Tibetiešu (བོད་ སྐད་ / ལྷ་ སའི་ སྐད་) ir galvenā valodas valoda Tibeta, un tās pavadošajos reģionos un starp aizjūras tibetiešu kopienām visā pasaulē. Tibetas valodā runā vairāki miljoni cilvēku Ķīnas Tautas Republikas Tibetas autonomajā reģionā (TAR), Ķīnas provincēs Gansu, Qinghai, Sichuan un Yunnan, kā arī kaimiņvalstīs Butānā (aptuveni 4000 runātāju), Indijā (vairāk nekā 124 000). skaļruņi) un Nepāla (aptuveni 60 000 runātāju). Rakstiskā tibetiešu valoda tiek izmantota kā reliģiskā valoda valstīs, kur tiek praktizēts Tibetas lamaistiskais budisms (piemēram, Mongolijā un atsevišķās Ķīnas daļās). Tibetas kopienas pastāv arī Taivānā, Norvēģijā, Šveicē un Amerikas Savienotajās Valstīs. Tā ir oficiālā valoda latviešu valodā Tibeta, kā arī Tibetas autonomajās prefektūrās Qinghai, Sičuaņa, Gansu un Junana.
Mums ir atsevišķs Amdo tibetiešu sarunvārdnīca šim dialektam.
Izrunas ceļvedis
Lai gan Tibetas rakstība rakstiskajā valodā visos laikmetos un reģionos ir diezgan standarta, izrunātā izruna ir ļoti dažāda, un ir daudz, bieži vien savstarpēji nesaprotamu dialektu.
Pēdējā laikā "Lasas dialekts" kā standarts tiek mācīts ārzemniekiem. Tomēr nav nedz viegla, nedz plaši saskaņota standarta, kā norādīt tibetiešu valodas fonētiku, izmantojot latīņu alfabētu. Tāpēc esiet gatavs neskaidrībām un jautrībai, mēģinot izrunāt šīs frāzes un dzirdot daudz dažādu vietējo iedzīvotāju izrunu.
Patskaņi
- ཨ
- Tāpat kā "a" iekš "tikai"; piemēram, "a" in "cat" (a).
- ཷ
- Tāpat kā "aw" "ķepā" (å).
- ེ
- Tāpat kā "e" "derībās" (e).
- ི
- Tāpat kā "i" iekš "in" (i).
- ཱི
- Tāpat kā "ee" "redzētajā" (í).
- ོ
- Tāpat kā "o" "so" (ó).
- ྲྀ
- Tāpat kā "e" "tēvā" (ö).
- ཱུ
- Tāpat kā "ue" "līme" (ú).
- ུ
- Tāpat kā "oo" iekš "drīz" (ū).
- ུ
- Tāpat kā "ee" "redzētajā", bet ar noapaļotām lūpām (ü).
- ེ
- Tāpat kā "ay" "dienā" (ą).
Līdzskaņi
- ཀ
- Tāpat kā "k" "prasmēs" (k).
- ག
- Tāpat kā "g" "dārzā" (g).
- ང
- Tāpat kā "ng" "dziedāt" (ng).
- ཅ
- Tāpat kā "ch" "maksas" (ç).
- ཇ
- Tāpat kā "j" burkā (xh).
- ཉ
- Tāpat kā "ny" "kanjonā" (nj).
- ཏ
- Tāpat kā "t" "stop" (t).
- ད
- Tāpat kā "d" "drop" (d).
- ན
- Tāpat kā "n" vietā "nekad" (n).
- པ
- Tāpat kā "p" vietā "spot" (p).
- བ
- Tāpat kā "b" "beat" (b).
- མ
- Tāpat kā "m" "varenajā" (m).
- ཙ
- Tāpat kā "ts" "svaros" (c).
- ཛ
- Tāpat kā "ds", kas atrodas sadaļā "pievieno" (x).
- ཡ
- Tāpat kā "y" "jūs" (j).
- ཟ
- Tāpat kā "z" "zooloģiskajā dārzā" (z).
- ཞ
- Tāpat kā "s" "dārgumā" (zh).
- ར
- Jātrillē - tāpat kā itāļu "r" (r).
- ས
- Tāpat kā "sa" "smiltīs".
- ཤ
- Tāpat kā "sh" iekš "shut" (sh).
- ལ
- Tāpat kā "l" vienatnē (l).
Parastie diftongi
- ཁ
- Tāpat kā "k" sadaļā "nogalināt" (kh).
