Laosas sarunvārdnīca - Lao phrasebook

Laosiešu raksts

Laosa (ພາ ສາ ລາວ pháa-sǎa lao) ir galvenā valodas valoda Laosa. Taju ir cieši saistīta arī ar Laosu, un Īzans ziemeļaustrumos runātais dialekts ar nelielām atšķirībām leksikā ir praktiski identisks Lao.

Vislabāk ir nemēģināt iemācīties Laosu no vietējiem žurnāliem, vietējām grāmatām vai interneta, jo tie dažreiz ir pilnībā taizemiešu valodā (un pilnīgi nav Lao). Labākais veids, kā apgūt laosu, ir vispirms iemācīties taju valodu, pēc tam iemācīties laosu, klausoties laosiešu runas.

Izrunas ceļvedis

Lao ir a tonāls valoda ar sešiem toņiem Vientianes dialektā: zema, vidēja, augsta, augšupejoša, augsta krītoša un zema kritiena. Nozīmes ir atkarīgas no toņa, tāpēc mēģiniet neveikt teikumus; it īpaši jautājumi jāizrunā kā plakani izteikumi, bez pieaugošās intonācijas ("... jā?"), kas raksturīga angļu valodas jautājumiem.

The scenārijs izmantoja, lai rakstītu Lao, ir tāda pati brahma bāze kā Taju un Khmeru, un Taizemes lasītāji to varēs noskaidrot. Laosas rakstu valoda būtībā ir alfabēta un, pateicoties plašai pēcrevolūcijas iejaukšanās, tagad ir daudz fonētiskāka nekā taizemiešu vai khmeru valoda. Tomēr joprojām ir 30 līdzskaņi, 15 patskaņu simboli un 4 toņu zīmes, kas jāmācās, un Lao arī dalās taju nepatikā pret atstarpēm starp vārdiem. Laosa joprojām ir neliels izaicinājums, lai gan to parasti uzskata par vieglāk iemācāmies nekā taizemiešu.

Laosa romanizācija ir apgrūtināta ar nesaderību starp franču un angļu izrunu. Lielākā daļa vecāku transliterāciju ir balstītas uz franču valodu, bet jaunākas - uz angļu valodu. Franču stilā "Vientiāna", piemēram, angļu valodā ir precīzāk uzrakstīts" Wiang Chan ". Wikivoyage izmanto modernu angļu valodas ortogrāfiju, kas veidota pēc Taizemes sistēmas parauga, taču vajadzības gadījumā zemāk ir atzīmēti franču valodas transliterācijas.

Patskaņi

Laos ir sarežģīts patskaņu kopums, kas atšķir patskaņu garumu (īsu un garu) un patskaņu stāvokli (priekšā un aizmugurē). Patskaņu zīmes vienmēr tiek rakstītas ap līdzskaņiem.

Franču transliterācijās “u” lieto “ou” (piemēram, “Louang Prabang ") un vārdu beigās bieži atzīmē neizteiktu" e ", lai apturētu līdzskaņa norīšanu (piem.," Kaysone Fomvihanse").

i

tāpat kā “i” in “nit”

ii

piemēram, “ee”, “alus” vai “Feet”

a

tāpat kā “b” bumba “u”

aa

kā tēvā “a”

ae

kā “taukos”

e

tāpat kā 'e' in 'žogā'

eh

kā ēsmā 'a'

u

tāpat kā “augļos” “u”

ou

kā 'oo' ar 'noskaņojumu'

aw

kā 'aw' in 'zāģī'

esmu

tāpat kā “bungā”

oe

nav atrodams angļu valodā, bet līdzīgs vārdam “uh” rakstā “huh”

es

nav atrodams angļu valodā, bet līdzīgs “i” rakstā “sir” vai “eux” no franču valodas “deux”

Līdzskaņi

Lao izšķir aspirēts ("ar gaisa piepūšanu") un nesaspirēts ("bez gaisa piepūšanas") līdzskaņi. Bezspīlētie līdzskaņi pastāv arī angļu valodā, taču nekad nav vieni: salīdziniet “p” skaņu “pot” (aspirēts) un “spot” (nesaspirēts). Daudziem angliski runājošajiem ir noderīgi izrunāt nemanāmu mazu "m" priekšā, lai "apturētu" uzpūšanos.

