Katalāņu sarunvārdnīca - Catalan phrasebook

Katalāņu (katalà) tiek runāts Katalonija, Valensija (kur to sauc Valencià), Baleāru salas (kur to dažreiz sauc Maljorka, Menorquívai Eivissenc katrā no salām), Andora, kur tā ir vienīgā oficiālā valoda, Pireneji-Orientales departaments galējos dienvidos no Francija (Katalonijas ziemeļu daļa) un Sardīniešu pilsētas pilsēta Algero. To runā apmēram 7 miljoni cilvēku, tā ir 8. visvairāk runātā valoda Eiropas Savienībā. Tā ir, piemēram Spāņu, Franču un Itāļu valoda, romāņu valoda, un cilvēkiem, kuri to dzird pirmo reizi, parasti rodas iespaids, ka tā ir viņu sajaukšanās. Tomēr tā ir atsevišķa valoda, tikpat veca kā jebkura cita romāņu valoda, un jūs būsiet ļoti laipni gaidīti, ja mēģināsiet pateikt dažus vārdus, atrodoties katalāņu valodā runājošajā reģionā.

Tāpat kā citas romāņu valodas, arī katalāņu lietvārdiem ir dzimumi. Katrs lietvārds ir vai nu vīrišķīgs, līdzīgs mājas ("vīrietis") vai sievišķīgs, piemēram dona ("sieviete"). Lietu dzimums parasti neizriet no vārda nozīmes; kāpēc māja (casa) ir sievišķīga, bet automašīna (kotekss) ir vīrišķīgs ir tikai viena no valodas kaprīzēm. Par laimi, lietvārda dzimumu bieži norāda vārda pēdējais burts; -a un -ó parasti norāda sieviešu vārdus (bet ne vienmēr), savukārt vīrišķajiem vārdiem nav kopīgu galotņu. Ja jūs runājat citā romāņu valodā, piemēram, spāņu vai franču valodā, jūs bieži varat uzminēt katalāņu lietvārda dzimumu, domājot par atbilstošo lietvārdu otrā valodā.

Īpašības vārdi arī dzimums un numurs. Tāpat kā lietvārdi, -a parasti norāda sievišķo formu. Daudzskaitļa formas pievieno -s un parasti maina kādu citu pareizrakstības un / vai izrunas daļu (piemēram, sievišķo a mainās uz e). Īpašības vārdiem jāsakrīt ar aprakstīto lietvārdu gan dzimuma, gan skaita ziņā. Piemēram, boratxo "piedzēries", modificējot les dones ("sievietes"), padara les ziedo borateksus.

Šajā ceļvedī, kur rodas lietvārdu vai īpašības vārdu dzimumi, diferencēšanai izmanto formu "/ a". No konteksta vajadzētu skaidri noteikt, kad lietot sievišķo formu un kad lietot vīrišķo formu.

Izrunas ceļvedis

Rakstiskais katalāņu valoda ir mazāk fonētiska nekā spāņu vai itāļu valoda, taču to noteikti ir mazāk sarežģīti izrunāt nekā franču vai angļu valodā. Tam ir atšķirības no viena reģiona uz otru; šeit uzrādītais modelis ir standarta izruna, līdzīga Barselonas reģiona valodai. Katrai no šīm dialektu grupām ir atšķirības izrunā un vārdu krājumā: rietumu (Lleida province un Ebre upes baseins), Baleāru, Valensijas.

Patskaņi

Lai zinātu, kā izrunāt patskaņus katalāņu valodā, ir jāzina uzsvērta zilbe vārda; a, e, un o mainīt, ja tie atrodas uzsvērtajā zilbē vai neuzsvērtajā. Citiem vārdiem sakot, daži patskaņi tiek samazināti, kad tie netiek uzspiesti.

a

uzsvērts kā "a" rakstā "[ah] un neuzsvērts" a "" dīvānā "[uh]

e

uzsvērts kā “e” “mājdzīvniekā” vai “ea” “lācī” [eh] un neuzsvērtais “e” “atvērtajā” [uh]

i

piemēram, "ee" "bite"

o

uzsvērts kā "o" "karstajā" un "ostā" [oh], bez stresa "oo" "zoo" [oo]

u

kluss starp “g” un “e / i” un starp “q” un “e / i”, citur kā “u” “flautā” [oo]

Skatīties uz atšķirīgo akcents zīmes e un o: è "gultā" vienmēr izklausās kā "e", "lācī" izskan kā "ea", "saitē" ò izklausās kā "o" un partitūrā ó izklausās kā "o" ". Stress parasti krīt uz otro pēdējo zilbi, ja vien vārds beidzas ar līdzskaņu vai līdzskaņu kopu vai tam ir rakstisks akcents. Arī divi punkti virs 'i' vai 'u', 'ї' 'ü' norāda, ka patskaņu skaņa jāizrunā kā atsevišķa zilbe: Ensaïmada [ehn-SUH-ee-mah-duh] (saldā mīkla), diürn [dee-oorn] (dienas laikā).

