Turku valodas ceļvedis - bezmaksas sadarbības un tūrisma ceļvedis Wikivoyage - Guide linguistique turc — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Turku (Türkçe (tr))

Informācija
Oficiālā valoda	Kipra Ziemeļkipra Turcija
Runātā valoda	Turcija, Beļģija, Francija, Vācija, Kipra, Ziemeļkipra, Bulgārija, Grieķija, Irāna, Ziemeļmaķedonija, Moldova, Bosnija un Hercegovina, Kosova, Sīrija, Irāka, Azerbaidžāna, Krievija, imigrantu kopienas daudzās citās valstīs
Runātāju skaits	78 miljoni dzimtās valodas un kopā 91 miljons
Standartizācijas institūcija	Türk Dil Kurumu (turku valodas asociācija)
ISO 639-1	tr
ISO 639-2	tur
ISO 639-3	tur
Bāzes
Sveiki	Merhaba
Paldies	Teşekkür ederim
Uz redzēšanos	Güle güle
Jā	Evet
Nē	Hayır
Atrašanās vieta

rediģēt

Turku tiek runāts galvenokārt Turcija.

Izruna

Turku alfabēts, kas datēts ar 1928. gada 1. novembri, sastāv no 29 burtiem. Vēstules q, w un x netiek izmantoti, un otrādi, burti ğ, ı, ö, ş, ü ir specifiski tai.

Patskaņi

TO, Uz (Bieži raksta Uz aizņemtiem vārdiem.) [ɑ̟]
E, e [ɛ]
Es, ı [ɯ]
Es, i [i]
O, o [ɔ]
Ö, ö [œ], [ø]
U, u [u]
Ü, ü [y]
Jā, y [j]

Līdzskaņa

B, b [b]
VS, pret [d͡ʒ]
VS, pret [t͡ʃ]
D, d [d̪]
F, f [f]
G, g [g] ([ɟ] priekšā e, i, ö, ü un Uz)
Ğ, ğ [ɰ] ([d] pēc e, i, ö, ü ; zilbes beigās tas pagarina iepriekšējo patskaņu.)
H, h [h]
Dž, j [ʒ]
K, k [k] ([c] iepriekš e, i, ö, ü un Uz)
L, l [ɫ] ([l̟] pēc e, i, ö un ü)
M, m [m]
NĒ, nē [nav]
P, lpp [p]
R, r [ɾ]
S, s [s̟]
Ş, ş [ʃ]
T, t [t̪]
V, v [v], [w]
Z, z [z̟]

q, w, un x nav nodarbināti; j tiek izmantots tikai svešvārdos.

Parastie diftongi

Frāžu saraksts

Šajā ceļvedī mēs visiem izteicieniem izmantojam pieklājīgu formu, pieņemot, ka lielāko daļu laika jūs runāsiet ar nepazīstamiem cilvēkiem.

Pamatojoties

Pieklājīgas formulas

Sveiki: Merhaba []
Labdien (lai jūsu rīts ir gaišs.): Günaydın []
Labvakar: İyi akşamlar [iji ɑ̟kʃɑ̟mɫɑ̟ɾ]
Ar labunakti: Iji iesaldēt [iji gɛd͡ʒɛl̟ɛɾ]
Kā tev iet ?: Nasılsınız? []
Ļoti labi, paldies.: Çok iyiyim, teşekkür ederim. [tkk ijijim, t̪ɛʃɛkcyɾ ɛdɛɾim]
Kā tevi sauc ?: Adınız [] / İsminiz ne? []
Mani sauc _____: Adım [] / İsmim ______ []
Prieks iepazīties).: Memnun oldum
Lūdzu: Lūtfen [ɫyt̪fɛn]
Paldies: Teşekkür ederim [t̪ɛʃɛkcyɾ ɛdɛɾim] / Mersi [mɛɾsi]
Nav par ko.: Rica ederim [ɾid͡ʒɑ̟ ɛdɛɾim]
Jā.: Evet [ɛvɛt̪]
Nē.: Haijers []
Atvainojiet: Afedersiniz
Es atvainojos: Üzgünüm
Uz redzēšanos: Güle güle [gyle gyle]
Es nerunāju (zinu) turku valodu: Türkçe bilmiyorum.
Vai jūs runājat angļu / franču / vācu valodā?: İngilizce / Fransızca / Almanca biliyor musunuz?
Vai kāds šeit runā franču valodā?: burada Fransızca bilen birisi var mı?
Palīdziet!: imdat!
ES tevi nesaprotu: Sizi anlamıyorum
Kur ir tualetes ?: Tuvalet nerede?

