Ungāru sarunvārdnīca - Hungarian phrasebook

Ungāru (magyar) ir Uralas, neindoeiropiešu valodas sala, kuru runā Centrāleiropā un kas galvenokārt atrodas Austrālijā Ungārija bet arī daļās Austrija, Slovākija, Rumānija, Ukraina, Slovēnija, Horvātija un Serbija. To ieskauj, bet nav saistīts ar ģermāņu, romāņu un slāvu valodām, no kurām tas ļoti aizņemas (ö, ü un prasme apvienot divus vārdus vienā no vācu valodas, mīkstā zīme no slāviem). Tās tuvākie radinieki ir hanti un mansi, par kuriem abi runā Hantu – Mansi autonomais apgabals gada KrievijaDivi no Ungārijas tālajiem radiniekiem, kurus abi runā Eiropā, ir Somu un Igauņu. Tam ir kopīgas šādas īpašības:

• Nav gramatiskā dzimuma.
• Pirmā zilbe gandrīz vienmēr tiek uzsvērta (ieskaitot aizņēmuma vārdos).
• Patskaņa un līdzskaņu garums ir atšķirīgs; i., vārdu nozīme mainās, kad tos maina.
• Vārdus apzīmē ar lielo un mazo burtu galotnēm ("sufiksi"), kas iegūst patskaņus, kas līdzīgi vārdiem (piem., a fonat Budára vagy Pestre közlekedik = vilciens iet uz Buda vai Pest). Šī funkcija padara ungāru valodu aglutinatīvu.
• Patskaņu līdzības nozīme ir kopīgs aspekts valodās, kurām ir kopīga iezīme, kas pazīstama kā patskaņu harmonija. Patskaņu harmonijas noteikumi ir diezgan sarežģīti, taču fenomens galvenokārt sastāv no tā, ka mutes priekšpusē radītie patskaņi tiek salikti kopā un mutes aizmugurē radītie patskaņi tiek salikti kopā, un priekšējie un aizmugurējie patskaņi netiek izmantoti kopā.

Atcerieties, ka viena izrunas vai patskaņa garuma atšķirība var izraisīt nepareizu interpretāciju.

Saprast

Angļu valodā runājošajiem parasti ir vissmagākais, kas attiecas uz rakstisko valodu, tostarp vairākas neparastas skaņas gy (bieži izrunā tāpat kā d angļu valodā "laikā" un ű (neskaidri kā gara angļu valoda e kā es ar noapaļotām lūpām), kā arī aglutinatīvā gramatika, kas noved pie biedējoša izskata vārdiem, piemēram, eltéveszthetetlen (nepārprotami) un tačulátásra (uz redzēšanos).

Arī burtus var izrunāt citādi nekā angļu valodā: "s" vienmēr ir "sh" skaņa, "sz" ir "s" skaņa, un "c" tiek izrunāts tāpat kā angļu valodā "ts", lai nosauktu daži. Virspusē tas ir rakstīts ar pazīstamo romiešu alfabētu (kaut arī to rotā daudz akcentu), un atšķirībā no angļu valodas tam ir gandrīz pilnīgi fonētiska rakstība. Tas nozīmē, ka, iemācoties izrunāt 44 alfabēta burtus un digrafus, jūs varēsiet pareizi izrunāt gandrīz katru ungāru vārdu.

Uzsvars vienmēr krīt uz jebkura vārda pirmās zilbes, tāpēc visi labumi, kas atrodas virs patskaņiem, ir izrunas norādījumi, nevis stresa rādītāji. Diftangu ungāru valodā gandrīz nav (izņemot pieņemtos svešvārdus). Tikai viena no daudzajām pamatīgajām gramatiskajām atšķirībām no lielākās daļas Eiropas valodu ir tā, ka ungāru valodā nav vai nav nepieciešams darbības vārds “būt” valdījuma nozīmē - īpašumtiesību rādītājs ir pievienots valdītajam lietvārdam, nevis īpašniekam, piem. Kutja = suns, Kutyám = mans suns, Van egy kutyám = Man ir suns vai burtiski "Vai viens suns ir mans".

Ungāru valodā ir ļoti specifiska gadījumu sistēma, kas ietver gramatisko, lokālo, slīpo un mazāk produktīvo; piemēram, lietvārdam, ko lieto kā priekšmetu, nav piedēkļa, savukārt, lietojot to kā tiešu objektu, burts "t" tiek pievienots kā sufikss, ja nepieciešams, ar patskaņu. Viens ungāru valodas vienkāršojošais aspekts ir tas, ka nav gramatiskā dzimuma, pat ar vietniekvārdiem "viņš" vai "viņa", kas abi ir "ő", tāpēc nav jāuztraucas par izlases veida Der, Die, Das lietām. kas notiek vācu valodā; "the" ir vienkārši "a" vai "az", ja nākamais lietvārds sākas ar patskaņu. Ungāru valodā ģimenes vārds ir pirms vārda, tāpat kā dažās Āzijas valodās. Atšķirību saraksts turpinās un turpinās, piemēram, noteikta un nenoteikta konjugācijas sistēma, patskaņu harmonija uc šīs sarežģītās, bet aizraujošās valodas.