Līdzskaņi

b

piemēram, "b" "gultā"

c

kam seko “e” vai “i”, piemēram, “c” “šūnā”, citādi kā “k” “galvaskausā”

ç

piemēram, “c” “šūnā”

d

piemēram, “d” “sunī”

f

piemēram, f

g

kam seko “e” vai “i”, piemēram, “j” “James” vai “s” “prieks”, citādi kā “g” nozīmē “go”; kopās "gue" un "gui" "u" klusē, ja vien tam nav diaerēzes, kā tas ir "güe" un "güi"; kopās gua, guo, güe, güi divi pirmie burti, piemēram, “Gu” Makgiverā vai “w” “vadā”; pamani grupu -ig pēc patskaņa izklausās kā "ch".

h

kluss

j

patīk “j” kā “Jean” (izruna franču valodā); vai 's' ir "prieks"

k

piemēram, “k” “galvaskausā”

l

piemēram, “l” mīlestībā

ll

piemēram, “lli” “miljonā” (palatalizēts l)

m

piemēram, "m" "māte"

n

piemēram, "n" "jaukā" un kā "n" "enkurā"

ny

tāpat kā spāņu "ñ" kā Señor; vai ASV angļu valodā “ny” “kanjonā”.

lpp

piemēram, “p” “spoof”

q

kopās "que" un "qui" "u" klusē, ja vien tam nav diaerēzes, tāpat kā "qüe" un "qüi"; kopās qua, quo, qüe, qüi divi pirmie burti, piemēram, 'Qu', ir quit

r

piemēram, “tt” amerikāņu angļu valodā “sviests”; izņemot vārda sākumā vai pēc līdzskaņa

r

spēcīgs trilled Skotijas vai Spānijas r; vārda sākumā vai pēc līdzskaņa

rr

spēcīgs trilled Skotijas vai Spānijas r; identisks iepriekšminētajai skaņai

s

patīk 's' "saulē", izņemot gadījumus, kad atrodas starp patskaņiem, kad "zonā" tas izklausās kā "z". Dažreiz izrunā kā mīkstu "sh".

ss

piemēram, 'ss' iekšā 'svilpt' Vienmēr iet starp patskaņiem.

t

patīk “t” “stop”

tx

izrunāts kā 'ch' tāpat kā 'chip'

v

piemēram, "b" "gultā"

w

piemēram, “w” “svarā” lielākajā daļā angļu vārdu, piemēram, “b” “gultā” ģermāņu vārdos vai Katalizēts vārdi kā "" wàter "(WC), kas izklausās BAH-tehr

x

piemēram, "sh" ir "īss", izņemot gadījumus, ja tas ir starp diviem patskaņiem, kad tas izklausās kā x kā "Axel"; pamani grupu -ix pēc patskaņa izklausās arī kā "sh".

z

piemēram, “z” “zonā”

Frāžu saraksts

Pamati

Kopīgas pazīmes ATVĒRTS Oberts AIZVĒRTS Tancat IEEJA Entrada IZEJA Sortida PUSH Empenjē PULL Estireu Tualete Serveis VĪRIEŠI Mājas SIEVIETES Gatavs AIZLIEGTS Aizliegt

Labdien (neoficiāli).

Hola. (OH-lah). Lai uzzinātu oficiālu "hola" ekvivalentu, skatiet labrīt, labdien, labvakar, zemāk.

Kā tev iet?

Com estàs? (kohm uhs-TAHS?) (neformāls); Com està? (kohm uhs-TAH?) (formāls)

Labi, paldies.

Molt be, gràcies. (mohl behh, GRAH-syuhs)

Kāds ir tavs vārds?

Com et dius? (neformāls) (kohm uht VIŅI-oos?) / Com es diu? (formāls) (kohm uhs VIŅI-oo?)

Mani sauc ______ .

Em dic ______. (uhm theek ...)

Prieks iepazīties.

Molt de gust. (mohl thuh goos)

Lūdzu.

Si mums plau. (skat oos ARJU)

Paldies.

Gràcies. (GRAH-syuhs) VAI Mercès. (muhr-SEHS)

Nav par ko.

De res. (duh rrehs)

Jā.

Si. (redzēt)

Nē.

Nē. (noh)

Atvainojiet. (uzmanības pievēršana)

Dispensi./Disculpi. (dees-PEHN-see / dees-KOOL-pee)

Atvainojiet. (lūdzot piedošanu)

Perdoni. (puhr-THOH-nee)

Man žēl.

Ho sento. (oo SEHN-arī) VAI Em sap greu. (uhm sahp greh-oo)

Uz redzēšanos

Adéu. (uh-THEH-oo) VAI Adéu-siau. (uh-THEH-oo-syah-oo)

Es nevaru runāt katalāņu valodā [labi].

Nav parlo [bé] català. (noh PAHR-loo [BEH] kuh-tuH-LAH)

Vai tu runā angliski?

Parles anglès? (PAHR-luhs uhn-GLEHS?) (neformāls); Que parla anglès? (kuh PAHR-luh uhn-GLEHS?)

Vai šeit ir kāds, kurš runā angliski?