Problēmas

Lūdzu, netraucējiet mani: lütfen beni rahatsız etmeyin
Zaglis!: hırsız var!
Palīdzi man: bana yardım edin
ES esmu pazudis: kayboldum:
Es pazaudēju maku: cüzdanımı kaybettim
Man ir galvassāpes: başım ağrıyor
Man vajag ārstu: doktora ihtiyacım var
Vai drīkstu izmantot jūsu tālruni?: telefonunuzu kullanabilir miyim?

Skaitļi

1 bir (bir)
2 iki (iki)
3 üç (utch)
4 dört (deurte)
5 reizes (lāpsta)
6 altı (alti)
7 jedi (jedi)
8 sekiz (sekize)
9 dokuz (dokouze)
10 mēs
11 uz bir (onne bir)
12 on iki (onne iki)
...
20 jirmi (jirmi)
21 yirmi bir (yirmi bir)

...

30 otuz (otouze)
40 kırk (kirk)
50 elli (elli)
60 altmış (altmiche)
70 vēl (vēl)
80 seksen (sexene)
90 doksāns (doksāns)
100 jūdzes (jezs)
200 iki yüz (iki yuze)
300 ç yüz (utch yuze)
1000 atkritumu tvertne
2000 iki bin (iki bine)
1000000 bir miilons (bir miljons)
1 000 000 000 mililāru (miljardi biržu)
puslitrs: yarım litrs (yarim-litrs)

Laiks

tagad: şimdi
vēlāk: sonra
pirms: unce
rīts: sabah
no rīta: öğleden önce
pēcpusdiena: öğleden sonra
vakars: akşam
nakts: gece

Laiks

viens no rīta: saat sabahin biri (X)
pulksten divos naktī: saat sabahin ikisi (X)
deviņi no rīta: pavad dokuz (X)
pusdienlaiks: saat oniki (X)
vienu plkst: pavad bir (X)
divi pēcpusdienā: saat iki (X)
seši vakarā: saat alti (X)
septiņi pulksteni vakarā: saat yedi (X)
ceturtdaļu līdz septiņiem, 18:45.: saat yediye çeyrek var (X)
ceturtdaļdeviņi, 19.15.: saat yediyi çeyrek geçiyor (X)
pusdeviņos, 19.30.: saat yedi buçuk (X)
pusnakts: geceyarisi oniki (X)

Ilgums

_____ minūtes): ______ dakika (dakika)
_____ laiks): ______ saat (sàate)
_____ dienas): ______ gün (gune)
_____ nedēļa (s): ______ hafta (hafta)
_____ mēnesis: ______ ay (Ai)
_____ gads (i): ______ jils (yil)
iknedēļas: haftalık (haftalike)
katru mēnesi: aylık (līdzīgs)
gada: yıllık (yillike)

Dienas

šodien: bugün (bougune)
vakar: dün (kāpa)
rīt: yarın (ïarīns)
šonedēļ: bu hafta (bou hafta)
pagājušajā nedēļā: geçen hafta (guechene hafta)
nākamnedēļ: gelecek hafta (guélédjek hafta)

Svētdiena: pazar (pazare)
Pirmdiena: pazartesi (pazartéci)
Otrdiena: salı (netīrs)
Trešdiena: çarşamba (tcharchamba)
Ceturtdiena: perşembe (perchembé)
Piektdiena: cuma (djouma)
Sestdiena: cumartesi (djoumartéci)

Mēnesis

Janvāris: okaks (odjake)
Februāris: esubāts (čubāts)
Martā: mart (marte)
Aprīlis: nisan (nissane)
maijs: maijas (kukurūza)
jūnijs: hazirāns (hazirāns)
Jūlijs: temmuz (temmuz)
augusts: ağustos (àoustosse)
Septembris: eylül (eïlule)
Oktobris: ekim (ekime)
Novembrī: kasım (kassime)
Decembris: aralık (aralike)

Uzrakstiet laiku un datumu

Sniedziet piemērus, kā rakstīt laiku un datumu, ja tas atšķiras no franču valodas.