Romanizētajā Laosā atšķirība parasti tiek attēlota, rakstot aspirētos līdzskaņus ar "h" un bez tā. Konkrēti, "ph" ir grūti iesūcams "p" un nē mīksts "f" un Phongsali tādējādi tiek izrunāts "Pongsalee". Tāpat "th" ir grūti aspirējams "t" un līdz ar to Tas Luangs tiek izrunāts "Tat Luang".

b

piemēram, "b" "gultā"

c

netiek izmantots Wikivoyage, bet citās romanizācijās var apzīmēt 's'

d

piemēram, “d” “sunī”

f

piemēram, “f” “fanā”

g

netiek izmantots Wikivoyage, bet citos romanizējumos var apzīmēt nepazīmētu “k”

h

piemēram, "h" "help"

j

piemēram, “dg” “malā”

k

piemēram, “k” “slidojumā” (bez aspirācijas)

kh

piemēram, “c” “kaķī” (aspirēts)

l

piemēram, “l” mīlestībā

m

piemēram, "m" "māte"

n

piemēram, “n” “jaukajā”

ny

tāpat kā "ni" "sīpolu", var izmantot arī vārdu sākumā

ng

tāpat kā “ng” “dziedāt”, var izmantot arī vārdu sākumā

lpp

piemēram, “p” “iespļaut” (bez aspirācijas)

ph

piemēram, “p” “cūkā” (aspirēts)

r

nav izmantota mūsdienu ortogrāfija, jāizrunā kā “l”, “h” vai jāignorē

s

patīk “ss” “čīkstēt”,

t

piemēram, 't' skaņa 'stab'

th

patīk 't' augšpusē

v

netiek izmantots Wikivoyage, bet citās romanizācijās var apzīmēt “w”

w

piemēram, “w” “svarā”

y

piemēram, "y" "jā"

x

piemēram, “ss” “sūkstīties”, pilnīgi identisks “s”

Frāzes

Frāzes šeit nav konsekventi pārrakstīts ar BGN / PCGN un Wikivoyage romanizācijas vadlīnijas. Ja jūs varat palīdzēt tos novērst, lūdzu, dariet!

Pamati

Sveiki.

ສະ ບາຍ ດີ (Sa-bai-Dee.)

Kas notiek?

(Pildspalva Jung Dai?)

Kā tev iet?

(Sa-bai-Dee Baw?)

Labi, paldies.

(Dee, Kup-Jai.)

Kāds ir tavs vārds?

(Džâo Seuh Maen / Bhen Nyung?)

Mani sauc ______ .

(Khavy Seuh Maen / Bpen _____.)

Lūdzu.

ກະ ລຸ ນາ (Kawlunaa)

Paldies.

ຂອບ ໃຈ (Khawp Jai)

Tas nekas.

(Baw Pen Nyung.)

Jā.

(Maens Lēovs / Doi / Eur / Jao)

Nē.

ບໍ່ (Baw)

Atvainojiet / es atvainojos. (Ubagošana)

(Khǎw Thôht)

Uz redzēšanos un rūpējieties

(Sôk Dee Deuh)

Vai tu runā angliski?

(Jâo Wâo Pháa-Sǎa Ung-Kit Dai Baw?)

Es nemāku ļoti labi runāt angliski.

(Khàwy Baw Wâo Pháa-Sǎa Ung-Kit Dai Dee)

Es nevaru runāt ____.

(Khāwy Wâo Pháa-Sǎa ____ Baw Dai.)