Que hi ha algú que parli anglès? (kuh yah uhl-GOO kuh PAHR-lee uhn-GLEHS?)

Labrīt.

Bon dia. (BOHN DEE-uh)

Labdien.

Bona tarda. (BOH-nuh TAHR-thuh)

Labvakar (kad ir tumšs)

Bon vespre. (BOHM BEHS-pruh)

Ar labunakti.

Bona nit. (BOH-nuh neet)

Es nesaprotu.

Nav ho entenc. (NOH oo UHN-tehng)

Kur ir tualete?

On un el lavabo? (OHN ehhs uhl luh-BAH-boo?)

Problēmas

Palīdziet!

Ajuda! Auxili! (uh-ZHOO-thuh! ow-KSEE-lee!)

Atstāj mani vienu.

Deixa'm en pau! (DIENA-šuhm uhn POW!)

Neaiztiec mani!

Nē em toquis! (nom-TOH-kees)

Es izsaukšu policiju.

Trucaré a la policia. (troo-kuh-REH luh poo-lee-SEE-uh)

Policija!

Policia! (poo-lee-SEE-uh)

Beidz! Zaglis!

Al lladre! (ahl LLYAH-druh!)

Man vajag palīdzību.

Necessito la teva ajuda. (nuh-suh-SSEE-too luh TEH-buh uh-ZHOO-thuh)

Tā ir ārkārtas situācija.

Un una emergència. (Ehs OO-nuh uh-muhr-ZHEHN-syuh)

Esmu pazudis.

Estic perdut / perduda. (Vīrietis sieviete). (EHS-teek puhr-THOOT/EHS-teek puhr-THOO-thuh)

Es pazaudēju somu.

Viņš perdut la meva bossa. (eh puhr-THOOT luh MEH-buh BOH-ssuh)

Es pazaudēju maku.

Viņš perdut la meva cartera. (eh puhr-THOOT luh MEH-buh kuhr-TEH-ruh)

Esmu slims.

Estic malalt / malalta (vīrietis / sieviete) (ehs-TEEK muh-LAHL/ehs-TEEK muh-LAHL-tuh)

Esmu ievainots.

Estic ferit / ferida. (Vīrietis sieviete)(ehs-TEEK fuh-REET / fuh-REE-thuh)

Man vajag ārstu.

Nepieciešams un metge. (nuh-ssuh-SSEE-too oon MEHT-zhuh)

Vai es varu izmantot jūsu tālruni?

Puc utilitzar el seu telèfon? (pook oo-tee-leet-ZAH uhl seh-oo tuh-LEH-foon?)

Ugunsdzēsības dienests

El Departament de Bombers: (uhl thuh-puhr-tuh-MEHN thuh boom-BEHS)

Skaitļi

1

u / una (vīrietis / sieviete) (OON / OO-nuh)

2

devas / nodevas (vīrietis / sieviete) (DOHS / DOO-uhs)

3

tres (trehs)

4

quatre (KWAH-truh)

5

cinks (seenk)

6

sis (redz)

7

iestatīt (seht)

8

vuit (BOO-eet)

9

nou (NOH-oo)

10

deu (DEH-oo)

11

onze (OHN-zuh)

12

dotze (DOHT-zuh)

13

tretze (TREHT-zuh)

14

catorze (kuh-TOHR-zuh)

15

kvinēt (KEEN-zuh)

16

setze (SEHT-zuh)

17

atdalīt (dees-SEHT)

18

divuit (dee-BOO-eet)

19

dinou (dee-NOH-oo)

20

vint (bijis)

21

vint-i-u (bijis-tee-OO)

22

vint-i-dos (bijis-tee-DOHS)

23

vint-i-tres (bijis-tee-TREHS)

30

trenta (TREHN-tuh)

31

trenta-u (trehn-tuh-OO)

40

quaranta (kwuh-RAHN-tuh)

50

cinquanta (seen-KWAHN-tuh)

60

seixanta (teiksim-ŠAHN-tuh)

70

setanta (suh-TAHN-tuh)

80

vuitanta (boo-ee-TAHN-tuh)

90

noranta (noo-RAHN-tuh)

100

cents (SEHN)

200

dos-centi / nodevas-centi (vīrietis / sieviete) (dohs-SEHNS / doo-wuhz-SEHN-tuhs)

300

tres centi (trehs-SEHNS)

1000

mil (MEEL)

2000

dos mil (dohs meel)

1,000,000

un milió (oon mee-lee-OH)

1,000,000,000

mil milions (meel mee-lee-OHNS)

1,000,000,000,000

un bilió (oon bišu-lee-OH)

numurs _____ (vilciens, autobuss utt.)

número _____ (NOO-muh-roo)

puse

meitat (muhy-TAHT)

mazāk

menys (MEHNYS)

vairāk

més (MEHS)

Laiks

tagad

ara (AH-ruh)

vēlāk

després (duhs-PREHHS)

pirms

abans (uh-BAHNS)

rīts

matí (muh-TEE)

pēcpusdiena

tarda (TAHR-thuh)

vakars

vespre (BEHS-pruh)

nakts

nits (neet)

