Phrasebook poļu - Sprachführer Polnisch

Polijas karogs
Poļu valodas zināšanas Eiropā
Poļu alfabēts

Poļu visā pasaulē runā aptuveni 43 miljoni cilvēku kā dzimtā valoda, no kurām aptuveni 38 miljoni ir dzimtā valoda Polija. Poļu valoda kā minoritātes valoda galvenokārt tiek lietota Ukraina, iekš Baltkrievija, Lietuva, iekš Čehu Republika un Slovākija runāts. Tomēr Eiropā visvairāk runātāju ir Vācijā, Francijā un Lielbritānijā.

Citos kontinentos visvairāk runātāju ir Austrālijā Savienotās Valstis (īpaši štatos Ilinoisa, Mičigana, Ņujorka un Ņūdžersija), Kanādā (it īpaši Toronto), in Brazīlija (īpaši valstis Parana un Sanpaulu), in Argentīna, Austrālija un Izraēla.

Viņa ir pēc Krievu un pirms tam Ukraiņu otra visplašāk izplatītā slāvu valoda pasaulē.

Galvenā informācija

Poļu valoda ir oficiālā valoda Polija un Eiropas Savienības oficiālā valoda. Polijas iekšienē runā vairākos poļu dialektos. Poļu valoda kā rietumu slāvu valoda (pieder indoeiropiešu valodu grupai) ir cieši saistīta ar čehu, slovāku, sorbu un vendi. Krievu, baltkrievu, ukraiņu un dienvidslāvu valodas ir saistītas arī ar poļu valodu. Polijas dzimtā valoda parasti var sazināties ar citiem rietumu slāviem bez tulka. Kamēr tiek apgūts krievu alfabēts, Polijai parasti ir iespējama aptuvena tekstu izpratne austrumslāvu valodās. Atšķirības no dienvidslāvu valodām ir lielākas.

izruna

  • alfabēts
    • A Ą B C Ć D E Ę F G H I J K L Ł M N Ń O Ó P R S Ś T U W Y Z Ź Ż
    • a ą b c ć d e ę f g h i j k l ł m n ń o ó p r s t t u w y z ź
    • Burti, kas poļu valodā (faktiski) nepastāv: Q V X, q v x

Patskaņi

a
a
±
Deguna skaņa, piemēram, franču b 'O 'n
e
e
ę
Deguna skaņa, piemēram, angļu rplkstG
i
i
O
īss o
ó, u
u
y
īss i, piemēram, angļu valodas swim

Līdzskaņi

b
b
c
c
ć
Sibilance, tāpat kā itāļu kapuccES nē
d
d
f
f
G
G
H
H
j
j
k
k
l
l
ł
piemēram, angļu valoda wiekšā
m
m
n
n
ń
Sibilance, tāpat kā franču gascogne
lpp
lpp
r
r
s
s
š
Sīkstoša skaņa
t
t
w
w
z
kā S.saule
ź
Sīkstoša skaņa
ż
kā franču jmūsdienīgs

Burtu grupas

rz
patīk 'ż'
ch
patīk 'h'
si
piemēram, “ś”
ci
piemēram, “ć”
zi
patīk 'ź'
ni
piemēram, 'ń'
cz
Tsch, tāpat kā itāļu valoda ciao
sz
kā vācu schnell

Ir arī burtu grupu kombinācijas, piemēram, szcz, drz, dzi, dż. Atsevišķas burtu grupas tiek izrunātas viena pēc otras kā parasti.

Uzsvars

Stress parasti ir priekšpēdējā zilbē.

Izņēmums:

  • uniwersytet (universitāte) - šeit tiek uzsvērta zilbe “kurš”.

