Provansas valodas ceļvedis - Wikivoyage, bezmaksas kopīgs ceļojumu un tūrisma ceļvedis - Guide linguistique provençal — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Provansas ​((frp)Provanso)
ielas nosaukums
Informācija
Runātā valoda	Francija, Itālija
ISO 639-1	okt
ISO 639-2	oci
ISO 639-3	prv
Bāzes
Paldies	Mercé
Jā	Òc
Nē	Nē
Atrašanās vieta
rediģēt

Provansas (Provansā [pʀuveⁿsˈaw], Mistralian normā uzrakstīts proofçau un klasiskajā pareizrakstībā Provençau) irokitanīts vai langue d'oc, kas galvenokārt runā Provence un Austrumu pusē Gard.

Izruna

Līdzskaņa

Parastie diftongi

Pamatojoties

Šajā ceļvedī mēs visiem izteicieniem izmantojam pieklājīgu formu, pieņemot, ka lielāko daļu laika jūs runāsiet ar nepazīstamiem cilvēkiem.

Sveiki. (neformāls)

Uz redzēšanos! (a'diéw)

Sveiki.

Bonjorns! (boun'djou (r))

Kā tev iet ?

Coma siatz? (koumo siass) / Koma labi? (koumo iet) / Coma anatz? (koum a'nass)

Kā tev iet ? (neformāls)

Koma anam? (koum a'nang) / Koma iet lo aizspriedumiem? ("koumo iet lou biaï)

Ļoti labi, paldies.

Ben, paldies. (beņģ, māte) / Plāns, paldies. (plang, māte)

Kā tevi sauc ?

Koma savu dieniņu? ("koumo vou diéng )

Mani sauc _____.

Mi dién ______. (mi diéng)

Prieks iepazīties.

Mi fa jūsu resontrar mērītājs. (mi fa gaw de vou rèskoun'tra)

Lūdzu

Lūdzu. (se you plaï)

Paldies.

Mercé. (māte)

Nav par ko !

No ren! (kauliņu reng)

Jā

Òc (vo)

Nē

Nē (jauns)

Jā

Jā (ja)

Atvainojiet

Desencusatz. (dézèng-ku'zass)

Es atvainojos.

Siáu desolat. (siéw dézou'la)

Uz redzēšanos

Sapņot (ir sapņojis). / A la revista (a la révisto)

Uz redzēšanos (neformāls)

Uz redzēšanos. (a'diéw)

Es nerunāju Provansas valodā.

Runājot par Provansu. ("parli pa provèn'saw)

Vai tu runā franciski ?

Parlatz inglés? (par'lass fran-n'séss)

Vai kāds šeit runā franču valodā?

Man ir kāds, kurš runā francés aicí? (ya kôw'ku-ng ké 'parlo fran-n'séss éï'ssi)

Palīdziet!

Dajuda! (da'djudo)

Labvakar.

Bòn vèspre (bwane 'vèspré). / Nebūs (bwane 'sero)

Ar labunakti

Bòna nuech. ("pliks bwano)

ES nesaprotu

Es nesaprotu. (koum'préni pa)

Kur ir tualetes ?

Vai viņa leiši ir privāti? ("ounté soung lei pri'va)

Problēmas

Netraucē mani.

Neaiztiec. (Léï'sass mi trang'kilé)

Ej prom !!

Anatz-vos ne'n! (a'nass vou nèng)

Neaiztieciet mani !

Nevajag klauvēt! (mi tou'kèss pa)

Es izsaukšu policiju.

Vau cridar / sonar la polícia. (vaw kri'da / sou'na la pou'lissi)

Policija !

Polija! (pou'lissi)

Apstājies! Zaglis!

Vai arī! Nepieklājīgi! (ow, ung rôw'baïré)

Lūdzu palīdzi man!

Ajudatz-mi, per gràcia! (adju'dass mi, pèr 'grassi)

Tā ir ārkārtas situācija.

Es una urgéncia. (éz an ur'djénsi)

ES esmu pazudis.

Siáu zaudēja. (siēw tēvs)

Es pazaudēju somu.

