Jonaguni sarunvārdnīca - Yonaguni phrasebook

Jonaguni (与 那 国 物 言 / ド ゥ ナ ン ム ヌ イ, Dunans Munui) ir valoda, kuru runā tikai Portugāles salā Jonaguni rietumu rietumu galā Jaimejas salas, Japāna. No aptuveni 1700 iedzīvotājiem aptuveni puse var runāt dialektā.

Ja jūs patiešām interesē valoda, Jonaguni etnogrāfiskais muzejs pārdod nelielu vārdnīcu, kuru sarakstījusi salas tante, kura ir muzeja kuratore Nae Ikema. Tā pati sieviete, dzimusi 1919. gadā, ir arī pēdējā palikušā dvēsele, kurai tradicionāli ir zināma salas savdabīgā rakstīšanas sistēma, kas pazīstama kā "kaida dii" (divi zemūdens drupās atrasti simboli attiecīgi līdzinās vietējiem zirgu un kazu zīmēm, attiecīgi ).

Specifiskas īpatnības

Parasti Jonaguni lieto tikai 3 patskaņus, a, i, un u (salīdzinājumā ar Okinavanu ar 5, Jajamanu ar 4, Mijako ar 4 un Amami ar 8), bet e un o joprojām ik pa laikam tiek uzklausīti, piemēram, imperatīvā noma: (iet!) un uzsvērto daļiņu darīt:.

Pirmā lieta, kuras runātājs Parastais japāņu valoda visticamāk, pamanīs, ka tas ir sākotnējais y skaņas (IPA [j]) ir mainījušās uz d skaņas, piemēram, iekš du: ci ("četri"; Okinava yu: ci; CJ jotsu), dumi ("sieva"), un Dunans, salas nosaukums. Dzird arī starpbalsīgu balsu izteikšanu - CJ haka (kapa) ir jonagunietis haga; CJ aka (sarkans)> Jonaguni aga.

Tiekties t un k skaņas, kuras bieži apzīmē ar uz āru vērstu apostrofu (ʻ), atšķir no nesaskaņotajiem kolēģiem, kurus var norādīt ar vērstu uz iekšu ('). Patskaņas garums mainās atkarībā no runātāja, un, rakstot katakanā, daži izmantos garo patskaņu atzīmi, bet citi nē.

Izrunas ceļvedis

c - tāpat kā angļu valodā "ch"

ŋ - tāpat kā "ng" "ing"

ʻ - norāda, ka iepriekšējais līdzskaņs ir aspirēts

Frāžu saraksts

Nejaušas frāzes Kurp jūs ejat? M̩maŋki hiruna? Uz Okinavu (galvenā sala) Wunnaŋki. Laipni lūdzam šajā vietā Kʻumaŋki waːriː. Kas tu esi? Nda tʻaːya? Es esmu [jonagūnietis / Okinavas kontinentāls / japāņu kontinentāls / amerikānis / austrālietis / brits]. Anuya [dunaŋtʼu / wunnaŋtʼu / damatuŋtʼu / amirikaŋtʼu / wusutiraːriyaŋtʼu / iŋciriŋtʼu] du. Man nav naudas. diŋ minuŋ. Lūdzu, ēd! Yiː hayi. Šis garšo labi; ēd to! Maru yun gara, hai. Es vairs nevaru ēst, es esmu pilna. Maː hwunuŋ, batata du. Vai tas ir dēļ? U ya sagi ka yaː? Vai ir kāda tēja? Saː aranu ka yaː? Es gribu ēst "sata andagi". Sata andagiː haibusa. Lūdzu, apmeklējiet manu māju. Baja ŋki kuba hai. paldies vai apsveicu Hwugarasa. ā labi. Iši-ishi. idiots. Miŋburubutta. skaists Abjans. kalns (-i). Dama. uz austrumiem. Agayi. uz rietumiem. Jiri. uz dienvidiem. Hayi. uz ziemeļiem. Nikija. Sonai. Tumayimura. Kubura. Kubura. Higawa. Ŋdimura. Atlas kodes (pasaulē lielākais kodes). Ayamihabiru. gvajava. Baširu. banāns. Basu. ("" basu "japāņu valodā nozīmē" autobuss ", tāpēc šī vārda izmantošana japāņu teikumā var radīt neskaidrības) dēļ Sagi. tēja Saː. zivis Iju. uzkodas (CJ 'okashi') Kaci. San'ai Isoba (leģendārā Jonaguni ķeizariene). Sakayi Isuba.