Izrunas ceļvedis

Patskaņi

Patskaņu garumu norāda asais akcents. Vārdus bieži izšķir tikai pēc patskaņu garuma: piemēram, kór "slimība" vs. kor "vecums".

a

piemēram, “o” “auzā” (ļoti dziļi “o”) → ​​[SIMBOLS: å]

á

piemēram, 'a' in 'fatur "→ [SIMBOLS: a]

e

piemēram, "e" "l"et "→ [SIMBOLS: e]

é

piemēram, 'a' in 'say "→ [SIMBOLS: acs]

i

piemēram, es “mašīnā”, bet īsāks → [SIMBOLS: i]

í

kā 'ee' iekš 'seem "→ [SIMBOLS: ee]

o

patīk 'o' iekšāor "→ [SIMBOLS: o]

ó

patīk 'o' in 'so"→ [SIMBOLS: oa]

ö

piemēram, 'ö' vācu valodā "schön "vai angliski" shun "(ar noapaļotām lūpām) → [SIMBOLS: ø]

viņš

piemēram, 'ö', bet ilgāk → [SIMBOLS: ø̱]

u

piemēram, “u” Luke "→ [SIMBOLS: ou]

ú

piemēram, 'oo' iekš 'moon "→ [SIMBOLS: oo]

ü

piemēram, “ü” vācu valodā ”über "(piemēram," ee "ar noapaļotām lūpām) → [SIMBOLS: ů]

ű

piemēram, "ü", bet ilgāk → [SIMBOLS: ů̱]

Līdzskaņi

Šeit tiek atzīmēti tikai līdzskaņi, kuru skaņas atšķiras no angļu valodas skaņām. Līdzskaņu garums ir atšķirīgs: tizenegyedik "vienpadsmitais" vs. tizennegyedik "četrpadsmitais". Līdzskaņi, kas rakstīti ar diviem burtiem, tiek dubultoti, dubultojot pirmo burtu: asonija "sieviete". Izņēmums: tizennyolc ir tizen-astoņi. Padomājiet izrunāt "Ben Nevis", izrunājot abus n atsevišķi, ar starpsekundes pārtraukumu starp tiem.

c

piemēram, “ts” hats → [SIMBOLS: ts]

cs

patīk 'ch' iekšā chgaiss → [SIMBOLS: ch]

dzs

piemēram, 'dg' badge → [SIMBOLS: j]

gy

patīk 'd' iekšā duty vai 'de y' made ymūsu → [SIMBOLS: dj]

j

tāpat kā 'y' iekšā yes → [SIMBOLS: y]

ly

tāpat kā j; izņemot vārda beigās, kur tas ir palatēts l

ny

tāpat kā apmnyuz vai “ñ” señvai → [SIMBOLS: ny]

r

vienmēr ripoja kā spāņu valodā "María: mazāk iztekas nekā vācu valodā

s

kā sugar → [SIMBOLS: sh]. To ir viegli sajaukt ar sz!

sz

patīk 's' iekšā see → [SIMBOLS: s]

ty

kā 't' iekšā tube vai 'ty' at you [SIMBOLS: ty]

zs

patīk 'g' iekšā genre vai “s” pamatāsure → [SIMBOLS: zh]

Gramatika

Ja vien nopietni neapsverat iespēju apgūt ungāru valodu, apgūt ungāru valodas gramatiku savā ceļojumā nav reāli. Bet tas var palīdzēt vismaz atzīt, ka tiek izmantoti šādi darbības vārdu locījumi un lietvārdu / īpašības vārdu deklinācijas. Varbūt vissarežģītākā ungāru valodas iezīme ir 18 gramatikas gadījumi. Ungāru valoda parasti seko priekšmeta-objekta-darbības vārda sintaksei un tāpat kā vairums urālu valodu ir aglutinatīvā valoda.

Lietu sistēma

• Nominatīvs: teikuma priekšmets, parasti bez beigām.
• Apsūdzošs: parāda tiešā objekta valdīšanu.
• Aizliegums: kad objekts kaut ko iedziļinās.
• Inesīvs: kad objekts kaut ko iedziļinās.
• Izredzētais: kad subjekts no kaut kā iziet vai iziet.
• Subublatīvs: kad subjekts iet uz objektu.
• Nomācošs: kad objekts iet uz noteiktu objektu vai pie tā.
• Delektīvs: kad objekts iet prom, no objekta vai par to.
• Allative: Ceļā uz objektu.
• Adresīvs: Netālu, pie objekta.
• Ablatīvs: (prom) no objekta.
• Datēts: uz, objektam.
• Instrumentāls: ar / Ar objektu.
• Tulkojums: (pārvēršana) par
• Cēloņu-galīgais: lai kaut ko darītu
• Essive-Formal: kā
• Terminatīvs: līdz / līdz
• Izplatītājs: katram.

Frāžu saraksts

Pamati

Kopīgas pazīmes ATVĒRT Nyitva SLĒGTS Zárva IEEJA Bejárat IZEJA Kijárat PUSH Tolni PULL Huzni Tualete Mosdo VĪRIEŠI Férfi SIEVIETES Nē AIZLIEGTS Tilos

Sveiki.

Szervušs. (SER-voos)

Sveiki. (neformāls)

Szia. (Redzēt) [piemēram, angļu valoda "See ya!", (kāda sakritība!)]