Idioms

Pamati

Labrīt!
Dzień dobry!
Laba diena!
Dzień dobry!
Laba diena! ("no aptuveni 15
00:00): Dzień dobry!
Labvakar!
Dobry wieczór!
Ar labunakti!
Dobranoc!
Sveiki! (neformāls)
Cześć (arī: Witaj)
Kā tev iet?
Jak się Pan (masc.) / Pani (fem.) Ma?
Kā tev iet?
Jak się masz? vai: Co słychać?
Labi, paldies!
Dziękuję, dobrze!
Kā tevi sauc?
Jak się Pan (masc.) / Pani (fem.) Nazywa?
Kā tevi sauc?
Jak masz na imię?
Mani sauc ______ .
Nazywam się ______.
Prieks iepazīties.
Miło Pana (masc.) / Panią (fem.) Poznać.
Prieks iepazīties.
Miło Cię poznać.
Nav par ko!
Proszę!
Paldies!
Dziękuję!
Šeit tev iet!
Proszę bardzo!
Jā.
Tak.
Nē.
Nekad.
Atvainojiet!
Przepraszam!
Uz redzēšanos!
Vai widzenia! (arī: Vai zobaczenia!)
Uz redzēšanos! (neformāls)
Cześć! (arī: Na razie, arī: Pa.)
Līdz rītam!
Vai jutra!
Es nerunāju (labi) poļu valodā.
Nekad mówię (najlepiej) po polsku.
Vai tu runā vāciski?
Czy mówi Pan (masc.) / Pani (fem.) Po niemiecku?
Vai šeit kāds runā vāciski?
Czy ktoś tu mówi po niemiecku?
Palīdziet!
Pomocy! (arī: Ratunku!)
Uzmanību!
Uwaga!
Izgulies labi.
Dobranoc.
ES nesaprotu.
ES nesaprotu.
Kur ir tualete?
Gdzie jest toaleta?

Problēmas

Atstājiet mani mierā.
Proszę mnie zostawić w spokoju.
Neaiztieciet mani!
Proszę mnie nekad dotykać!
Es zvanu policijai.
Wezwę policję.
Policija!
Policja!
Apturiet zagli!
Zatrzymać złodzieja!
Man vajag palīdzību.
Potrzebuję pomocy.
Šī ir ārkārtas situācija.
Lai nagla potrzeba.
Esmu apmaldījies.
Zabłądziłem.
Es pazaudēju somu.
Zgubiłem torbę.
Es pazaudēju maku.
Zgubiłem portfel.
Esmu slims.
Jestēma korija.
Esmu ievainots.
Džestems bija šķidrs.
Man vajag ārstu.
Potrzebuję lekarza.
Vai es varu izmantot jūsu tālruni?
Czy mogę użyć pana / pani telefonu?
Šeit man sāp!
Dari Mnie Boli!

numuri

1
visi
2
dwa
3
trzy
4
cztery
5
pięć
6
sześć
7
siedem
8
osiem
9
dziewięć
10
dziesięć
11
jedenaście
12
dwanaście
13
trzynaście
14
czternaście
15
piętnaście
16
szesnaście
17
siedemnaście
18
osiemnaście
19
dziewiętnaście
20
dwadzieścia
21
dwadzieścia visiem
22
dwadzieścia dwa
23
dwadzieścia trzy
30
trzydzieści
40
czterdzieści
50
pięćdziesiąt
60
sześćdziesiąt
70
siedemdziesiąt
80
osiemdziesiąt
90
dziewięćdziesiąt
100
sto
200
dwieście
300
trzysta
1000
tysiąc
2000
dwa tysiące
1.000.000
miljons
1.000.000.000
miljards
1.000.000.000.000
bilions
_____ rinda (Vilciens, autobuss utt.)
skaitlis _____
puse
pół / połowa
Mazāk
mniej
Vairāk
więcej

laiks

tagad
teraz
vēlāk
później
pirms
przedtem
(rīts
rano
pēcpusdiena
popołudnie
Ieva
wieczór
nakts
noc
šodien
dziś / dzisiaj
vakar
wczoraj
rīt
jutro
šonedēļ
w tym tygodniu
pagājušajā nedēļā
w zeszłym tygodniu
nākamnedēļ
w następnym tygodniu

