Tausug sarunvārdnīca - Tausug phrasebook

Tausug (Bahasa Sūg) ir galvenā programmas valoda Sulu arhipelāgs izslēgts Mindanao iekš Filipīnas un Štata štata austrumu apgabalā Sabah, Malaizija toausūgieši.

Tas ir viens no Visaju valodas, ar tuvākajām radniecīgajām valodām tiek runāts Surigaonon Surigao provinces.

Izrunas ceļvedis

Tausug ir rakstīts vai nu ar latīņu alfabētu, vai ar arābu alfabēta versiju.

Patskaņi

Mēs tos klasificēsim 4 veidos: (1) atkārtojošie patskaņi, (2) dubultie patskaņi, (3) ilgstošie patskaņi un (4) divskaņi.

Atkārtojas patskaņi

Pareizais viņu rakstītā teksta lasīšanas veids ir izrunāt katru patskaņu atsevišķi un nesavienot tos vai radīt ilgstošu skaņu. Piemēri:

daakan (komanda / pavēle): kas ir lasāms / da-a-kan / un nav / dá-kan /
giik (soli uz priekšu, pret.): kas tiek lasīts / gi-ik / un nav / giyk /

Divskaņi

katra patskaņu skaņa jāizrunā atsevišķi.

saub (vāks): lasīt kā / sa-ub / un nevis / zāģis /
piul (ļengans): lasīt kā / pi-ul / not / pi-yul /

Ilgstoši patskaņi

Parasti tos raksta uzsvērtajās formās kā / ā /, / ī / un / ū / vai diftongos kā / iy / un / uw /.

dāgan: palaist
kiyta ’: zāģis, v., p.t.
sūwng: iet uz priekšu, v.
kātas: papīrs
dūwm: nakts

Glottal pietura (‘)

Vēl viena skaņa Bahasa Sug ir “Glottal stop” (‘), kas atrodama arī Tagalog zilbēs kā / ta’ / „bátâ” (bērns). Parasti to raksturo pēkšņa skaņas beigšanās. Piemēri:

tagna ’: pirms vai sākuma
bāba: uz leju
sukna ’: lāsts
ka’nu: kad, p.t.
iekšā': māte
ama ’: tēvs

Līdzskaņi

b: kā bee; / b / pēc noklusējuma [b], bet [β] starp patskaņiem
k: kā kacs
d: kā dpietiekami
g: kā gvecs; / g / pēc noklusējuma [ɡ], bet [ɣ] starp patskaņiem
h: kā hēst; / h / pēc noklusējuma [h], bet [ɦ] starp patskaņiem
l: kā let
m: kā me
n: kā nledus
ng: kā tādāng
lpp: kā lppea
r: kā raw; / r / pēc noklusējuma [r], bet [ɹ] pirms / m, n, g, k /
s: kā sea
t: kā tea
w: kā weak
y: kā you

Parastie diftongi

Difthongi / ay /, / iy /, / aw /, / iw /, / uw / un /uy/. Difthongi ir atrodami arī dažādos tausugos vārdos. Piemēri:

kayt: auduma tapas
kiyta ': ieraudzīja
zāģis: zem
duwm: nakts
suysuy: dzirdams

Piezīme

Zemāk esošajos pseidoizrunājumos glottālās pieturas tiek rādītas kā apostrofi, parasti vārda vai zilbes beigās.

Gramatika

Vēstules Bb un Gg

Vēstules ir ievērojamas ar to, ka tām ir “īpašs lēmums” par to skaņu formulēšanu. Tie ir burti / Bb / un / Gg /. Abus burtus var izrunāt ar (1) to regulārajām atšķirīgajām skaņām un (2) ar īpašajām “spirant” skaņām. 1. noteikums: Kad burti Bā 'un Gā' tiek ievietoti vārda SĀKUMĀ vai BEIGĀ, tie tiks izrunāti ar parastajām “cietajām” vai atšķirīgajām / Bb / un / Gg / skaņām. Tas ir pazīstams kā “Bā’ mahantap ”/ Bb / un“ Gā ’mahantap” / Gg /. Šo vārdu piemēri ir:

Bā ’mahantap: basi ’(dzelzs / metāls); badju ’(audums / krekls); saub (vāks / vāks); ukab (atvērts)

Gā ’mahantap: gadža (zilonis); galangs (aproce); niyug (kokosriekstu koks); hulug (kritiens)

Aspirants / Bb / un / Gg / Noteikums Nr. 3: Īpašais noteikums (aspirējošā skaņa) ir spēkā, ja abi burti atrodas STARP DIVU PASKAŅU. Kad tas notiks, abi burti iegūs savu “spiranto” formu vai skaņu; kas nozīmē, ka viņiem būs mazliet “maigāka” skaņa, un tiem nevajadzētu būt “apstājošai”, plīstošai skaņai.

