Vjetnamiešu sarunvārdnīca - Vietnamese phrasebook

Vjetnamiešu (Tiếng Việt) ir viena no visvairāk runātajām valodām pasaulē, kurā runā aptuveni 90 miljoni dzimtās valodas pratēju. Tā ir oficiālā valoda latviešu valodā Vjetnama un plaši izplatīta arī vietās, kur vjetnamieši ir imigrējuši, piemēram, Savienotās Valstis, Francija, Austrālija un Kanāda. Uz Honkonga cilvēkiem, viņu pirmais iespaids uz vjetnamiešu valodu var būt nūja lau dung laai (No šī brīža ...) radio paziņojums, lai novērstu vjetnamiešu laivu cilvēku imigrāciju. Tomēr pats termins tagad tiek uzskatīts par etnisku apvainojumu pret vjetnamiešiem.

Vjetnamiešu gramatika ir ļoti vienkārša: lietvārdiem un īpašības vārdiem nav dzimuma, un darbības vārdi nav konjugēti. Vjetnamiešu valoda ir tonāla valoda; vārda nozīme ir atkarīga no tā, cik augsta vai zema ir jūsu balss. Vjetnamiešu valoda nav saistīta ar Ķīniešu, kaut arī gadsimtiem ilgas ķīniešu varas dēļ Vjetnamā tas satur daudz aizņēmumu vārdus no ķīniešu valodas un pat izmantoja ķīniešu rakstzīmes kā rakstīšanas sistēmu, sauktu par "Chữ Nôm", līdz Vjetnamu kolonizēja francūži.

Vjetnamiešu valodu tradicionāli iedala trīs dažādās reģionālās dialektu grupās: ziemeļu, centrālajā un dienvidu. Ziemeļu dialekts, kā runā Hanojā, ir "standarts", kas tiek izmantots ziņu pārraidēs, un visi vjetnamiešu estrādes dziedātāji ir izņēmuši dziedāt ziemeļu dialektā neatkarīgi no tā, kādā dialektā viņi runā. Tas nozīmē, ka, ja jūs atrodaties Vjetnamas galvenajā ekonomiskajā centrā dienvidos (ap Hošiminas pilsētu), dienvidu dialekts ir tas, ko jūs dzirdēsiet ikdienas dzīvē. Dienvidu dialekts mēdz būt izplatītāks arī aizjūras vjetnamiešu kopienās, jo lielākajai daļai bēgļu, kas aizbēga pēc Vjetnamas kara, dienvidu izcelsmes.

Izrunas ceļvedis

Vjetnamiešu pareizrakstība ir vairāk vai mazāk fonētiska, un parasti tā ir līdzīga portugāļu valodai (uz kuras tā balstās). Kad esat izdomājis, kā izrunāt katru burtu un toņu, jums ir diezgan laba ideja par to, kā izrunāt vjetnamiešu valodu, kam ir ļoti maz izņēmumu salīdzinājumā ar angļu valodu.

Ja vien nav norādīts citādi, izruna šajā frāžu grāmatā attiecas uz dienvidu (Saigonas) vjetnamiešu valodu, kas diezgan atšķiras no ziemeļu (Hanoja), ziemeļu centrālās (Vinh) vai centrālās (Hue) vjetnamiešu valodas.

Patskaņi

Trifthongu vidū esošie patskaņi dienvidos bieži klusē, bet ziemeļos tie ir izteikti.

a

piemēram, 'a' in 'laugh ": ba (nozīmē "trīs"); dienvidos var izrunāt kā "a" iekšā "apple "dažos vārdos.

ă

piemēram, 'a' in 'baskets ": chăn (nozīmē "sega").

â

piemēram, "o" in "person ": sân (nozīmē "pagalms" mājas aizmugures priekšā).

e

piemēram, “e” “w”ed ": tre (nozīmē "bambuss").

ê

piemēram, "ay" in "s"ay": cà phê (nozīmē "kafija").

i

kā 'ee' iekš 'see"vai" deed ": thi (nozīmē "pārbaude / eksāmens"), tāda pati izruna kā "y". Dienvidos, piemēram, "u" in "hurl ", kad seko 'nh'.

o

piemēram, 'o' in 'dog ": lý do (nozīmē "iemesls").

ô

tāpat kā pirmā diftonga “ow” sastāvdaļa “l”ow "vai" o "in" g "o": á-lô ("Sveiki" pa tālruni).

ơ

patīk â, izņemot ilgākus, vai “ir” in “bird ": bơ (nozīmē "avokado" vai "sviests").

u

piemēram, "oo" "hoop": otrdien (nozīmē "rudens / rudens").

ư

piemēram, "oo" "b"ook ", ar norādi uz" i "rakstā" l "ick ", vai, piemēram, sakot" tu ", nekustinot lūpas, turot muti vaļā, piemēram," i "" Hal "ifakss: thư (nozīmē "pasts" vai "vēstule").

y

kā 'ee' iekš 'see". Tāda pati izruna kā" i ".

Līdzskaņi

b

patīk 'b' iekš "bed ". Lieto tikai zilbes sākumā.

c

piemēram, 'c' in 'scale ", (nesaspirēts), tāds pats izruna kā" k ".

d

dienvidos (Hošiminas pilsēta), piemēram, 'y' in 'yes "; ziemeļos (Hanoja), piemēram," z "iekšā"zlieto tikai zilbes sākumā.