Laiks

stunda
pierwsza godzina
pulkstens divi
druga godzina
pulksten trīspadsmit
trzynasta godzina / pierwsza po południu
četrpadsmit pulksteni
czternasta godzina / druga po południu
pusnakts
północ
Pusdienlaikā
południe

Ilgums

_____ minūte (s)
_____ minūtes / minūtes
_____ stunda (s)
_____ godzina / godzin
_____ diena (s)
_____ dzień / dni
_____ nedēļa (s)
_____ tydzień / tygodni
_____ mēnesis (i)
_____ miesiąc / miesięcy
_____ gads (i)
_____ rok / lat

Dienas

Svētdiena
niedziela
Pirmdiena
poniedziałek
Otrdiena
wtorek
Trešdiena
šroda
Ceturtdiena
czwartek
Piektdiena
piątek
Sestdiena
sobota

Mēneši

Janvāris
styczeń
Februāris
muitas nodoklis
Martā
marzec
Aprīlis
kwiecień
Maijs
maj
jūnijs
czerwiec
Jūlijs
lipiec
augusts
sierpień
Septembris
wrzesień
Oktobris
październik
Novembrī
listopad
Decembris
grudzień

Krāsas

melns
czarny
Balta
bialijs
Pelēks
szary
sarkans
czerwony
zils
niebieski
dzeltens
żółty
zaļa
mērķtiecīgs
apelsīns
pomarańczowy
violets
Bordowy
brūns
brązowy

satiksme

autobuss un vilciens

Cik maksā biļete uz _____?
Ile kosztuje bilet do_____?
Lūdzu, biļete uz _____.
Poproszę bilet do_____?
Kurp dodas šis vilciens?
Dokąd jedzie ten pociąg?
Kurp brauc šis autobuss?
Dokąd visi pārējie autobuss?
Kur vilciens uz _____?
Skąd jedzie pociąg do ____?
Kur ir autobuss uz _____?
Skąd jedzie autobus do ____?
Vai šis vilciens apstājas _____?
Zatrzyma się ten pociąg w ____?
Vai šis autobuss apstājas _____?
Zatrzyma się th bus w _____?
Cikos brauc vilciens_____?
Kiedy jedzie pociąg do ____?
Kad autobuss dodas uz_____?
Kiedy jedzie autobus do ____?
Kad šis vilciens pienāks _____?
Kiedy ten pociąg będzie w ____?
Kad šis autobuss pienāks _____?
Kiedy ten autobusu będzie w ____?

virzienu

Kā es varu saņemt _____?
Jak dojadę (ar transportlīdzekli) / jak dojdę (kājām) ______?
... uz dzelzceļa staciju?
Jak dojadę na dworzec?
... uz autobusu pieturu?
Jak dojadę na przystanek autobusowy / jak dojdę na przystanek autobusowy?
...uz lidostu?
Jak dojadę na lotnisko / jak dojdę na lotnisko?
... uz pilsētas centru?
Jak dojadę do centrum / jak dojdę do centrum?
... uz jauniešu mītni?
Jak dojadę do schroniska młodzieżowego / jak dojdę do schroniska młodzieżowego?
... uz viesnīcu?
... Jak dojadę do hotelu / jak dojdę do hotelu?
... Vācijas konsulātam?
... Jak dojadę do Konsulatu niemieckiego / jak dojdę do Konsulatu niemieckiego?
...Slimnīca?
... Jak dojadę do szpitala / Jak dojdę do szpitala?
Kur jūs varat atrast daudz ...
... Gdzie można znaleźć dużo ....
... viesnīcas?
... hoteli?
... restorāni?
... restauracji?
... bāri?
... Barów?
... Tūrisma objekti?
... zabytków
Vai jūs varētu man parādīt kartē?
Czy mógłby Pan (mas) / mogłaby Pani (fem) mi to pokazać na mapie?
Vai tas ir ceļš uz_____?
Czy uz jest ulica do______?
ceļa
ulica
Pagriezies pa kreisi.
Skręcić w lewo.
Nogriezieties pa labi.
Skręcić w prawo.
Pa kreisi
lewo
pa labi
prawo
taisni
priekā
sekas _____
iść za _____
pēc_____
po _____
pirms _____
przed_____
Meklēt _____.
patrzyć na _____.
uz ziemeļiem
północ
uz dienvidiem
południe
uz austrumiem
wschód
uz rietumiem
zachód
virs
powyżej
zemāk
poniżej