Burts / Bb / tiks izrunāts ar nelielu lūpu atvēršanos, ļaujot gaisam vienmērīgi un brīvi iziet izrunas laikā. To sauc par “Bā’ mahangin ”. Tam būtu skaņa / v / kā LEVITATE, bet ne / V / VIOLET. Bet jāatzīmē arī tas, ka burtu / Vv / nekad nedrīkst izmantot, lai aizstātu aspirantu / Bb / sound. Klausoties manis sagatavotos ierakstus, tas būtu skaidrāk.

Burts / Gg / tad arābu valodā izklausītos kā Huruf Ghain / Gh /, nevis ar atšķirīgo / Gg / sound. To sauc par “Gā’ mahangin ”skaņu.

Bā ’mahangin: (patskaņs) / b / (patskaņs); labay (iet garām, v.); lubid (virve); tabang (palīdzība, v.); habay-habay (amulets); sabun (ziepes)

Gā ’mahangin: (patskaņs) / g / (patskaņs); bagay (draugs); hagads (pagaidi, v.); higad (sānos); tagaynup (sapnis); agap (papagailis)

Sintakse

Kijawa niya grēkā ku.: nozaga viņam naudu; V S O; VP NP NP; Viņš nozaga manu naudu
Kimaun aku ja.: ēda es ja; V S O; VP NP NP; Viņš ēda ja.
Sveiks, Sala nanga kitab.: Sala ieguva grāmatu; S V O; NP VP NP; Sala ieguva grāmatu.
Nanga kitab hi Sala.: Dabūja grāmatu Sala; V O S; VP NP NP; Sala ieguva grāmatu.

Frāžu saraksts

Skatiet sadaļu Wikivoyage: Pseidofonetizācijas rokasgrāmata, lai iegūtu norādījumus par fonetizācijām zemāk

Pamati

Kopīgas pazīmes

ATVĒRT: ukab (oo-KAHB)
SLĒGTS: tambul (tahm-BOOLL)
IEEJA: susuwran (soo-SOOW-rahn)
IZEJA: guguwaan (goo-goo-WAH-ahn)
PUSH: tuwd (pūlis)
PULL: utung (oo-TOONG)
Tualete: pagjajambanan (pahg-jah-jahm-bah-NAHN)
VĪRIEŠI: usug (oo-SOOG)
SIEVIETES: babayi (bah-BAH-jee)
AIZLIEGTS: haram (hah-RAHM)

Sveiki.: Assalamu Alaykum. (ah-sah-LAH-moo ah-LIGH-koom) Piezīme: Ja kāds jums to saka, neatkarīgi no tā, vai esat musulmanis vai nē, atbildiet uz “Alaikum wassalam”, tādējādi atgriežot jums dāvāto miera vēlmi. Tā nedarīšana ir nopietns etiķetes pārkāpums.
Sveiki. (neformāls): Siena. (augsts)
Kā tev iet?: Maunu-unu na kaw? (mah-oo-noo-oo-NOO nah KOW?)
Labi, paldies.: Marayaw sadja, magsukul. (mah-RAH-yow sahd-JAH, mahg-SOO-kooll)
Kāds ir tavs vārds?: Unu ni ngān mu? (oo-NOO nee NGAHN moo?)
Mani sauc ______ .: In ngān ku hi ______. (ihn NGAHN koo hee _____.)
Prieks iepazīties.: Kiyugan aku in magbak ta. (kee-YOO-gahn ah-KOO ihn mahg-BAHCK tah)
Lūdzu.: Makajari baha. (mah-kah-JAH-ree BAH-hah)
Paldies.: Magsukuls. (mahg-SOO-kooll)
Nav par ko.: Mura-murahans. (moo-rah-moo-RAH-hahn)
Jā.: Huw-un. (HOOW-oon)
Nē.: Diy '. (Deey ')
Atvainojiet. (uzmanības pievēršana): Tabija ”. (tah-bee-YAH)
Atvainojiet. (lūdzot piedošanu): Ay naa kaw. (aigh nah-AH kow)
Man žēl.: Magsangka aku. (mahg-sahng-KAH ah-KOO)
Uz redzēšanos: Saram na hadja kaniyu. (sah-RAHM nahd-JAH kah-NEE-yoo)
Uz redzēšanos (neformāls): Lumanjal na kami. (loo-mahn-JAHLL nah kah-MEE)
Es nevaru runāt Tausug labi.: Diy 'aku makabissara Sinug marayaw. (deey 'ah-KOO mah-kah-bee-SAH-rah see-NOG mah-RAH-yow)
Vai tu runā angliski?: Manjari ka kaw magbisara Anggalis? (mahn-JAH-rih kah KOW mahg-bee-SAH-rah ahng-gah-LIHSS?)
Vai šeit ir kāds, kurš runā angliski?: Awn makabibisara Anggalis diy / yari? (pašu mah-kah-bee-SAH-rah ahng-gah-LIHSS deey / YAH-ree?)
Palīdziet!: Tabang! (TAH-bahng!)
Uzmanies!: Kita! (kee-TAH!)
Labrīt.: Assalamu Alaykum. (ah-sah-LAH-moo ah-LIGH-koom)
Labvakar.: Assalamu Alaykum. (ah-sah-LAH-moo ah-LIGH-koom)
Ar labunakti.: Marayaw duwm. (mah-RAH-yow liktenis)
Ar labunakti (gulēt): Marayaw matug (mah-rah-YOW MAH-toog)
Es nesaprotu.: Diy 'aku nakapapaham. (deey 'ah-KOO nah-kah-kah-PAH-hahm)
Kur ir tualete?: Hain pagjajambanan? (HAH-een ihn pahg-jah-jahm-BAH-nahn?)

