Rinconada sarunu grāmata - Rinconada phrasebook

Rinconada ir galvenā valoda, ko runā Rinconadas apgabalā Camarines Sur, Filipīnas.

Valoda saglabā Filipīnu proto patskaņu / ə /, kas ir pazudis lielākajā daļā Filipīnu valodu, piemēram, Cebuano, Tagalogu un pat kaimiņu piekrastes Bikols valoda

Tas pieder austronēziešu valodu saimei, kurā ietilpst arī lielākā daļa Filipīnu valodu, Taivānas aborigēnu formozāņu valodas, Malajiešu, Indonēziešu, polinēziešu valodas un Madagaskaras.

Izrunas ceļvedis

Patskaņi

Rinconādā divi patskaņi pēc kārtas tiek izrunāti atsevišķi.

Bez akcentiem Rinconada patskaņi

a

kā u cut

e

kā e bed

i

kā i sit

o

kā au iekšā author

u

kā oo foot

ə

kā e after

Akcentēti Rinconada patskaņi

ā

kā a far

ē

kā a stundāand

ī

kā ee see

ō

kā o iekšā off

ū

kā oo soon

ə̄

kā e later

Līdzskaņi

Noteikumi burtam [j]. Atšķirībā no citiem Rinconada dzimtā alfabēta burtiem, burtu / j / vienmēr papildina burts / d /, ja tas atrodas vārda vidū. Pretējā gadījumā jānovieto viens / j /. Turklāt tas ir vienīgais neslīdošais līdzskaņs, ko vārda beigās nevar atrast nevienā dzimtajā Rinconada vārdu krājumā.

b

kā bee

k

kā kacs

d

kā dpietiekami

g

kā gvecs

h

kā hēst

ɣ

kā spāņu trabājo

j

kā jlabi

l

kā let

m

kā me

n

kā nledus

ng

kā tādāng

lpp

kā lppea

r

kā raw

s

kā sea

t

kā tea

w

kā weak

y

kā you

Daži līdzskaņi ir aizgūti no spāņu un angļu valodas, un tos izmanto, rakstot vietu nosaukumus un personvārdus.

c

patīk c scir (pirms a, o, u)

patīk c pildspalvācil (pirms e vai i)

f

patīk f iekšā fine

j

patīk h iekšā hesmu

ll

kaut arī tā nav vēstule Filipīnās, bet Spānijas ietekme, kas izteikta kā ly

ñ

patīk ny apmnyieslēgts

q

patīk q iekšā quest (vienmēr ar klusu u)

v

izrunā tāpat kā b (skat. iepriekš) patīk b in elbow.

x

patīk x lidojumāxible

patīk ss sveikiss (vārda sākumā)

patīk h kā he uzvārdā Roxas

z

patīk s iekšā saugšējā

Parastie diftongi

[aw]

balavs “raudzētas garneles vai krils”

[w]

sigew "mugurkauls"

[iw]

isiw 'cālis'

[ow]

aldow (sinaranəw dialekts) 'saule'

[uw]

taluw (sinaranəw dialekts) 'nobijies'

[əw]

sabəw 'zupa'

[aj]

maray 'labs'

[ɔj]

kawoy (sinaranəw dialekts) "koks / koks"

[jɔ]

baluy (sinaranəw dialect) 'māja'

[əɪ]

izcili 'pakārt'

Frāžu saraksts

Skatiet sadaļu Wikivoyage: Pseidofonetizācijas ceļvedis, lai uzzinātu, kā fonetizēt zemāk

Pamati

Kopīgas pazīmes ATVĒRT bukas (boo-KAHSS) SLĒGTS sarado (sah-RAH-daw) IEEJA luogan (loo-OO-gahn) IZEJA luwasan (loo-WAH-sahn) PUSH busols (BOO-sawll) PULL ila (EE-lah) Tualete uduan (oo-DOO-ahn) VĪRIEŠI lalaki (lah-lah-KEE) SIEVIETES babayi (bah-bah-YEE) AIZLIEGTS bawal (BAH-wahll

Sveiki.

Kumusta. (koo-mooss-TAH)

Sveiki. (neformāls)

Tara. (tah-RAH)

Kā tev iet?

Kumusta na ika? (koo-mooss-TAH nah ee-KAH?)

Labi, paldies.

Marajietis, salamat. (mah-RIGH mahn, sah-LAH-maht)

Kāds ir tavs vārds?

Onō a ngarān mo? (aw-NAW ah ngah-RAHN maw?)

Mani sauc ______ .

______ a ngarān ko. (_____ ah ngah-RAHN kaw.)

Prieks iepazīties.