taksometrs

Taksometrs!
Taksometrs!, Taksówka!
Lūdzu, aizvediet mani uz _____.
Proszę mnie zawieźć do ______.
Cik maksā iet uz _____?
Ile kosztuje przejazd do _____?
Lūdzu, aizved mani tur.
Proszę mnie tam zawieźć.

izmitināšana

Vai jums ir brīva istaba?
Czy są wolne pokoje?
Cik maksā istaba vienam / diviem cilvēkiem?
Ile kosztuje pokój dla jednej osoby / dwóch osób?
Vai tas ir istabā ...
Czy ten pokój jest z ...
... vannas istaba?
... łazienką?
... tālrunis?
... tālrunis?
... televizors?
... telewizorem?
Vai es vispirms varu apskatīt istabu?
Czy mogę (najpierw) zobaczyć pokój?
Vai jums ir kaut kas klusāks?
Czy jest jakiś cichszy?
... lielāks?
... większy?
... tīrāku?
... czystszy?
... lētāk?
... tańszy?
Labi, es to ņemšu.
Dobrze. Wezmę iet.
Es gribu palikt _____ nakti (-es).
Zostanę na _____ noc (e / y).
Vai varat ieteikt citu viesnīcu?
Vai jūs vēlaties izbaudīt viesnīcu / pani polecić inny?
Vai jums ir seifs?
Czy jest tu sejf?
... Skapīši?
Gdzie jest / są szatnia / szatnie?
Vai brokastis / vakariņas ir iekļautas cenā?
Czy śniadanie / kolacja jest wliczone?
Cikos ir brokastis / vakariņas?
O której godzinie jest śniadanie / kolacja?
Lūdzu, iztīriet manu istabu.
Proszę posprzątać mój pokój.
Vai jūs varat mani pamodināt _____?
Czy może mnie pan / pani obudzić o _____?
Es gribu izrakstīties.
Chcę się wymeldować.

naudu

Vai jūs pieņemat ASV / Austrālijas / Kanādas dolārus?
Czy mogę zapłacić amerykańskimi / australijskimi / kanadyjskimi dolarami?
Vai jūs pieņemat Lielbritānijas mārciņu?
Czy mogę zapłacić funtami brytyjskimi?
Vai jūs pieņemat eiro?
Czy mogę zapłacić w euro?
Vai jūs pieņemat kredītkartes?
Czy mogę zapłacić vienu reizi (kredytową)?
Vai jūs varat man mainīt naudu?
Czy mogę wymienić pieniądze?
Kur es varu mainīt naudu?
Gdzie mogę wymienić pieniądze?
Vai varat man mainīt ceļojuma čekus?
Czy może pan / pani wymienić mi czek podróżny?
Kur es varu mainīt ceļojuma čekus?
Gdzie mogę wymienić czek podróżny?
Kāda ir likme?
Jaki jest protams wymiany?
Kur ir bankomāts?
Gdzie jest bankomāts?
Vai jūs varat to mainīt par monētām man?
Czy może mi pan / pani wymienić to na monety?