Krāsas

melns: sija (X)
Balta: bejazs (X)
Pelēks: gri (X)
sarkans: kırmızı (X)
zils: mana dzīve (X)
dzeltens: sarı (X)
zaļa: yeşil (X)
apelsīns: turuncu (X)
violets: vairāk (X)
Brūns: kahverengi (X)

Transports

Autobuss un vilciens

Cik maksā biļete, lai dotos uz _retour___?: Gidis-dönüs bileti ne kadar tutuyor ____? (X)
Lūdzu, biļete uz ____.: Lutfen ____ için bir bilet. (X)
Kurp brauc šis vilciens / autobuss?: Bbu tren / otobüs nereye gidiyor? (X?)
Kur ir vilciens / autobuss uz ____?: ____ için tren / otobüs nerede? (X ____?)
Vai šis vilciens / autobuss apstājas ____?: Bu tren / otobüs ____ 'da (de) duruyor mu? (X _____?)
Kad vilciens / autobuss atiet uz XXX?: _____ için tren / otobüs ne zaman kalkiyor? (X _____ X)
Kad šis vilciens / autobuss pienāks _____?: Bu tren / otobüs ne zaman _____ 'a (e) varir? (X _____)

Norādījumi

Kur ir _____ ? ?: _____ nerede? (_____ nérédé?)
...dzelzceļa stacija ?: Gar ... (Stacija ...)
... autoosta?: Otogar ... (Autogare ...)
... lidosta?: Havaalanı ... (Havàalani ...)
... centrs?: ...centrs ? Şehir merkezi ... (Chehire Mekézi ...)
... piepilsēta?: Banliyö (Priekšpilsēta ...)
... hostelis?: Hostelis (Viesnīca ...)
...Viesnīca _____ ?: Otel (Viesnīca ...)
... Francijas / Beļģijas / Šveices / Kanādas vēstniecība?: Fransa / Belçika / İsviçre / Kanada büyükelçiliği (Fransa / Béltchika / Isvitchré / Canada buyukelthcili-i ...)
Kur ir gleznas ar ...: ... nerede bulunur? (... nérédé boulounoure?)
... viesnīcas?: Otellers ... (Viesnīca ...)
... restorāni?: Restoranlar ... (Restorāns ...)
... bāri?: Barlars ... (Barlare ...)
... apmeklējamās vietnes?: Gezilecek yerler ... (Guéziledjek yérlère ...)
Vai jūs varat man parādīt kartē?: Bana harita üzerinde gösterebilir misiniz?

(Bana harita uzérindé gueustérébilir misiniz?)

iela: sokak / sokağı (sokak / soka-i)
Pagriezies pa kreisi: sola dönün. (sola deunune)
Nogriezieties pa labi.: sağa dönün. (viņa-a-deunune)
pa kreisi: zeme (zeme)
pa labi: sağ (viņu)
taisni: dümdüz (dumduze)
_____ virzienā: _____ jona (juniors)
pēc _____: _____ 'den sonra (_____ 'den /' ten / 'dan /' iedegusi sonra)
pirms _____: _____ 'den önce (_____ 'den /' ten / 'dan /' tan eunedjé)
Atrodiet _____.: _____ bulun (bouloune)
krustojums: kavšaks (kavčaks)
Uz ziemeļiem: kuzey (kouzey)
Uz dienvidiem: güney (guney)
ir: doğu (durvis)
Kur ir: batı (uzbūvēts)
virsotnē: Jukarıda (Jukarida)
zemāk: aşağıda (acha-ida)

Taksometrs

Taksometrs!: Taksi! (Taksometrs!)
Lūdzu, aizvediet mani uz _____.: _____ 'a /' ya / 'e /' ye gidelim, lütfen. ('____ uz / 'yà /' é / 'yé guidélime lutefène)
Cik maksā iet uz _____?: Buradāna ______ ne kadar tutar? (Buradāna ______ katch para toutare?)
Lūdzu, atved mani tur.: Oraja gidelim, lütfen. (Oraja vadlīnijas, lutefēns.)