Mamə̄ya ako na mabistado taka. (MAH-muh-yah ah-KAW nah MAH-beess-TAH-daw tah-KAH)

Lūdzu.

Tabi. (TAH-bite)

Paldies.

Dyos mabalos. (Jawss MAH-bah-likumi)

Nav par ko.

Ədang ono cilvēks. (uh-DAHNG oo-naw mahn)

Jā.

Amo. (ah-MAW)

Nē.

Diri. (DEE-ree)

Atvainojiet. (uzmanības pievēršana)

Madali sana tabi. (mah-dah-LEE sah-NAH TAH-bite)

Atvainojiet. (lūdzot piedošanu)

Makiagi tabi. (mah-kee-AH-gee TAH-bite)

Man žēl.

Pasinsja na. (pah-SEEN-shah nah)

Uz redzēšanos

Paaram. (pah-AH-rahm)

Uz redzēšanos (neformāls)

Miggalin na ako. (mihg-GAH-lihn nah ah-KAW)

Es nevaru runāt Rinconada [labi].

Diri ako makapagsarita sa Rinconadang toltol. (DEE-ree ah-KAW mah-kah-pahg-sah-ree-TAH sah gredzens-koo-NAH-dahng tawll-TAWLL)

Vai tu runā angliski?

Nagsasarita ka sa Ingles? (nahg-sah-sah-ree-TAH sah eeng-LEHSS?)

Vai šeit ir kāds, kurš runā angliski?

Agkō sadī nagsasarita sa Ingles? (ahg-KAW sah-DEE nahg-sah-sah-ree-TAH sah eeng-LEHSS?)

Palīdziet!

Tābang! (TAH-bahng!)

Uzmanies!

Māglikay! (mahg-lee-KIGH!)

Laba diena.

Maray na aldəw. (mah-RIGH nah ahll-DUHW)

Labrīt.

Maray na ramrag. (mah-RIGH nah rahm-RAHG)

Labs pusdienlaiks.

Maray na mudto. (mah-RIGH nah garastāvoklis-TAW)

Labdien.

Maray na apon. (mah-RIGH nah AH-bandinieks)

Labvakar.

Maray na gab-i. (mah-RIGH nah gahb-EE)

Ar labunakti.

Maray na gab-i. (mah-RIGH nah gahb-EE)

Es nesaprotu.

Diri ko maintindihan. (DEE-ree kaw mah-een-TEEN-dih-hahn)

Kur ir tualete?

Sārî a kasilyasan? (SAH-rih ah kah-sihll-YAH-sahn?)

Problēmas

Atstāj mani vienu.

Pabayai saná raw ako. (pah-bah-YAH-ee sah-NAH rinda ah-KAW.)

Neaiztiec mani!

Diri mo ko pagrutaan! (DEE-ree maw kaw pahg-roo-tah-AHN!)

Es izsaukšu policiju.

Migbaoy ako sa pulis. (mihg-bah-AWY ah-KAW sah poo-LEESS.)

Policija!

Pulis! (poo-LEESS!)

Apstājies! Zaglis!

Pundo! Paratabāns! (poon-DAW! pah-rah-tah-BAHN!)

Zvaniet policijai!

Magbaoy ika sa pulis! (mahg-bah-AWY ee-KAH sah poo-LEESS)

Man vajag tavu palīdzību.

Kaipuwan ko a tabang mo. (kah-ee-POO-wahn kaw ah TAH-bahng maw.)

Esmu pazudis.

Naəəda ako. (nah-uh-uh-DAH ah-KAW.)

Es pazaudēju somu.

Naəda so bag ko (nah-uh-DAH soo bahg kaw.)

Es pazaudēju maku.

Naəda so pitaka ko. (nah-uh-DAH soo pee-TAH-kah kaw.)

Esmu slims.

Agko ko ilang. (ahg-KAW kaw EE-lahng.)

Man vajag ārstu.

Kaipuwan ko sa doktor. (kah-ee-POO-wahn kaw sah dawck-TAWR.)

Vai es varu izmantot jūsu tālruni?

Pwede ko raw tabing gamiton a kanimong selpon? (PWEH-deh likuma rinda TAH-bihng gah-MEE-tawn ah kah-NEE-mawng SEHLL-bandinieks?)