đ

patīk 'd' iekš "dog ". Lieto tikai zilbes sākumā.

g

pirms “i”, “e” vai “ê”, piemēram, “z”zip "ziemeļos vai tāpat kā" y "iekšā"yes "dienvidos. Tāpat kā" g "iekšā"go "citādi.

h

patīk "h" iekšā "help ", klusē dienvidos, ja pirms 'u'.

k

patīk 'c' iekš "cpie ", tāda pati izruna kā" c "Lieto tikai zilbes sākumā.

l

patīk 'l' iekš "llieto tikai zilbes sākumā.

m

patīk 'm' iekš "mcits ".

n

patīk 'n' iekš "nledus ", dienvidos kā 'ng' in 'sing kad zilbes beigās.

lpp

patīk 'p' iekš "lpplieto galvenokārt zilbes beigās.

r

dienvidos (Hošiminā), piemēram, 'r' in 'red "vai" s "in" pamatssure "; ziemeļos (Hanoja), piemēram, 'z' iekšā"zlieto tikai zilbes sākumā.

s

ziemeļos, piemēram, 'sh' in 'shoot "bet mīkstāks, ziemeļnieciskajā 's' in 'slieto tikai zilbes sākumā.

t

piemēram, franču valodas “t”, t.i., stiprāks par angļu valodas “t”, “t” in “thé” nevis “t” in “tea”, dienvidos kā “c” in “s”cale ", kad zilbes beigās.

v

ziemeļos, tāpat kā 'v' in 'victory "; dienvidos, piemēram," y "in"yLieto tikai zilbes sākumā.

x

patīk "iekš"slieto tikai zilbes sākumā.

y

patīk 'y' iekš "yes ".

ch

zilbes sākumā, līdzīgi kā 'ch' in 'touch", aspirēts ziemeļos, bet neuzņemts dienvidos; beigās, piemēram," ck "in" sick"(bet tas nekad netiek izteikts).

gh

patīk 'g' iekš "go ". Lieto tikai zilbes sākumā.

kh

dienvidos, tāpat kā 'k' iekšā 'kite "; ziemeļos, tāpat kā 'ch' skotu valodā 'loch", identisks vācu valodas skaņai" ach-Laut ". Lieto tikai zilbes sākumā.

ng, ngh

piemēram, “ng” “si”ng- gar ": Nga.

nh

līdzīgs 'ny' apmny, pamatā tas pats, kas portugāļu nh, spāņu ñ vai franču / itāļu gn.

ph

patīk 'ph' iekš 'phviens ".

th

patīk 't' iekš "time "vai 'th' in 'thing ”. Lieto tikai zilbes sākumā.

tr

dienvidos, piemēram, 'tr' in 'tree "; ziemeļos līdzīgi kā 'ch' in 'touchLieto tikai zilbes sākumā.

Citas kombinācijas

gi

ziemeļos, tāpat kā 'z' iekšā "zip "; dienvidos, tāpat kā 'y' iekšā"yLieto tikai zilbes sākumā.

kv

patīk 'qu' iekš "kvest ", dienvidos, tāpat kā 'w' in 'win ". Lieto tikai zilbes sākumā.

uy

patīk 'wi' iekš 'win ", izņemot ātrāku.

Toņi

Vjetnamiešu valodā zilbēs var būt seši dažādi toņi, un piecus no tiem norāda toņu zīmes, kas tiek lietotas zilbes galvenajam patskaņam. Toņu zīmes var kombinēt ar pārējiem diakritiķiem.

a

plakans

à

zems

á

augsts pieaugums; piemērs: đấy, piemēram, teikt "diena?"

ả

krīt, tad ceļas

ã

čīkstošs

ạ

zems "a'ah"

Gramatika

Viena būtiska atšķirība starp vjetnamiešu un rietumu valodām ir tā, ka vjetnamiešu valodai nav pieklājīga otrās personas vietniekvārda "jūs" ekvivalenta. Tikai ļoti tuvi paziņas un draugi lieto otrās personas vietniekvārdu "Mày" (izrunā "mhay" ar smagu A un akcentētu Y), jo starp svešiniekiem to uzskata par ļoti nepieklājīgu. Tas ir aptuveni līdzvērtīgs vietniekvārdam "Omae" japāņu valodā. Uzskatiet to par galēju versiju, kurā franču valodā “Vous” vietā tiek nepareizi lietota “Toi”, izņemot to, ka vjetnamiešu valodā nav “Vous” ekvivalenta. Tāpat kā daudzās citās Āzijas kultūrās, arī sabiedrībā ir pieņemamāk apzināties savas oficiālās / neformālās attiecības ar citu personu un norādīt to caur vārdu, kuru izmantojat viņu uzrunāšanai.

Lai cik dīvaini tas neizklausītos, sarunvalodas vjetnamieši gandrīz pilnībā notiek otrajā un trešajā personā. Piemēram, tā vietā, lai teiktu "Es domāju, ka tu esi ļoti skaista" meitenei, kura tev patīk, jūs varētu teikt: "Šis vecākais vīrietis domā, ka jūs (jaunākā sieviete) esat ļoti skaista", vai saīsināt to: "Jūs (jaunākā sieviete) esat ļoti skaists." Tas, kā jūs uzrunājat kādu pēc viņa vecuma un dzimuma, vienmēr ir acīmredzams.

Rietumu ausīm saruna trešajā personā izklausās šķībi un pretenciozi, bet vjetnamiešu ausīm tā ir sociālā norma. Vjetnamiešu valodā ir vārds “I”, tôi, bet vjetnamieši to izmantotu tikai abstraktās vai formālās situācijās (piemēram, publiski runājot, vēršoties pie televīzijas kameras vai rakstot grāmatā.) Tikai ārzemnieki izmanto tôi sarunā, kas vjetnamiešiem izklausās šķībi, taču viņi saprot, kāpēc tas tiek darīts, un to sagaida.