Kā tev iet?

Hogy vai? (hodj vådj)

Labi, paldies.

Köszönöm, labi. (KØ-sø-nøm, yoal)

Kāds ir tavs vārds?

Hogy hívják? (hodj HEEV-jaku?)

Mani sauc ______ .

______ esmu. ( _____ VÅ-djok.)

Prieks iepazīties.

Örvendek. (ØR-ven-dek)

Lūdzu.

Kérem. (KEY-rem)

Paldies.

Köszönöm. (KØ-sø-nøm)

Nav par ko.

Szívesen. (SEE-ve-shen)

Jā.

Igen. (EE-ģen)

Nē.

Nem. (nem)

Atvainojiet. (uzmanības pievēršana)

Elnézést. (EL-ney-zeysht)

Atvainojiet. (lūdzot piedošanu)

Bocsánatot kérek. (BO-cha-nå-tot KEY-rek)

Man žēl.

Bocsánat. (BO-cha-nåt)

Uz redzēšanos

Viszontlátásra. (VEE-sont-la-tash-rå)

Uz redzēšanos (neformāls)

Viszlát / Szia. (VEES-lat / SEE-å)

Es nevaru runāt ungāru valodā [labi].

Nem tudok [labi] magyarul. (ne TOU-dok MÅ-djå-roul)

Vai tu runā angliski?

Beszél angolul? (BE-seyl ÅN-go-loul?)

Vai šeit ir kāds, kurš runā angliski?

Beszél itt valaki angolul? (BE-seyl it VÅ-lå-ki ÅN-go-loul)

Palīdziet!

Segítség! (VIŅA-geet-sheyg!)

Uzmanies!

Vigyázz! (VEE-djaz)

Labrīt. (pirms aptuveni plkst. 9:00)

Jā reggelt! (yoa REG-gelt)

Labrīt. (pēc plkst. 9:00)

Jā napot! (yoa NÅ-pot)

Labdien.

Jā napot! (yoa NÅ-pot)

Labvakar.

Jó estēt! (yoa ESH-teyt)

Ar labunakti.

Jā éjt! vai Jó naktsát! (yoa eyt / yoa EY-så-kat)

Es nesaprotu.

Nem értem. (ne EYR-tem)

Kur ir tualete?

Hol van a mosdó? (hol vån å MOSH-doa?)

Problēmas

Atstāj mani vienu.

Hagyj békén! (hådʸ BEY-keyn)

Neaiztiec mani!

Ne érj hozzám! (ne eyrʸ)

Es izsaukšu policiju.

Hívom a policijā. (HEE-vom å REN-dø̱r-shey-get)

Policija!

Rendőrség! (REN-dø̱r-sheyg)

Beidz! Zaglis!

Megállj! Tolvaj! (MAN- "puisis" Thol-vay)

Man vajag tavu palīdzību.

Segítened kell. (VIŅA-gee-te-ned kel)

Tā ir ārkārtas situācija.

Vészhelyzet van. (VEYS-hey-zet vån)

Esmu pazudis.

Eltévedtem. (EL-tey-ved-tem)

Es pazaudēju somu.

Elveszett a táskám. (EL-ve-set å TASH-kam)

Es pazaudēju maku.

Elveszett a tárcám. (EL-ve-set å TAR-tsam)

Esmu slims.

Rosszul esmu. (RO-dvēsele VÅ-djok)

Esmu ievainots.

Megsérültem. (MEG-shey-růl-tem)

Man vajag ārstu.

Szükségem van egy ārstsra. (SŮK-shey-gem vån edj Or-vosh-rå)

Vai es varu izmantot jūsu tālruni?

Izmantojothatom a telefonját? (HÅS-nal-hå-tom å TE-le-fon-yat)

Skaitļi

1

ēģipte (edj)

2

kettő (KET [kApter])

3

trīs (HA-rom)

4

četr (neydj)

5

piec (øt)

6

cepure (håt)

7

nedēļas (heyt)

8

astoņi (nyolts)

9

kilenc (KEE-nomas maksas)

10

desmit (teez)

11

tizenegy (TEEZ-lv-edj)

12

tizenkettő (TEEZ-en-ket-tø̱)

13

tizenhárom (TEEZ-en-ha-rom)

14

tizennégy (TEEZ-en-neyj)

15

tizenöt (TEEZ-en-øt)

16

tizenhat (TEEZ-en-håt)

17

tizenhét (TEEZ-en-heyt)

18

tizennyolcolc (TEEZ-en-nyolts)

19

tizenkilenc (TEEZ-en-ki-lents)

20

húsz (hoos)

21

huszonegy (HOOS-on-edj)

22

huszonkettő (HOOS-on-ket-tø̱)

23

huszonhárom (HOOS-on-ha-rom)

30

harminc (HÅR-kaltuves)

40

negyven (NEDJ-ven)

50

piecven (ØT-ven)

60

hatvan (HÅT-vån)

70

hetven (HET-ven)

80

astoņvan (NYOLTS-vån)

90

kilencven (KEE-lents-ven)

100

sim (saz)

200

diváz (ATSLĒGA-saz)

300

trīsszáz (HA-rom-saz)

400

četrszáz (NEYDJ-saz)

500

ötszáz (ØT-saz)