Skaitļi

1

Sads (uh-SAHD)

2

darwā (dahr-WAH)

3

tolō (pārāk-LIKUMS)

4

əpat (uh-PAHT)

5

limā (lih-MAH)

6

ənəm (uh-NUHM)

7

pitō (pih-TAW)

8

walō (wah-LIKUMS)

9

siyam (sih-YAHM)

10

sampōlô (sahm-POO-likums)

11

samsad (sahm-SAHD)

12

samdarwā (sahm-dahr-WAH)

13

samtolō (sahm-too-LIKUMS)

14

sampat (sahm-PAHT)

15

samlima (sahm-lih-MAH)

16

samnəm (sahm-NUHM)

17

sampito (sahm-pih-TAW)

18

samwalo (sahm-wah-LIKUMS)

19

samsiyam (sahm-ŠAHM)

20

darwampōlô (dahr-wahm-POO-likums)

21

darwamsad (dahr-wahm-SAHD)

22

darwamdarwa (dahr-wahm-dahr-WAH)

23

darwamtolō (dahr-wahm-too-LIKUMS)

30

tolompōlô (pārāk-stelles-POO-likums)

40

pampōlô (pahm-POO-likums)

50

limampōlô (lih-mahm-POO-likums)

60

nəmpōlô (nuhm-POO-likums)

70

pitompōlô (pih-tawm-POO-likums)

80

walompōlô (wah-lawm-POO-likums)

90

jampōlô (yahm-POO-likums)

100

saŋgatos (SAHNG-gah-tawss)

200

darwaŋgatos (dahr-wahng-GAH-tawss)

300

toloŋgatos (too-loong-GAH-tawss)

1,000

saŋrībo (sahng-REE-baw)

2,000

darwaŋrībo (dahr-wahng-REE-baw)

1,000,000

sašmiljons (sahng-MEELL-žāvāties )

1,000,000,000

sabilyon (sahng-BEELL-žāvāties)

1,000,000,000,000

saitrilija (sahng-TREELL-žāvāties)

numurs _____ (vilciens, autobuss utt.)

numero ka tren, autobuss, asbp. (NOO-mee-raw kah TREHN, BOOOSS, ah-SEEN ih-BAH PAH)

puse

kabangâ (kah-bah-NGAH)

mazāk

kūlang (KOO-lahng )

vairāk

labī (lah-BEE)

Laiks

tagad

nguwān (ngoo-WAHN)

vēlāk

nganəd (ngah-NUHD)

pirms

bago (BAH-gaw)

rīts

ramrāg (rahm-RAHG)

pēcpusdiena

priekšauts (AH-bandinieks)

vakars

gab-i (gahb-EE)

nakts

gab-i (gahb-EE)

Pulksteņa laiks

pulksten vieniem

parakst una sa maramragən (ah-LAH ​​OO-nah sah mah-rahm-RAH-gawn)

pulksten divi

alás dos sa maramragən (ah-LAHSS dawss sah mah-rahm-RAH-gawn)

pusdienlaiks

mudtó (noskaņojums-TAW)

pulksten viens plkst

parakst una sa pagkaapon (ah-LAH ​​OO-nah sah pahg-kah-AH-bandinieks)

pulksten divos plkst

alás dos sa pagkaapon (ah-LAHSS dawss sah pahg-kah-AH-bandinieks)

pusnakts

likumsəd (lah-WUHD)

Ilgums

_____ minūte (s)

minuto (mee-NOO-taw)

_____ stunda (s)

oras (AW-rahss)

_____ diena (s)

aldow (ahll-DOH)

_____ nedēļa (s)

semana (seh-MAH-nah)

_____ mēnesis (i)

bulan (BOO-lahn)

_____ gads (i)

taon (tah-AWN)

Dienas

šodien

nguwān (ngoo-WAHN)

vakar

kasusapon (kah-soo-SAH-bandinieks)

rīt

udmâ (ood-MAH)

šonedēļ

nguwan na semana (ngoo-WAHN nah seh-NAH-nah)

pagājušajā nedēļā

ku naka-novecošanās semana (koo nah-kah-AH-gihng seh-NAH-nah)

nākamnedēļ

ka migsunod na semana (kah mihg-soo-NAWD nah seh-MAH-nah)

Svētdiena

Domingo (doo-MEENG-gaw)

Pirmdiena

Lunes (LOO-nehss)

Otrdiena

Martes (mahr-TEHSS)

Trešdiena

Miyerkules (MYEHR-koo-lehss)

Ceturtdiena

Huwebes (WEH-behss)

Piektdiena

Biyernes (BYEHR-nehss)

Sestdiena

Sabado (SAH-bah-daw)

Mēneši

Janvāris

Enero (eh-NEH-raw)

Februāris

Pebrero (pehb-REH-raw)

Martā

Marso (MAHR-zāģis)

Aprīlis

Abrils (ahb-REELL)

Maijs

Majo (MAH-žāvāšanās)

jūnijs

Hunyo (HOON-žāvāšanās)

Jūlijs

Huljo (HOOLL-žāvāšanās)

augusts

Agosto (ah-GAWSS-taw)