Sarunvalodas vjetnamiešu valodā pareizais veids, kā atsaukties uz sevi un citiem, ir atkarīgs no vecuma un dzimuma hierarhijas. Daudziem no šiem jēdzieniem ir burtiska ģimenes attiecību nozīme, lai gan tie tiek lietoti visiem cilvēkiem visos gadījumos. Iespējas ietver:

• Bạn (draugs, izrunā "bhang" ar smagu A. Viegli sajaucams ar vārdu "galds", lai iegūtu jautru efektu.)
• Con (bērns, izrunā "kon" un - vecāki būs uzjautrināti - nozīmē arī dzīvnieku, piemēram, "Con chim" burtiski nozīmē "(tas) dzīvnieks (kas ir putns)".
• Em (burtiski, jaunāks cilvēks, parasti rezervēts jaunākai māsai, jaunākai sievietes radiniecei vai sievietei, kuru jūs uzskatāt par vienlīdzīgu vai jaunāku par jums - attiecas uz ikvienu, kas ir jaunāks par jums, bet ir vecāks par bērnu. Tas ir parasts veids, kā uzrunāt jūsu sieva, draudzene vai mīļākā sieviete neatkarīgi no jūsu vecuma vai dzimuma, kas saistīts ar mīlestību ārpus vārda ikdienas lietošanas. Var uzskatīt par līdzvērtīgu vārdam "mans dārgais".)
• Anh (vecākais brālis - vīrietis, kas ir vecāks par jums līdz 10–20 gadiem, atkarībā no tā, cik tuvu viņi ir. Vai arī attiecas uz vīrieti, kurš ir tāda paša vecuma kā jūs, bet kuru jūs ļoti cienāt pat tad, ja esat nedaudz vecāks. Tas ir arī parastais veids, kā uzrunāt vīru, draugu vai mīļāko vīrieti neatkarīgi no jūsu vecuma vai dzimuma, un tas ir saistīts ar mīlestību, kas pārsniedz ikdienas lietošanu.)
  
• Chị (vecākā māsa - sieviete, kas ir vecāka par tevi līdz 10–20 gadiem, atkarībā no tā, cik tuvu viņi ir, ar domu, ka tev šķiet, ka vecumam starp tevi un viņu nav nozīmes. Parasti lieto tikai sievietēm, kas ir nedaudz vecākas par tevi.)
• Chú (burtiski, "Mister" ar norādēm uz "tēvoci". Izmanto arī, lai uzrunātu sava tēva jaunāko brāli - vīrieti, kurš ir vecāks par tevi un kuru, pēc jūsu domām, ir pelnījis atšķirība, kas pārsniedz "Anh".)
• Cô (burtiski "Mis" vai "Jaunā kundze" - sieviete, kas ir vecāka par jums pēc 10 gadiem, vai jūsu skolotāja pirms augstskolas. Tas nozīmē, ka jūs domājat, ka viņa ir paaudze vecāka par jums, bet jūs joprojām domājat, ka viņa ir pārāk jauna saukt par "kundzi" vai "kundzi")
• Bác (unisex termins, ko lieto gan kungam, gan kundzei, - attiecas uz nobriedušu cilvēku, parasti no 40 līdz 60 gadiem. Pieklājīgs, jo tas nozīmē, ka jūs vēl nedomājat, ka persona ir vecāka vai vecāka gadagājuma persona.)
• Ông (burtiski "vecais kungs", vectēvs - īpaši attiecas uz vecāku vīrieti, 50-60 gadus vecu, atkarībā no tā, cik tuvs tu esi.)
• Ba (burtiski "kundze" vai "vecāka kundze", vecmāmiņa - īpaši attiecas uz vecāku sievieti, 50-60 gadus vecu atkarībā no tā, cik tuvu jūs esat.)

Izvēlieties vienu no saraksta, lai pārstāvētu sevi, un vienu, kas pārstāv personu, ar kuru runājat, atkarībā no dzimuma un relatīvā vecuma. Piemēram, lai piesaistītu viesmīļa vai viesmīles uzmanību restorānā, sakiet em / anh / chị ơi (ơi ir visuresošais vjetnamiešu apzīmējums "hey"). Ja uzmanīgi klausāties, cilvēki, uzrunājot vai runājot par jums vjetnamiešu valodā, izmantos šos terminus. Viņi būs ļoti pārsteigti, ja jūs to varēsit apgūt! Neskatoties uz to, pat starp vietējiem vjetnamiešu valodā runājošajiem tas var kļūt neērti, kad mēģināt saprast, kā uzrunāt kādu, kurš, šķiet, ir viena dzimuma un, cik jūs varat pateikt, apmēram tādā pašā vecumā kā jūs. Kad esat noskaidrojis viņu vecumu un dzimumu, viņi var likt jums lietot kādu no iepriekš minētajiem terminiem vai vienkārši būt laipni un lūgt tos saukt par “aizliegumu” vai “draugu”.

Tomēr vienkāršības labad daudzas zemāk minētās frāzes tiek tulkotas bez atbilstošiem noteikumiem jums un / vai klausītājam: Piemēram, "Kā klājas" burtiski tiek tulkots kā "Vesels vai ne?" Parasti ir nepieklājīgi runāt ar cilvēku, tieši neuzrunājot viņu, ja vien viņš nav padots, taču vjetnamieši parasti neapvainojas, ja ārzemnieki to izlaiž. Kur jūs redzat tôi zemāk jūs varat aizstāt vienu no iepriekš minētajiem vārdiem atbilstoši apstākļiem.

Frāžu saraksts

Tālāk ir ļoti bieži lietotās frāzes. Tie ir uzskaitīti vispārīgā nozīmīguma secībā:

Pamati

Kopīgas pazīmes ATVĒRT Mở cửa (mer-kưer) SLĒGTS Đóng caa (dawng-kưer) IEEJA Lối vào (loi-vow) IZEJA Lối ra (loi-rah) PUSH Đẩy (dəy) PULL Keo (kehw) Tualete Tualete vai tualete vai Nhà vệ sinh (nyah-vei-shing) VĪRIEŠI Nam vai Quý ông (nam) (kwee-ohng / wee-ohng) SIEVIETES Nữ vai Quý bà (nư) (kwee-bah / wee-bah) AIZLIEGTS Cm (kerm)

Sveiki. (neformāls)

Čāo. (jow)

Sveiki. (formāls)

Xin chào. (redzējis jow)

Sveiki. (pa tālruni)

A-lô. (AH-loh)

Kā tev iet? (Vai tu esi vesels?)