Pulksteņa laiks

PIEZĪME. Katalāņu ekspress laiks, izmantojot shēmu, kas balstīta uz stundas ceturtdaļām

un quart de X nozīmē (X-1) stundu 15 minūtes vai 45 minūtes pirms X stundas

dos quarts de X nozīmē (X-1) stundu 30 minūtes vai 30 minūtes pirms X stundas

tres quarts de X nozīmē (X-1) stundu 45 minūtes vai 15 minūtes pirms X stundas

X stunda

les X

X stunda agri no rīta / rītā / pusdienlaikā / pēcpusdienā / vakarā / naktī

les X de la matinada / matí / migdia / tarda / vespre / nit (lehs X theh luh mah-tee-NAH-thuh / mah-TEE / MEEG-thyuh / TAHR-thah / BEHS-preh / neet)

pulksten vieniem

la una de la matinada (lah OO-nah deh lah mah-tee-NAH-dah), burtiski agrā rītā

pulksten divi

les dues de la matinada (lehs DOO-wehs deh luh mah-tee-NAH-duh)

pusdienlaiks

migdia (meech-DEE-uh) burtiski pusi dienas

pulksten viens plkst

la una de la tarda (lah OO-nuh deh lah TAHR-thuh)

pulksten divos plkst

les dues de la tarda (lehs dwehs deh lah TAHR-thuh)

pusnakts

mitjanit (satikt-juh-NEET)

9.15

un quart de deu (oon kwahrt deh DEH-oo)

11.30

dos quarts de dotze (dohs kwahrts deh DOHT-seh)

15.45

tres quarts de quatre (trehs kwahrts theh KWAH-treh)

17,37 (aptuveni)

dos quarts i mig de sis, (dohs kwahrts ee meech deh redz) burtiski divas ceturtdaļas un puse no sešām

Ilgums

_____ minūte (s)

_____ minūte (s) (MEE-noot (s))

_____ stunda (s)

_____ hora (hores) (orah (OH-rehs))

_____ diena (s)

_____ dia (nomirst) (DEE-ah (DEE-ehs)

_____ nedēļa (s)

_____ setmana (setmanes) (seht-MAH-nuh (seht-MAH-nehs)

_____ mēnesis (i)

_____ mes (mesos) (mehs (MEH-sohs)

_____ gads (i)

_____ kāds (i) (AH-nee (s))

Dienas

šodien

avui (uh-BWEE)

vakar

ahir (uh-EE)

rīt

demà (duh-MAH)

šonedēļ

aquesta setmana (uh-KEH-stuh saht-MAH-nuh)

pagājušajā nedēļā

la setmana passada (luh saht-MAH-nuh pah-SAH-thuh)

nākamnedēļ

la setmana que ve (luh saht-MAH-nuh kuh beh)

Pirmdiena

Dilluns (dee-LYOONS)

Otrdiena

Dimarts (dee-MAHRS)

Trešdiena

Dimecres (dee-MEH-kruhs)

Ceturtdiena

Dijous (dee-ZHOH-oos)

Piektdiena

Divendres (dee-BEHN-druhs)

Sestdiena

Dissabte (dee-SSAHP-tuh)

Svētdiena

Diumenge (dee-oo-MEHN-zhuh)

Mēneši

Janvāris

Gener (zhuh-NEH)

Februāris

Febrers (fuh-BREH)

Martā

Mark (mahrs)

Aprīlis

Abrils (uh-BREEL)

Maijs

Maigs (mahch)

jūnijs

Džūnijs (ZHOO-nn)

Jūlijs

Džūlijs (zhoo-lee-OHL)

augusts

Agost (uh-GOHST)

Septembris

Setembre (suh-TEHM-bruh)

Oktobris

Oktubrs (ook-TOO-bruh)

Novembrī

Novembre (nē-BEHM-bruh)

Decembris

Desembre (duh-ZEHM-bruh)

Rakstīšanas laiks un datums

2004. gada 13. jūnijs: tretze (13) de juny de 2004

Krāsas

melns

negre (NEH-greh)

balts

balts (blahnk)

pelēks

gris (pelēks)

sarkans

vermell (BER-MAIJS)

zils

blau (blhao)

dzeltens

groc (grohk)

zaļa

verd (gans)

apelsīns

taronja (tah-rhun-ZHAH)

violets

lila (lee-LAH)

brūns

marró (mahr-ROH)

Transports

mašīna

cotxe (KOHT-šehs)

taksometrs

taksometrs (...)

autobuss

autobús (ow-toh-BOOS)

van

furgoneta (foor-zhon-EH-tah)

ratiņi

carretó (kah-reh-TOH)

tramvajs

tramvia (trahm-VEE-ah)

vilciens

tren (trehn)

metro

metro (MAIJS-troh)

kuģis / laiva

vaixell (buh-SHELY), barco (BARH-koo)

helikopters

helikopteris (uhl-lee-KOHP-tuhr)

lidmašīna / aviosabiedrība

avió (uh-bite-OH)

velosipēds

bicicleta (bite-see-KLEH-tuh)

motocikls

motocicleta (moh-too-see-KLEH-tuh) vai biežāk moto (MOH-arī)

kariete

transports (Truhns-POHR)

Autobuss un vilciens

Cik maksā biļete uz _____?