ēst

Lūdzu, galds vienam / diviem cilvēkiem.
Poproszę stolik dla jednej osoby / dwóch osób?
Vai man varētu būt ēdienkarte?
Czy mogę zobaczyć ēdienkarte?
Vai es varu redzēt virtuvi
Czy mogę zobaczyć kuchnie?
Vai ir kāda mājas specialitāte?
Czy jest specjalność vietējais?
Vai ir kāda vietējā specialitāte?
Czy jest specjalność Lokalna?
Es esmu veģetārietis.
Jestem veģetārietis.
Es neēdu cūkgaļu.
Nekad kāds likeprzowiny.
Es neēdu liellopa gaļu.
Nekad wołowiny nevienu.
Es ēdu tikai košera pārtiku.
Jem tylko koszerne potrawy.
Vai jūs varat pagatavot to ar zemu tauku saturu? (mazāk eļļas / sviesta / bekona)
Czy mogłoby to być podane "dietetycznie" (mniej oleju / masła / smalcu)?
Dienas ēdienkarte
Izvēlne dnia
no kartes
z karty, z ēdienkarte
brokastis
šniadanie
Pusdienojot
obiad
Tējas laiks
herbata
Vakariņas
kolacja
ES gribētu _____.
Poproszę _____.
Es vēlos apkalpot galdu _____.
Poproszę danie z _____.
cālis
kurczaka
Liellopu gaļa
wołowiny
zivis
ryby
vārīts šķiņķis
szynką
desa
kiełbasą
siers
serems
Olas
jajkiem
salāti
sałatką
(svaigi dārzeņi
(świeże) warzywa
(svaigi augļi
(świeże) ouče
klaips
chleb
grauzdiņš
niknoties
Makaroni
macaron
rīsi
ryż
Pupiņas
fasola
Vai es varētu iedzert glāzi_____?
Poproszę szklankę _____?
Vai man varētu būt bļoda ar _____?
Poproszę kubek _____?
Vai man varētu būt pudele _____?
Poproszę butelkę _____?
kafija
... kawy
tēja
... zālīte
sula
... soku
Minerālūdens
... vody mineralnej
ūdens
... kāds
alus
... piwa
Sarkanvīns / baltvīns
czerwone / białe wino
Vai man varētu būt _____?
Czy mogę dostać trochę _____?
sāls
... soli?
(Melnie pipari
... pīkstiens?
sviests
... masla?
Atvainojiet oficiantu?
Przepraszam?
Esmu pabeidzis.
Skończyłem.
Tas bija lieliski.
Bylo bardzo dobre.
Lūdzu, notīriet tabulu.
Proszę posprzątać.
Rēķinu, lūdzu.
Proszę rachunek.

Bāri

Vai jūs pasniedzat alkoholu?
Czy Państwo macie alkohols?
Vai ir pieejams galda serviss?
Czy Państwo podajecie do stołu?
Lūdzu vienu alu / divus alus.
Piwo / Dwa piwa proszę.
Lūdzu, glāzi sarkanvīna / baltvīna.
Kieliszek czerwonego / białego wina proszę.
Lūdzu, vienu glāzi.
Jedną szklankę proszę.
Lūdzu, puslitru.
Pół litra proszę.
Lūdzu, pudeli.
Butelkę proszę.
Viskijs
viskijs
Degvīns
wódki
rums
rumu
ūdens
wody
soda
vody sodowej
Toniks
kāds toniks
apelsīnu sula
soku pomarańczowego
Kokss
koli
Vai jums ir uzkodas?
Czy Państwo macie przekąski?
Lūdzu, vēl vienu.
Jeszcze raz proszę.
Lūdzu vēl vienu kārtu.
Jeszcze jedną kolejkę proszę.
Kad jūs aizverat?
O której zamykacie?