Es pazaudēju somu. (aï kalna tēvs sa)

Es pazaudēju maku.

Es pazaudēju savu durvju aili. (aï pèr'du moum 'pwarto-mou'nédo)

Esmu slims.

Siáu fatigat. (siéw fati'ga) / Siáu malaut (siéw ma'law)

Esmu sāpināts.

Siáu bleçat. (siéw kviešu ssa)

Man vajag ārstu.

Nepieciešams ārsts / meteors. (aï be'zoun dum médé'ssing / 'mèdji)

Vai drīkstu izmantot jūsu tālruni?

Vai izmantot jūsu telefonu? ("pwadi utili'za 'vwastré tele'foné)

Skaitļi

1

un (m) / una (f) (ung / 'uno)

2

dos (m) / doas (f) (douss / dwass)

3

ļoti (ļoti)

4

četri ('katrē)

5

cinks (si-ng)

6

sēž (siï)

7

iestatīt (sè)

8

v) uech ((skats)

9

nòu (tagad)

10

noteikt (drīz)

11

onge ('oundji)

12

doge ('doudji)

13

Trege ('trédji)

14

quatòrge (ka'tordji)

15

quinge ('quine-dji)

16

sege ('sedji)

17

détz-e-sèt (dèz é sè)

18

detz-e-uech (dèz é ué)

19

détz-e-nòu (no šī brīža)

20

nāca (vi-ng)

21

nāca (nāc ung)

22

Atgriezties (vi-nt é douss)

23

nāca (nāc ļoti)

...

30

trenta ('trènto)

40

quaranta (ka'ran-nto)

50

piecdesmitā (si-ng'kan-nto)

60

seissanta (seï'ssan-nto)

70

setanta (se'tan-nto)

80

uechanta (ué'tchan-nto) / četru vintu ("katré vi-ng)

90

nonanta (nou'nan-nto)

100

simts (sèng)

101

simts viens (sèng ung)

200

centi atpakaļ (dou (ss) sèng)

300

ļoti centi (tré (ss) sèng)

1000

mila ('milo)

2000

dos milas (douss 'milo)

1 000 000

miljons (a-m mi'lioung)

1 000 000 000

miljards (un-m mi'liar)

777 777 765 631 €

sèt cents setanta sèt miljards sèt simts setanta sèt milions sèt centi seissanta cinka milas siis simts trenta one euròs (sèt sèng sé'tan-nto sèt mi'liar sèt sèng sé'tan-nto sèt mi'lioung sèt sèng séï'ssan-nto si-ng 'milo siï sèng trènt une éw'ro)

skaitlis X (vilciens, autobuss utt.)

skaitlis X (skaitlis X)

puse

mieg (m) (mie) / mieja (f) ("miédjo)

mazāk

Vīriešiem (mèng)

vairāk

var (maijs)

Laiks

tagad

ara ('aro)

tad, tad

puei (puei)

vēlāk

vēlāk (pu darva) / pēc (pēc)

pirms tam, pirms tam

aperavans (apéra'vang) / frontes (a'vang)

pirms nakts

pirms nuech (a'vang la nué)

pēc filmas

pēc filmas (a'prè lou 'filmēts)

pēc tam

pēc (aquò) (a'prè (z a'ko)

rīts

no rīta (lou ma'ti-ng) (līdz) rītam: rītam (de ma'ti-ng)

no rīta

dins la matinada (di-ng la mati'nado)

pēcpusdienā

pēc dināra (la'prè di'na) / pēc miegjorn (the'prè mié'djou (r)) / tantòst (tan-n'toss)

vakars

lo vespros (lou 'vèspré) / lo būs (lou 'seréro)

Vakarā

dins la serada (di-ng la sé'rado) / dins la vesprada (di-ng la vès'prado)

nakts

nuech (mākonis)