Lūdzu, runā lēni.

(Kalunaa, Wâo Sah-Saah)

Vai tu saproti?

(Jâo Khào Jai Baw?)

--Jā. Es saprotu.

(Meens Lēovs. Khāwy Khào Jai)

--Nē. Es nesaprotu.

(Baw. Khāwy Baw Khào Jai)

Ej gulēt

ໄປ ນອນ (Bpai Nawns)

Kur ir vannasistaba?

(Hàwng Nâm Yuu Sǎi?)

(Etniskā piederība) Es esmu ____.

(Khoy Pen Khon ____.)

Problēmas

Atstāj mani vienu.

(Ya gwuan khoy)

Neaiztiec mani!

(Ya jup khoy)

Es izsaukšu policiju.

(Khoy si toh jaeng dtum louat.)

Policija!

Policija! (Dtum louat!)

Beidz! Zaglis!

Beidz! Zaglis! (Jā! Kee Luck)

Vai jūs varat man palīdzēt?

Man vajag tavu palīdzību. ('Suay khoy dai boh')

Tā ir ārkārtas situācija.

ສຸກ ເສີນ. (souk sern)

Esmu pazudis.

(Khoy lohng taang)

Es pazaudēju maku.

(Khoy seeuh gkapow)

Es pazaudēju somu.

(Khoy seeuh tong)

Esmu slims.

(Khoy pben kai / Khoy boh sabai)

Esmu ievainots.

(Khoy jep / Khoy Theug baad jep.)

Man vajag ārstu.

Man vajag ārstu. (Khoy tong kan Maw )

Vai es varu izmantot / aizņemties jūsu tālruni?

(Khoy sai / yeum tolasup dai boh?)

Vai drīkstu runāt ar _______? (Khoy lom num _______?)

Es nesaprotu

koi boh kow jai

Skaitļi

Laosas skaitļi faktiski ir identiski taizemiešu valodai, un abas dīvainības ir vērts atzīmēt, ka 20 ir sao (nav yii-malks) un 100 ir hoi. Runātāji Kantoniešu atradīs daudzus diezgan pazīstamus.

Lao ir savs ciparu kopums, taču tos lieto diezgan reti.

0

ສູນ (drīz)

1

ຫນຶ່ງ (neung)

2

ສອງ (dziesma)

3

ສາມ (saam)

4

ສີ່ (sii)

5

ຫ້າ (haa)

6

ຫົກ (hok)

7

ເຈັດ (strūkla)

8

ແປດ (paets)

9

ເກົ້າ (kao)

10

ສິບ (malks)

11

(sip-et)

12

ສິບ ສອງ (malks dziesma)

13

(malkot-saam)

14

(sip-sii)

15

(sip-haa)

16

(sip-hok)

17

(sip-strūkla)

18

(malks-paets)

19

(sip-kao)

20

ຊາວ (sao)

21

(sao-et)

22

(sao-dziesma)

23

(sao-saam)

30

ສາມ ສິບ (saam-malks)

40

(sii-malks)

50

ຫ້າ ສິບ (haa-sip)

60

(hok-sip)

70

(strūkla)

80

(paet-malks)

90

(gao-sip)

100

ຮ້ອຍ (hoi)

200

(dziesma hoi)

300

(saam hoi)

1000

ພັນ (phan)

2000

ສອງ ພັນ (dziesmu fans)

10,000

ສິບ ພັນ (meun, malkojiet fanu)

100,000

(Saen, hoi phan)

1,000,000

ລ້ານ (laan)

1,000,000,000

(teu, phan laan)

1,000,000,000,000

(laan laan)

numurs (vilciens, autobuss utt.)