Problēmas

Atstāj mani vienu.: Isa-isahun mu aku. (ee-sah-ee-sah-HOON moo ah-KOO.)
Neaiztiec mani!: Ayaw mu aku ulinan! (ah-YOW moo ah-KOO oo-LEE-nahn!)
Es izsaukšu policiju.: Tawagun aku pulis. (tah-WAH-goon ah-KOO poo-LEESS.)
Policija!: Pulis! (poo-LEESS!)
Beidz! Zaglis!: Dundung kaw! Panakaw! (doon-DOONG kow! pah-NAH-kow!)
Man vajag tavu palīdzību.: Kagunahan ku in tabang mu. (kah-goo-NAH-hahn koo ihn TAH-bahng moo.)
Tā ir ārkārtas situācija.: Lingug ini. (LEE-ngoog ee-NEE.)
Esmu pazudis.: Malavas aku. (mah-LAH-wah ah-KOO.)
Es pazaudēju somu.: Nalawa ku maisiņā ku. (nah-LAH-wah koo ihn BAHG koo.)
Es pazaudēju maku.: Nalawa ku pitaka ku. (nah-LAH-wah koo ihn pih-TAH-kah koo.)
Esmu slims.: Nasakit aku. (nah-SAH-kiht ah-KOO.)
Esmu ievainots.: Namula aku. (nah-moo-LAH ah-KOO.)
Man vajag ārstu.: Kagunahan ku in duktur. (kah-goo-NAH-hahn koo ihn doock-TOOR.)
Vai es varu izmantot jūsu tālruni?: Manjari ka aku magguna in pon mu? (mahn-JAH-rih kah ah-KOO mahg-GOO-nah ihn PAWN moo?)

Skaitļi

1: ir (ee-SAH)
2: duwa (doo-WAH)
3: tuw (toow)
4: upat (oo-PAHT)
5: lima (lee-MAH)
6: unum (oo-NOOM)
7: pitu (pārāk urinēt)
8: walu (wah-LOO)
9: siyam (redzēt-YAHM)
10: hangpu '(hahng-POO ' )
11: hangpu 'tag' isa (hahng-POO 'tahg ee-SAH)
12: hangpu 'tag duwa (hahng-POO 'tahg doo-wah)
13: hangpu 'tag tuw (hahng-POO 'tahg TOOW)
14: hangpu 'tag upat (hahng-POO 'tahg oo-PAHT)
15: hangpu 'tag lima (hahng-POO 'tahg lee-MAH)
16: hangpu 'tag unum (hahng-POO 'tahg oo-NOOM)
17: hangpu 'tag pitu (hahng-POO 'tahg pee-TOO)
18: hangpu 'tag walu (hahng-POO 'tahg wah-LOO)
19: hangpu 'tag siyam (hahng-POO 'tahg see-YAHM)
20: kawha'an (kow-HAH'-ahn)
21: kawha'an tag isa (kow-HAH'-ahn tahg ee-SAH)
22: kawha'an tag duwa (kow-HAH'-ahn tahg doo-WAH)
23: kawha'an tag tuw (kow-HAH'-ahn tahg TOO)
30: katlu'an (kaht-LOO'-ahn)
40: ka'patan (KAH'-pah-tahn)
50: kaimans (KIGH'-mahn)
60: ka'numan (KAH'-noo-mahn)
70: kapituwan (kah-pee-TOO-wahn)
80: kawaluwan (kah-wah-LOO-wahn)
90: kasijaman (kah-see-YAH-mahn)
100: hanggatus (hahng-gah-TOOSS)
200: duwanggatus (doo-wahng-gah-TOOSS)
300: tuwnggatus (TOOWNG-gah-tooss)
1,000: hangibu (hahng-NGEE-boo)
2,000: duwa ka ibu (doo-WAH kah EE-boo)
1,000,000: hangkamilliyun (hahng-kah-meell-lee-YOON)
1,000,000,000: hangkabilliyun (hahng-kah-bee-lee-YOON)
1,000,000,000,000: hangkatirilliyun (hahng-kah-tee-reell-lee-YOON)
puse: tunga '(TOO-ngah ' )
mazāk: kulang (KOO-lahng )
vairāk: labi (LAH-bite )