Quant val el bitlet per an an a _____? (kwahnt buhl uhl bee-LYEHT puhr uh-NAHR uh____?)

Lūdzu, vienu biļeti uz _____.

Un bitllet senzill a _____, si us plau. (oon bite-LYEHT suhn-ZEELY uh____, skat oos ARUMS)

Lūdzu, biļeti turp un atpakaļ uz _____.

Un bitllet d'anada i tornada a ____, si us plau. (oon bite-LYEHT duh-NAH-duh ee toor-NAH-duh uh_____, skat.)

Kur iet šis vilciens / autobuss?

A on va, aquest tren / autobuss? (uh ohn bah, uh-KEHT trehn / ow-too-BOOS?)

Kur ir vilciens / autobuss uz _____?

On un el tren / autobus que va a _____? (ohn EHS uhl trehn / ow-too-BOOS kuh bah uh_____?)

Vai šis vilciens / autobuss apstājas _____?

Aquest tren / autobus para _____? (uh-KEHT trehn / ow-too-BOOS PAH-ruh uh _____?)

Kad atiet vilciens / autobuss uz _____?

Quan marxa, el tren / autobus que va a _____? (kwahn MAHR-shuh, uhl trehn / ow-too-BOOS kuh bah uh _____?)

Kad šis vilciens / autobuss pienāks _____?

Quan arribarà aquest tren / autobus a _____? (kwahn uh-rree-buh-RAH uh-KEHT trehn / ow-too-BOOS uh ____?)

Norādījumi

Kā nokļūt _____?

Com ho faig per arribar a_____? (kohm oo FAHCH puhr ah-rree-BAHR uh____?)

...dzelzceļa stacija?

... l'estació de tren? (ah lehs-tah-SYOH theh trehn? )

... autoosta?

... a'estació d'autobusos? (ah lehs-tah-SYOH dow-too-BOOS?)

... tuvākā autobusu pietura?

... la parada més pròxima? (luh pah-RAH-duh mehs PROH-ksee-muh?)

...lidosta?

... l'aeroport? (ah luh-eh-ROH-pohrt?)

...centrs?

... al centrā? (uhl THEHN-treh?)

... jauniešu mītne?

... l'alberg de joventut? (uh LAHL-behrg deh zhoh-BEHN-toot?)

...Viesnīca?

... l'hotel _____? (uh LOH-tehl ____?)

... Amerikas / Kanādas / Austrālijas / Lielbritānijas konsulāts?

... al consulat d'Estats Units / Canadà / Austràlia / Regne Unit? (ahl kohn-SOO-laht dehs-STAHTS OO-neets / kah-nah-DUH / ows-TRAH-lyah / REHG-neh OO-neet?)

Kur ir daudz ...

Čau ha molts ... (ohn ee ah mohlts)

... viesnīcas?

... viesnīcas? (ak-TEHLS)

... restorāni?

... restorāni? (rehs-vilkt-RAHNTS?)

... bāri?

... bāri? (bahrs?)

... redzamās vietnes?

... vietne vizītē? (lyohcs pehr bišu-redzēt-TAH?)

Vai jūs varat man parādīt kartē?

Podi indicar-me al mapa? (pohts een-DEE-kahr-me uhl MAH-puh?)

iela

Carrer (Kahr-REH)

ceļa

carretera (kahr-REH-teh-ruh)

avēnija

avinguda (ah-bijis-GOO-duh)

šoseja

autopista (ow-toh-PEES-tuh)

bulvāris

bulevard (boo-LEH-vahrd)

Pagriezies pa kreisi.

Tomba a l'esquerra. (TOHM-bah uh lehs-KEHR-ruh)

Nogriezieties pa labi.

Tomba a la dreta. (TOHM-bah uh lah DREH-tah)

pa kreisi

esquerra (ehs-KEH-rruh)

pa labi

dreta (DREH-tuh)

taisni uz priekšu

endavants (ehn-DAH-bahnt)

uz _____

vāciņš a_____ (cuhp ah_____)

garām _____

després de_____ (dehs-PREHS deh____)

pirms_____

abans de_____ (uh-BAHNS deh____)

Uzmanieties _____.

Vigila el / la / els / les _____. (bišu-ZHEE-luh ehl / luh / ehls / lehs ____.)

krustojums

starpsekcija (een-tehr-sehk-SYOH)

uz ziemeļiem

ziemeļu (nohrd)

uz dienvidiem

sud (sood)

uz austrumiem

est (ehst)

uz rietumiem

oest (OH-ehst)

kalnā

vāciņu lielums (kahp AH-moont)

lejup

Costa Avall (KOHS-tah ah-BAH-lyee)

Taksometrs

Taksometrs!

Taksometrs! (TAHK-skat)

Lūdzu, aizvediet mani uz _____.

Porta'm a _____, si us plau. (pohr-TAHM uh_____, syoos arkls)

Cik maksā nokļūšana līdz _____?