(nam-boe (lehk))

puse

ເຄິ່ງ (kheung)

mazāk

ຫນ້ອຍ ກວ່າ (nawy-kwaa)

vairāk

(iik)

Laiks

tagad

(diow nee)

vēlāk

lai gon

pirms

(deh gawn)

rīts

ຕອນ ເຊົ້າ (dthawn sao)

pēcpusdiena

(tiang / ton suwai)

vakars

ຕອນ ແລງ (ton lang)

nakts

ກາງ ຄືນ (kaang keun)

Pulksteņa laiks

_____ Cikos?

                  (Jeuk Mohng?)

Ilgums

_____ minūte (s)

ນາ ທີ (na-thii)

_____ stunda (s)

ຊົ່ວ ໂມງ (suua mohng)

_____ diena (s)

ມື້ (meuh)

_____ nedēļa (s)

ອາ ທິດ (aathit)

_____ mēnesis (i)

ເດືອນ (duean)

_____ gads (i)

ປີ (bpii)

Dienas

Šodien

ມື້ ນີ້ (meuh nii)

Vakar

ມື້ ວານ ນີ້ (Meuh wán nii)

Rīt

ມື້ ອື່ນ (Meuh euhn)

Šonedēļ

ອາ ທິດ ນີ້ (aa-thit nii)

Pagājušajā nedēļā

(Šī laeow)

Nākamnedēļ

(Tas nav)

Nedēļas nogale

(Sǎo aa-thit)

Svētdiena

ວັນ ອາ ທິດ (wán aa-thit)

Pirmdiena

ວັນ ຈັນ (wán jan)

Otrdiena

ວັນ ອັງ ຄານ (wán ang-kháan)

Trešdiena

ວັນ ພຸດ (wán phuut)

Ceturtdiena

ວັນ ພະ ຫັດ (wán pha-hát)

Piektdiena

ວັນ ສຸກ (wán súk)

Sestdiena

ວັນ ເສົາ (wán săo)

Mēneši

Janvāris

ເດືອນ ມັງ ກອນ (Deuans Mens-Kavns)

Februāris

ເດືອນ ກຸມ ພາ (Deuans Kum-Fāa)

Martā

ເດືອນ ມີ ນາ (Deuans Mi-Nāa)

Aprīlis

ເດືອນ ເມ ສາ (Deuans Mēh-Sāa)

Maijs

ເດືອນ ພຶດ ສະ ພາ (Deuan Pheut-Sá-Pháa)

jūnijs

ເດືອນ ມິ ຖຸ ນາ (Deuans Mi-Tū-Nāa)

Jūlijs

(Deuans Kavs-La-Kots Da)

augusts

ເດືອນ ສິງ ຫາ (Deuans Sng-Hāa)

Septembris

ເດືອນ ກັນ ຍາ (Deuans Kan-Yaa)

Oktobris

ເດືອນ ຕຸ ລາ (Deuans Tū-Lāa)

Novembrī

ເດືອນ ພະ ຈິກ (Deuans Pha-Džiks)

Decembris

ເດືອນ ທັນ ວາ (Deuans Than-Wāa)

Krāsas

sarkans

ສີ ແດງ (sii daeng)

apelsīns

ສີ ສົ້ມ (sii som)

dzeltens

(sii lueang)

zaļa

ສີ ຂຽວ (sii khiao)

zils

ສີ ຟ້າ (sii faa)

violets

ສີ ມ່ວງ (sii muang)

brūns

(sii nam taan)

pelēks

ສີ ຂີ້ ເຖົ່າ (sii ke thao)

melns

ສີ ດໍາ (sii dum)

balts

ສີ ຂາວ (sii khao)

rozā

ສີ ບົວ (sii bua)

Transports

Autobuss un vilciens

Cik maksā biļete uz _____?

Cik maksā biļete uz _____? (kaw ta dai muca bie ____?)

Lūdzu, vienu biļeti uz _____.

Lūdzu, vienu biļeti uz _____. (kaw butt ahn diew)

Kur iet šis vilciens / autobuss?

Kur iet šis vilciens / autobuss? (lot fi / vilciens, maijs / autobuss bai nopūtās?)