Laiks

tagad: bihāun (bišu-HAH-oon)
vēlāk: gana-gana (gah-nah-GAH-nah)
pirms: ba'gu (BAH'-goo)
rīts: mahinaat (mah-hee-NAH-aht)
pēcpusdiena: mahapun (mah-hah-POON)
vakars: duwm (doowm)
nakts: duwm (doowm)

Pulksteņa laiks

pulksten vieniem: lisag hambuuk sin mahinaat (lee-SAHG HAHM-boo-OOCK sihn mah-hih-NAH-aht)
pulksten divi: lisag duwa sin mahinaat (lee-SAHG HAHM-boo-OOCK sihn mah-hih-NAH-aht)
pusdienlaiks: mataas suga (mah-tah-AHSS SOO-gah)
pulksten viens plkst: lisag hambuuk sin mahapun (lee-SAHG HAHM-boo-OOCK sihn mah-hah-POON)
pulksten divos plkst: lisag duwa sin mahapun (lee-SAHG doo-WAH sihn mah-hah-POON)
pusnakts: tungaan duwm (pārāk-NGAH-ahn doowm)

Ilgums

_____ minūte (s): minutu (mee-NOO-arī)
_____ stunda (s): jāman (JAH-mahn)
_____ diena (s): adlaw (ahd-LOW)
_____ nedēļa (s): piytuhan (peey-TOO-hahn)
_____ mēnesis (i): bulan (BOO-lahn)
_____ gads (i): tahun (tah-HOON)

Dienas

šodien: bihaun (bišu-HAH-oon)
vakar: kahapun (ka-HUH-pohn)
rīt: kunsūm (koon-SOOM)
šonedēļ: ha piytuhan ini (hah peey-TOO-hahn ee-NEE)
pagājušajā nedēļā: ha piytuhan limabay (hah peey-TOO-hahn lee-MAH-bigh)
nākamnedēļ: ha sumunu 'hangkapitu (hah soo-moo-NOO hahng-kah-pee-TOO)

Svētdiena: Ahads (AH-hahd)
Pirmdiena: Isnins (eess-NEEN)
Otrdiena: Salasa (sah-LAH-sah)
Trešdiena: Albaa (ahll-BAH-ah)
Ceturtdiena: Hammis (hahm-MIHSS)
Piektdiena: Jumaat (joo-MAH-aht)
Sestdiena: Sabtu (sahb-TOO)

Mēneši

Janvāris: Janwāri (jahn-WAH-ree)
Februāris: Pibuwāri (pee-boo-WAH-ree)
Martā: Marts (mahrtss)
Aprīlis: Ipril (EEP-reell)
Maijs: Miy (meey)
jūnijs: Juwn (pievienoties)
Jūlijs: Džūlija (joo-LIGH)
augusts: Awgus (OW-gooss)
Septembris: Siptimbil (seep-TEEM-beel)
Oktobris: Uktuwbil (oock-TOOW-bite)
Novembrī: Nubimbil (noo-BEEM-beel)
Decembris: Disimbil (dee-SEEM-beel)

Rakstīšanas laiks un datums

Datumus var rakstīt šādi:

Angļu formāts: 1988. gada 26. aprīlis būs 1988. gada 26. aprīlis

Spāņu formāts: 1988. gada 26. aprīlis būtu hika-26 sin bulan Ipril, tahun 1988

Laiki tiek rakstīti un runāti kā angļu valodā (tāpat kā plkst. 2:23), bet iepriekš pievienojot vārdu "Lisag". Piemērs: Lisag 2 iban 23 sin mahinaat.