Nakšņošana

Vai jums ir brīvas istabas?: Boş odanız var mı? (Boche odaniz var mi?)
Cik maksā istaba vienai personai / diviem cilvēkiem?: Tek / çift kişilik oda fiyatı ne kadar? (Tèk / tchifte kichilik oda fiyati ne kadar? ?)
Vai istabā ir ...: Odada ... var mı? (Odada ... var mi?)
... palagi?: ... çarşaf takımı ... (... tcharchaffe takimi ...)
... vannas istaba?: ... banyo ... (... Banyo ...)
... tālrunis?: ... telefon ... (... tālrunis ...)
...Televīzija ?: ... televizyon ... (... televīzija ...)
Vai es varu apmeklēt istabu?: Odayı görebilir miyim? (Odayi healbilir miyim?)
Jums nav klusākas istabas?: Daha sakin bir odanı yok mu?

(Daha sakin bir odanize yok mou? )

... lielāks?: Daha büyük ... (Daha buyuk ...)
... tīrāku?: Daha temiz ... (Daha liecina ...)
...lētāks?: Daha ucuz ... (Daha oudjouze ...)
nu, es to uztveru.: Tamam, tutuyorum. (Tamame, toutouyoroume.)
Es plānoju palikt _____ nakti (-es).: ____ gece kalmayı düşünüyorum. (____ guédjé kalmayi duchunuyoroume.)
Vai varat man ieteikt citu viesnīcu?: Bana başka bir otel tavsiye edebilir misiniz?

(Bana bachekà bir hotel tavsiyé edébilir misinize? )

Vai jums ir seifs?: Kasanız var mı? (Kassanize var mi?)
... skapīši?: Evrak dolabınız var mı? (evrak dolabinize var mi?)
Vai brokastis / vakariņas ir iekļautas cenā?: Kahvaltı / akşam yemeği dahil mi?

(Kahvalti / akchame yéméi dahil mi?)

Cikos ir brokastis / vakariņas?: Kahvaltı / öğle yemeği jums kaçta?

(Kahvalti / euele yéméi saat katchtà?)

Lūdzu, iztīriet manu istabu.: Odamı temizleyiniz .. (Odami temizleyiniz ..)
Vai jūs varat mani pamodināt pulksten _____?: Beni saat ____ 'de /' te / 'da /' ta uyandırabilir misiniz?

(Beni sààte ____ 'dé /' té / 'da /' ta ouyandirabilir misiniz?)

Es gribu jums paziņot, kad dodos prom.: Çıkışımı bildirmek istiyorum. (Tchikichimi bildirmek istiyoroume.)

Sudrabs

Vai jūs pieņemat eiro?: Avro kabul ediyor musunuz? (X?)
Vai jūs pieņemat Šveices frankus?: Vai ir frangi kabul ediyor musunuz? (X?)
Vai jūs pieņemat Kanādas dolārus?: Kanādas dolari kabul ediyor musunuz? (X?)
Vai jūs pieņemat kredītkartes?: Kredi kartlarini kabul ediyor musunuz? (X?)
Vai jūs varat mani mainīt?: Döviz bozuyor musunuz? (X?)
Kur es varu to mainīt?: Nerede döviz bozdurabilirim? (X?)
Vai jūs varat mainīt mani ceļojuma čekā?: Seyahat çeki uzerinden döviz bozabilir misiniz? (X?)
Kur es varu izmantot ceļojuma čeku?: Seyahat çeklerimi nerede bozdurabilirim? (X?)
Kāds ir valūtas kurss?: Dövuz kurlari nedir? (X?)
Kur es varu atrast bankomātu?: Nerede bir bankamatik bulabilirim? (X?)