Kur ir vilciens / autobuss uz _____?

Kur ir vilciens / autobuss uz _____? (lot fi / maijs pai ___ yu sai?)

Vai šis vilciens / autobuss apstājas _____?

Vai šis vilciens / autobuss apstājas _____? (lot khan nii jort ____ baw?)

Kad atiet vilciens / autobuss uz _____?

Kad atiet vilciens / autobuss uz _____? (lot fi / maijs pai ____ awk jak moung?)

Kad šis vilciens / autobuss pienāks _____?

Kad šis autobuss pienāks _____? (lot fi / may khan nii hort ____ jak moung?)

Es tikko nācu no _____? (khoy ma jark ___)

Norādījumi

Kā nokļūt _____?

Kā nokļūt _____? (khoy bpay _____ baep dai?)

... autoosta?

... autoosta? (....)

...lidosta?

...lidosta? (.... dein bin)

...centrs?

...centrs? (... nai meuang)

... jauniešu mītne?

... jauniešu mītne? (...)

...Viesnīca?

...Viesnīca? (ilgi lem ____ yoo sai?)

... Amerikas / Kanādas / Austrālijas / Lielbritānijas konsulāts?

... Amerikas / Kanādas / Austrālijas / Lielbritānijas konsulāts? (... iedegt Amelika)

Kur ir daudz ...

(___ lai yuu sai?)

... viesnīcas?

(... hong šķiņķis)

... restorāni?

(.... haan ahan?)

... bāri?

... bāri? (...)

... redzamās vietnes?

... redzamās vietnes? (...)

Vai jūs varat man parādīt kartē?

Vai jūs varat man parādīt kartē? (soe / show, yu, phaang tee / karte ...)

iela

ຖະ ຫນົນ (nekā)

aleja

(mājas)

Pagriezies pa kreisi.

ລ້ຽວ ຊ້າ ຽ (Liao saai.)

Nogriezieties pa labi.

ລ້ຽວ ຂວາ (Liao kwaa.)

pa kreisi

ຊ້າຍ (saai)

pa labi

ຂວາ (kwaa)

taisni uz priekšu

(thaang naa)

uz _____

virzienā uz _____ (pai taang ____)

garām _____

garām _____ (...)

pirms _____

pirms _____: tas ir / apstājas pirms ___ (yoo / jawt gorn ___)

Skatieties _____.

(... la wung ____)

krustojums

(sii nyak)

uz ziemeļiem

ເໜືອ (neua)

uz dienvidiem

ໃຕ້ (tai)

uz austrumiem

ຕາ ເວັນ ອອກ (ta wen ock)

uz rietumiem

ຕາ ເວັນ ຕົກ (ta wen tok)

kalnā

ຄ ້ ອ ຽ (keuns koijs)

lejup

ຄ ້ ອ ຽ (ilgi koy)

Taksometrs

Taksometrs!

(Taak See)

Lūdzu, aizvediet mani uz _____.

(Phaa Khoy Bpay ____, Naeh.)

Cik maksā nokļūšana līdz _____?

(Bpay ___ Thao Dai?)

Lūdzu, aizved mani tur.

(Kalunaa, Phaa Khoy Bpay Yuu Phoon.)

Apstāties šeit.

(Jawt Yuu Nee)

Nakšņošana

Vai jums ir kādas istabas pieejamas?

(Jao mee vanags baw?)

Cik maksā istaba vienai personai / diviem cilvēkiem?

(Hawng tao dai hai khon neung (1 persona) / dziesmas khon (2 cilvēki)?)

Vai istabā ir ...

(Hawng maa gap _____, baw?)

... segas?

(paa majas)

... vannas istaba?

(... vanags naam?)

... tālrunis?

(... milzīgs?)

... televizors?

(... thiiwii / tohlathut?)

Vai drīkstu vispirms redzēt istabu?

(Khoy berng hawng gawn dai bor?)