600

hatszáz (HÅT-saz)

700

hétszáz (HET-szaz)

800

astoņsáz (NYOLTS-saz)

900

kilencszáz (KEE-aizdots-saz)

1000

ezer (E-zer)

2000

divezer (KEYT-e-zer)

1,000,000

milj (MIL-li-oa)

1,000,000,000

miljard (MIL-li-ard)

1,000,000,000,000

billió (BI-li-oa)

numurs _____ (vilciens, autobuss utt.)

skait _____ (sam)

puse

pus (feils)

mazāk

maz (KE-ve-sheb)

vairāk

vairāk (tøb)

Laiks

tagad

lielākā daļa (mosht)

vēlāk

vēlāk (KEY-shø̱b)

pirms

priekšbb (E-lø̱b)

agrs rīts (pirms saullēkta)

hajnal (HÅY-nål)

agrs rīts (pēc saullēkta, bet pirms ap plkst. 9 no rīta)

rīts (REG-gēls)

rīts

pusdienlaika (DEY-le-lø̱t)

pēcpusdiena

délután (DEY-lou-tan)

vakars

este (ESH-te)

nakts

éjszaka / éjjel (EY-så-kå / EY-yel)

Pulksteņa laiks

pulksten vieniem

hajnali egy óra (HÅY-nål-i edj OA-rå)

pulksten divi

hajnali két óra (HÅY-nål-i keyt OA-rå)

pulksten deviņi

kilenc óra (KI-nomā OA-rå)

pusdienlaiks

dél (deils)

pulksten viens plkst

délután egy óra (DEY-lou-tan edj OA-rå)

pulksten divos plkst

délután két óra (DEY-lou-tan galvenais OA-rå)

pulksten deviņi vakarā

este kilenc óra (ESH-te KI-nomā OA-rå)

pusnakts

éjfél (EY-feils)

Ilgums

_____ minūte (s)

_____ proc (perts)

_____ stunda (s)

_____ stunda (OA-rå)

_____ diena (s)

_____ snauda (nåp)

_____ nedēļa (s)

_____ nedēļa (heyt)

_____ mēnesis (i)

_____ mēnesis (HOA-nåp)

_____ gads (i)

_____ gadu (eyv)

Dienas

šodien

ma (må)

vakar

tegnap (TEG-nåp)

rīt

holnap (HOL-nåp)

šonedēļ

šajā a héten (E-zen å HEY-ten)

pagājušajā nedēļā

pagājušā nedēļa (molts HEY-ten)

nākamnedēļ

nākot héten (YØ-vø̱ HEY-ten)

Svētdiena

vasárnap (VÅ-shar-nåp)

Pirmdiena

hétfő (HEYT-fø̱)

Otrdiena

kedd (ked)

Trešdiena

serda (SER-da)

Ceturtdiena

csütörtök (CHŮT-ør-tøk)

Piektdiena

pentek (PEYN-tek)

Sestdiena

szombat (SOM-båt)

Mēneši

Janvāris

janvāris (YÅ-nou-ar)

Februāris

februāris (FEB-rou-ar)

Martā

marts (MAR-tsi-oush)

Aprīlis

aprīlis (A-pri-lish)

Maijs

mai (MAIJS - sulīgs)

jūnijs

jūnijs (YOO-ni-oush)

Jūlijs

jūlijs (YOO-li-oush)

augusts

augusts (Å-ou-goust-oush)

Septembris

septembris (SEP-tem-ber)

Oktobris

oktobris (OK-toa-ber)

Novembrī

novembris (NO-vem-ber)

Decembris

decembris (DE-tsem-ber)

Rakstīšanas laiks un datums

26/12/2005

2005. 12. 26.

2005. gada 26. decembris

2005. gada 26. decembris.

Krāsas

melns

melns (FE-ke-te)

balts

fehér (FE-mantinieks)

pelēks

pelēks (SŮR-ke)

sarkans

piros (PI-rosh), vörös (VØ-røsh)

zils

kék (keyk)

dzeltens

dzeltens (SHAR-gå)

zaļa

zöld (zøld)

apelsīns

narancssárga (NÅ-rånch-shar-gå)

violets

lila (LI-lå)

brūns

brūna (BÅR-nå)

Transports

Autobuss un vilciens

Cik maksā biļete uz _____?

Mennyibe kerül egy jegy _____- ba / -be? (MEN-nyi-be KE-růl edj yedj _____ -bå / -be)

Lūdzu, vienu biļeti uz _____.

Kérek egy jegyet _____- ba / -be. (KEY-rek edj yedj _____ -bå / -be)

Kur iet šis vilciens / autobuss?

Hová megy ez a vonat / busz? (HO-va medj ez å VO-nåt / bous)

Kur ir vilciens / autobuss uz _____?

Hol van a _____- ba / -be induló vonat / busz? (hol vån å _____ -bå / -be)

Vai šis vilciens / autobuss apstājas _____?

Megáll ez a vonat / busz _____- ban / -ben? (MEG-al ez å VO-nåt / bous _____- bån / -ben)

Kad atiet vilciens / autobuss uz _____?

Mikor izdabāt fonatam / buszam _____- ba / -be / -ra / -re? (MI-kor IN-doul å VO-nåt / bous _____- bå / -be / -rå / -re)

Kad šis vilciens / autobuss pienāks _____?