Krāsas

melns: itum (ee-TOOM)
balts: puti (poo-TEE)
pelēks: abuhun (ah-boo-HOON)
sarkans: pula (poo-LAH)
zils: bilu (bite-LOO)
dzeltens: bianing (bišu-ah-NEENG)
zaļa: gadung (GAH-doong)
apelsīns: kulit (KOO-leet)
violets: taluks (TAH-loock)
brūns: abu (ah-BOO)

Transports

Norādījumi

Kā nokļūt _____?: Biyadiin aku makakadtu pa ___? (bee-yah-dee-EEN ah-KOO mah-kah-kahd-TOO pah)
...dzelzceļa stacija?: triyn istiyshun (treeyn ihss-TEEY-shoon)
... autoosta?: paradahan bās? (pah-rah-dah-HAHN BAHSS?)
...lidosta?: lalandingan pliyn (lah-lahn-DEE-ngahn pleeyn)
...centrs?: tiyanggi? (tee-yahng-GEE?)
... jauniešu mītne?: pagsusukayan bilik para ha kabataan? (pahg-soo-soo-KAH-yahn bite-LEECK PAH-rah hah kah-bah-TAH-ahn?)
...Viesnīca?: pahutil? (pah-hoo-TEELL?)
... Amerikas / Kanādas / Austrālijas / Lielbritānijas konsulāts?: kunsuliyt sin hula 'Milikans / Kanādas / Austrālijas / Lielbritānijas? (koon-soo-LEEYT sihn hoo-LAH MEE-lee-kahn / kah-NAHD-yahn / OWSS-trahll-yahn?)
Kur ir daudz ...: Hawnu aku makalawag mataud ... (HOW-noo ah-KOO mah-lah-WAHG mah-tah-OOD ...)
... viesnīcas?: manga būda? (mah-NGA hoo-TEEL?)
... restorāni?: manga pagkakaunan? (mah-NGAH pahg-kah-kah-OO-nahn?)
... bāri?: manga pag-iinuman (mah-NGAH pahg-ee-ee-NOO-mahn?)
... redzamās vietnes?: manga pangingita'ngitaan? (mah-NGAH pah-ngee-ngee-TAH-ngee-TAH-ahn?)
Vai jūs varat man parādīt kartē?: Manjari baytaan mu aku hawnu riy ha māpa? (mahn-JAH-ree BIGH-tah-ahn moo ah-KOO HOW-noo reey hah MAH-pah?)
iela: dān (DAHN)
Pagriezies pa kreisi.: Miklu kaw palawa (mihck-LOO kow pah-LAH-wah)
Nogriezieties pa labi.: Miklu kaw patuu (mihck-LOO kow pah-LAH-wah)
pa kreisi: tuu (TOO-oo)
pa labi: Lawa (LAH-wah)
taisni uz priekšu: diritsu hadja paunahan (dee-reet-SOO hahd-JAH pah-oo-nah-HAHN)
uz _____: harap pa (hah-RAHP pah)
garām _____: pagliyu ha (pahg-LEE-yoo hah)
pirms _____: ba'gu ka dumatong pa (BAH'-goo kah doo-mah-TAWNG pah)
Skatieties _____.: Jagahan mu in (jah-gah-HAHN moo ihn)
krustojums: dān pag-untasan (DAHN pahg-oon-tah-SAHN)
uz ziemeļiem: uttara (oot-TAH-rah)
uz dienvidiem: sātan (SAH-tahn)
uz austrumiem: subangan (soo-BAH-ngahn)
uz rietumiem: sadlupāns (sahd-LOO-pahn)
kalnā: tukaran (too-kah-RAHN)
lejup: ludlurāns (lood-loo-RAHN)