Vai jums ir kas klusāks?

(Jao mee mit gwaa nee baw?)

... lielāks?

(ngai gwaa baw?)

... tīrāku?

(... kiang gwaa baw?)

... lētāk?

... lētāk? (...)

Labi, es ņemšu.

(Doy, Khoy redzēt aow.)

Es uzturēšos _____ nakti (-es).

(Koi redzēt oue ____ keun.)

Vai varat ieteikt citu viesnīcu?

Vai varat ieteikt citu viesnīcu? (...)

Vai jums ir seifs?

Vai jums ir seifs? (...)

... skapīši?

... skapīši? (...)

Vai brokastis / vakariņas ir iekļautas cenā?

Vai brokastis / vakariņas ir iekļautas cenā? (...)

Cikos ir brokastis / vakariņas?

Cikos ir brokastis / vakariņas? (jakk mong kin kao sivēnmāte / kao leang)

Lūdzu, iztīriet manu istabu.

(Ma mien hong koy.)

Vai jūs varat mani pamodināt _____?

(Dthuen Khoy ____ moeng nah)

Es gribu pārbaudīt.

Es gribu pārbaudīt. (...)

Nauda

Vai jūs pieņemat Amerikas, Austrālijas / Kanādas dolārus?

Vai jūs pieņemat Amerikas, Austrālijas / Kanādas dolārus? (Jao ow ngeun ____ baw?)

Vai jūs pieņemat Lielbritānijas mārciņas?

Vai jūs pieņemat Lielbritānijas mārciņas? (...)

Vai jūs pieņemat kredītkartes?

Vai jūs pieņemat kredītkartes? (...)

Vai jūs varat man mainīt naudu?

(Jao bian nguen siens koy dai bor?)

Kur es varu saņemt mainītu naudu?

Kur es varu saņemt mainītu naudu? (Pai pien nguen yoo sai?)

Vai jūs varat man mainīt ceļojuma čeku?

Vai jūs varat man mainīt ceļojuma čeku? (...)

Kur es varu mainīt ceļojuma čeku?

Kur es varu mainīt ceļojuma čeku? (...)

Kāds ir valūtas kurss?

Kāds ir valūtas kurss? (at-taa laek pian thao dai)

Kur atrodas bankomāts (ATM)?

Kur atrodas bankomāts (ATM)? (...)

Ēšana

Lūdzu, galds vienai personai / divām personām.

(Dtho hai kon neung / dziesma kon, nah.)

Lūdzu, vai es varu apskatīt izvēlni?

Lūdzu, vai es varu apskatīt ēdienkarti? (...)

Vai es varu paskatīties virtuvē?

(Khoy berng yuu nai heuan khua dai baw?)

Vai ir kāda mājas specialitāte?

Vai ir kāda mājas specialitāte? (...)

Vai ir kāda vietējā specialitāte?

Vai ir kāda vietējā specialitāte? (...)

Es esmu veģetārietis.

(Khoy bpen khon jay / Khoy gin jay.)

Es neēdu cūkgaļu.

(Khoy baw gin sein moo.)

Es neēdu liellopa gaļu.

(Khoy baw gin sein mua.)

Es ēdu tikai košera pārtiku.

Es ēdu tikai košera pārtiku. (...)

Lūdzu, vai jūs varat padarīt to par "lite"? (mazāk eļļas / sviesta / tauku)

(Jao sai nam-manh noi nueng dai baw?)

maltīte ar fiksētu cenu

maltītes ar fiksētu cenu (...)

à la carte

à la carte (...)

brokastis

(khao dtawn saula)

pusdienas

(khao dtawn suay)

tēja (maltīti)

ຊາ (Saa)

vakariņas

(khao dtawn laeng)

Es gribu _____.

ຂ້ອຍ ຢາກ _____ (khoi jak_____.)

Es vēlos trauku, kas satur _____.