Mikor ieradik meg ez a vonat / busz _____- ba / -be? (MI-kor EYR-ke-zik meg ez å VO-nåt / bous _____- bå / -be)

Norādījumi

Kā nokļūt _____?

Tas jutok el _____- ba / -be / -ra / -re / -hoz / -hez / -höz? (hodj YOU-tok el _____- bå / -be / -rå / -re / -hoz / -hez / -høz)

...dzelzceļa stacija?

... a pályaudvarra / vasútállomásra? (å PA-yå-oud-vår-rå / VÅ-shoot-al-lo-mash-rå)

... autoosta?

... a buszpályaudvarra? (å bous-PA-yå-oud-vår-rå)

...lidosta?

... lidosta? (å RE-pů-lø̱-teyr-re)

...centrs?

... belvárosba? (å BEL-va-rosh-bå)

... jauniešu mītne?

... az ifjúsági szállóba? (åz IF-yoo-sha-gi SAL-lo-bå)

...Viesnīca?

... a _____ viesnīcába? (å _____ SAL-lo-da-bå)

... Amerikas / Kanādas / Austrālijas / Lielbritānijas konsulāts?

... az amerikāņu / kanadai / ausztrál / brit nagykövetségre? (åz Å-me-ri-kå-i / KÅ-nå-då-i / Å-oust-ral / brit NÅDJ-køv-et-sheyg-re)

Kur ir daudz ...

Merre van sok ... (MER-re vån shok)

... viesnīcas?

... viesnīca? (HO-tālr)

... restorāni?

... restorāns? (EYT-ter-em)

... bāri?

...bārs? ("bārs")

... redzamās vietnes?

... redznivaló? (LAT-ni-vå-loa)

Vai jūs varat man parādīt kartē?

Megmutatnád a mapen? (MEG-mou-tåt-nad å TEYR-atslēgu pildspalva)

iela

utca (OUT-tså)

Pagriezies pa kreisi.

Fordulj balra. (FOR-doulʸ BÅL-rå)

Nogriezieties pa labi.

Fordulj jobbra. (FOR-doulʸ YOB-brå)

pa kreisi

bal (bål)

pa labi

lab (yob)

taisni uz priekšu

egyenesen (E-dje-ne-shen)

uz _____

_____ virzienā (FE-ley)

garām _____

_____- uz pār (uz rīka)

pirms _____

a (z) _____ pirms (å (z) _____ EL-ø̱t)

Skatieties _____.

Figyelj a _____- ra / -re. (FI-djelʸ å _____- rå / -re)

krustojums

kereszteződés (KE-res-tez-ø̱-deysh)

uz ziemeļiem

észak (EY-såk)

uz dienvidiem

dél (deils)

uz austrumiem

kelet (KE-let)

uz rietumiem

nyugat (NYOU-gåt)

kalnā

pacelšanās (E-mel-ke-dø̱)

lejup

lejtő (LEY-tø̱)

Taksometrs

Taksometrs!

Taksometrs! (“Taksometrs”)

Lūdzu, aizvediet mani uz _____.

Vigyen kérem a _____- ra / -re. (VI-djen KEY-rem å _____- rå / -re)

Cik maksā nokļūšana līdz _____?

Mennyibe kerül eljutni _____- ba / -be? (MEN-nyi-be KE-r -l EL-yout-ni)

Lūdzu, aizved mani tur.

Vigyen oda, kérem. (VI-djen O-då, KEY-rem)

Nakšņošana

Vai jums ir kādas istabas pieejamas?

Van brīv szobájuk? (vån SÅ-båd SO-ba-youk)

Cik maksā istaba vienai personai / diviem cilvēkiem?

Mennyibe kerül egy szoba egy személyre / két personre? (MEN-nyi-be KE-růl edj SO-bå edj SE-mey-re / keyt SE-mey-re)

Vai istabā ir ...

Jár a szobához ... (YAR å SO-ba-hoz)

...palagi?

... lepedő? (LE-pe-dø̱)

... vannas istaba?

... vannas? (FŮR-dø̱-so-bå)

... tālrunis?

... tālrunis? (TE-le-fon)

... televizors?

... TV? (TEY-vey)

Vai drīkstu vispirms redzēt istabu?

Előbb megnézhetem a szobát? (E-lø̱b MEG-neyz-he-tem un SO-bat)

Vai jums ir kas klusāks?

Van kaut csendesebb? (vån VÅ-lå-mi CHEN-de-sheb)

... lielāks?

... lielāks? (NÅDJ-ob)

... tīrāku?

... tisztább? (Cilne TIS)

... lētāk?

... olcsóbb? (OL-choab)

Labi, es to ņemšu.

Rendben, kiveszem. (REND-ben, KI-ve-sem)

Es uzturēšos _____ nakti (-es).

_____ naktát maradok. (EY-så-kat MÅ-rå-dok)

Vai varat ieteikt citu viesnīcu?

Tudna javasolni egy citu hotelt? (TOUD-nå YÅ-vå-shol-ni edj MA-šik HO-telt)

Vai jums ir seifs?

Van széfjük? (vån SEYF-yůk)

... skapīši?