Ēd

Lūdzu, galds vienai personai / divām personām.: Lütfen bir / iki kisilik bir masa rica ediyorum (X)
Vai es varu saņemt izvēlni?: Menüyü alabilir miyim? (X?)
Vai es varu apmeklēt virtuves?: Mutfağı görebilir miyim? (X?)
Kāda ir mājas īpatnība?: Restoranizin spesialitesi nedir? (X?)
Vai ir kāda vietējā specialitāte?: Bulundugumuz bolgenin ozel bir yemegi var midir? (X?)
Esmu veģetāriete.: Vejetaryenim. (X)
Es neēdu cūkgaļu.: Domuz eti yemiyorum. (X)
Es ēdu tikai košera gaļu.: X (X)
Vai jūs varat gatavot vieglu? (ar mazāk eļļas / sviesta / bekona): Daha hafif yemek pisirebilir misiniz? (daha az yag / tereyag / iç yag ile) (X?)
izvēlne: menu (X)
à la carte: X (X)
brokastis: kahvaltı (X)
ēst pusdienas: öğle yemeği (X)
tēja: çay (X)
vakariņas: akşam yemeği (X)
Es gribu _____: Istiyorum. (X _____)
Es gribētu ēdienu ar _____.: ... ile bir yemek istiyorum. (X _____)
cālis: tavuk
liellopa gaļa: dana
brieži: geyik (X)
Zivis: balik
daži laši: somon baligi (X)
tunzivis: tavs baligi (X)
merlangs: X (X)
menca: X (X)
jūras veltes: deniz urunleri (X)
dulse: X (X)
omārs: X (X)
gliemenes: X (X)
austeres: istiridyeler (X)
mīdijas: midyeler (X)
daži gliemeži: sumuklu bocekler (X)
vardes: kurbagalar (X)
Šķiņķis: Šķiņķis (X)
cūkgaļa / cūka: domuz eti
mežacūka: yaban domuzu (X)
desas: sosisler (X)
siers: peynir (X)
olas: yumurtalar
salāti: salata
dārzeņi (svaigi): sebzeler (taze)
augļi (svaigi): meyveler (X)
maize: ekmek (X)
grauzdiņš: uzlikt (X)
makaroni: makarna (X)
rīsi: pirinç (X)
Pupiņas: fasülye (X)
Vai es varu iedzert _____?: Bir bardaks ... alabilir miyim? (X _____?)
Vai es varu saņemt tasi _____?: Bir kase .... alabilir miyim? (X _____?)
Vai man var būt pudele _____?: Bir sise .... alabilir miyim? (X _____?)
Kafija: kahve (X)
tēja: çay (X)
augļu sula: meyve suyu (X)
gāzēts ūdens: soda (X)
ūdens: su (X)
alus: bira (X)
sarkanvīns / baltvīns: kırmızı / beyaz şarap (X)
Vai es varu dabūt _____?: .... nodibināt miyim? (X)
sāls: nogalināt (X)
pipari: karabiber (X)
sviests: tereyağı (X)
Lūdzu? (piesaistiet viesmīļa uzmanību): Bakar mısınız? (X)
ES pabeidzu: Bitirdim. (X)
Tas bija garšīgi ..: Çok lezzetliydi (X)
Jūs varat notīrīt galdu.: Masayı toplayabilirsiniz. (X)
Rēķinu, lūdzu.: Hesap lütfen. (X)

Bāri

Vai jūs pasniedzat alkoholu?: İçki servisiniz var mı? (X)
Vai ir galda apkalpošana?: Masaya servisiniz var mi? (X?)
Lūdzu, vienu alu / divus alus.: Lutfen bir / iki sise bira. (X)
Lūdzu, glāzi sarkanvīna / baltvīna: Bir / iki bardak kirmizi / beyaz sarap lütfen. (X)
Lūdzu, lielu alu.: Bir büyük bira lütfen (X)
Lūdzu, pudeli.: Bir sise lütfen. (X)
_____ (stiprais dzēriens) un _____ (maisītājs), lūdzu.: Lūdzu, _____ un _____. (X)
viskijs: Viski (X)
degvīns: Votka (X)
rums: Rom (X)
nedaudz ūdens: Su (X)
soda: Soda (X)
Švepess: Schweppes (X)
apelsīnu sula: Portakal suyu (X)
Coca: Kola (X)
Vai jums ir aperitīvi (čipsu vai zemesriekstu nozīmē)? Kuruyemişiniz var mı? (X)
Lūdzu, vēl vienu.: Bir tane daha lütfen (X)
Lūdzu, vēl viens galdam.: X (X)
Cikos jūs aizverat?: Saat kaçta kapatiyorsunuz? (...)