Khỏe không? (kweah kohng?)

Labi, paldies. (Es esmu vesels, paldies.)

Tōi khoẻ, cảm ơn. (thoykweah, gam uhhn)

Kāds ir tavs vārds? (oficiāls, vīrietim (četrdesmit vai vairāk, atkarībā no tā, cik jūtīga persona, kuru uzrunājat))

Ông tên là gì? (ohng theyn la yi)

Kāds ir tavs vārds? (oficiāli sievietei (četrdesmit vai vairāk, atkarībā no uzrunājamās personas jutīguma))

Bà tên là gì? (ba viņi la la)

Kāds ir tavs vārds? (neformāls, vīrietim, kurš nav diezgan pusmūža UN / VAI nav ievērojami vecāks par tevi)

Anh tên là gì? (ayng theyn la yi) Anh ir jumta termins jebkurai vecākai vīriešu figūrai. Tās burtiskā nozīme ir "vecākais brālis".

Kāds ir tavs vārds? (neformāla un arī glaimojoša, sievietei, kura nav diezgan pusmūža UN nav ievērojami vecāka par tevi)

Cô tên là gì? (goh theyn la yi) Ir atšķirība starp šo un pēdējo frāzi, jo Vjetnamas kultūrā parasti tiek pieņemts, ka sieviete neatkarīgi no tā, vai viņa izskatās pusmūža vai nē, vai nu vēl nav precējusies, vai arī viņai vēl nav bērnu, vai arī viņa ir jaunāka, nekā viņa izskatās. Lietojot “Cô”, nevis “Bà”, jūs domājat, ka jūs viņai dodat labumu no zināšanu trūkuma par viņu. Tādējādi, ja viņa izjūt vajadzību, viņa (jūsu glaimu un pieklājības rezultātā) izlabos jūs, lai pieaugušajam, kurš ir vecumā no trīsdesmit līdz piecdesmit, "Bac" lietot nobriedušu "Bà" vai dzimuma neievērošanas terminu. "kas ir ekvivalents" seram "vai" kundzei ". Daži vīrieši un sievietes vēlas, lai viņus uz nenoteiktu laiku uzrunā kā pieklājīgu un vecuma neskaidru "Bac", līdz viņi uzskata, ka ir pareizi uzrunāt nobriedušākos vārdos.

Mani sauc ______ .

Tôi tên là ______. (Thoye theyn la _____.)

Lūdzu.

Làm ơn. (lam uhhn)

Paldies.

Cmm ơn. (gam uhhn)

Nav par ko.

Không sao đâu. (kohng sao doh)

Jā.

Vâng (apstiprinoši). (vuhng); Dạ (apstiprinoši, ar cieņu) (ya'a); Đúng (pareizs) (duhn)

Nē.

Không. (kohng)

Man žēl.

Sjiņ lī. (redzējis loh'EE)

Uz redzēšanos

Čāo. (jow), Tạm biệt

Es nevaru runāt vjetnamiešu valodā [labi].

Tôi không biết nói tiếng Việt [giỏi lắm]. (thoy kohng bee-IT noh-Y tu-IHNG vee'it [yi-oh-i lahm])

Vai tu runā angliski?

Biết nói tiếng Anh không? (bišu-IT noh-Y tu-IHNG ayng kohng)

Vai šeit ir kāds, kurš runā angliski?

Có ai ở đây biết nói tiếng Anh không? (GAW ai dey bee-IT noh-Y tu-IHNG ayng kohng)

Palīdziet!

Cứu (tôi) với! (gih-OO (thoy) vuh-y!)

Uzmanies!

Cn th thn! (guhn tuh'n!)

Es nesaprotu.

Tôi không hiểu. (thoy kohng hee-oh)

Kur ir tualete?

Nhà vệ sinh ở đâu? (...)

Drīz atgriezīsies

Tôi sẽ piestātne lại sớm (...)

Problēmas

Atstāj mani vienu.

Đừng làm phiền tôi. (DUHung LAHm fien Thoy) (piesargāties, ka "Thoi" ar treknu un garu skanējumu "T" standarta vjetnamiešu valodā nozīmē "pietiekami!")

Neaiztiec mani!

Đừng chạm vào tôi! (...)

Es izsaukšu policiju.

Tôi sẽ gọi cảnh sát. / Tôi sẽ gọi công an. (Thoy seEh GAWoy Kanh Sat / Thoy seEH GAWoy Kong aanh)

Policija!

Công an! / Cảnh sát! (Kong aanh! / Kanh Sat)

Apstājies! Zaglis!

Ngừng lại! Trīs! (GNoong LAai! Anh Chom!)

Man vajag tavu palīdzību.

Tôi cần (otrās personas vietniekvārds) giúp. (Thoy Khan yip )

Tā ir ārkārtas situācija.

Việc này khẩn cấp. (VAHech nuhay Khan gup)

Esmu pazudis.

Tôi bị lạc. (Thoi bišu trūkums)

Es pazaudēju somu.

Tôi bị mất cái túi. (Thoi bišu mUHtt kai Thuii)

Es pazaudēju maku.

Tôi bị mất cái ví. (Thoi bišu mUHtt kai veee)

Esmu slims.

Tôi bị bệnh. (Thoi bišu binh)

Esmu ievainots.

Tôi bị thương. (Thoi bišu Tahuung)

Man vajag ārstu.

Tôi cần một bác sĩ. (Thoi Khan grāvis atpakaļ redzēt)

Vai es varu izmantot jūsu tālruni?