Es vēlos trauku, kas satur _____. (koi yaak dai kong gin mee _____)

cālis

ໄກ່ (gai)

vistas spārns

ປີກ ໄກ່ (ppik gai)

liellopa gaļa

ງົວ (ngua)

zivis

ປາ (bpaa)

garneles

ກຸ້ງ (goong)

krabis

ປູ (bpoo)

olas

ໄຂ່ (khai)

salāti

(yum phaak salat)

(svaigi) dārzeņi

ຜັກ (phaak)

(svaigi augļi

ຫມາກ ໄມ້ (Maak Mai)

maize

ເຂົ້າ ຈີ່ (khao jii)

rīsu nūdeles

ເຝີ (pho)

kviešu nūdeles

ໝີ່ (ba mii)

rīsi

ເຂົ້າ (khao)

pupiņas

ຫມາກ ຖົ່ວ (Maaks Tua)

Vai drīkstu iedzert glāzi _____?

Vai drīkstu iedzert glāzi _____? (...)

Vai man var būt _____ tasīte?

Vai man var būt _____ tasīte? (...)

Vai man drīkst būt pudele _____?

Vai man drīkst būt pudele _____? (...)

kafija

ກາ ເຟ (khaafeh)

karsta tēja

ຊາ ຮ້ອນ (saa hawn)

ledus tēja ar pienu

(saa nohm jena)

sula

ນ ້ ຳ ໝາກ ໄມ້ (naam mak mai)

ūdens

ນ ້ ໍ າ (naam)

alus

ເບຍ (bia)

alkohols

(lao)

sarkanvīns / baltvīns

(Lao daeng / kao)

Vai drīkstu saņemt kādu _____?

Vai drīkstu saņemt kādu _____? (Kaw ____ nae?)

sāls

ເກືອ (gkua)

melnie pipari

(pik tai)

zivju mērce

ຍັງ ປາ (naam bpaa)

Atvainojiet, viesmīlis? (servera uzmanības pievēršana)

Atvainojiet, viesmīlis? (...)

Esmu beidzis.

ຂ້ອຍ ແລ້ວ (Khoy Laew)

Tas bija ļoti garšīgi.

(Saep lai lai.)

Lūdzu, notīriet plāksnes.

Lūdzu, notīriet plāksnes. (...)

Lūdzu, izsniedziet rēķinu.

Lūdzu, izsniedziet rēķinu. (...)

Bāri

Vai jūs pasniedzat alkoholu?

(Jao khaiy lao baw?)

Vai ir galda apkalpošana?

Vai ir galda apkalpošana? (...)

Lūdzu, alu / divus alus.

Lūdzu, alu / divus alus. (kaw bia un neung / dziesma un)

Lūdzu, glāzi sarkanvīna / baltvīna.

Lūdzu, glāzi sarkanvīna / baltvīna. (...)

Lūdzu, puslitru.

Lūdzu, puslitru. (...)

Lūdzu, pudeli.

Lūdzu, pudeli. (...)

_____ (stiprais dzēriens) un _____ (maisītājs), lūdzu.

Lūdzu, _____ un _____. (...)

viskijs

viskijs (...)

degvīns

degvīns (...)

rums

rums (...)

kluba soda

kluba soda (...)

toniks

toniks (...)

apelsīnu sula

(naam maak gieng)

Kokss (soda)

Kokss (naam kolu)

Vai jums ir kādas bāra uzkodas?

Vai jums ir kādas bāra uzkodas? (...)

Lūdzu, vēl vienu.

(aow eek nae)

Lūdzu, vēl viena kārta.

Lūdzu, vēl viena kārta. (...)

Kad ir slēgšanas laiks?

(Si bpit jak mohng?)

Iepirkšanās

Vai jums tas ir manā izmērā?

Vai jums tas ir manā izmērā? (...)

Cik daudz tas ir?

(anee tor dai?)

Tas ir pārāk dārgi.