Laiks

viens no rīta

rīta ora (an 'ouro de ma'ti-ng)

pulksten divos naktī

rīta doas oras (dwaz 'ouro de ma'ti-ng)

pusdienlaiks

miegjorn (mié'djou (r)) pusdienlaikā: a miegjorn (mié'djou (r))

vienu plkst

una ora pēc miegjorn (a 'ouro da'prè mié'djou (r))

divi pēcpusdienā

doas oras after-miegjorn (dwaz 'ouro da'prè mié'djou (r))

seši vakarā

sieis oras de vèspros (siïz 'ouro de' vèspré)

septiņi pulksteni vakarā

vespros kopaiestatiet 'ouro de' vespré)

ceturtdaļu līdz septiņiem, 18:45.

sèt oras mens / manca ceturtdaļa (iestatīt 'ouro mèng / man-nk ung kar)

ceturtdaļdeviņi, 19.15.

set oras (e) ceturtdaļa (iestatiet mūsu (e) ung kar)

pusdeviņos, 19.30.

sèt oras e mieja (iestatiet mūsu é 'miédjo)

pusnakts

miejanuech ('miédjo nu)

Ir pusdienlaiks.

Es miegjorn. (ès mié'djou)

Pusnaktī

Lai miejanuech. (a 'miédjo nu)

Ilgums

minūti

minuta (mi'nuto)

stundas ceturtdaļa

lūk, rūdas ceturtdaļa (lou kar 'douro)

pusstunda

la mieja ora (miédj 'ouro)

laiks [ilgums]

ora ('louro)

diena / diena

lūk, jorn (lou djou (r)) / jornada (djour'nado)

nedēļa

setmana (Sé'mano)

mēnesis

lūk, mans (mīlu mani (ss)) / mesada (mezado)

gads / gads

Gads (lan-ng) / annada (la'nado)

katru dienu, katru dienu

diena (djourna'dié) / dienā (kouti'dian-ng)

iknedēļas

setmanier (sema'nie) / iknedēļas (eidouma'dari)

katru mēnesi

katru mēnesi (min-nsu'aw) / mesadier (meza'dié)

gada

gredzens (anu'aw) / gredzens (a'nw)

desmitgade

lo decènni (lou déssèni)

gadsimtā

lūk, likums (lou sèglé)

tūkstošgadē

lūk, milenari (lou milé'nari)

21. gadsimtā

XXI noteikumā (ôw 'sèglé vi-nt é ung) / XXI noteikums (ôw sèglé vi-nt e u'nèng)

Dienas

šodien

uei (v) uēï) / encuei (èng'kuéï)

vakar

1. (yèr) / aièr (a'yèr)

rīt

jautāt (demans-ng)

šonedēļ

aquesta setmana (a'késto sé'mano)

pagājušajā nedēļā

setmana passada (jūrnieks pa'ssado)

nākamnedēļ

la setmana que vèn (sé'mano ké vèng)

Svētdiena

di) menge (di) “mèndji)

Pirmdiena

(Svētdiena) pirmdiena (di) "plaušas)

Otrdiena

di) març ((Saule) 'Otrdiena)

Trešdiena

di) mātes (di) “mèkré)

Ceturtdiena

di) jòus (di) "djow)

Piektdiena

di) pārdot (di) “vèndré)

Sestdiena

(teiksim) sabte (neapmierināts)

Mēnesis

Janvāris

genier (djé'nié)

Februāris

Februāris (febri'é)

Martā

març (Marts)

Aprīlis

patversme (abr'yéw)

maijs

var (maijs)

jūnijs

junh (dju-ng)

Jūlijs

Džulheta (dju'yé)

augusts

aost (a'ou)

Septembris

setember (sebré)

Oktobris

Oktobris (ôw'tobré)

Novembrī

Novembris (jauns)

Decembris

Decembris (izmisis)

Uzrakstiet laiku un datumu

Krāsas

melns

negre ('Nēģeris)

Balta

Balts (blan-ng)

Pelēks

Pelēks (gri)

sarkans

Roge ('roudji)

zils

blau (aizliegums)

dzeltens

dzeltens ('djawne)

zaļa

verd (tārps)

apelsīns

arange (a'ran-ndji)

violets

violets (viôw'lé)

Brūns

Kastanis (ma'roung)

Transports

Autobuss un vilciens

Cik maksā biļete, lai nokļūtu ____?