Tôi dùng điện thoại của (otrās personas vietniekvārds) được không? (Thoi jaunais dekāns tahoaI KOOa DUHuc KHAong)

Skaitļi

(Fonētiskās aproksimācijas ir kursīvā, un angļu valodas vārdi, kas izklausās ļoti līdzīgi, ir pēdiņās.) Norādot vecumu, parasti ir teikts tikai cipari, piemēram, "trīs-viens", nevis "trīsdesmit viens".

0

cê-rô (seh roh) / không (kumm, kowm, humm vai howm (atkarībā no runātāja un blakus esošajiem vārdiem)

1

một (mo'oht, kaut arī lielāko daļu laika iznāk "moke" ar ļoti nelielu galīgās "k" skaņas norīšanu)

2

hai ("augsts")

3

ba (bah)

4

bốn ("kauls")

5

năm ("nahm")

6

sau (sao)

7

bảy (bai-ee(gandrīz kā “nopirkt” angļu valodā)

8

uzbruk (tahm)

9

chín ("chean")

10

mười (meui)

11

mười một (muh-uh-ee mo'oht)

12

mười hai (muh-uh-ee hai)

13

mười ba (muh-uh-ee bah)

14

mười bốn (muh-uh-ee bohn?)

15

mười lăm (muh-uh-ee lahm)

16

mười sáu (muh-uh-ee sao?)

17

mười bảy (muh-uh-ee buh-ee)

18

msii tám (muh-uh-ee thahm?)

19

mười chín (muh-uh-ee jeen?)

20

hai mươi (hai muh-uh-ee)

21

hai mươi mốt (hai muh-uh-ee moht?)

22

hai mươi hai (hai muh-uh-ee hai)

23

hai mươi ba (hai muh-uh-ee bah)

30

ba mši (bah muh-uh-ee)

40

bốn mươi (Bohn? muh-uh-ee)

50

năm mươi (nahm muh-uh-ee)

60

sáu mươi (sao? muh-uh-ee)

70

bảy mươi (buh-ee muh-uh-ee)

80

uzbruk mươi (thahm? muh-uh-ee)

90

chín mươi (jeen? muh-uh-ee)

100

một trăm (moht cham vai bieži vien vienkārši "cham")

200

hai trăm (hai cham)

300

ba trăm (bah cham)

1000

một ngàn / nghìn (mo'oht ngang / ngeen ...)

2000

hai ngàn / nghìn (hai ngang / ngeen ...)

1,000,000

mệt triệu (mo'oht chee'ou)

1,000,000,000

một tỷ (mo'oht tevi'ee?)

1,000,000,000,000

một ngàn / nghìn tỷ

numurs _____ (vilciens, autobuss utt.)

số _____ ("tā?")

puse

nửa (neu-uh?)

mazāk

nē hơn (eet huhhhn)

vairāk

hơn (huhhhn), thêm (tehm)

Laiks

tagad

bây giờ (bišu yuh ...) (ziemeļu dialekta piemērs: “nopirkt zaa”)

vēlāk

redz nữa (laht? neu'uh?)

pirms

trước (jyeuck?) (ziemeļu dialekta piemērs: 'Tchuck')

rīts

sáng (sahng?)

pēcpusdiena

chi (u (jee-oh) (ziemeļu dialekta piemērs: cietais "ch", piemēram, TR lejas signāls)

vakars, nakts

tối (thoh-ee), đêm (dehm)

Pulksteņa laiks

pulksten vieniem

một giờ sáng (moht. yuh sahng?)

pulksten divi

hai giờ sáng (hai yuh sahng?)

pusdienlaiks

trưa (jyeu-uh)

pulksten viens plkst

một giờ chiều (moht. yuh jee-oh)

pulksten divos plkst

hai giờ chiều (hai yuh jee-oh)

pusnakts

nửa đêm (neu-uh dehm)

Ilgums

_____ minūte (s)

_____ phút (foodt)

_____ stunda (s)

_____ tiếng (tu-uhng?)

_____ diena (s)

_____ ngày (ngai)

_____ nedēļa (s)

_____ tu (thoo-uhn)

_____ mēnesis (i)

_____ tháng (tahng?)

_____ gads (i)

_____ năm (nahm)

Dienas

šodien

hôm nay (mājas nye)

vakar

hôm qua (hohm gwah)

rīt

mai (mans)

šonedēļ

tuần này (thoo-uhn nai)

pagājušajā nedēļā

tuần qua (thoo-uhn gwah)

nākamnedēļ

tuần sau (thoo-uhn sao)

Nedēļas dienas tiek vienkārši numurētas, izņemot svētdienu:

Svētdiena

chủ nhật (joo nyuht.)

Pirmdiena

thứ hai (teu? hai)

Otrdiena

thứ ba (teu? ba)

Trešdiena

thứ tư (teu? theu)

Ceturtdiena

thứ năm (teu? nahm!)

Piektdiena

thứ sáu (teu? sao ?!)

Sestdiena

thứ bảy (teu? buh-ee?)

Mēneši

Vjetnamiešiem katram mēnesim nav īpašu nosaukumu. Tā vietā mēneši tiek vienkārši numurēti. Paņem vārdu tháng un pievienojiet mēneša numuru (skat #Numbers virs). Piemēram:

Martā

tháng 3 / tháng ba (tahng? ba)

Rakstīšanas laiks un datums

Piektdiena, 2004. gada 17. decembris

Thứ sáu, ngày 17. janvāris 2004. gada 12. novembris

12/17/2004

17/12/2004

2:36

Hai giờ 36 sáng

14:36

Hai giờ 36 chiều

Divos no rīta

Hai giờ sáng

Divas pēcpusdienā

Hai giờ chiều

Desmit vakarā

Mười giờ đêm

Pustrīs

Hai giờ rưỡi

Pusdienlaikā

Trưa; 12 giờ trưa

Vakars

Nửa đêm; 12 giờ đêm

Krāsas

Aprakstot objekta krāsu utt., Izmantojiet zemāk esošo vārdu. Atsaucoties uz pašu krāsu, izmantojiet màu vai mầu seko vārds zemāk.

melns

đen (Dan)

balts

trắng (chahng ?!)

pelēks

xám (sahm?)

sarkans

đỏ (daw ... aw?)

zils

xanh nc (sahyng neu-uhk?)

dzeltens

vàng (vahng ...)

zaļa

xanh (lá cây) (sahyng lah? kay)

apelsīns

izciļņa (kahm)

violets

tím (tāpat kā tas ir rakstīts, tim bet garš 'es' )

brūns

nâu (zināt)

Transports

Autobuss un vilciens

Cik maksā biļete uz _____?