... zárható szekrényük? (ZAR-hå-toa SE-krey-nyůk)

Vai brokastis / vakariņas ir iekļautas cenā?

Tartalmazza az ár a rītait / vacsorát? (TÅR-tål-måz-zå åz ar å REG-ge-lit / VÅ-cho-rat)

Cikos ir brokastis / vakariņas?

Mikor van reggeli / vacsora? (MI-kor vån REG-ge-li / VÅ-cho-rå)

Lūdzu, iztīriet manu istabu.

Takarítást kérek. (TÅ-kå-ree-tasht KEY-rek)

Vai jūs varat mani pamodināt _____?

Tudna _____- kor ébreszteni? (TOUD-nå _____- kor EY-bre-ste-ni)

Es gribu pārbaudīt.

Kijelentkeznék. (KI-ye-lent-kez-neyk)

Nauda

Vai jūs pieņemat Amerikas, Austrālijas / Kanādas dolārus?

Elfogadnak amerikāņu / austrál / kanadai dollárt? (EL-fo-gåd-nåk Å-me-ri-kå-i / Å-oust-ral / KÅ-nå-då-i DOL-lart)

Vai jūs pieņemat Lielbritānijas mārciņas?

Elfogadnak angol fontot? (EL-fo-gåd-nåk ÅN-gol FONT-ot)

Vai jūs pieņemat eiro?

Elfogadnak eurót? (EL-fo-gåd-nåk YOU-rot)

Vai jūs pieņemat kredītkartes?

Elfogadnak hitelkártyát? (EL-fo-gåd-nåk HI-tel-kart-yat)

Vai jūs varat man mainīt naudu?

Válthatok Önnél pénzt? (VALT-hå-tok ØN-neyl peynzt)

Kur es varu saņemt mainītu naudu?

Hol válthatok pénzt? (hol VALT-hå-tok peynzt)

Vai jūs varat man mainīt ceļojuma čeku?

Be tudna váltani utazási csekket a számomra? (be TOUD-nå VALT-å-ni OU-tå-za-shi CHEK-ket å SA-mom-rå)

Kur es varu mainīt ceļojuma čeku?

Hol tudok beváltani utazási csekket? (hol TOU-dok BE-valt-å-ni OU-tå-za-shi CHEK-ket)

Kāds ir valūtas kurss?

Mi az árfolyam? (mi åz AR-fo-yåm)

Kur atrodas bankomāts (ATM)?

Hol van bankautomata (bankomāts)? (hol vån BÅNK-å-ou-to-må-tå (AAH-teeh-em))

Ēšana

Lūdzu, galds vienai personai / divām personām.

Egy ember / két ember számára kérek asztalt. (edj EM-ber / keyt EM-ber SA-ma-rå KEY-rek ÅS-tålt)

Vai drīkst redzēt izvēlni, lūdzu?

Megnézhetném a menüt, kérem? (MEG-neyz-het-neym å ME-nůt, KEY-rem)

Vai es varu paskatīties virtuvē?

Benézhetek a virtuvába? (BE-neyz-he-tek å KONʸ-ha-bå)

Vai ir kāda mājas specialitāte?

Van mājasi specialitāteuk? (vån HA-zi SPE-tsi-al-i-ta-shouk)

Vai ir kāda vietējā specialitāte?

Van vietne specialitāteuk? (vån HEY-i SPE-tsi-al-i-ta-shouk)

Es esmu veģetārietis.

Vegetárius / vegetáriánus esmu. (VE-ge-tar-i-oush / VE-ge-tar-i-a-noush)

Es neēdu cūkgaļu.

Nem eszem disznóhúst. (ne E-sem DIS-noa-hoosht)

Es neēdu liellopa gaļu.

Nem eszem marhahúst. (nav E-sem MÅR-hå-hoosht)

Es ēdu tikai košera pārtiku.

Tikai kóser ételt eszem. (chåk KO-sher EY-telt E-sem)

Lūdzu, vai jūs varat padarīt to par "lite"? (mazāk eļļas / sviesta / tauku)

El zina gatavoties "vieglnek"? (mazāk olajjal / vajjal / zsírral) (el TOUD-yå KEY-see-te-ni KØN-nyů̱-nek (KE-ve-sheb- O-låy-yål / VÅY-yål / ZHEER-rål))

maltīte ar fiksētu cenu

saistáras / fix áras fogás (KØ-tøt-ta-råsh / fiks A-rås FO-gash)

à la carte

à la carte (a la kart)

brokastis

reggeli (REG-ge-li)

pusdienas

ebéd (E-beids)

tēja (maltīti)

uzsonna (OU-zhon-nå)

vakariņas

vacsora (VÅ-cho-rå)

Es gribu _____.

Kérek _____- t. (KEY-rek _____ -t)

Es vēlos trauku, kas satur _____.

Egy olyan fogást kérek, amiben van _____. (edj O-yån FO-gasht KEY-rek, Å-mi-ben vån _____)

cālis

csirkehús (CHIR-ke-hoosh)

liellopa gaļa

marhahús (MÅR-hå-hoosh)

zivis

hal (hål)

šķiņķis

sonka (SHON-kå)

desa

virsli / kolbász (VIRSH-li / KOL-bas)

siers

sajt (shåyt)

olas

tojás (TO-yash)

salāti

saláta (SHÅ-la-tå)

(svaigi) dārzeņi

(friss) zöldség (franču ZØLD-sheyg)

(svaigi augļi

(friss) aug (franču DJŮ-mølch)

maize

kenyér (KEN-yyr)

grauzdiņš

pirítós (PI-ree-toash)

nūdeles

galuska / nudli (GÅ-loush-kå / NOUD-li)

rīsi

rizs (reezh)

pupiņas

bab (båb)

Vai drīkstu iedzert glāzi _____?