Pamati

Kopīgas pazīmes ATVĒRT SLĒGTS IEEJA IZEJA PUSH PULL Tualete VĪRIEŠI SIEVIETES AIZLIEGTS

Sveiki.

. ()

Sveiki. (neformāls)

. ()

Kā tev iet?

? ( ?)

Labi, paldies.

. ()

Kāds ir tavs vārds?

? ( ?)

Mani sauc ______ .

______ . ( _____ .)

Prieks iepazīties.

. ()

Lūdzu.

. ()

Paldies.

. ()

Nav par ko.

. ()

Jā.

. ()

Nē.

. ()

Atvainojiet. (uzmanības pievēršana)

. ()

Atvainojiet. (lūdzot piedošanu)

. ()

Man žēl.

. ()

Uz redzēšanos

. ()

Uz redzēšanos (neformāls)

. ()

Es nevaru runāt Yonaguni [labi].

[ ]. ( [ ])

Vai tu runā angliski?

? ( ?)

Vai šeit ir kāds, kurš runā angliski?

? ( ?)

Palīdziet!

! ( !)

Uzmanies!

! ( !)

Labrīt.

. ()

Labvakar.

. ()

Ar labunakti.

. ()

Ar labunakti (gulēt)

. ()

Es nesaprotu.

. ()

Kur ir tualete?

? ( ?)

Problēmas

Atstāj mani vienu.

. ( .)

Neaiztiec mani!

! ( !)

Es izsaukšu policiju.

. ( .)

Policija!

! ( !)

Apstājies! Zaglis!

! ! ( ! !)

Man vajag tavu palīdzību.

. ( .)

Tā ir ārkārtas situācija.

. ( .)

Esmu pazudis.

. ( .)

Es pazaudēju somu.

. ( .)

Es pazaudēju maku.

. ( .)

Esmu slims.

. ( .)

Esmu ievainots.

. ( .)

Man vajag ārstu.

. ( .)

Vai es varu izmantot jūsu tālruni?

? ( ?)

Skaitļi

Daudzi jonagūnieši, kas pieauguši uz salu pārcēlušies pieaugušie, nevar brīvi runāt dialektā un teikt, ka vienīgais, ko viņi var darīt, ir skaitīt līdz desmit. Ja jūs to apgūsiet, iegūsiet labu kopsavilkumu par skaņas izmaiņām Jonagunian valodā (iekavās - japāņu valoda):

1

t'u: ci (hitotsu )

2

t'a: ci (futatsu )

3

mi: ci (mittsu )

4

du: ci (jotsu)

5

icici (itsutsu)

6

mu: ci (muttsu)

7

nanaci (nanatsu)

8

da: ci (jatsu)

9

kugunuci (kokonotsu)

10

tu (arī)

11

()

12

()

13

()

14

()

15

()

16

()

17

()

18

()

19

()

20

()

21

()

22

()

23

()

30

()

40

()

50

()

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

numurs _____ (vilciens, autobuss utt.)

()

puse

()

mazāk

()

vairāk

()

Laiks

tagad

()

vēlāk

()

pirms

()

rīts

()

pēcpusdiena

()

vakars

()

nakts

()

Pulksteņa laiks

pulksten vieniem

()

pulksten divi

()

pusdienlaiks

()

pulksten viens plkst

()

pulksten divos plkst

()

pusnakts

()

Ilgums

_____ minūte (s)

()

_____ stunda (s)

()

_____ diena (s)

()

_____ nedēļa (s)

()

_____ mēnesis (i)

()

_____ gads (i)

()

Dienas

šodien

()

vakar

()

rīt

()

šonedēļ

()

pagājušajā nedēļā

()

nākamnedēļ

()

Svētdiena

()

Pirmdiena

()

Otrdiena

()