Một vé đến _____ là bao nhiêu? (mo'oht veah? dehn? _____ lah ... bao nyee-oh)

Lūdzu, vienu biļeti uz _____.

Xin cho tôi một vé đến _____. (redzējis jyaw thoh-ee mo'oht veah? dehn? _____)

Kur iet šis vilciens / autobuss?

Tàu / xe này đi đâu? (thoe ... / seah nay ...! dee doh)

Kur ir vilciens / autobuss uz _____?

Tàu / xe đi đến _____ ở đâu? (thoe ... / seah dee dehn _____ uh ... uh? doh)

Vai šis vilciens / autobuss apstājas _____?

Tàu / xe này có dừng tại _____ không? (thoe ... / seah nay ...! goh? zeung ... thah'ee _____ kohng)

Kad atiet vilciens / autobuss uz _____?

Tàu / xe đi _____ chạy lúc nào? (thoe ... / seah dee _____ jyah'ee loohk? nahh-oh ...)

Kad šis vilciens / autobuss pienāks _____?

Khi nào tàu / xe này sẽ đến _____? (kee nahh-oh thoe ... / seah nay ...! jē? dehn? _____)

Norādījumi

Kā nokļūt _____?

Làm cách nào để tôi đến _____? (...)

...dzelzceļa stacija?

... nhà ga? (...)

... autoosta?

... trạm xe buýt? (...)

...lidosta?

... Sân līcis? (dēliņ ...)

...centrs?

... thành phố? (...)

Đường xuống phố như thế nào? (...)

... jauniešu mītne?

... nhà trọ cho khách du lịch? (...)

...Viesnīca?

... khách sạn _____? (...)

... Amerikas / Kanādas / Austrālijas / Lielbritānijas konsulāts?

... tòa lãnh sự Mỹ / Kanāda / Úc / Anh? (...)

Kur ir daudz ...

Nơi nào có nhiều ... (...)

... viesnīcas?

... khách sạn? (...)

... restorāni?

... nhà hàng? (...)

... bāri?

... quán rượu? (...)

... redzamās vietnes?

... domājat? (...)

Vai jūs varat man parādīt kartē?

Chỉ trên bản đồ cho tôi được không? (...)

iela

đường (...)

Pagriezies pa kreisi.

Rẽ trái. (...)

Nogriezieties pa labi.

Rẽ phải. (...)

pa kreisi

trái (...)

pa labi

phải (...)

taisni uz priekšu

đi thẳng (...)

uz _____

tiến đến _____ (...)

garām _____

đi qua _____ (...)

pirms _____

trước _____ (...)

Skatieties _____.

Coi chừng _____. (...)

krustojums

ngã ba / tư / năm / sáu / bảy (3/4/5/6/7 virzienu krustojums) (...)

uz ziemeļiem

bắc (...)

uz dienvidiem

nam (...)

uz austrumiem

đông (...)

uz rietumiem

tây (...)

kalnā

lên dốc (...)

lejup

xuống dốc (...)

Taksometrs

Taksometrs!

Taksometrs! (tha? redzēt)

Lūdzu, aizvediet mani uz _____.

Vui lòng đưa tôi đến _____ ,. (...)

Cik maksā nokļūšana līdz _____?

Đến _____ giá bao nhiêu? (...)

Lūdzu, aizved mani tur.

Vui lòng đưa tôi đến đó. (...)

Nakšņošana

Vai jums ir kādas istabas pieejamas?

Bạn còn phòng không? (...)

Cik maksā istaba vienai personai / diviem cilvēkiem?

Giá phòng cho một / hai người là bao nhiêu? (...)

Vai istabā ir ...

Trong phòng có ... không? (...)

...palagi?

... ga trải gường? (...)

... vannas istaba?

... vai ne? (...); ... phòng cầu tiêu (...)

... tālrunis?

... điện thoại? (dee-ehn twhy)

... televizors?

... TV? (tevi vee)

Vai drīkstu vispirms redzēt istabu?

Tôi xem phòng trước có được không? (...)

Vai jums ir kas klusāks?

Có phòng nào yên tĩnh hơn không? (...)

... lielāks?

... lớn hơn không? (...)

... tīrāku?

... sạch hơn không? (...)

... lētāk?

... rẻ hơn không? (...)

Labi, es to ņemšu.

Labi, tôi sẽ lấy phòng này. (...)

Es uzturēšos _____ nakti (-es).

Tôi sẽ ở đây _____ đêm. (...)

Vai varat ieteikt citu viesnīcu?

Có thể giới thiệu cho tôi một khách sạn khác được không? (...)

Vai jums ir seifs?

Có két an toàn không? (...)

... skapīši?

... tủ đồ? (...)

Vai brokastis / vakariņas ir iekļautas cenā?

Có kèm theo bữa sáng / tối không? (...)

Cikos ir brokastis / vakariņas?

Ăn sáng / tối lúc mấy giờ? (...)

Lūdzu, iztīriet manu istabu.

Làm ơn dọn phòng giúp tôi. (...)

Vai jūs varat mani pamodināt _____?

Xin đánh thức tôi dậy lúc _____? (...)

Es gribu pārbaudīt.