Kas attiecas uz còsta la bilheta per anar a ____? (Kan-ng 'kwasto the bi'yeto pèr a'na a)

Lūdzu, biļete uz ____.

Lūdzu, Una bilheta par ____. ("uno bi'yéto tēvs ____, se vou plaï)

Kurp brauc šis vilciens / autobuss?

Onte va aqueu trin / bús? ("ounté iet kéw tri-ng / autobusi)

Kur ir vilciens / autobuss uz ____?

Vai es lo trin / bús par ____? (ounte èss lou tri-ng / buss tēvs ____)

Vai šis vilciens / autobuss apstājas ____?

Aquest trin / bús apstājās pie ____? (a'kés tri-ng / bus sa'rèst a)

Kad vilciens / autobuss atiet uz XXX?

Kad jūs dodaties prom, lo trin / bús per ____? ("parte kan-ng, lou tri-ng / buss tēvs ____)

Kad šis vilciens / autobuss pienāks _____?

Kad arribarà a ____, aquin trin / bús? (kan-ng ariba'ra a ____, a'kés tri-ng / buss)

Norādījumi

Kur ir _____ ?

Onte s'atròba ____? ("saindro sa'trobo ____)

...dzelzceļa stacija ?

la gara ('garo) / estacion (lèsta'ssiéng)

... autoosta?

la gara (estacion) rotiera (la 'garo (lèsta'ssiéng) rou'tiéro)

... lidosta?

lidosta (laerou'por)

... pilsētas centrs

lo centrevila? (lou 'sèntré-'vilo)

... piepilsēta?

banlèga (ban'lègo) / lo terrador (lou téra'dou)

... hostelis?

aubèrga (lôw'bèrgo)

...Viesnīca _____ ?

ostalariá (loustala'rié)

... Francijas / Beļģijas / Šveices / Kanādas vēstniecība?

ambaissada francesa / soïssa / canadiana? (lan-mbéï'ssado fran'nsézo / sou'isso / kana'diano)

Kur ir daudz ____?

Vai man ir ____ moloni? (ounte ya mou'loune kauliņš ____)

... viesnīcas?

ostalariás? (oustala'rie)

... restorāni?

restorāni? X (réstôw'ran-ng)

... bāri?

bāri? (bārs)

... apmeklējamās vietnes?

vietnes vienā vizītē? ("sity pèr vizi'ta)

Vai jūs varat man parādīt kartē?

Mi podètz mostrar sus la carta? (Mi pou'dès mou'stra su la 'karto)

iela

carriera (ka'riero)

Pagriezies pa kreisi

Viratz a senèstra (vi'rass a sé'nèstro)

Nogriezieties pa labi.

Viratz a drecha (vi'rass a 'drétcho)

pa kreisi

senèstra (se'nèstro)

pa labi

drecha ('drétcho)

taisni

tot drech (visi drē)

_____ virzienā

_____ virzienā (di-ng the diréï'ssiéng de) / dins endrechiera to no ____ (di-ng lèndré'tchiéro de)

pēc _____

pēc lo / la _____ (pēc lou / la)

pirms _____

pirms lo / la _____ (a'van-ng lou / la)

Atrodiet _____.

Trobatz lo / la ____ (trou'bass lou / la)

krustojums

crosiera (krou'ziéro)

Uz ziemeļiem

nòrd (ne arī)

Uz dienvidiem

Dienvidi (Uz dienvidiem)

ir

ir (ir) / celšanās (le'van-ng)

Kur ir

austrumi (wèst) / ponents (pou'nèng)

virsotnē

aut (lv aw) / adaut (a'daw) / augšpusē (a'moung) / adamont (ada'moung)

zemāk (tuvumā)

lejā (èm ba) / adabàs (adaba (ss))

uz leju (tālvadības pults)

avau (a'vaw) / adavau (ada'vaw)

Taksometrs

Taksometrs!

Taksometrs! ("tassi)

Lūdzu, aizvediet mani uz _____.

Lūdzu, Menatz-mi a _____. (me'nass mi a ____, se vou plaï)

Cik maksā iet uz _____?

Cik daudz vienā gadā ir ____? (kan-ng 'kwasto pèr a'na a _____?)