- ཆ
- Tāpat kā "ch h", ierakstot "sitiens grūti" (çh).
- ཐ
- Tāpat kā "t" "laikā" (th).
- ཕ
- Tāpat kā "p" "bedrē" (ph).
- ཚ
- Tāpat kā "ts h" "smagās cīņās" (ţh).
Frāžu saraksts
Dažas frāzes šajā frāžu grāmatā joprojām ir jātulko. Ja jūs kaut ko zināt par šo valodu, varat palīdzēt, virzoties uz priekšu un tulkojot frāzi.
Pamati
Kopīgas pazīmes
|
- Sveiki.
- Taši deleg (བཀྲ་ ཤིས་ བདེ་ ལེགས །)
- Sveiki. (neformāls)
- De-po ()
- Kā tev iet?
- Khye-rang ku-zug de-po yin-pe ()
- Labi, paldies.
- De-po iņ. Duncis je che.
- Kāds ir tavs vārds?
- Khye-rang gi tshen-la ga-re zhu-gi yod? (pieklājīgs) Khye zvanīja gi ming ga re yin (neformāls)
- Mani sauc ______ .
- Ngai ming ___ yin.
- Prieks iepazīties.
- Khye-rang jel-ney ga-po joong ()
- Lūdzu.
- Thuk-je zig ()
- Paldies.
- Thuk-je-che (ཐུགས་ རྗེ་ ཆེ །)
- Nav par ko.
- () Iņ dang iņ
- Jā.
- Re (རེད །)
- Nē.
- Ma re (མ་ རེད །)
- (Piezīme: jā un nē parasti tiek izteikti, izmantojot apstiprinātu vai noraidītu jautājuma beigu versiju.)
- Atvainojiet
- gong-pa-ma-tsom / gong-ta
- Man žēl.
- Gong dag
- Uz redzēšanos
- Chagpo nang, kā rūpēties. Kha gulēja (teicis citai personai, ja viņi uzturas). kha lay pheb (teica citai personai, ja viņi dodas)
- Es nevaru runāt tibetiešu valodā [labi]
- nga pö-kay [yag-po] kyab gi mey
- Vai tu runā angliski?
- khye-rang in-ji-kay she gi yö pey?
- Vai šeit ir kāds, kurš runā angliski?
- dhir inji-kay shenyan yö pey.
- Palīdziet!
- Rog pa je
- Uzmanies!
- Phar toe
- Labrīt.
- ngadro deleg
- Labvakar.
- gondro deleg
- Ar labunakti.
- Sims šags nang
- Es nesaprotu.
- Ngai viņa gyi med. Ha kho gi mey.
- Kur ir tualete?
- Dziedāja chod gawa yö rey.
Problēmas
Skaitļi
- ༡
- čigāns
- ༢
- nyi
- ༣
- summa
- ༤
- zhi
- ༥
- nga
- ༦
- narkotiku
- ༧
- dun
- ༨
- gyey
- ༩
- gu
- ༡༠
- ču
- ༡༡
- ču čig
- ༡༢
- chu nyi
- ༡༣
- ču summa
- ༡༤
- ču zhi
- ༡༥
- burbuļu nga
- ༡༦
- chu zāles
- ༡༧
- ču dun
- ༡༨
- chu gyey
- ༡༩
- ču gu
- ༢༠
- nyi šu
- ༢༡
- nyi shu tsa chig
- ༢༢
- nyi shu tsa nyi
- ༢༣
- nyi shu tsa summa
- ༣༠
- summa ču
- ༤༠
- zhib chu
- ༥༠
- ngab ču
- ༦༠
- narkotiku ču
- ༧༠
- dun chu
- ༨༠
- gyey chu
- ༩༠
- gub chu
- ༡༠༠
- gya
- 1000
- čigāle
Laiks
- Tagad
- da ta
- Pēc
- dzhe la
- Pirms
- ngön ma
- Rīts
- zhog pa
- Mēness
- nyin gung
- Vakars
- gong dag
- Nakts
- tshen mo
- Pusnakts
- tshen gung
Pulksteņa laiks
- 1:00
- tshen la tchhu tshö chig pa
- 2:00
- tshen la tchhu tshö nyi pa
- 13:00
- tchhu tshö chig pa
- 14:00
- tchhu tshö nyi pa
Ilgums
laikā
- Minūtes
- kar ma
- Stunda (s)
- tchhu tshö
- Diena (s)
- nyi ma
- Nedēļa (s)
- za khor
- Mēnesis (-i)