Pirkumi

Vai jums tas ir manā izmērā?: Benim boyutu bu var mı?
Cik tas maksā ?: Vai kadar
Tas ir pārāk dārgs !: çok pahali (X)
Vai jūs varētu pieņemt _____?: Eğer _____ alabilir misiniz?
dārga: pahalı (X)
lēts: ucuz (oudjouze)
Es nevaru viņam / viņai samaksāt.: Ben Ödeyemem. / Ödeyemem.
Es to nevēlos: Bunu istemiyorum. (X)
Jūs mani mānāt.: beni kandiriyorsunuz. (X)
ES neesmu ieinteresēts.: ilgilenmiyorum (X)
nu, es ņemšu.
Eh, nu alacağım.
Vai man varētu būt soma?: Bir naylon torba alabilir miyim? (X)
Vai jūs sūtāt uz ārzemēm?: Yurtdışı gemi musunuz?
Man vajag...: ... ihtiyacim var. (X)
... zobu pasta.: Diş macununa (diche madjounou'na)
... zobu birste.: Sakiet firçasina (X)
... tamponi.: Tampona (tampona)
... ziepes.: Sabuna (sabouna)
... šampūns.: Şampuana (šampūns)
... pretsāpju līdzeklis (aspirīns, ibuprofēns): Ağrı Kesiciye. (X)
... zāles pret saaukstēšanos.: Nezle ilacina (X)
... kuņģa zāles.: Mide ilacina (X)
... skuveklis.: Traş Bıçağına (X)
... baterijas.: Baterija (akumulatoru)
... lietussargs: Şemsiyeye. (X)
... saulessargs. (Saule): Plaj şemsiyesine (X)
... sauļošanās krēms.: Güneş kremine (X)
... no pastkartes.: Kartpostala (X)
... pastmarkas.: Posta puluna (X)
...rakstāmpapīrs.: Mektup kağıdına (X)
... pildspalva.: Tükenmez kaleme (X)
... grāmatu franču valodā.: Fransızca kitaplara (X)
... žurnāli franču valodā.: Fransızca dergilere (X)
... laikraksts franču valodā.: Fransızca gazeteye (X)
... franču-XXX vārdnīca.: Fransızca-XXX sözlüğe (X)

Braukt

Es gribētu īrēt automašīnu.: araba kiralamak istiyorum. (X)
Vai es varētu būt apdrošināts?: sigorta yaptirabilir miyim? (X)
apstāties (uz paneļa): grūti (X)
Vienvirziena: tek yön (X)
raža: dzina cilindrsX)
autostāvvieta ir aizliegta: park etmek yasaktır (X)
ātruma ierobežojums: hız sınırı (X)
Degvielas uzpildes stacija: benzīna istasyonu (X)
benzīns: benzīns (X)
dīzeļdegviela: dizel (X)

Iestāde

Es neko sliktu nedarīju ..: Kötü bir şey yapmadım. (X)
Tā ir kļūda.: Bu bir janlislik. (X)
Kur jūs mani vedat?: Beni nereye götürüyorsunuz? (X)
Vai mani apcietina?: Beni tutukluyor musunuz? (X)
Es esmu Francijas / Beļģijas / Šveices / Kanādas pilsonis.: (X)
Es esmu Francijas / Beļģijas / Šveices / Kanādas pilsonis: . (X)
Man jārunā ar Francijas / Beļģijas / Šveices / Kanādas vēstniecību / konsulātu: (X)
Es gribētu runāt ar advokātu.: Bir avukatla konusmak istiyorum. (X)
Vai es varētu vienkārši samaksāt soda naudu?: Sadece bir ceza ödeyebilir miyim? (X)

Uzzināt vairāk

Šis valodas ceļvedis ir īss izklāsts, un tam nepieciešams vairāk satura. Raksts ir strukturēts atbilstoši Stila rokasgrāmatas ieteikumiem, taču tam trūkst informācijas. Viņam nepieciešama jūsu palīdzība. Uz priekšu un uzlabojiet to!

Pilns citu tēmas rakstu saraksts: valodas ceļveži