Septembris

Setyembre (seht-YEHM-breh)

Oktobris

Oktubre (ohck-TOO-breh)

Novembrī

Nobyembre (noob-YEHM-breh)

Decembrī

Disyembre (deess-YEHM-breh)

Rakstīšanas laiks un datums

Datumus var rakstīt šādi:

• Angļu formāts: 1996. gada 20. septembris būtu 1996. gada 20. septembris
• Spāņu formāts: 1996. gada 20. septembris būtu ika-20 ka Setyembre, 1996

Laiki tiek rakstīti kā angļu valodā (tāpat kā pulksten 2:23), bet runā spāņu valodā (kā diemžēl saka baynte tres ka maramragon).

Krāsas

melns

itom (ee-TAWM)

balts

puti (poo-TEE)

pelēks

kulay abo (KOO-ligh ah-BAW)

sarkans

pula (poo-LAH)

zils

bughaw (boog-KĀ)

dzeltens

gija (GEE-yow)

zaļa

kinulasisi (kee-noo-lah-SEE-see)

apelsīns

Kahel (kah-HEHLL)

violets

gitling (geet-LEENG)

brūns

kayumanggi (kah-yoo-mahng-GEE)

Transports

Autobuss un vilciens

Cik maksā biļete uz _____?

Mamira a tiket paiyan sa _____? (mah-mee-RAH ah TEE-keht pah pah-ee-YAHN sah ____?)

Lūdzu, vienu biļeti uz _____.

Usad na tiket tābî paiyan sa _____. (oo-SAHD nah TEE-keht TAH-bee pah-ee-YAHN sah ___?)

Kur iet šis vilciens / autobuss?

Paiyan tabì sari a tren / bus na adi? (pah-ee-YAHN TAH-bišu SAH-ree ah trehn / boos nah ah-DEE?)

Kur ir vilciens / autobuss uz _____?

Sari tābî su tren / bus paiyan sa ___-? (SAH-ree TAH-bee soo trehn / booss pah-ee-YAHN sah ____?)

Vai šis vilciens / autobuss apstājas _____?

Nagpupundó izejviela tren / bus na adi sa _____? (nahg-poo-poon-DAW rinda ah trehn / booss nah ah-DEE sah ____?)

Kad atiet vilciens / autobuss uz _____?

Kuno tābî miggalin a tren / bus na adi paiyan sa _____? (koo-NAW TAH-bee mihg-GAH-lihn ah trehn / booss nah ah-DEE pah-ee-YAHN sah ____?)

Kad šis vilciens / autobuss pienāks _____?

Kuno tābî mig-abot a tren / bus na adi sa _____? (koo-NAW TAH-bišu mihg-ah-BAWT ah trehn / booss nah ah-DEE sah ____?)

Norādījumi

Kā nokļūt _____?

Paono mag-iyan sadto _____? (pah-oo-NAW mahg-ee-YAHN sahd-TAW ___?)

...dzelzceļa stacija?

a istasyon ka tren? (ah ihss-tahss-YAWN kah trehn)

... autoosta?

a istasyon ka bus? (ah ihss-tahss-YAWN kah booss?)

...lidosta?

palayugan (ah pah-lah-YOO-gahn)

...centrs?

paiyan sa banwaān (pah-ee-YAHN sah bahn-wah-AHN)

... jauniešu mītne?

hostelis ka kaiginan (ah hawss-TEHLL kah kah-ee-GEE-nahn)

...Viesnīca?

viesnīca? (ah ___ hoo-TEHLL?)

... Amerikas / Kanādas / Austrālijas / Lielbritānijas konsulāts?

a konsulado ka Amerika / Kanāda / Austrālija / Britānija? (ah kawn-soo-LAH-daw kah ah-meh-ree-KAH / KAH-nah-dah-ows-TRAHLL-yah / brih-TAHN-yah?)

Kur ir daudz ...

Sārî a agko dakul na ... (SAH-ree ah ahg-KAW dah-KOOLL nah ...)

... viesnīcas?

viesnīcas? (mah-NGAH oo-TEHLL?)

... restorāni?

restawran (rehss-TOW-rahn?)

... bāri?

bāri? (mah-NGAH bahr?)

... redzamās vietnes?

tanawon (mah-NGAH tah-nah-WAWN)

Vai jūs varat man parādīt kartē?