- da wa
- Gads (-i)
- lūk
Dienas
- šodien
- དེ་ རིང་ (de gredzens)
- vakar
- ཁ་སང་ (kha dziedāja)
- rīt
- སང་ཉིན་ (dziedāja nyin)
- pagājušajā nedēļā
- གཟའ་ འཁོར་ སྔོན་མ་ (za khor ngön ma)
- nākamnedēļ
- གཟའ་ འཁོར་ རྗེས་མ་ (za khor jey ma)
- Svētdiena
- གཟའ་ཉི་མ་ (za nyi ma)
- Pirmdiena
- གཟའ་ཟླ་བ་ (za da wa)
- Otrdiena
- གཟའ་མིག་དམར་ (za mi mar)
- Trešdiena
- གཟའ་ ཧླག་ པ་ (za hlag pa)
- Ceturtdiena
- གཟའ་ཕུར་བུ་ (za phur pu)
- Piektdiena
- གཟའ་ པ་ སངས་ (za pa dziedāja)
- Sestdiena
- གཟའ་སྤེན་པ་ (za pen pa)
Mēneši
Atsaucoties uz mēnešiem, tibetieši atšķir savu kalendāru un starptautiski izmantoto kalendāru. Šajā frāžu grāmatā mēs vēlamies atsaukties tikai uz pēdējo, un tas ir diezgan viegli, jo tas seko paraugam:
"ārzemnieku mēnesis-
ཕྱི་ ཟླ་<xx>པ་
chhi da <xx> pa
Skaitļi ir uzskaitīti iepriekš. Vienīgais izņēmums ir janvāris, jo tibetietis attiecībā uz vārdu “pirmais” nav čig pa bet དང་པོ་dang po, tātad:
- Janvāris
- chhi da dang po
- Februāris
- chhi da nyi pa
- Martā
- chhi da sum pa
- Aprīlis
- chhi da zhi pa
- Maijs
- chhi da nga pa
- jūnijs
- chhi da narkotiku pa
- Jūlijs
- chhi da dun pa
- augusts
- chhi da gyey pa
- Septembris
- chhi da gu pa
- Oktobris
- chhi da chu pa
- Novembrī
- chhi da chu chig pa
- Decembrī
- chhi da chu nyi pa
Rakstīšanas laiks un datums
Krāsas
- Krāsa
- ཚོན་མདོག་ tseun dok
- Zils
- སྔོན་པོ་ ngeun po
- Dzeltens
- སེར་པོ་ ser po
- Zaļš
- ལྗང་ཁུ་ jang koo
- sarkans
- དམར་པོ་ mar po
- Brūns
- སྨུག་ པོ་ mook po
- Melns
- ནག་པོ་ nak po
- apelsīns
- ལི་ ཝང་ li wang
- Balta
- དཀར་པོ་ kar po
Transports
Autobuss un vilciens
Norādījumi
- Iela
- Lam kha
- Pareizība
- je la
- Pa kreisi
- nāk la
- Taisni
- kha slepkava
- Uz ziemeļiem
- dzhang chhog la
- Uz dienvidiem
- lho chhog la
- Austrumi
- shar chhog la
- Rietumi
- nub chhog la
Taksometrs
Nakšņošana
Nauda
Ēšana
- Augļi
- shing tog
- Dārzeņi
- tsel
- Apple
- ku šu
- Brokastis
- zhog dzha
- Pusdienas
- nyi gung kha lag
- Vakarēdiens
- gpong dro kha lag
- Cālis
- dzha scha
- Liellopu gaļa
- Kang scha
- Gaļa
- tshag scha
- Zivis
- nya scha
- Siers
- chur wa
- Olu
- ejiet
- Salāti
- drang tsel
- Maize
- ba klēpī
- Rīsi
- dre
- Nūdeles
- thuk pa
- Labu apetīti!
- ཞལ་ ལག་ མཉེས་ པོ་ ནང་ གོ ། shelak nye po nang ko
- garšīgi
- ཞིམ་པོ་ སྤྼོ་ པོ་(H) shimpo t (r) opo (H)
- maltīti
- གསོལ་ ཚིགས་ sol tsi '
- maltīte, ēdiens
- ཁ་ ལག (NH) ཞལ་ ལག (H) kalak, shelak
Bāri
Iepirkšanās
Braukšana
Iestāde
Uzzināt vairāk
- Klausieties tibetiešu skaitļus WikiBabel[agrāk mirusi saite]
Tibetas valodas norāžu lapa - Tibetas un Tibetas standarta frāžu grāmata Vikidatā kopā