Kaphatok egy pohár _____- t? (KÅP-hå-tok edj PO-har)

Vai man var būt _____ tasīte?

Kaphatok egy csésze _____- t? (KÅP-hå-tok edj CHEY-se)

Vai man drīkst būt pudele _____?

Kaphatok egy stikla _____- t? (KÅP-hå-tok edj Ů-veg)

kafija

kaf (KA-vey)

tēja (dzert)

tēja (TE-å)

sula

augle (DJŮ-mølch-ley)

(burbuļojošs) ūdens

(szénsavas / buborékos) víz ((SEYN-shå-våsh / BOU-bo-rey-kosh) veez)

ūdens

víz (veez)

alus

sör (shør)

sarkanvīns / baltvīns

vörös / fehér bor (VØ-røsh / FE-heyr bor)

Vai drīkstu saņemt kādu _____?

Kaphatok egy maz _____- t? (KÅP-hå-tok edj KE-veysh _____ -t)

sāls

só (šoa)

melnie pipari

feketebors (FE-ke-te-borsh)

sviests

vaj (våy)

Atvainojiet, viesmīlis? (servera uzmanības pievēršana)

Pincér, kérem! (PIN kods, KEY-rem)

Esmu beidzis.

Végeztem. (VEY-gez-tem)

Tas bija ļoti garšīgi.

Ļoti smalks volt. (NÅ-djon FI-nom volt)

Lūdzu, notīriet plāksnes.

Kérem, dzēst el a tányérokat. (KEY-rem TØR-øl-ye el å TA-nyeyr-o-kåt)

Lūdzu, izsniedziet rēķinu.

A számlát, kérem. (å SAM-lat, KEY-rem)

Bāri

Vai jūs pasniedzat alkoholu?

Felszolgálnak alkoholt? (FEL-sol-gal-nåk ÅL-ko-holts)

Vai ir galda apkalpošana?

Biztosítanak evőeszközöket? (BIZ-to-shee-tå-nåk EV-ø̱-es-kø-zø-ket)

Lūdzu, alu / divus alus.

Egy sört / két sört, kérek. (edj shørt / keyt shørt, KEY-rek)

Lūdzu, glāzi sarkanvīna / baltvīna.

Egy pohár vörös / fehér bort, kérek. (edj PO-har VØ-røsh / FE-heyr bort, KEY-rek)

Lūdzu, puslitru.

Egy korsóval, kérek. (edj KOR-shoa-vål, KEY-rek)

Lūdzu, pudeli.

Egy stiklagel, kérek. (edj Ů-veg-gel, KEY-rek)

_____ (stiprais dzēriens) un _____ (maisītājs), kérek.

((MIK-sør), KEY-rek)

viskijs

viskijs (VI-skee)

degvīns

degvīns (VOD-kå)

rums

rums (rom)

ūdens

víz (veez)

soda

szóda (SOA-då)

toniks

tonik (TO-nik)

apelsīnu sula

narancslé (NÅ-rånch-ley)

Kokss

kola (KO-la)

Vai jums ir kādas bāra uzkodas?

Van kaut ropogtatnivalójuk? (vån VÅ-lå-mi RO-pog-tåt-ni-vål-oa-youk)

Lūdzu, vēl vienu.

Még egyet, kérek. (meyg E-djet, KEY-rek)

Lūdzu, vēl viena kārta.

Még egy kört, kérek. (meyg edj kørt, KEY-rek)

Kad ir slēgšanas laiks?

Mikor noslēgnak? (MI-kor ZAR-nåk)

Iepirkšanās

Vai jums tas ir manā izmērā?

Van ez az én méretemben? (vån ez åz eyn MEY-re-tem-ben)

Cik daudz tas ir?

Mennyibe kerül (ez)? (MEN-nyi-be KE-růl (ez))

Tas ir pārāk dārgi.

Az pār drága. (rīks DRA-gå)

dārga

drága (DRA-gå)

lēts

olcsó (OL-choa)

Es to nevaru atļauties.

Ezt nem engedhetem meg magamnak. (ezt nem EN-ged-he-tem meg MÅ-gåm-nåk)

Es neesmu ieinteresēts.

Nem interesel.

Es to negribu.

Ez nem tetszik. (ez nem TET-sik)

Jūs mani krāpjat.

Maga átver engem. (MÅ-gå AT-ver EN-gem)

Es tikai skatos / pārlūkoju.

Tikai skatelődöm. (chåk NE-ze-lø̱-døm)

Labi, es to ņemšu.

Rendben, elviszem. (REND-ben, EL-vis-em)

Vai man var būt soma?