Cik daudz Costa Anar a _____? (kwant KOHS-tuh AH-nuhr uh_____?)

Lūdzu, aizved mani tur.

Porta'm allà, si us plau. (pohr-TAHM ahl-LUH, syoos arkls)

Nakšņošana

Vai jums ir kādas istabas pieejamas?

Teniu alguna habitació neatsaucams? (tuh-NEE-oo ahl-GOO-nuh ah-bee-tah-SYOH dees-poh-NEE-bleh?)

Cik maksā istaba vienai personai / diviem cilvēkiem?

Cik daudz Costa una dzīvesvietu ir personai / personai? (kwahnt KOHS-tah OO-nuh ah-bee-tah-SYOH pehr OO-nuh / DOO-ehs pehr-SOH-nuh / pehr-SOH-nehs)

Vai istabā ir ...

L'habitació té ... (lah-bee-tah-SYOH TEH ...)

...palagi?

... llençols? (LLYEH-sohls?)

... vannas istaba?

... lavabo? (lah-VUH-boh?)

... tālrunis?

... telèfon? (teh-LEH-fohn?)

... televizors?

... televisió? (teh-leh-bee-SYOH?)

Vai drīkstu vispirms redzēt istabu?

Puc veure l'habitació, abans? (pook BEH-oo-ruh lah-bee-tuh-SYOH, uh-BAHNS?)

Vai jums ir kas klusāks?

Nav čau ha res més silenciós? (noh ee ah rehs MEHS see-lehn-SYOHS?)

... lielāks?

... més gran? (MEHS grahn?)

... tīrāku?

... més net? (MEHS neht?)

... lētāk?

... més barat? (MEHS buh-RAHT?)

Labi, es to ņemšu.

D'acord, l'agafo. (dah-KOHRD, lah-GAH-foh)

Es uzturēšos _____ nakti (-es).

Em quedaré _____ nits (-i). (uhm keh-duh-REH ____ neets (-i))

Vai varat ieteikt citu viesnīcu?

Vai esat viesnīcā? (uhm poo-DEH-oo soog-zheh-REE oon UHL-treh oh-TEHL?)

Vai jums ir droši skapīši?

Teniu caixa de seguretat? (TEH-jauns KAI-shuh deh seh-GOO-reh-taht?)

Vai brokastis / vakariņas ir iekļautas cenā?

L'esmorzar / el sopar està inclòs? (lehs-mohr-ZAH / ehl soo-PAH uhs-TAH een-KLOHS?)

Cikos ir brokastis / vakariņas?

Quan s'esmorza / se sopa? (kahn sehs-MOHR-zuh / seh SOH-puh?)

Lūdzu, iztīriet manu istabu.

Si us plau, netegeu la meva habitació. (skat oos arkls, neh-teh-GEH-oo luh MEH-vuh ah-bee-tah-SYOH)

Vai jūs varat mani pamodināt _____?

Em podeu llevar a les _____? (ehm poo-DEH-oo lyeh-VAH uh lehs____?)

Es gribu pārbaudīt.

Vull Marxar. (vooly muhr-SHAH)

Nauda

Vai jūs pieņemat Amerikas, Austrālijas / Kanādas dolārus?

Accepteu dòlars amerikāņi / austrālieši / canadencs? (ahk-THEHP-teh-oo DOH-lahrs ah-meh-REE-kahns / ows-TRAH-lyahns / kah-NAH-dehnks?)

Vai jūs pieņemat Lielbritānijas mārciņas?

Vai pieņemt esterlīnijas? (ahk-THEHP-teh-oo LYOO-rehs ehs-tehr-LEE-nehs?)

Vai jūs pieņemat kredītkartes?

Accepteu targes de crèdit? (ahk-THEHP-teh-oo TAHR-zhehs deh KREH-deet?)

Vai jūs varat man mainīt naudu?

Pot canviar-me pusdienotāji? (poht KAHN-byahr-meh DEE-nehrs?)

Kur es varu saņemt mainītu naudu?

Uz puc kanvāra pusdienotājiem? (ohn KAHN-byahr DEE-nehs?)

Vai jūs varat man mainīt ceļojuma čeku?

Pot canviar-me xecs de viatge? (poht kuhm-bee-AHR-muh shehks duh bee-AHT-zhuh?)

Kur es varu mainīt ceļojuma čeku?

Uz puc canviar xecs de viatge? (ohn pook kuhm-bee-AHR shehks duh bee-AHT-zhuh?)

Kāds ir valūtas kurss?

Quin és el canvi? (dedzīgs EHS ehl KUHN-bite?)

Kur atrodas bankomāts (ATM)?

Uz hi ha un caixer automàtic? (ohn ee uh oon KAI-shehr ow-toh-MAH-teek?)

Ēšana

Lūdzu, galds vienai personai / divām personām.

Una taula per una persona / dues persones, si us plau. (OO-nah TOW-lah pehr OO-nah pehr-SOH-nehs / DOO-ehs pehr-SOH-nehs, skat oos arkls)

Lūdzu, vai es varu apskatīt ēdienkarti?