Tôi muốn izbraukšana. (...)

Nauda

Vai jūs pieņemat Amerikas, Austrālijas / Kanādas dolārus?

Có chấp nhận đô la Mỹ / Úc / Kanādas không? (...)

Vai jūs pieņemat Lielbritānijas mārciņas?

Có chấp nhận bảng Anh không? (...)

Vai jūs pieņemat kredītkartes?

Có chấp nhận thẻ tín dụng không? (...)

Vai jūs varat man mainīt naudu?

Bạn đổi tiền cho tôi được không? (...)

Kur es varu saņemt mainītu naudu?

Tôi có thể đi đổi tiền ở đâu? (...)

Vai jūs varat man mainīt ceļojuma čeku?

Có thể đổi séc du lịch cho tôi được không? (...)

Kur es varu mainīt ceļojuma čeku?

Tôi có thể đổi séc du lịch ở đâu? (...)

Kāds ir valūtas kurss?

Tỷ giá là bao nhiêu? (...)

Kur atrodas bankomāts (ATM)?

Máy rút tiền (bankomāts) ở ââ? (...)

Ēšana

Lūdzu, galds vienai personai / divām personām.

Cho tôi một bàn cho một / hai người. (...)

Lūdzu, vai es varu apskatīt ēdienkarti?

Làm ơn cho tôi xem menu? (...)

Vai es varu paskatīties virtuvē?

Cho tôi xem nhà bếp được không? (...)

Vai ir kāda mājas specialitāte?

Quán ăn này có món đặc sản nào không? (...)

Vai ir kāda vietējā specialitāte?

Ở vùng này có món đặc sản nào không? (...)

Es esmu veģetārietis.

Tôi là người ăn chay. (...)

Es neēdu cūkgaļu.

Tôi không ăn thịt lợn. (...)

Es neēdu liellopa gaļu.

Tôi không ăn thịt bò. (...)

Es ēdu tikai košera pārtiku.

Tôi ăn kiêng. (...)

Lūdzu, vai jūs varat padarīt to par "lite"? (mazāk eļļas / sviesta / tauku)

Vui lòng làm nó ít béo không? (nav dầu / bơ / mỡ heo ...)

maltīte ar fiksētu cenu

maltītes ar fiksētu cenu (...)

à la carte

gọi theo món (...)

brokastis

bữa sáng (boo ... ee? sahng?)

pusdienas

bữa trưa (boo ... ee? cheu-uh)

tēja (maltīti)

trà (...)

vakariņas

bữa tối (boo ... ee? chee-oh ...)

Es gribu _____.

Sjins _____. ("redzēts")

Es vēlos trauku, kas satur _____.

Cho tôi một đĩa có _____. (...)

cālis

(thịt) gà (zobiņš. gah ...)

liellopa gaļa

(tht) bò (zobiņš. baw ...)

zivis

cá (gah?)

šķiņķis

jambon (zhahm bohng)

desa

xúc xích (tā ok? slims?)

siers

phô mai (...)

olas

trứng (cheung?)

salāti

sa redz (...)

(svaigi) dārzeņi

rau (tươi) (rao theu-uh-ee)

(svaigi augļi

trái cây (tươi) (čai? gai)

maize

bānh mì (manī ...)

grauzdiņš

bánh mì nướng (Bain mee ... neu-uhng?)

nūdeles

mì (es ...)

rīsi (vārīti; kā ēdiens)

cơm (guhm)

rīsi (nevārīti)

gạo ("gah-ow.")

pupas (piemēram, mung pupiņas)

đậu (duh-oh.)

pupiņas (piemēram, kafijas pupiņas)

ht (hoht.)

Vai drīkstu iedzert glāzi _____?

Cho tôi một ly _____? (...)

Vai man var būt _____ tasīte?

Cho tôi một cốc _____? (...)

Vai man drīkst būt pudele _____?

Cho tôi một chai _____? (...)

kafija

cà phê (ga ... fey)

tēja (dzert)

nước trà (neu-uk? čah ...)

_____ sula

nước ép _____ (...)

burbuļojošs ūdens

nước ngọt (neu-uk? ngawt.)

ūdens

nước (neu-uk?)

alus

rượu (rih-oh.), bia (izrunājiet "alus" ar britu akcentu)

sarkanvīns / baltvīns

rượu đỏ / trắng (rih-oh. daw ... aw? / chahng ?!)

Vai drīkstu saņemt kādu _____?

Vai jūs izvēlaties _____? (...)

sāls

muối (moo-ee?)

melnie pipari

hạt tiêu (hats. tu-ak)

zivju mērce

nước mắm

sojas mērce

xì dầu (ziemeļos) / nước tương (dienvidos)

sviests

bơ (buh)

Atvainojiet, viesmīlis? (servera uzmanības pievēršana)

Phục vụ! Làm ơn ... (...)

Esmu beidzis.

Xong rồi. (sah-ohng roh-ee ...)

Tas bija ļoti garšīgi.

Nó rất ngon. (...)

Lūdzu, notīriet plāksnes.

Xin hãy dọn đĩa đi. (...)

Lūdzu, izsniedziet rēķinu.

Thanh toán tiền giúp tôi. (...)

Bāri

Vai jūs pasniedzat alkoholu?

Có rượu ở đây không? (...)

Vai ir galda apkalpošana?

(...)

Lūdzu, alu / divus alus.

Cho tôi một / hai cốc bia. (...)

Lūdzu, glāzi sarkanvīna / baltvīna.

Cho tôi một ly rượu đỏ / trắng. (...)

Lūdzu, puslitru.

(...)

Lūdzu, pudeli.

Cho tôi một chai. (...)

_____ (stiprais dzēriens) un _____ (maisītājs), lūdzu.

(...)

viskijs

uytky (...)

degvīns

(...)

rums

(...)

