : ottanta
90 : novanta
100 : cento
1000 : tūkstotis
Nedēļas dienas
- Pirmdiena : Pirmdiena
- Otrdiena : martedì
- Trešdiena : Trešdiena
- Ceturtdiena : giovedì
- Piektdiena : venerdì
- Sestdiena : sabato
- Svētdiena : domenica
Visi nedēļas dienu nosaukumi ir vīrišķīgi, izņemot domenica kas ir sievišķīgi.
Gada mēneši
- Janvāris : gennaio
- Februāris : febbraio
- Martā : marzo
- Aprīlis : aprīlis
- maijs : maggio
- jūnijs : giugno
- Jūlijs : luglio
- augusts : agosto
- Septembris : Septembris
- Oktobris : ottobre
- Novembrī : Novembris
- Decembris : dicembre
Krāsas
melns : nero
Balta : bianco
Pelēks : grigio
sarkans : rosso
zils : azzuro
dzeltens : giallo
zaļa : verde
apelsīns : arancio
violets : alts
Brūns : brūns
Transports
Autobuss un vilciens
Cik maksā biļete, lai nokļūtu ____? : Quanto costa il biglietto per andare a ____? (X)
Lūdzu, biļete uz ____. : Un biglietto par _____, par labu (X)
Kurp brauc šis vilciens / autobuss? : Balodis iet uz treno / autobusu
Kur ir vilciens / autobuss uz ____? : Dove è il treno / autobus per ____? (X ____?)
Vai šis vilciens / autobuss apstājas ____? : Questo treno / autobuss slēgts __?
Kad vilciens / autobuss atiet uz XXX? : Quando parte il treno / autobus uz XXX?
Kad šis vilciens / autobuss pienāks _____? : Kad Questo treno / autobus ieradās ___?
Norādījumi
Kur ir _____ ? ? : Dove si trova ___? ?
...dzelzceļa stacija ? : stazione?
... lidosta : lidosta?
...Pilsēta ? : citta?
... piepilsēta? : perifērija?
... hostelis : ostello?
...Viesnīca _____ ? : albergo?
... Francijas / Beļģijas / Šveices / Kanādas vēstniecība? : ambasciata francese / belga / svizzera / canadese?
Kur ir daudz ... : Dove ci sono molti ...
... viesnīcas? : alberghi?
... restorāni? : ristoranti?
... apmeklējamās vietnes? : luoghi da visitare?
Vai jūs varat man parādīt kartē? : può farmi vedere sulla mappa?
iela : caur
Pagriezies pa kreisi : žirate sinistra
Nogriezieties pa labi. : žirēt destru
pa kreisi : sinistra
pa labi : destra
taisni : dritto
_____ virzienā : nella direzione di ___
pēc _____ : dopo he / the
pirms _____ : prima he / the
virsotnē : kur
zemāk : giù
Taksometrs! : Taksometrs!
Lūdzu, aizvediet mani uz _____. : Portami a _____, par labu
Cik maksā iet uz _____? : Quanto costa andare ir ____?
Lūdzu, atved mani tur. : Mi porti là, par labu.
Nakšņošana
Vai jums ir brīvas istabas? : Avete camere atbrīvota?
Cik maksā istaba vienai personai / diviem cilvēkiem? : Quanto costa una camera for una persona / due persone
Vai istabā ir ... : Ci sono .. nella kamera?
... vannas istaba? : bagno
... tālrunis? : celulārs
...Televīzija ? : una televīzija
Vai es varu apmeklēt istabu? : Vai apmeklējat kameru?
Jums nav klusākas istabas? : Nav nevienas kameras, kas būtu mierīgāka?
... lielāks? : mazākais?
...lētāks? : meno caro?
nu, es to uztveru. : bene, priso.
Es plānoju palikt _____ nakti (-es). : Credo di restare _____ notte / notti
Ēd
Lūdzu, galds vienai personai / divām personām. : Una tavola per una persona / due persone, for favore.
Vai es varu saņemt izvēlni? : Posso avere il menu?
Vai es varu apmeklēt virtuves? : Posso visitare la cucina?
Kāda ir mājas īpatnība? : Qual è la specialità della casa?
Vai ir kāda vietējā specialitāte? : C'è una specialità locale?
Esmu veģetāriete. : sono vegetariano
Es neēdu cūkgaļu. : Nav mangio carne di maiale.
Es ēdu tikai košera gaļu. : Mangio solo košera karne
brokastis : Kolazione
ēst pusdienas : pranzo
Zupa : minestra
Es gribu _____ : Vorrei ______
cālis : pollo
liellopa gaļa : liellopu karni
Zivis : pesce
daži laši : salmone
tunzivis : tonno
jūras veltes : frutti di mare
Šķiņķis : prosciutto
cūkgaļa / cūka : carne di maiale.
siers : formaggio
olas : uova
salāti : un'insalata
dārzeņi (svaigi) : verdura
augļi (svaigi) : frutti
maize : rūts
makaroni : makaroni
rīsi : riso
Vai es varu iedzert _____? : Posso avere un bicchiere di _____
Vai man var būt pudele _____? : Posso avere una botiglia di _____
tēja : tè
sula : succo
gāzēts ūdens : acqua frizzante
ūdens : acqua
alus : birra
sarkanvīns / baltvīns : vino rosso / bianco
Vai es varu dabūt _____? : Posso izrādās ______?
sāls : netīrs
pipari : peperons
sviests : burro
Lūdzu? (piesaistīt viesmīļa uzmanību) : Scusi ...?
ES pabeidzu : Ho finito
Tas bija garšīgi .. : Era delizioso
Rēķinu, lūdzu. : Ieguvis labvēlību
Pirkumi
Vai jums tas ir manā izmērā? : Avete questo nella mia taglia?
Cik tas maksā ? : Quanto costa?
Tas ir pārāk dārgs ! : É troppo caro!
Vai jūs varētu pieņemt _____? : Puoi accettare ___?
dārga : caro
lēts : Economico
Es nevaru viņam / viņai samaksāt. : Non posso pagare.
Es to nevēlos : Nav voglio
Jūs mani mānāt. : Mi avete derubato
ES neesmu ieinteresēts. : Nē mi interese
nu, es ņemšu. : bene, lo / la priso
Vai man varētu būt soma? : Posso avere una borsa?
Man vajag... : Ho bisogna di ...
... zobu pasta. : dentifricio
... tamponi. : assorbenti interni
... ziepes. : sapone
... šampūns. : šampūns
Iestādes
Es neko sliktu nedarīju .. : Nav ho fatto nulla di vīriešu ..
Tā ir kļūda. : Ci deve essere un errore. (Queste cose non sono mie)
Kur jūs mani vedat? : Dove mi stai portando?
Vai mani apcietina? : Sono arestā?
Es esmu Francijas / Beļģijas / Šveices / Kanādas pilsonis. : Sono un cittadino francese / belga / svizzero / canadese.
Es esmu Francijas / Beļģijas / Šveices / Kanādas pilsonis : Sono una cittadina francese / belga / svizzero / canadese.
Man ir jārunā ar Francijas / Beļģijas / Šveices / Kanādas vēstniecību / konsulātu. : Devo parlare conambasciata / consolato francese / belga / svizzero / canadese.
Es gribētu runāt ar advokātu. : Voglio parlare con un avvocato.
Vai es varētu vienkārši samaksāt soda naudu? : Posso semplicemente pagare una multa?