(phaeng lai lai)

Vai jūs ņemtu _____?

(____ dai bor?)

dārga

ແພງ (phaeng)

lēts

(tuke)

Es to nevaru atļauties.

(Khoi seu baw dai)

Es to negribu.

(Khoy bor yak ow)

Jūs mani krāpjat.

(Jao Pits Khojs)

Es neesmu ieinteresēts.

(Khoi bor dēls jai)

Labi, es ņemšu.

(Khoy si ow.)

Vai man var būt soma?

(khoy ow tong dai bor?)

Vai jūs kuģojat (aizjūras zemēs)?

Vai jūs kuģojat (aizjūras zemēs)? (...)

Man vajag...

(khoy dtong gaan ...)

... zobu pasta.

(ya si phan)

... zobu birste.

(mik si phan)

... tamponi.

... tamponi. (...)

... mazgāšanas līdzeklis.

(fep)

... ziepes.

ສະ ບູ (saabuu)

... šampūns.

(saapom)

... sāpju mazināšanai. (piemēram, aspirīns vai ibuprofēns)

(yaa kae puat)

... zāles pret saaukstēšanos.

(yaa vhut)

... kuņģa zāles.

(yaa dee tawng)

... skuveklis.

(bai-miit thae)

...lietussargs.

(khanyu)

... pretiedeguma losjons.

... pretiedeguma losjons. (losjons gung daet)

...pastkarte.

(sikspārnis pai-sa-nii)

... pastmarkas.

(sa-taem)

... baterijas.

(taaan)

...rakstāmpapīrs.

(jiia)

...pildspalva.

(bik)

... grāmatas angļu valodā.

(bpuem phaasaa ung-kit)

... žurnāli angļu valodā.

... žurnāli angļu valodā. (...)

... avīze angļu valodā.

... avīze angļu valodā. (nang _____ phaasaa ung-kit)

... angļu-angļu vārdnīca.

... angļu-angļu vārdnīca. (...)

Braukšana

Es gribu īrēt automašīnu.

Es gribu īrēt automašīnu. (koy yuk sēja lout)

Vai es varu saņemt apdrošināšanu?

Vai es varu saņemt apdrošināšanu? (Koi suh pha khan pai dy loku)

apstāties (uz ielas zīmes)

apstāties (yout / sivēnmātes)

vienvirziena

vienvirziena (mai laew)

raža

raža (...)

stāvēt aizliegts

stāvēt aizliegts (žoklis u nee priekšgala dy)

ātruma ierobežojums

ātruma ierobežojums (hhuam wai jum khut)

gāze (benzīns) stacija

Degvielas uzpildes stacija (paum nam mun)

benzīns

benzīns (nam-mun)

dīzeļdegviela

dīzeļdegviela (nam-mun ka suay)

Iestāde

Es neko sliktu neesmu izdarījis.

(khoy baw dai het ee nyãng bedre)

Tas bija pārpratums.

Tas bija pārpratums. (man penh kharn khao jai pit)

Kur jūs mani vedat?

(Jao sii pha khoy bai sai)

Vai mani apcietina?

(Khoy teuk jop bor)

Es esmu Amerikas / Austrālijas / Lielbritānijas / Kanādas pilsonis.

(Angļu: khawy maa ta ung-kit)

Es vēlos runāt ar Amerikas / Austrālijas / Lielbritānijas / Kanādas vēstniecību / konsulātu.

Man jārunā ar Amerikas / Austrālijas / Lielbritānijas / Kanādas vēstniecību / konsulātu. (...)

Es gribu runāt ar advokātu.

Es gribu runāt ar advokātu. (...)

Vai es tagad varu vienkārši samaksāt soda naudu?

Vai es tagad varu vienkārši samaksāt soda naudu? (khoy jaii kah pup mai dieo nii dai baw)

pa saa ung-kit bor? Khoy apvērsums jai lai lai khon karbonāde