Nakšņošana

Vai jums ir kādas istabas pieejamas?: Awn kamu bilik pagsukayan? (pašu kah-MOO bite-LEECK pahg-soo-KAH-yahn?)
Cik maksā istaba vienai personai / diviem cilvēkiem?: Pilasiyn in hambuuk bilik para ha hambuuk tau / duwa tau? (pee-lah-SEEYN ihn HAHM-boo-OOCK bite-LEECK PAH-rah hah HAHM-boo-OOCK TAH-oo / doo-WAH TAH-oo?)
Vai istabā ir ...: In bilik awn da nakaagad ... (Ien bite-LEECK pašu dah nah-kah-ah-GAHD ...)
...palagi?: ... hanig kantil (HAH-nihg kahn-TEELL)
... vannas istaba?: ... kasiljas? (kah-SEELL-yahss)
... tālrunis?: ... tilipun? (TEE-lee-POON)
... televizors?: ... TV? (TEE-bite)
Vai drīkstu vispirms redzēt istabu?: Manjari ku naa kitaun in bilik? (mahn-JAH-ree koo nah-AH kee-TAH-oon ihn bee-LEECK?)
Vai jums ir kas klusāks?: Awn pa kamu dugaing bilik amun way mahibuk? (pašu pah KAH-moo doo-GAH-ihng bišu-LEECK ah-Mēness svars mah-hee-BOOCK?)
... lielāks?: ... malaggu '? (mah-lah-GOO)
... tīrāku?: ... malanu '? (mah-lah-NOO)
... lētāk?: ... maluhay (mah-loo-AUGSTS)
Labi, es to ņemšu.: Labi na, kawaun ku na. (AW-keh na, kah-WAH-oon koo nah)
Es uzturēšos _____ nakti (-es).: Tumutug aku / Lumugay aku ____ duwm. (pārāk-MOO-toog ah-KOO / loo-moo-GIGH ah-KOO)
Vai varat ieteikt citu viesnīcu?: Awn pa kamu kaingatan dugaing hutil? (savs pah kah-MOO kah-ee-NGAH-tahn doo-GAH-eeng hoo-TEELL?)
Vai tev ir?: Awn kamu? (pašu kah-MOO? )
... skapīši?: pagbutangan? (pahg-boo-TAH-ngahn?)
Vai brokastis / vakariņas ir iekļautas cenā?: Nakalamud na in paginaun mahinaat / duwm? (nah-kah-LAH-mood nah ihn pahg-KAH-oon mah-hee-NAH-aht / doowm?)
Cikos ir brokastis / vakariņas?: Lisag pila in pagkaun mahinaat / duwm? (lee-SAHG pee-LAH ihn pahg-KAH-oon mah-hee-NAH-aht / doowm?)
Lūdzu, iztīriet manu istabu.: Manjari palanuan in bilik ku. (mahn-JAH-ree pah-lah-NOO-ahn ihn bee-LEECK koo)
Vai jūs varat mani pamodināt _____?: Manžari magpabati 'lisag _____? (mahn-JAH-ree mahg-pah-bah-TEE lee-SAHG ____?)
Es gribu pārbaudīt.: Pārbaudiet na aku. (mahg-CHECK parādu nah ah-KOO)

Nauda

Vai jūs pieņemat Amerikas, Austrālijas / Kanādas dolārus?: Magtabuk kamu siyn Milikan / Australiyan / Canadian dālar? (mahg-tah-BOOCK kah-MOO seeyn mee-lee-KAHN / awss-trahll-YAHN / kah-NAHD-yahn DAH-lahr?)
Vai jūs pieņemat Lielbritānijas mārciņas?: Magtabuk kamu siyn Lielbritānijas mārciņas? (mahg-tah-BOOCK seeyn BREE-tihsh pohndss?)
Vai jūs pieņemat eiro?: Magtabuk kamu siyn eiro? (mahg-tah-BOOCK seeyn YOO-rawss?)
Vai jūs pieņemat kredītkartes?: Magtabuk kamu siyn kredītkartes? (mahg-tah-BOOCK kah-MOO seeyn KREH-diht kahrdss?)
Vai jūs varat man mainīt naudu?: Manjari magpasambi 'siyn? (mahn-JAH-ree mahg-pah-sahm-BEE 'seeyn?)
Kur es varu saņemt mainītu naudu?: Hawnu aku manjari magpasambi 'siyn? (HOW-noo ah-KOO mahn-JAH-ree mahg-pah-sahm-BEE 'seeyn?)
Vai jūs varat man mainīt ceļojuma čeku?: Manjari magpasambi 'ceļojuma čeka kajmu? (mahn-JAH-ree mahg-pah-sahm-BEE 'TRAH-beh-lehrss chehck KIGH-moo?)
Kur es varu mainīt ceļojuma čeku?: Hawnu aku makapasambi ceļojuma čeks? (HOW-noo ah-KOO mah-kah-pah-sahm-BEE 'TRAH-beh-lehrss chehck?)
Kāds ir valūtas kurss?: Pilasiyn na in halga 'paggantian? (pee-lah-SEEYN nah ihn hahll-GAH 'pahg-gahn-tee-AHN?)
Kur atrodas bankomāts (ATM)?: Hawnu AWN bankomātā? (HOW-noo ihn own ay-TEE-ehm?)