Lūdzu, atved mani tur.

Lūdzu, Menatz-mi. (me'nass miy'la, se vou plaï)

Nakšņošana

Vai jums ir brīvas istabas?

Vai jums ir bezmaksas kambras? (a'vèss de 'kan-mbro' libro)

Cik maksā istaba vienai personai / diviem cilvēkiem?

Kas attiecas uz còsta una cambra per una persona / doas personas? (kan-ng kwast 'uno' kan'mbro pèr 'uno pèr'souno / dwass pèr'souno)

Vai istabā ir ...

Dedins la cambra, es a ... (veltīts-ng la 'kan-mbro, ya)

... palagi?

no linçòus? (de li-n'sow) / lançòus (dekāns-nsovs) ?

... vannas istaba?

una sala de banh? ("uno 'salo de ba-ng)

... tālrunis?

lo telefòne? (lou tele'foné)

...Televīzija ?

televīzija? (televīzijas)

Vai es varu apmeklēt istabu?

Pòdi veire la cambra? ("pwadi 'véïré la' kan-mbro)

Jums nav klusākas istabas?

Vai jums nav una cambra mai tranquilla? (a'vèss pa no 'kan-mbro maï tran-ng'kilo)

... lielāks?

var gròssa? (maï 'grosso)

... tīrāku?

var neta? (maï 'neto)

...lētāks?

mens cara? (mèng 'karo)

nu, es to uztveru.

Ben, ņem to. (bèng, 'préni)

Es plānoju palikt _____ nakti (-es).

Còmpti de restar ____ nuechada (s). ("ko-nti dés rèss'ta ____ nué'tchado)

Vai varat man ieteikt citu viesnīcu?

Mi podètz recomandar una autra ostalariá (mi pou'dès rékouman-n'da nawtr oustala'rié)

Vai brokastis / vakariņas ir iekļautas cenā?

Iekļaut lo dejunar / sopar? (si-ng'kluss lou dedju'na / sou'pa)

Cikos ir brokastis / vakariņas?

A quina ora es lo dejunar / sopar? (a ki-n mūsu èss lou dedju'na / sou'pa)

Lūdzu, iztīriet manu istabu.

Lūdzu, Netejatz la cambra (nété'djass la 'kan-mbro se vou plaï)

Vai jūs varat mani pamodināt pulksten _____?

Mi podètz revelhar a ____ ora? (mi pou'des revi'ya a ___ 'ouro)

Es gribu jums paziņot, kad dodos prom.

Tavs sinhali, kas pagājis. (tu si'gnali ké 'aizgājis)

Sudrabs

Vai jūs pieņemat eiro?

Vai pieņemt Acceptatz leis euròs? (Asséïassass Léïz Éw'ro)

Vai jūs pieņemat Šveices frankus?

Vai pieņemt leju franku soïsses? (asséï'tass leï fran-ng sou'issé)

Vai jūs pieņemat Kanādas dolārus?

Pieņemt lečus Kanādas dolārus (asséï'tass leï dou'lar kana'dian-ng)

Vai jūs pieņemat kredītkartes?

Vai ņemt kredītkarti? (pre'nès 'uzreiz de' krèdi)

Vai jūs varat mani mainīt?

Mi podètz do lo cambi? (mi pou'dès 'faïré lou' kan-mbi)

Kur es varu to mainīt?

Vai esat veicis lo cambi? ("ounté 'pwadi' faïré lou 'kan-mbi)

Vai jūs varat mainīt mani ceļojuma čekā?

Mi podètz do lo cambi par ceļojuma čeku? (mi pou'dès 'faïré lou' kan-mbi dziedāja trav'lèr tchè)

Kur es varu izmantot ceļojuma čeku?

Vai ceļojuma čeks ir pòdi cambiar? ("ounté 'pwadi kan-m'biane trav'lèr tchè)

Kāds ir valūtas kurss?

Kas ir lo taus de cambi? (kèss lou taw dé 'kan-mbi)

Kur es varu atrast bankomātu?

Vai pòdi trobar ir biletu izplatītājs? ("ounté 'pwadi trou'ba-n distribu'tou dé bi'yé)

Ēd

Lūdzu, galds vienai personai / divām personām.