Puc veure el menú, si us plau? (pook beh-OO-reh ehl meh-NOO, redz oos arklu?)

Vai es varu paskatīties virtuvē?

Puc veure la cuina? (pook beh-OO-reh luh koo-EE-nah?)

Vai ir kāda mājas specialitāte?

Teniu cap especialitat de la casa? (TEH-new kahp ehs-peh-THYAH-lee-taht deh lah KAH-sah?)

Vai ir kāda vietējā specialitāte?

Teniu cap plat típic? (TEH-jauns kahp pluht TEE-palūrēt?)

Es esmu veģetārietis.

Sóc vegetarià. (SOHK beh-jeh-tah-RYAH)

Es neēdu cūkgaļu.

Nav menjo porc. (noh MEHN-zhoh pohrk)

Es neēdu liellopa gaļu.

Nav menjo vedella. (noh MEHN-zhoh beh-DEHL-lyah)

Es ēdu tikai košera pārtiku.

Només menjo menjar kosher. (noh-MEHS MEH-nyoh MEHN-zhahr KOH-shehr)

Lūdzu, vai jūs varat padarīt to par "lite"? (mazāk eļļas / sviesta / tauku)

Pots fer-m'ho més lleuger, si us plau? (amb menys oli / mantega / llard)

maltīte ar fiksētu cenu

menú de la casa (meh-NOO-der-ler-KAH-zer)

à la carte

a la carta (ah lah KAHR-tah)

brokastis

esmorzar (ehs-MOHR-zahr)

pusdienas

dinārs (DEE-nahr)

tēja (maltīti)

tè (TEH)

vakariņas

sopar (SOH-pahr)

Es gribu _____.

Vull _____. (vool)

Es vēlos trauku, kas satur _____.

Vull un plat que tingui _____. (vool oon plaht keh TEEN-kee ______)

cālis

pollastre (pohl-LYAHS-treh)

liellopa gaļa

vedella (beh-DEHL-lyah)

zivis

peiksēt (maksā)

šķiņķis

pernil o cuxot (...)

desa

salsitxes (...)

siers

formatge (foor-MAT-zhuh)

olas

ous (...)

salāti

amanida (...)

(svaigi) dārzeņi

verdura (fresca) (...)

(svaigi augļi

fruita (fresca) (...)

maize

pa (...)

grauzdiņš

torādes (...)

nūdeles

fideus (...)

rīsi

arròs (...)

pupiņas

mongetes (mohn-ZHEH-tehs)

Vai drīkstu iedzert glāzi _____?

Em podi dur un got de _____? (ehm pohts durvis oon goht deh____?)

Vai man var būt _____ tasīte?

Em podi dur una tassa de _____? (ehm pohts OO-nah TAHS-sah deh____?)

Vai man drīkst būt pudele _____?

Em podi dur una ampolla de _____? (ehm pohts durvis OO-nuh ahm-POH-lyah deh____?)

kafija

kafejnīca (kah-FEH)

tēja (dzert)

tè (TEH)

sula

suc de fruita (sook deh FROOI-tuh)

(burbuļojošs) ūdens

aigua amb gas (I-gwah ahmb gahs)

ūdens

Aigua (Es-gva)

alus

cervesa (ser-BEH-sah); (neformālā) birra (ALUS-rah)

sarkanvīns / baltvīns

vi negre / blanc (bišu NEH-greh / blahnk)

Vai drīkstu saņemt kādu _____?

Podries dur-me una mica de _____? (POH-dryehs durvis-meh OO-nuh MEE-kah deh______?)

sāls

sal (SAHL)

melnie pipari

pebre (PEH-breh)

sviests

mantega (mahn-TEH-guh)

Atvainojiet, viesmīlis? (servera uzmanības pievēršana)

Perdoni, kambars? (pehr-DOH-nee, KAHM-brehr?)

Esmu beidzis.

Ja viņš acabat. (yah eh uh-KAH-bahts)

Tas bija ļoti garšīgi.

Estava deliciós. (ehs-TAH-bah deh-lee-SYOHS)

Lūdzu, notīriet plāksnes.

Pots endur-te els plats. (pohts ehn-DOOR-teh ehls plahts)

Lūdzu, rēķinu / Lūdzu, pārbaudiet.

El compte, si us plau. (ehl KOHMP-teh, skat oos arklu)

Bāri

Vai jūs pasniedzat alkoholu?

Teniu alkohols? (...) Gandrīz katrā bārā Spānijā tiek pasniegts alkohols, un daži cilvēki varētu domāt, ka jūs pieprasāt alkohola beršanu.

Vai ir galda apkalpošana?

Sveiki, ha servei de taules? (...)

Lūdzu, alu / divus alus.

Una cervesa / dues cerveses, si us plau. (...)

Lūdzu, glāzi sarkanvīna / baltvīna.

Un got de vi negre / blanc, si us plau. (...)

Lūdzu, puslitru.