Ēšana

Lūdzu, galds vienai personai / divām personām.: Manjari hambuuk lamisahan para ha hambuuk tau / duwa tau. (mahn-JAH-ree HAHM-boo-OOCK lah-mee-SAH-hahn PAH-rah hah HAHM-boo-OOCK TAH-oo / doo-WAH TAH-oo)
Lūdzu, vai es varu apskatīt izvēlni?: Manjari kumita 'ēdienkarte niyu? (mahn-JAH-ree koo-mee-TAH 'meh-NOO nee-YOO)
Vai es varu paskatīties virtuvē?: Manjari kumita 'kusiyna niyu? (mahn-JAH-ree koo-mee-TAH 'koo-SEEY-nah nee-YOO?)
Vai ir kāda mājas specialitāte?: Awn kamu mājas specialitāte? (pašu kah-MOO howss SPEH-must-tee?)
Vai ir kāda vietējā specialitāte?: Awn kamu vietējā specialitāte? (pašu kah-MOO LAW-kahll SPEH-must-tee?)
Es esmu veģetārietis.: Hambuuk aku veģetārietis. (HAHM-boo-OOCK ah-KOO beh-jeh-TAHR-yahn)
Es neēdu liellopa gaļu.: DIY 'aku magkaun unud sapi' (deey ah-KOO mahg-kah-OON oo-NOOD sah-PEE)
brokastis: pagkaun mahinaat (pahg-KAH-oon mah-hee-NAH-aht)
pusdienas: pagkaun mataas-suga (pahg-KAH-oon mah-tah-AHSS soo-GAH)
vakariņas: pagkaun duwm (pahg-KAH-oon doowm)
Es gribu _____.: Mag-iyan aku _____. (mahg-ee-YAHN ah-KOO)
Es vēlos trauku, kas satur _____.: Mabiya 'aku pagkaun awn ____ (mah-bee-YAH 'ah-KOO pahg-KAH-oon pašu)
cālis: unud manuk (oo-NOOD mah-NOOCK)
liellopa gaļa: unud sapi '(oo-NOOD sah-PEE)
zivis: ista (ihss-TAH)
olas: iklug (ihck-LOOG)
salāti: salāti (SAH-lahd)
(svaigi) dārzeņi: kasayulan (kah-sah-YOO-lahn)
(svaigi augļi: bungang kahuy (BOO-ngahng KAH-hooy)
maize: tinapay (tee-NAH-pigh )
nūdeles: pansija (pahn-SEET)
rīsi: kaunun (kah-oo-NOON)
pupiņas: sayul batung (SAH-yooll BAH-toong)
Vai drīkstu iedzert glāzi _____?: Manjari mangayu 'hangkabasu (mahn-JAH-ree mah-nga-YOO 'hahng-kah-BAH-soo)
Vai man var būt _____ tasīte?: Manjari mangayu 'hangkabasu (mahn-JAH-ree mah-nga-YOO 'hahng-kah-BAH-soo)
Vai man drīkst būt pudele _____?: Mandžarī mangaju “hangkakassa” (mahn-JAH-ree mah-ngah-YOO 'hahng-kah-kahss-SAH')
kafija: kawahans (kah-WAH-hahn)
tēja (dzert): ti (tee)
sula: žokļi (savieno)
ūdens: tubig (TOO-bihg)
Vai tev ir _____?: Awn kamu ___? (pašu kah-MOO)
sāls: kā (ah-SEEN)
melnie pipari: maysa (DAUDZ-sah)
sviests: mantikilya (mahn-tee-KEELL-yah)
Atvainojiet, viesmīlis? (servera uzmanības pievēršana): Utu ”(vīriešiem)' (oo-TOO ' ); Inda '(sievietei) (een-DAH ' )
Esmu beidzis.: Ubus na aku ( oo-BOOSS)
Tas bija ļoti garšīgi.: Masaraps pagkaun (mah-sah-RAP ihn pahg-KAH-oon)
Lūdzu, notīriet plāksnes.: Lanui ba kātu 'in mga lāy (lah-noo-EE bah KAH-too 'ihn mah-NGAH gaisma)
Lūdzu, izsniedziet rēķinu.: Pilasiyn katan (pee-lah-SEEYN kah-TAHN)

Cūkgaļa un alkohols Sulu salās netiek pasniegts kā musulmaņu teritorija.