Pwede mo raw tābî kanaku ipailing a mapa? (PWEH-deh maw rinda TAH-bee kah-nah-KOO ee-pah-ee-LEENG ah MAH-pah)

iela

tinampo (tee-NAHM-ķepa)

Pagriezies pa kreisi.

līkô sa walā (LEE-kaw sah WAH-lah)

Nogriezieties pa labi.

līkô sa tūo (LEE-kaw sah TOO-aw)

pa kreisi

walā (wah-LAH)

pa labi

tūo (TOO-aw)

taisni uz priekšu

diritso sana (dee-reet-SAW sah-NAH)

uz _____

paiyan a ___ (pah-ee-YAHN ah ___)

garām _____

matapos a ___ (mah-TAH-pawss ah ___)

pirms _____

bago mag-agi a ___ (BAH-gaw mahg-AH-gee ah ___)

krustojums

pagsuwayan (pahg-soo-WAH-yahn)

uz ziemeļiem

amiyan (ah-me-YAHN)

uz dienvidiem

abagat (ah-BAH-gaht)

uz austrumiem

sirangāns (redzēt-RAH-ngahn)

uz rietumiem

sulnurāns (sooll-NOO-rahn)

kalnā

paibabəw (pah-ee-bah-buhw)

lejup

paibaba (pah-ee-bah-BAH)

Taksometrs

Taksometrs!

taksi (TAHCK-sih)

Lūdzu, aizvediet mani uz _____.

Darwon mo ako sa ____ tābî (dahr-WAWN maw ah-KAW sah ___ TAH-bite)

Cik maksā nokļūšana līdz _____?

Mamirā tābî a plīti paiyan sa ___ (mah-mee-RAH TAH-bee ah PLEE-teh pah-ee-YAHN sah ____?)

Lūdzu, aizved mani tur.

Darwon mo tabi ako adto. (dahr-WAWN maw TAH-bite ah-KAW ahd-TAW)

Nakšņošana

Vai jums ir kādas istabas pieejamas?

Agkō tābî kamō pieejams na kwarto? (ahg-KAW TAH-bite kah-MAW nah ah-BAY-lah-buhll nah KWAHR-taw?)

Cik maksā istaba vienai personai / diviem cilvēkiem?

Gaamno tābî a kwarto para sa usad / darwang tawo? (gah-ahm-NAW TAH-bite ah KWAHR-taw PAH-rah sah uh-SAD / dahr-WAHNG TAH-waw?)

Vai istabā ir ...

Agko tābî ___ a kwarto? (ahg-KAW TAH-bite ___ ah KWAHR-taw?)

...palagi?

sapin (sah-PEEN)

... vannas istaba?

parigusān (pah-ree-goo-SAHN)

... tālrunis?

telefons (teh-LEH-poo-naw)

... televizors?

TV (TEE-bite)

Vai drīkstu vispirms redzēt istabu?

Pwede ko tabi nosūtīt muna a kwarto? (PWEH-deh kaw TAH-bite MAH-ee-leeng MOO-nah ah KWAHR-taw?)

Vai jums ir kas klusāks?

Agko pa tabi kamo mas silinsyo pa kadi? (ahg-KAW pah TAH-bite kah-MAW mahss sih-LEEN-shoo pah kah-DEE?)

... lielāks?

mas dakulô (mahss dah-koo-LIKUMS)

... tīrāku?

mas malinig (mahss mah-LEE-nihg)

... lētāk?

mas barato (mahss bah-RAH-TAW)

Labi, es to ņemšu.

Sige, kukuonōn ko. (SEE-geh, koo-koo-oo-NAWN kaw)

Es uzturēšos _____ nakti (-es).

Sadī sanā ko nguwān na ___ gab-ī. (sah-DEE sah-NAH kaw ngoo-WAHN nah ____ gahb-EE)

Vai brokastis / vakariņas ir iekļautas cenā?

Kaiba na raw tābî sadī a pamawān / panggabi-iyan? (kah-EE-bah nah rinda TAH-bite sah-DEE ah pah-mah-WAHN / pahng-gahb-EE-yahn?)

Cikos ir brokastis / vakariņas?

Onōng ōras tābî a pamawow / pangmudto / panggab-i? (oo-NAWNG AW-rahss TAH-bite ah pah-mah-WUHW / pahng-mood-TAW / pahng-gahb-EE?)

Lūdzu, iztīriet manu istabu.

Pakilinigan tābî a kanakonh kwarto. (pah-kee-lee-NEE-gahn TAH-bite ah kah-NAH-kawng KWAHR-taw)

Vai jūs varat mani pamodināt _____ (piemēram, pulksten desmitos)?

Pwede mo raw tabì akong gisungon pag -______ (piemēram, diemžēl deva)? (PWEH-deh maw rinda TAH-bite ah-KAWNG gee-SOO-ngawn pahg)

Es gribu pārbaudīt.