Trešdiena

()

Ceturtdiena

()

Piektdiena

()

Sestdiena

()

Mēneši

Janvāris

()

Februāris

()

Martā

()

Aprīlis

()

Maijs

()

jūnijs

()

Jūlijs

()

augusts

()

Septembris

()

Oktobris

()

Novembrī

()

Decembrī

()

Rakstīšanas laiks un datums

Krāsas

melns

()

balts

()

pelēks

()

sarkans

()

zils

()

dzeltens

()

zaļa

()

apelsīns

()

violets

()

brūns

()

Transports

Autobuss un vilciens

Cik maksā biļete uz _____?

()

Lūdzu, vienu biļeti uz _____.

()

Kur iet šis vilciens / autobuss?

()

Kur ir vilciens / autobuss uz _____?

()

Vai šis vilciens / autobuss apstājas _____?

()

Kad atiet vilciens / autobuss uz _____?

()

Kad šis vilciens / autobuss pienāks _____?

()

Norādījumi

Kā nokļūt _____?

()

...dzelzceļa stacija?

()

... autoosta?

()

...lidosta?

()

...centrs?

()

... jauniešu mītne?

()

...Viesnīca?

()

... Amerikas / Kanādas / Austrālijas / Lielbritānijas konsulāts?

()

Kur ir daudz ...

()

... viesnīcas?

()

... restorāni?

()

... bāri?

()

... redzamās vietnes?

()

Vai jūs varat man parādīt kartē?

()

iela

()

Pagriezies pa kreisi.

()

Nogriezieties pa labi.

()

pa kreisi

()

pa labi

()

taisni uz priekšu

()

uz _____

()

garām _____

()

pirms _____

()

Skatieties _____.

()

krustojums

()

uz ziemeļiem

()

uz dienvidiem

()

uz austrumiem

()

uz rietumiem

()

kalnā

()

lejup

()

Taksometrs

Taksometrs!

()

Lūdzu, aizvediet mani uz _____.

()

Cik maksā nokļūšana līdz _____?

()

Lūdzu, aizved mani tur.

()

Nakšņošana

Vai jums ir kādas istabas pieejamas?

()

Cik maksā istaba vienai personai / diviem cilvēkiem?

()

Vai istabā ir ...

()

...palagi?

()

... vannas istaba?

()

... tālrunis?

()

... televizors?

()

Vai drīkstu vispirms redzēt istabu?

()

Vai jums ir kas klusāks?

()

... lielāks?

()

... tīrāku?

()

... lētāk?

()

Labi, es to ņemšu.

()

Es uzturēšos _____ nakti (-es).

()

Vai varat ieteikt citu viesnīcu?

()

Vai jums ir seifs?

()

... skapīši?

()

Vai brokastis / vakariņas ir iekļautas cenā?

()

Cikos ir brokastis / vakariņas?

()

Lūdzu, iztīriet manu istabu.

()

Vai jūs varat mani pamodināt _____?

()

Es gribu pārbaudīt.

()

Nauda

Vai jūs pieņemat Amerikas, Austrālijas / Kanādas dolārus?

()

Vai jūs pieņemat Lielbritānijas mārciņas?

()

Vai jūs pieņemat eiro?

()

Vai jūs pieņemat kredītkartes?

()

Vai jūs varat man mainīt naudu?

()

Kur es varu saņemt mainītu naudu?

()

Vai jūs varat man mainīt ceļojuma čeku?

()

Kur es varu mainīt ceļojuma čeku?

()

Kāds ir valūtas kurss?

()

Kur atrodas bankomāts (ATM)?

()

Ēšana

Lūdzu, galds vienai personai / divām personām.

()

Lūdzu, vai es varu apskatīt ēdienkarti?

()

Vai es varu paskatīties virtuvē?

()

Vai ir kāda mājas specialitāte?

()

Vai ir kāda vietējā specialitāte?

()

Es esmu veģetārietis.

()

Es neēdu cūkgaļu.

()

Es neēdu liellopa gaļu.

()

Es ēdu tikai košera pārtiku.