Lūdzu, Una taula per una persona / doas personas. ("uno 'tawlo pèr' uno pèr'souno / dwass pèr'souno, se vou plaï)

Vai es varu saņemt izvēlni?

Pòdi aver lo menut? ("pwadi a've lou mé'nu)

Vai es varu apmeklēt virtuves?

Pòdi veire la coïna? ("pwadi 'véïré la kou'ino)

Kāda ir mājas īpatnība?

Kāda ir maiona specialitāte? (kèss lèspéssiali'ta de la ma'young)

Vai ir kāda vietējā specialitāte?

Vai man ir vietējā specialitāte? (ya nèspéssiali'ta lou'kalo)

Esmu veģetāriete.

Siáu veģetārietis. (siéw védjéta'rian-ng)

Es neēdu cūkgaļu.

Mangi nav poreta. ("man-ndji pa de pour'ké)

Es ēdu tikai košera gaļu.

Mangi ren que de carn cachèra. ("man-ndji réng ké dé kar ka'tchèro)

Vai jūs varat gatavot vieglu? (ar mazāk eļļas / sviesta / bekona)

Podètz coïnar leugier (ambé mens d'òli / burre / speķis)? (pou'dès kou-i'na léw'djié (é'mé mèng 'doli /' buré / lar)

izvēlne

menut (izvēlne)

à la carte

a la carta (pie uzreiz)

brokastis

dejunārs (dedju'na)

ēst pusdienas

dinārs (di'na)

vakariņas

sopar (supa)

Es gribu _____

Vourriáu ____ (vôw'riéw)

Es gribētu ēdienu ar _____.

Vourriáu un dish ambé ____ (vôw'riéw un-m pla me)

cālis

de polet (vistas)

liellopa gaļa

de buou (kauliņš nopirka)

brieži

cèrvi (de 'sèrvi)

Zivis

de peis (de mer) (de poi) / peisona (upe) (de Peī'soung)

daži laši

lasis (dice sôw'moung)

tunzivis

no jūsu (de toung)

merlangs

heka (de mèr'lu)

menca

heka (de mèr'lusso)

žāvēta menca

bakalhau (kauliņš baka'yaw)

jūras veltes

(X)

omārs

lingombau (de li-ng-goum'baw)

gliemenes

par klauvisām (kauliņš klôu'visso)

austeres

d'ústrias ('dustri)

mīdijas

muskuļu (muskuļu kauliņi)

daži gliemeži

ar caragòus (kara'gow kauliņi) / no kacalaus (kaka'law kauliņi)

vardes

granolhas (kauliņš gra'nouyo)

Šķiņķis

kambajons (kauliņš kan-mba'djoung)

cūkgaļa / cūka

de porquet / pòrc (dice pour'ké / pwar).

mežacūka

no singlara (kauliņš si-ng'la)

desas

saussissas (dice sôw'ssisso)

siers

fromatge (de frou'madji)

olas

divkāršs (duw)

olu

a uor (u-n uw)

salāti

una ensalada (anès'lado) / una salada ("uno sa'lado)

dārzeņi (svaigi)

d'èrbas (freskas) ("dèrbo ('frésko))

augļi (svaigi)

de fruchs (frescs) (dice fru fréss)

maize

pannas (kauliņu pan-ng)

grauzdiņš

rostida (rou'stido) / tostada (tou'stado)

makaroni

pastas (de 'pasto)

rīsi

no smiekliem (de ri)

Pupiņas

no faiòus (kauliņš fa'yow)

Vai es varu iedzert _____?

Pòdi ar ____ veiru? ("pwadi a'vém 'véïré de)

Vai es varu saņemt tasi _____?

Pòdi aver una tassa de ____? ("pwadi a’t no 'tasso kauliņi)

Vai man var būt pudele _____?