veikals

Vai jums tas ir manā izmērā?
Czy jest w moim rozmiarze?
Cik daudz tas ir?
Īle uz kosztuje?
Tas ir pārāk dārgi.
Za drogo.
Vai vēlaties lietot _____?
Czy weźmiesz _____?
dārga
drogo
lēts
tanio
Es nevaru to atļauties.
Nekad stać mnie.
Es to nevēlos.
Nekad chcę tego.
Jūs mani krāpjat.
Oszukujesz mnie.
Es neesmu ieinteresēts
Nekad to zainteresowany.
Labi, es to ņemšu.
W porządku, biorę.
Vai man var būt soma
Czy mogę dostać siatkę?
Vai jūs sūtāt (uz ārzemēm)?
Czy Państwo przesyłacie (zagranicę)?
Vai jums ir pārāk lieli izmēri?
Czy Państwo macie nadymiary?
Man vajag...
Potrzebuję ...
... Zobu pasta.
... pastę do zębów.
... zobu birste.
... szczoteczkę do zębów.
... tamponi.
... tampons.
... Ziepes.
... mydło.
... Šampūns.
... sampons.
... Pretsāpju līdzeklis. (piemēram, aspirīns vai ibuprofēns)
... środek przeciwbólowy (na przykład aspirynę lub ibuprofēns).
... zāles pret saaukstēšanos.
... lekarstwo na przeziębienie.
... zāles kuņģim.
... lekarstwo na żołądek.
... skuveklis.
... maszynkę do golenia.
...lietussargs.
... saulessargs.
...Sauļošanās krēms.
... krem ​​przeciwsłoneczny.
...pastkarte.
... pocztówkę.
... pastmarkas.
... znaczki pocztowe.
... baterijas.
... akumulators.
... rakstāmpapīrs.
... papīra nepatīkams.
...pildspalva.
... długopis.
... vācu grāmatas.
... niemieckie książki.
... vācu žurnāls / ilustrēts žurnāls.
... niemieckie czasopismo.
... vācu laikraksts.
... niemiecką gazetę.
... vācu-X vārdnīca.
... niemiecko-X słownik.

Braukt

Vai es varu nomāt automašīnu?
Chciałbym wynająć samochód.
Vai es varu saņemt apdrošināšanu?
Czy mogę dostać ubezpieczenie?
Apturēt
apstāties
vienvirziena iela
ulica jednokierunkowa
Dot ceļu
ulica podporządkowana
Stāvēt aizliegts
zakaz parkowania
Maksimālais ātrums
ograniczenie prędkości
Degvielas uzpildes stacija
stacja benzynova
benzīns
paliwo
bezsvina benzīns
paliwo bezołowiowa
dīzeļdegviela
dīzeļdegviela
Motoreļļa
olej silnikowy

valodās

vārdnīca
słownik
grūti
niķīgs
viegli, viegli
prostitūta
Angļu
angielskis

Iestādes

Es neko sliktu nedarīju.
Nekad zrobiłem nic złego.
Tas bija pārpratums.
To było nieporozumienie.
Kur tu mani vedi
Dokąd mnie zabieracie?
Vai mani arestē?
Czy jestem aresztowany?
Es esmu Amerikas / Austrālijas / Lielbritānijas / Kanādas pilsonis.
Jestem obywatelem amerykańskim / australijskim / brytyjskim / kanadyjskim.
Es esmu Vācijas / Austrijas / Šveices pilsonis.
Jestem obywatelem niemieckim / austriackim / szwajcarskim.
Es gribu runāt ar Amerikas vēstniecību / konsulātu.
Chcę rozmawiać z ambasadą / konsulāts amerykańskim.
Es gribu runāt ar advokātu.
Chcę rozmawiać z adwokatem.
Vai es nevaru vienkārši samaksāt soda naudu?
Czy mogę po prostu teraz zapłacić karę?

literatūra

Tīmekļa saites

Poļuwikibooks: de: poļu valoda

Lietojams rakstsŠis ir noderīgs raksts. Joprojām ir dažas vietas, kur trūkst informācijas. Ja jums ir ko piebilst esi drosmīgs un aizpildiet tos.