()

Lūdzu, vai jūs varat padarīt to par "lite"? (mazāk eļļas / sviesta / tauku)

()

maltīte ar fiksētu cenu

()

a la carte

()

brokastis

()

pusdienas

()

tēja (maltīti)

()

vakariņas

()

Es gribu _____.

()

Es vēlos trauku, kas satur _____.

()

cālis

()

liellopa gaļa

()

zivis

()

šķiņķis

()

desa

()

siers

()

olas

()

salāti

()

(svaigi) dārzeņi

()

(svaigi augļi

()

maize

()

grauzdiņš

()

nūdeles

()

rīsi

()

pupiņas

()

Vai drīkstu iedzert glāzi _____?

()

Vai man var būt _____ tasīte?

()

Vai man drīkst būt pudele _____?

()

kafija

()

tēja (dzert)

()

sula

()

(burbuļojošs) ūdens

()

(negāzēts ūdens

()

alus

()

sarkanvīns / baltvīns

()

Vai drīkstu saņemt kādu _____?

()

sāls

()

melnie pipari

()

sviests

()

Atvainojiet, viesmīlis? (servera uzmanības pievēršana)

()

Esmu beidzis.

()

Tas bija ļoti garšīgi.

()

Lūdzu, notīriet plāksnes.

()

Lūdzu, izsniedziet rēķinu.

()

Bāri

Vai jūs pasniedzat alkoholu?

()

Vai ir galda apkalpošana?

()

Lūdzu, alu / divus alus.

()

Lūdzu, glāzi sarkanvīna / baltvīna.

()

Lūdzu, puslitru.

()

Lūdzu, pudeli.

()

_____ (stiprais dzēriens) un _____ (maisītājs), lūdzu.

()

viskijs

()

degvīns

()

rums

()

ūdens

()

kluba soda

()

toniks

()

apelsīnu sula

()

Kokss (soda)

()

Vai jums ir kādas bāra uzkodas?

()

Lūdzu, vēl vienu.

()

Lūdzu, vēl viena kārta.

()

Kad ir slēgšanas laiks?

()

Priekā!

()

Iepirkšanās

Vai jums tas ir manā izmērā?

()

Cik daudz tas ir?

()

Tas ir pārāk dārgi.

()

Vai jūs ņemtu _____?

()

dārga

()

lēts

()

Es to nevaru atļauties.

()

Es to negribu.

()

Jūs mani krāpjat.

()

Es neesmu ieinteresēts.

(..)

Labi, es to ņemšu.

()

Vai man var būt soma?

()

Vai jūs kuģojat (aizjūras zemēs)?

()

Man vajag...

()

... zobu pasta.

()

... zobu birste.

()

... tamponi.

. ()

... ziepes.

()

... šampūns.

()

... sāpju mazināšanai. (piemēram, aspirīns vai ibuprofēns)

()

... zāles pret saaukstēšanos.

()

... kuņģa zāles.

... ()

... skuveklis.

()

...lietussargs.

()

... pretiedeguma losjons.

()

...pastkarte.

()

... pastmarkas.

()

... baterijas.

()

...rakstāmpapīrs.

()

...pildspalva.

()

... grāmatas angļu valodā.

()

... žurnāli angļu valodā.

()

... avīze angļu valodā.

()

... angļu-angļu vārdnīca.

()

Braukšana

Es gribu īrēt automašīnu.

()

Vai es varu saņemt apdrošināšanu?

()

apstāties (uz ielas zīmes)

()

vienvirziena

()

raža

()

stāvēt aizliegts

()

ātruma ierobežojums

()

gāze (benzīns) stacija

()

benzīns

()

dīzeļdegviela

()

Iestāde

Es neko sliktu neesmu izdarījis.

()

Tas bija pārpratums.

()

Kur jūs mani vedat?

()

Vai mani apcietina?

()

Es esmu Amerikas / Austrālijas / Lielbritānijas / Kanādas pilsonis.

()

Es vēlos runāt ar Amerikas / Austrālijas / Lielbritānijas / Kanādas vēstniecību / konsulātu.

()

Es gribu runāt ar advokātu.

()

Vai es tagad varu vienkārši samaksāt soda naudu?

()