Pòdi aver una botelha de ____? ("pwadi a’t no bou'tiyo dé)

Kafija

Kafija (ka'fè)

tēja

te (jūs)

sula

sula (dju)

gāzēts ūdens

aiga gasosa ('aïgo ga'zouzo)

Negāzēts ūdens)

aiga (minerala) ('aïgo miné'ralo)

alus

cervesa (ser'vezo) / alus ("alus)

sarkanvīns / baltvīns

Roge / baltvīns (vi-ng 'roudji / blan)

Vai es varu dabūt _____?

Vai vidēji no ____? ("pwadi a’ve kauliņš)

sāls

sau (ieraudzīja)

pipari

tēvs ('tētis)

sviests

burre ('birojs)

Lūdzu?

Lūdzu? (se you plaï)

ES pabeidzu

Vai acabat / pabeigts. (aï aka'ba / fi'ni)

Tas bija garšīgi.

Èra deliciós. ("èro deli'ssiouss)

Jūs varat notīrīt galdu.

Podètz desbarrassar taula. (pou'dès désbara'ssa la 'tawlo)

Rēķinu, lūdzu.

Lūdzu, La nòta / Lo còmpte. (“noto / lou” ko-nté, se vou plaï)

Bāri

Vai jūs pasniedzat alkoholu?

Alcòl servets? (sèr'vèss dal'kol)

Vai ir galda apkalpošana?

Man taulā ir dienests? (ya ung sèr'vissi a 'tawlo)

Lūdzu, vienu alu / divus alus.

Lūdzu, Una cervesa / Dos cervesas. ("uno ser'vezo / dwass ser'vezo, se vou plaï)

Lūdzu, glāzi sarkanvīna / baltvīna

Lūdzu, Roges / baltvīna veiru. (u-m 'véïré de vi-ng' roudji / blan, se vou plaï)

Lūdzu, lielu alu.

Lūdzu, Una bierrassa / gròssa cervesa. ("uno bié'rasso / 'grosso ser'vezo, se vou plaï)

Lūdzu, pudeli.

Lūdzu, Una botelha. ("uno bou'tiyo, se vou plaï)

viskijs

viskijs ('wiski)

degvīns

degvīns (novēlēt)

rums

rom (klīst)

nedaudz ūdens

no aiga ('daïgo)

Švepess

schweppes (tchwèpss)

apelsīnu sula

apelsīnu sula (dju da'ran-ndji)

Coca

Coca (kou'ka)

Lūdzu, vēl vienu.

Un / Una mai, lūdzu. (un-m / 'uno maï, se vou plaï)

Lūdzu, vēl viens galdam.

Lūdzu, vēl viena la laula. ('awtré tēvs la' tawlo, se vou plaï)

Cikos jūs aizverat?

Sarratz a quina ora? (sa'rass a kine 'ouro)

Pirkumi

Vai jums tas ir manā izmērā?

Avètz aiçò dins ma talha? (a'vèss éï'sso dim ma 'taïo)

Cik tas maksā ?

Kas attiecas uz còsta? (kan-ng 'kwasto)

Tas ir pārāk dārgs !

Jūs esat pārāk labs, jo! (ès trow kar)

Vai jūs varētu pieņemt _____?

Porriatz akceptors ____? (pou'riass asséï'ta)

dārga

jo (kar)

lēts

labs Mercat (a bwam mèr'ka)

Es nevaru viņam / viņai samaksāt.

Lo / The pòdi not pagar. (lou / la 'pwadi pa pa'ga)

Es to nevēlos

Vai nav vòli. (nèng 'vwali pa)

Jūs mani mānāt.

Siatz a m'ganar. (siass a mè-nga'na)

ES neesmu ieinteresēts.

Siáu nav interessat. (siéw pa i-ntéré'ssa)

Labi, es ņemšu.

Ben, lo / la vau ņem. (bèng, lou / la vaw 'prèndré)

Vai man varētu būt soma?

Porriáu aver una pòcha? (pou'riéw a'vé no 'potcho)

Vai jūs sūtāt uz ārzemēm?

Liurats dīvainā kārtā? (saistītā zāle uz stran-ndji)

Man vajag...

Ai Besonh (aï be'zoung)

... šampūns.