Kaphatok egy zacskót? (KÅP-hå-tok edj ZÅCH-koat)

Vai jūs kuģojat (aizjūras zemēm)

Vállalnak házhozszállítást (a tengerentúlra)? (VAL-lål-nåk HAZ-hozh-zal-lee-tasht (å TEN-ge-ren-tool-rå))

Man vajag ___

___ van nepieciešamem. (___ vån SŮK-shey-gem)

... zobu pasta.

Fogkrémre ... (FOG-kreym-re)

... zobu birste.

Fogkefére ... (FOG-ke-fey-re)

... tamponi.

Tamponra ... (TÅM-pon-rå)

... ziepes.

Szappanra ... (SÅP-pån-rå)

... šampūns.

Samponra ... (ŠAM-pon-rå)

... sāpju mazināšanai. (piemēram, aspirīns vai ibuprofēns)

Fájdalomcsillapítóra (piemēram aszpirinre vagy ibuprofenre) ... (FAY-då-lom-chil-lå-pee-toa-rå (PEL-da-oul ÅS-pi-rin-re vådj I-bou-pro-fen-re))

... zāles pret saaukstēšanos.

Meghűlés / megfázás elleni gyógyszerre ... (MEG-hů̱-leys / MEG-fa-zash EL-le-ni DJOADJ-ser-re)

... kuņģa zāles.

Hasfogóra ... (HÅSH-fo-goa-rå)

... skuveklis.

Borotvára ... (BO-rot-va-rå)

...lietussargs.

Esernyőre ... (E-sher-nyø̱-re)

... pretiedeguma losjons.

Erős naptejre ... (E-rø̱sh NÅP-tey-re)

...pastkarte.

Képeslapra ... (KEY-pesh-låp-rå)

... pastmarkas.

Bélyegre ... (BEY-⁽ʸ⁾eg-re)

... baterijas.

Elemre ... (E-lem-re)

...rakstāmpapīrs.

Üres papírra ... (Ů-resh PÅ-peer-rå)

...pildspalva.

Tollra ... (TOL-rå)

... grāmatas angļu valodā.

Angol nyelvű könyvre ... (ÅN-gol NYELV-ů̱ KØNʸ-vre)

... žurnāli angļu valodā.

Angol nyelvű lapra / magazinra ... (ÅN-gol NYELV-ů̱ LÅP-rå / MÅ-gå-zin-rå)

... avīze angļu valodā.

Angol nyelvű újságra ... (ÅN-gol NYELV-ů̱ OOY-shag-rå)

... angļu-ungāru vārdnīca.

Angol-magyar vārdárra. (ÅN-gol / MÅ-djår SO-tar-rå)

Braukšana

Es gribu īrēt automašīnu.

Autót vēlasék bérelni. (Å-ou-toat SE-ret-neyk BEY-rel-ni)

Vai es varu saņemt apdrošināšanu?

Köthetek nodrošást? (KØT-he-tek BIZ-to-shee-tasht)

Apturēt (uz ielas zīmes)

Apturēt

vienvirziena

egyirányú (E-dji-ra-nyoo)

raža

pirmaisbbségadás obligāts (EL-shø̱b-shey-gå-dash KØ-te-le-zø̱)

stāvēt aizliegts

stopni tilos (ME-gal-ni TI-losh)

ātruma ierobežojums

ātrkorlátozás (VIŅA-beša-sheig-kor-la-to-zaš)

gāze (benzīns) stacija

benzinkút (BEN-zin-koot)

benzīns

benzīns (BEN-zin)

dīzeļdegviela

gázolaj / dízel (GAZ-o-lay / DEE-zel)

Iestāde

Es neko sliktu neesmu izdarījis.

Nem csináltam nekas slikat. (nav CHIN-al-tåm SHEM-mi RO-såt)

Tas bija pārpratums.

Félreértés volt. (FEYL-re-eyr-teysh volt)

Kur jūs mani vedat?

Hova visz engem? (HO-vå vis EN-gem)

Vai mani apcietina?

Le vagyok tartóztatva? (le VÅ-djok TÅR-toaz-tåt-vå)

Es esmu Amerikas / Austrālijas / Lielbritānijas / Kanādas pilsonis.

Amerikai / ausztrál / brit / kanadai állampolgár vagyok. (Å-me-ri-kå-i / Å-oust-ral / brit / KÅ-nå-då-i AL-låm-pol-gar VÅ-djok)

Es vēlos runāt ar Amerikas / Austrālijas / Lielbritānijas / Kanādas vēstniecību / konsulātu.

Az amerikāņu / ausztrál / brit / kanadai követséggel akarok runni. (åz Å-me-ri-kå-i / Å-oust-ral / brit / KÅ-nå-då-i KØ-vet-shey-gel Å-kå-rok BE-seyl-ni)

Es gribu runāt ar advokātu.

Ügyvéddel akarok runni. (ŮDJ-veyd-del Å-kå-rok BE-seyl-ni)

Vai es tagad varu vienkārši samaksāt soda naudu?

Nem lehetne csak büntetést maksni? (nav LE-het-ne chåk BŮN-te-teysht FI-zet-ni)

Uzzināt vairāk

Kā jūs sakāt (ungāru valodā) _____?

Kā mondják (magyarul) _____? (hodž MOND-jak (MÅ-djår-oul) _____)

Kā šo / to sauc?

Hogy hívják ezt / azt? (hodj HEEV-yak ezt / åzt)