ūdens

nước (neu-uhck?)

soda pop

nước ngọt (neu-uhck? ngawt.)

kluba soda

(...)

toniks

(...)

apelsīnu sula

nc kamera (neu-uhck? gam)

Kokss (soda)

Kokakola (koh-kah? koh-la)

Vai jums ir kādas bāra uzkodas?

(...)

Lūdzu, vēl vienu.

Cho tôi một ly / chai nữa. (...)

Lūdzu, vēl viena kārta.

(...)

Kad ir slēgšanas laiks?

Bao giờ đóng cửa? (Priekšgala yuh ... downg? geu-uh?)

Iepirkšanās

Vai jums tas ir manā izmērā?

(...)

Cik tas (nauda) ir?

Bao nhiêu (tiền)? (bahw nyee-oh you-uhn ...)

Tas ir pārāk dārgi.

Qut quá. (daht ?! kwahh?)

Vai jūs ņemtu _____?

Bạn lấy _____ được không? (ley? _____ deu'uhk kohng)

dārga

đắt (daht ?!)

lēts

rẻ (reah ... uh?)

Es to nevaru atļauties.

Tôi không có đủ tiền mua. (thoh-ee kohng kaw? doo ... oo? tevi-uhn ... moo-uh)

Es to negribu.

Tôi không muốn. (thoh-ee kohng moo-uhn?)

Jūs mani krāpjat.

Mày ăn gian tôi. (mans ang yang Thoy)

Es neesmu ieinteresēts.

Tôi không thích lắm. (...)

Labi, es to ņemšu.

Labi, tôi sẽ lấy nó. (...)

Vai man var būt soma?

Bạn có túi không? (...)

Vai jūs kuģojat (aizjūras zemēs)?

Có thể gởi đồ (ngoài nước) không? (...)

Man vajag...

Tôi cần ... (thoh-ee cuhn ...)

... zobu pasta.

... kem đánh răng. (keahm dayng? rahng)

... zobu birste.

... bàn chải đánh răng. (bahn ... chah-ee? diena? rahng)

... tamponi.

băng vệ sinh

... ziepes.

... xà bông. (sah ... bohng)

... šampūns.

... dầu gội. (...)

... sāpju mazināšanai. (piemēram, aspirīns vai ibuprofēns)

... thuốc giảm đau. (pārāk-uhc? yah ... ahm? dahw!)

... zāles pret saaukstēšanos.

... ceturtdiena. (...)

... kuņģa zāles.

... thu c đau bụng. (...)

... skuveklis.

... dao cạo râu. (yahw kah'oh ruh-oo)

...lietussargs.

... dù / ô. (...)

... pretiedeguma losjons.

... kem chống nắng. (...)

...pastkarte.

... bưu thiếp. (...)

... pastmarkas.

... tem. (tham)

... baterijas.

... piespraust. (pupa)

...rakstāmpapīrs.

... giấy. (jā ?!)

...pildspalva.

... bút mực. (zābaks ?!)

...zīmulis.

... bút chì. (zābaks ?! čī ...)

... grāmatas angļu valodā.

... sách Anh ngữ. (...)

... žurnāli angļu valodā.

... tạp chí Anh ngữ. (vai čī? ayng-eu'eu?)

... avīze angļu valodā.

... bāo Anh ngữ. (bahw? ayng-eu'eu?)

... angļu-angļu vārdnīca.

... từ điển Anh-Anh. (tas ... dee-n? ayng-ayng)

Braukšana

Es gribu īrēt automašīnu.

Tôi muốn thuê xe. (...)

Vai es varu saņemt apdrošināšanu?

Có bảo hiểm cho tôi không? (koh? bah ... oo hee ... m? chaw thoh-ee khohng)

apstāties (uz ielas zīmes)

dừng (...)

vienvirziena

m cht chiều (...)

raža

raža (...)

stāvēt aizliegts

không đỗ xe (...)

ātruma ierobežojums

tốc độ cho phép (...)

gāze (benzīns) stacija

cây xăng (keh-ee sahng!)

benzīns

xăng (sahng!)

dīzeļdegviela

("...")

Iestāde

Es neko sliktu neesmu izdarījis.

Tôi chưa làm gì sai. (thoh-ee cheu-uh lam zee sai?)

Tas bija pārpratums.

Chỉ là hiểu lầm thôi. (chee ... ee? lah ... hee ... ak? luhm ... toh-ee)

Kur jūs mani vedat?

Bạn đang dẫn tôi đi đâu? (bahn dahng yuh'n? thoh-ee dee duhw)

Es esmu Amerikas / Austrālijas / Lielbritānijas / Kanādas pilsonis.

Tôi là công dân Mỹ / Austrālija / Anh / Kanāda. (toh-ee lah ... kohng yuhn mee'ee? / australia / ayng / kah-nah-dah)

Es vēlos runāt ar (Amerikas / Austrālijas / Lielbritānijas / Kanādas) (vēstniecību / konsulātu).

Tôi cần phải nói chuyện với (đại sứ quán / lãnh sự) (Mỹ / Austrālija / Anh / Kanāda). (thoh-ee kuhn ... fah ... ee? naw-ee? cheu-ee'n vuh-ee? (dah'i seu? kwahn? / lay'ng? seu'eu) (mee'ee? / austrālija / ayng / kah-nah-dah)

Es gribu runāt ar advokātu.

Tôi muốn nói chuyện với luật sư. (...)

Vai es tagad varu vienkārši samaksāt soda naudu?

Tôi chỉ trả tiền phạt thôi được không? (...)

Uzzināt vairāk

• Vjetnamiešu mācību grāmata Wikibooks
• Uzziniet vjetnamiešu savu ceļu^{[agrāk mirusi saite]} Uzziniet vjetnamiešu valodu ātri no angļu valodas
• Vjetnamiešu tiešsaistes tīmekļa lietojumprogramma ar 40 interaktīvām bezmaksas nodarbībām