šampūna. (de tchan-m'poung)

... pretsāpju līdzeklis (aspirīns, ibuprofēns)

pretsāpju līdzeklis (aspirīna, ibuprofēna). (kāpa analdjé'zi (aspi'rino, ibuprou'fèn))

... zāles pret saaukstēšanos.

par narkotiku / līdzekli còntra lo raumàs. (dum médika'mèng / ung ré'mèdi 'kwa-ntro lou rôw'mass)

... kuņģa zāles.

medikamentu kuņģim. (de médika'mèng pèr lèstou'ma)

... skuveklis.

rasor (mēsli ra'zou)

... baterijas.

no pielas. (ratiņkrēsls)

... lietussargs

paraplueia (dun-m 'paro-'pluéyo)

... saulessargs. (Saule)

una ombrèla (kāpa oum'brèlo)

... sauļošanās krēms.

no solāra krēma. ("duno 'krèmo sou'laro)

... no pastkartes.

una carta postala ('duno 'karto pou'stalo)

... pastmarkas.

no sagèus (de sa'djèw)

... kancelejas preces.

no letras papīra. (kauliņš pa'pié de létro)

... pildspalva.

no estilò. (kāpa èsti'lo)

... grāmatu franču valodā.

bezmaksas franču valodā. (de 'libréng fran-n'séss)

... laikraksts franču valodā.

jornau franču valodā. (dung djour'naw in-m fran-n'séss)

... no franču-provansu vārdnīcas.

par francés-provedçau diccionari. (dun-n dissiou'nari fran-n'séss pierādīts)

Braukt

Es gribētu īrēt automašīnu.

Vourriáu logar / arrenda una veitura. (vôw'riéw lou'ga / arèn'da no véï'turo)

Vai es varētu būt apdrošināts?

Mi porriáu assegurar? (mi pou'riéw aplenca)

Vienvirziena

vienota jēga (sinz u'ni)

raža

cedissetz lo passatge (sedi'ssèss lou pa'ssadji)

autostāvvieta ir aizliegta

estacionament interdich / enebit (èstassiouna'mèng i-ntèr'di / éné'bi)

ātruma ierobežojums

vitesa / velocitāta robeža (li'mi de vi'tésso / veloussi'ta)

Degvielas uzpildes stacija

estacion d'Esséncia / estacion servici (èsta'ssiéng déssénsi / èsta'ssiéng sèr'vissi)

benzīns

esencija (le'ssénsi)

bezsvina 95

sensa svins 95 ('sènso ploung nou'nan-nto si-ng)

bez svina 98

sensa svins 98 ('sènso ploung nou'nan-nto vué)

dīzeļdegviela

dīzeļdegviela (dīzeļdegviela)

Iestāde

Es neko sliktu nedarīju.

Ai ren fach de mau. (aï rin-m fa de maw)

Tā ir kļūda.

Es una kļūda. (èz a é'rou)

Kur jūs mani vedat?

Onte mi menatz? ("grāfiene mi me'nass)

Vai mani apcietina?

Siáu arestēts? (siéw èn è'sta darésta'ssiéng)

Es esmu Francijas / Beļģijas / Šveices / Kanādas pilsonis.

Siáu un ciutadan fancés / bèlga / soïsse / kanādiešu. (siéw ung siéwta'dan-ng fran-n'séss / 'bèlgo / sou'issé / kana'dian-ng)

Es esmu Francijas / Beļģijas / Šveices / Kanādas pilsonis

Siáu una ciutadana francesa / bèlga / soïssa / canadiana. (siéw 'uno siéwta'dano fran-n'sézo /' bèlgo / sou'isso / kana'diano)

Man jārunā ar Francijas / Beļģijas / Šveices / Kanādas vēstniecību

Devi parlars pie ambaissada francesa / bèlga / soïssa / canadiana. ("devi par'la a lan-mbéï'ssado fran-n'sézo / 'bèlgo / sou'isso / kana'diano)

Es gribētu runāt ar advokātu.

Vourriáu parlar amb advokāts. (vôw'riéw par'la mune avou'ka)

Vai es varētu vienkārši samaksāt soda naudu?

Porriáu vienkāršojums pagar una emenda? (pou'riéw si-mpla'mèm pa'ga né'mèndo)