Pārbaudiet ko na mag. (buh-UHT kaw nah mahg-CHEHCK parādā)

Bāri

Vai jūs pasniedzat alkoholu?

Agkō tabì kamong arak? (ahg-KAW TAH-beeʔ kah-MAWNG AH-rahck?)

Lūdzu, alu / divus alus.

Adsad / Darwáng bote ka alus, tabì. (uh-SAHD / dahr-WAHNG BAW-teh kah alus, TAH-bihʔ)

Lūdzu, glāzi sarkanvīna / baltvīna.

Əsad na baso ka sarkanvīns / baltvīns, tabi. (uh-SAHD nah BAH-saw kah rehd / wight wighn, TAH-bee be)

viskijs

wiski (WEESS-kee)

degvīns

bodka (BAWD-kah)

rums

auns (RAHM)

ūdens

tubig (TOO-bihg)

Lūdzu, vēl vienu.

Əsad pa tabì. (uh-SAHD pah TAH-bihʔ)

Cikos jūs aizverat?

Onōng oras kamo nagsasarado? (oo-NAWNG AW-rahss kah-MAW nahg-sah-sah-RAH-daw?)

Priekā!

Kampay! (kahm-PIGH)

Nauda

Vai jūs pieņemat Amerikas, Austrālijas / Kanādas dolārus?

Nag-aākô kamo sa Amerikas / Austrālijas / Kanādas dolāri? (nahg-ah-AH-kaw kah-MAW sah ah-MEH-ree-KAHN / owss-TRAHLL-yahn / kah-NAY-jahn DAH-lahrss?)

Vai jūs pieņemat Lielbritānijas mārciņas?

Nag-aākô kamo sa Lielbritānijas mārciņas? (nahg-ah-AH-kaw kah-MAW sah BREE-tihsh powndss?)

Vai jūs pieņemat eiro?

Nag-aākô kamo sa Eiro? (nahg-ah-AH-kaw kah-MAW sah Yoo-rawss?)

Vai jūs pieņemat kredītkartes?

Nag-aākô kamo sa kredītkartes? (nahg-ah-AH-kaw kah-MAW sah KREH-diht kahrdss?)

Vai jūs varat man mainīt naudu?

Pwede mo tabing balyuwan ading sintabo? (PWEH-deh maw TAH-bihng bahll-yoo-WAHN ah-DEENG sihn-TAH-baw?)

Kur es varu saņemt mainītu naudu?

Sari tabi ako pwedeng magpabalyo sa sintabo? (SAH-ree TAH-bite ah-KAW PWEH-dehng mahg-pah-bahll-YAW sah sihn-TAH-baw?)

Vai jūs varat man mainīt ceļojuma čeku?

Pwede ka tabing magbalyo sa ceļotāja atzīme para kanako? (PWEH-deh kah TAH-bihng mahg-bahll-YAW sah TRAH-beh-lehrss pārbaudīt PAH-rah kah-NAH-kaw?)

Kur es varu mainīt ceļojuma čeku?

Sari tabi ar akvāriju ceļotāja atzīme? (SAH-ree TAH-bišu ah-KAW PWEH-deh mahg-Bahll-YAW sah TRAH-beh-lehrss pārbaude?)

Kāds ir valūtas kurss?

Ono tabi a maiņas kurss? (oo-NAW TAH-bee ah ehckss-CHEYNJ rayt?)

Kur atrodas bankomāts (ATM)?

Sari tābî bankomāts? (SAH-ree TAH-bite ah ay-TEE-ehm?)

Ēšana

Galds vienai personai / divām personām.

Lamisa para sa əsad / darwa katawo. (lah-MEE-sah PAH-rah sah uh-SAHD / dahr-WAH kah-tah-WAW)

Lūdzu, vai es varu apskatīt ēdienkarti.

Pwede ko sakārtot izvēlni? (PWEH-deh kaw TAH-beeng MAH-ee-leeng ah meh-NOO?)

Vai es varu paskatīties virtuvē?

Pwede ko tabing māiling a kusina? (PWEH-deh kaw TAH-beeng MAH-ee-leeng ah koo-SEE-nah?)

Kur ir vannasistaba?

Sari tābî a parigusan? (SAH-ree TAH-bee ah pah-ree-GOO-sahn?)

Sari tabì a kasilyasan? (SAH-ree TAH-bite ah kah-seehll-YAH-sahn)

Es esmu veģetārietis.

Gulay sana a pigkakaon ko. (goo-LIGH sah-NAH ah pihg-kah-KAH-awn kaw)

Es neēdu cūkgaļu.