Iepirkšanās

Vai jums tas ir manā izmērā?: Awn kaniyu biha ini saka ku? (pašu kah-NEE-yu bee-HAH ee-NEE nopūtās koo?)
Cik daudz tas ir?: Pila siyn ini? (pee-LAH seeyn ee-NEE?)
Tas ir pārāk dārgi.: Mahalga 's yan. (mah-hahll-GAH 'sah yahn)
Vai jūs ņemtu _____?: Magtabuk kamu ____ (mahg-tah-BOOCK kah-MOO)
dārga: mahalga '(mah-hahll-GAH ')
lēts: maluhay (mah-loo-AUGSTS)
Es to nevaru atļauties.: Di 'ku kagausan (DEE 'koo kah-gah-oo-SAHN)
Es to negribu.: Di 'aku mabaya' (DEE 'ah-KOO mah-bah-YAH')
Jūs mani krāpjat.: Diyurupang mu aku. (dee-yoo-roo-PAHNG moo ah-KOO)
Es neesmu ieinteresēts.: Wayna baya 'ku. (wigh-NAH bah-YAH 'koo)
Labi, es to ņemšu.: Labi na, kawaun ku. (AW-keh na, kah-wah-OON koo)
Vai man var būt soma?: Manjari mangayu 'silupin? (mahn-JAH-ree mah-ngah-YOO 'see-loo-PEEN?)
Vai jūs kuģojat (aizjūras zemēs)?: Magparā kamu pa dugaing hula '? (mahg-pah-RAH kah-MOO pah doo-gah-EENG hoo-LAH '?)
Man vajag...: Maglagi aku ... (mahg-lah-GEE ah-KOO)
... zobu pasta.: tutpiys (pīlingi)
... zobu birste.: kikiskis (kee-keess-KEESS)
... tamponi.: salvete. (NAHP-kihn )
... ziepes.: sabun (sah-BOON)
... šampūns.: shampu (šahm-POO)
... sāpju mazināšanai. (piemēram, aspirīns vai ibuprofēns): ubat bisa (oo-BAHT bišu-SAH)
... zāles pret saaukstēšanos.: ubat ulapay (oo-BAHT oo-lah-PIGH)
... kuņģa zāles.: ... ubat sakit tiyan (oo-BAHT sah-KEET tee-YAHN)
... skuveklis.: babagung (bah-bah-GOONG)
...lietussargs.: payung (PAH-yoong)
... pretiedeguma losjons.: sauļošanās losjons (sahn-BLAHCK LAW-shawn)
...pastkarte.: pastkarte (pawst-KAHRD)
... pastmarkas.: istamp (ihss-TAHMP)
... baterijas.: bāteri (BAH-teh-ree)
...rakstāmpapīrs.: kātas pagsulatan (KAH-tahss pahg-soo-lah-TAHN)
...pildspalva.: spilvens (BOOLL-peen)
... grāmatas angļu valodā.: kitab ha Bahasa Anggalis (kee-TAHB hah bah-HAH-sah ahng-gah-LEESS)
... žurnāli angļu valodā.: māgasin ha Bahasa Anggalis (MAH-gah-sihn hah bah-HAH-sah ahng-gah-LEESS)
... avīze angļu valodā.: sulat habal ha Bahasa Anggalis (SOO-laht hah-BAHLL hah bah-HAH-sah ahng-gah-LEESS)
... angļu-Tausug vārdnīca.: kitab maana ha Anggalis-Bahasa Sūg (kee-TAHB mah-AH-nah hah ahng-gah-LEESS-bah-HAH-sah sojas)

Iestāde

Es neko sliktu neesmu izdarījis.: Wayruun aku hiynang mangiy ”. (wigh-roo-OON ah-KOO HEE-nahng mah-NGEEY ')
Tas bija pārpratums.: Wayruun sādtu piyaghātihan. (wigh-roo-OON SAHD-pārāk pee-yahg-HAH-tee-hahn)
Kur jūs mani vedat?: Pakain mu aku dāhun? (pah-KAH-ihn moo ah-KOO DAH-hoon?)
Vai mani apcietina?: Saggawun niyu aku? (sahg-GAH-woon nee-YOO ah-KOO?)
Es esmu Amerikas / Austrālijas / Lielbritānijas / Kanādas pilsonis.: Hambuuk aku tau Milikan / Austrālijas / Lielbritānijas / Kanādas (HAHM-boo-OOCK ah-KOO TAH-oo mee-LEE-kahn / awss-TREHLL-yahn / kah-NAHD-yahn)
Es vēlos runāt ar Amerikas / Austrālijas / Lielbritānijas / Kanādas vēstniecību / konsulātu.: Mabaya 'aku dumā magbissara iban upis vēstniecība / konsulāts grēkā Amerika / Austrālija / Lielbritānija / Kanāda. (mah-bah-YAH ah-KOO doo-MAH mahg-bee-SAH-rah EE-bahn OO-peess EHM-bah-SEE / KAWN-soo-LUHT sihn ah-MEH-ree-kah / awss-TRAHLL-yah / BRIH-tihsh / KAH-nah-dah)
Es gribu runāt ar advokātu.: Dumā aku magbissara iban abugaw / aturniy (advokāts). (doo-MAH ah-KOO mahg-bee-SAH-rah EE-bahn ah-boo-GOW / ah-TOOR-nee)
Vai es tagad varu vienkārši samaksāt soda naudu?: Manjari magbayad na hadja aku multa bihāun? (mahn-JAH-ree mahg-BAH-yahd NAHD-jah ah-KOO mooll-TAH bite-HAH-oon?)

Šis Tausug sarunvārdnīca ir vadīt statuss. Tas aptver visas galvenās tēmas ceļojumiem, neizmantojot angļu valodu. Lūdzu, sniedziet ieguldījumu un palīdziet mums to izdarīt zvaigzne !