Una pinta de cervesa, si us plau. Bet, visticamāk, a pinta netiks saprasts, katalāņu valodā runājošajā Spānijā labāk lūgt quinto (KEEN-arī) (20 cl), a mitjana (satikties-JAH-nuh) (33 cl) vai a kanija (KA-nyuh) (krāna alus).

Lūdzu, pudeli.

Una ampolla, si us plau. (oonuh uhm-POH-lyuh redz-arkls)

_____ (stiprais dzēriens) un _____ (maisītājs), lūdzu.

_____ amb _____, si us plau. (...)

viskijs

viskijs (...)

degvīns

degvīns (...)

rums

rom (...)

ūdens

Aigua (Es-gvuh)

kluba soda

aigua amb gas (...)

toniks

tònica (...)

apelsīnu sula

suc de taronja (...)

Kokss (soda)

kokakola (KOH-kuh-KOH-luh)

Vai jums ir kādas bāra uzkodas?

Teniu alguna cosa per picar? (...)

Lūdzu, vēl vienu.

Un altre, si us plau. (...)

Lūdzu, vēl viena kārta.

Una altra ronda, si us plau. (...)

Kad ir slēgšanas laiks?

Quina hora tanqueu? (...)

Iepirkšanās

Vai jums tas ir manā izmērā?

Teniu això en la meva talla? (...)

Cik daudz tas ir?

Cik daudz Costa això? (...)

Tas ir pārāk dārgi.

Un massa automašīna. (...)

Vai jūs ņemtu _____?

Agafaries _____? (...)

dārga

automašīna (...)

lēts

barats (...)

Es to nevaru atļauties.

Nav puc pagar-ho. (...)

Es to negribu.

Nav ho vull. (...)

Jūs mani krāpjat.

M'estàs īslaicīgs. (...)

Es neesmu ieinteresēts.

Nav hi estic interessat. (...)

Labi, es to ņemšu.

D'acord, me'l quedo. (...)

Vai man var būt soma?

Em podi donar una bossa? (...)

Vai jūs kuģojat (aizjūras zemēs)?

Feu enviaments (svešinieks)? (...)

Man vajag...

Nepieciešams ... (...)

... zobu pasta.

... pasta de dents. (...)

... zobu birste.

... raspall de dents. (...)

... tamponi.

... tamponi. (...)

... ziepes.

... sabó. (...)

... šampūns.

... xampú. (...)

... sāpju mazināšanai. (piemēram, aspirīns vai ibuprofēns)

... kalmans. (...)

... zāles pret saaukstēšanos.

... medicina per el refredat. (...)

... kuņģa zāles.

... medicina per l'estómac. (...)

... skuveklis.

... una fulla d'afeitar. (...)

...lietussargs.

... un paraigües. (...)

... pretiedeguma losjons.

... crema protectora pel sol. (...)

...pastkarte.

... una pasta. (...)

... pastmarkas.

... segels. (...)

... baterijas.

... pāļi. (...)

...rakstāmpapīrs.

... papīrs vienā eksemplārā. (...)

...pildspalva.

... un bolígraf. (...)

... grāmatas angļu valodā.

.. llibres en anglès. (...)

... žurnāli angļu valodā.

... revistes en anglès. (...)

... avīze angļu valodā.

... diari en anglès. (...)

... angļu-katalāņu vārdnīca.

... diccionari anglès-català. (...)

Braukšana

Es gribu īrēt automašīnu.

Vull llogar un cotxe. (...)

Vai es varu saņemt apdrošināšanu?

Puc obtenir una assegurança? (...)

apstāties (uz ielas zīmes)

para (...)

vienvirziena

un sentit (...)

raža

cediu el pas (...)

stāvēt aizliegts

nav aparar (...)

ātruma ierobežojums

límit de velocitat (...)

gāze (benzīns) stacija

benzinera (...)

benzīns

benzīns (...)

dīzeļdegviela

gāzeļļa (...)

Iestāde

Es neko sliktu neesmu izdarījis.

Nē, viņš fet res de dolent. (...)

Tas bija pārpratums.

Ha estat un malentès. (...)

Kur jūs mani vedat?

Uz em porteu? (...)

Vai mani apcietina?

Estic arrestat? (...)

Es esmu Amerikas / Austrālijas / Lielbritānijas / Kanādas pilsonis. (vīrišķīgs)

Sóc un ciutadà americà / australià / britànic / canadenc. (...)

Es esmu Amerikas / Austrālijas / Lielbritānijas / Kanādas pilsonis. (sievišķīgs)

Sóc una ciutadana americana / australiana / britànica / canadenca. (...)

Es vēlos runāt ar Amerikas / Austrālijas / Lielbritānijas / Kanādas konsulātu.

Vull parlar amb el consulat americà / australià / britànic / canadenc. (...)

Es gribu runāt ar advokātu.

Vull parlar amb un advocat. (...)

Vai es tagad varu vienkārši samaksāt soda naudu?

Puc simplement pagar una multa ara? (...)

Citi resursi

• Cursdecatala.com - Tiešsaistes bezmaksas katalāņu kurss
• DACCO Creative Commons katalāņu-angļu vārdnīca latviešu valodā katalà un Angļu