Diri tabì ako nagkakaon ka karneng baktin. (DEE-ree TAH-bite ah-KAW nahg-kah-KAH-awn kah kahr-NEHNG bahck-TEEN)

Es neēdu liellopa gaļu.

Diri tabì ako nagkakaon ka karneng baka. (DEE-ree TAH-bite ah-KAW nahg-kah-KAH-awn kah kahr-NEHNG BAH-kah)

Tas ir sāļš.

Maaskad (mah-ahss-KAHD)

Tas ir tik mīļi.

Matamis (mah-TAHM-eess)

Tas ir pikants.

Maarang (mah-AH-rahng)

Tas ir skābs.

Maalsom (mah-ahll-SAWM)

brokastis

Panama (pah-mah-WAHN)

pusdienas

pangmudtuwan (pahng-mood-TOO-wahn)

uzkodas

mirindalans (mee-reen-DAH-lahn)

vakariņas

Panggabiɣan (pahng-gahb-EE-ɣahn)

Es gribu ___.

Bəət ko sa ___. (BUH-uht kaw sah ____)

Es gribu ēdienu ar nosaukumu ____.

Bəət kong isura, amo a ____. (BUH-uht kawng ee-soo-RAH, ah-MAW ah ___)

vistas gaļa

karneng manok (kahr-NEHNG mah-NAWCK)

liellopa gaļa

karneng baka (kahr-NEHNG BAH-kah)

cūkgaļa

karneng baktin (kahr-NEHNG bahck-TEEN)

zivis

isura (ee-soo-RAH)

ēdiens

kakaunon (kah-kah-oo-NAWN)

dzērieni

inumon (ee-NOO-mawn)

olas;

itlog (eet-LIKUMS)

desa

longganisa (lawng-gah-NEE-sah)

svaigi dārzeņi

labas na gulayon (lah-bahss nah goo-LAH-žāvāties)

svaigi augļi

labas na prutas (lah-bahss nah PROO-tahss)

restorāns

restawran (rehss-TOW-rahn)

maize

tinapay (tee-NAH-pigh)

siers

keso (KEH zāģis)

vārīti rīsi

kanon (kah-NAWN)

neapstrādāts

iɣaw (ee-ow)

vārīti

luto (loo-TAW)

nūdeles

pansija (pahn-SEET)

grilēts / grauzdēts

iniɣow (ee-nee-ɣow)

sāls

kā (ah-SEEN)

zemesrieksti

mani (mah-NEE)

cukurs

asukar (ah-SOO-kahr)

sojas mērce

tawyo (vilkt-YAW)

sīpols

sibuljas (redzēt-BOOLL-yahss)

kukurūza

mais (mah-EESS)

cepamā eļļa

lana (LAH-nah)

Čili pipari

sili (SKATĪT-aizvēju)

kokosriekstu piens.

Natuk garšīgi. : Masirams (mah-see-RAHM)

Esmu pabeidzis / pabeidzis.

Tapos na ko. (tah-PAWSS nah kaw)

Iepirkšanās

Vai jums tas ir manā izmērā?

Agko tābî kamong kasukol ko? (ahg-KAW TAH-bite kah-MAWNG kah-SOO-kawll kaw?)

Cik daudz tas ir?

Gaamno tabi adi? (gah-ahm-NAW TAH-bite ah-DEE?)

Tas ir pārāk dārgi.

Kamahal man kiton (kah-mah-HAHLL mahn kee-TAWN)

Vai jūs ņemtu _____?

Pwede mo raw kuonon su ____? (PWEH-deh maw rinda koo-oo-NAWN soo)

dārga

mahal (mah-HAHLL)

lēts

barato (bah-RAH-taw)

Es to nevaru atļauties.

Diri ko yan kayang bakalon (DEE-ree kaw yahn KAH-yahng bah-kah-LAWN)

Es to negribu.

Əbô ko kitōn (uh-BAW kaw kee-TAWN)

Jūs mani krāpjat.

Pigdadaya mo ko (pihg-DAH-dah-yah maw kaw)

Es neesmu ieinteresēts.

Buko ako interisado (boo-KAW ah-KAW een-teh-ree-SAH-daw)

Labi, es to ņemšu.

Sige, kukuonon ko. (SEE-geh, koo-koo-oo-NAWN kaw)

Vai man var būt soma?

Pwede ko nang kuonon a bag ko? (PWEH-deh kaw nahng koo-oo-NAWN ah bahg kaw?)

Vai jūs kuģojat (aizjūras zemēs)?

Nagpapadara kamo ibang nasyon? (nahg-pah-pah-dah-RAH kah-MAW sah ee-BAHNG nahss-YAWN?)

Man vajag...

Kaipuwan ko ... (kah-ee-POO-wahn kaw)

... zobu pasta.

tutpeyst (TOOT-payst)

... zobu birste.

sipilyo (redzēt-PEELL-žāvāties)

... tamponi.

tampons. (mah-NGAH tahm-PAWN)

... ziepes.

sabons (sah-BAWN)

... šampūns.

syampu (SHAHM-poo)

... sāpju mazināšanai. (piemēram, aspirīns vai ibuprofēns)

bulong sa kulog (boo-LAWNG sah koo-LAWG)

... zāles pret saaukstēšanos.

vairāk nekā sip-on (boo-LAWNG sah SEEP-awn)

... kuņģa zāles.

... vairāk nekā kulog ka buros (boo-LAWNG sah koo-LAWG kah boo-RAWSS)

... skuveklis.

pank-ahit (pahng-AH-heet)

...lietussargs.

payong (PAH-žāvāšanās)

...pastkarte.

pastkarte (PAWST-kahrd)

... baterijas.

pila (PEE-lah)

...rakstāmpapīrs.

papel na pwedeng suratan (pah-PEHLL nah PWEH-dehng soo-RAH-tahn)

...pildspalva.

bolpen (BAWLL-pehn)

... grāmatas angļu valodā.

libro sa bisara na Ingles (leeb-RAW sah bee-SAH-rah nah ihng-LEHSS)

... žurnāli angļu valodā.

magasin sa bisara na Ingles (MAH-gah-seen sah bee-SAH-rah nah ihng-LEHSS)

... avīze angļu valodā.

djaryo sa bisara na Ingles (JAHR-yaw sah bee-SAH-rah nah ihng-LEHSS)

... angļu - Rinconada vārdnīca.

diksyunaryo sa bisara na Ingles (dihck-shoo-NAHR-yaw sah bee-SAH-rah nah ihng-LEHSS-reeng-koo-NAH-dah)

Braukšana

Lielākā daļa ceļa zīmju Filipīnās ir angļu valodā. Tā kā Rinconada Filipīnās nav oficiāla statusa, neviena ielas zīme nav rakstīta šajā valodā. Ielas zīmes un pat publiski paziņojumi tiek rakstīti angļu valodā.

Es gribu īrēt automašīnu.

Bəət ko mag-arkila sa awto (buh-UHT kaw mahg-ahr-kee-LAH sah ow-TAW)

Vai es varu saņemt apdrošināšanu?

Pwede izejviela arī ar insyurans? (PWEH-deh rinda ah-KAW mahg-koo-KAW sah ihn-SHOO-rahnss?)

stāvēt aizliegts

Diri magparada (DEE-ree mahg-pah-RAH-dah)

gāze (benzīns) stacija

gasolinaan (gah-soo-lee-nah-AHN)

benzīns

benzīna (gah-soo-LEE-nah)

dīzeļdegviela

krudo (KROO-daw)

Iestāde

Es neko sliktu neesmu izdarījis.

Əda ko nagibong sala. (uh-DAH kaw nah-gee-BAWNG sah-LAH)

Tas bija pārpratums.

Diri sana nagkaintindihan (DEE-ree sah-NAH nahg-kah-een-teen-DEE-hahn)

Kur jūs mani vedat?

Sari mo ako dadarawon. (SAH-ree maw ah-KAW dah-dah-rah-WAWN?)

Vai mani apcietina?

Rarakpon mo ako? (rah-rahck-PAWN maw ah-KAW?)

Es esmu Amerikas / Austrālijas / Lielbritānijas / Kanādas pilsonis.

Amerikano / Australyano / Briton / Kanadyano ako. (ah-meh-ree-KAH-naw / owss-trahll-YAH-naw / bree-TAWN / kah-nahd-JAH-naw ah-KAW)

Es vēlos runāt ar Amerikas / Austrālijas / Lielbritānijas / Kanādas vēstniecību / konsulātu.

Bt kong makabisara a embahada / konsulado ka America / Austrālija / Britānija / Kanāda (buh-uht kawng mah-kah-bee-SAH-rah ah ehm-bah-HAH-dah / kawn-soo-LAH-daw kah ah-MEH-rih-kah / owss-TRAHLL-yah / brih-TAHN-yah / KAH-nah-dah)

Es gribu runāt ar advokātu.

Bəət kong makabisara a abogado ko. (buh-uht kawng mah-kah-bee-SAH-rah ah ah-boo-GAH-daw kaw)

Vai es tagad varu vienkārši samaksāt soda naudu?

Pwede tābî akong magbáyad nguna sa multa? (PWEH-deh TAH-bite ah-KAWNG mahg-BAH-yahd NGOO-nah sah MOOLL-tah?)