Hakka sarunvārdnīca - Hakka phrasebook

Hakka (客家 话 Hak-kâ-fa / Hak-kâ-va) radās gadā Ķīna bet arī tiek runāts Honkonga un Taivānaun starp aizjūras ķīniešiem, it īpaši Dienvidaustrumāzija. Tā ir viena no oficiālajām latviešu valodām Taivāna. Šajā rakstā tiks izmantota Honkongas hakas valodas izloksne.

Lielākā daļa Hakka runātāju ir divvalodīgi: Honkongā viņi spēj saprast un runāt kantoniešu valodā, savukārt kontinentālajā Ķīnā un Taivānā viņi runā arī mandarīnu valodā, tāpat kā ar Guangdong provincē Hakā bieži ir trīsvaloda, Kantoniešu un Mandarīns. Apkārtnes ārzemnieki parasti izvēlas mācīties mandarīnu un / vai kantoniešu valodu Hakas vietā, jo tie tiek plaši izmantoti.

Īss pārskats

Hakka (客家 Kèjiā, IPA: [hak₃ ka₃₃]) cilvēki gadsimtu gaitā migrēja uz ziemeļiem no Ķīnas ziemeļiem, lai apmestos dienvidos Dzjansi un Hunans, rietumu Fudzjans, ziemeļu Guangdong, un dažādās citās jomās karu, bada, dabas katastrofu un politisku vajāšanu dēļ.

Hakka nāk no vārdiem "客" "viesis" un "家" "ģimenes", kas izriet no oficiālā termiņa Qing dinastijas laikā (1644-1911) attiecībā uz Guandunas piekrastes apgabalu pārvietošanas programmu pēc evakuācijas rīkojumiem, kas tika noteikti imperatora Kangiči valdīšana. Šie kolonisti, kuru valoda atšķīrās no sākotnējiem iedzīvotājiem, saņēma šo apzīmējumu, lai parādītu, ka viņi nav vietējie iedzīvotāji apgabalos, kuros viņi apmetās.punti) parasti bija ieņēmuši auglīgākos baseinus, tāpēc ienākošā Hakka bieži apmetās nepieejamākajās ielejās un kalnainā vai kalnainā apvidū.

Tā kā Hakkas lielākajā daļā Qing dinastijas pastāvīgi konfliktēja ar kaimiņiem, bieži izraisot asiņainus pilsoņu karus, viņiem izveidojās tradīcija dzīvot nocietinātās kopienās. Dažos apgabalos Hakka uzcēla tulou (土楼, tǔlóu), zemes un salmu apaļas mājas. Šīs aizraujošās, gadsimtiem vecās ēkas ir vesela klana mājvieta, un tās ir viegli aizstāvamas. Lielākās grupas tulou, Fudzjanā, tagad atrodas UNESCO pasaules mantojuma saraksts. Lai gan starptautiski mazāk pazīstami, haku cilvēki citās teritorijās uzcēla dažāda veida sienu ciematus, piemēram, wei (围, wéi) un weilongwu (围 龙 屋, wéilóngwū). Daudzus no tiem šodien var redzēt Honkonga un Hakka valodā runājošās Guangdong daļas. Pastāvīgs karš ar saviem kaimiņiem, tostarp 1855. – 1867. Gada Punti – Hakka klanu kari, kuros Cjinas valdība bija līdzdalībniece Kantonas un Taizemes iedzīvotāju genocīdā haku tautai, lika daudziem Hakkiem emigrēt uz zaļākām ganībām. Daudzi no viņiem nonāca Āzijas dienvidaustrumos, kur tagad dzīvo dažas no pasaules lielākajām Hakka kopienām, kas ir radījušas daudzas ievērojamas personas, piemēram, bijušās Singapūras premjerministrs Lee Kuan Yew un bijušais Taju premjerministrs Thaksins Šinavatra.

Ievērojamā mērā hakai ir sava kultūra, kas atšķiras no kaimiņiem. Nīla Stefensona romānā Ream De, kas lielā mērā notiek Siamena, viena varone ir hakas meitene no tējas audzēšanas kalnu apgabala, un viņu dažreiz dēvē par "lielu kāju sievieti", atsaucoties uz faktu, ka atšķirībā no vairuma citu ķīniešu Hakka nekad nav pieņēmusi iesiešanas kājās paradumu.

Hakka valodai (客家 话; Kèjiāhuà) ir kopīgs vārdu krājums ar dienvidu valodām, piemēram, Kantoniešu, Teochew un daudzajiem Fudzjanas dialektiem, un pastāv regulāra skaņu atbilstība vidusķīniešu vēsturiskajai skaņu sistēmai. Runājot par izrunu, tam ir dažas kopīgas iezīmes Kantoniešu un daži ar Mandarīns, lai gan tas nav savstarpēji saprotams nevienā no dialektiem.

Visās ķīniešu valodās, lasot un rakstot oficiālos apstākļos, parasti tiek izmantots viens un tas pats rakstzīmju kopums, pamatojoties uz standarta mandarīnu valodu. Tas nozīmē, ka Hakka runātājs un Mandarin runātājs nevar sarunāties savā starpā, bet vai nu viņi var lasīt to, ko raksta otrs. Tomēr, ja "dialekti" tiek rakstīti sarunvalodā, var būt būtiskas atšķirības, un, lai izteiktu dažus dialektus, var būt nepieciešams izmantot īpašās rakstzīmes. Izmantojiet Ķīniešu sarunvārdnīca lai lasītu visvairāk rakstu rakstu valodā.

Izrunas ceļvedis

Tāpat kā citas ķīniešu valodas, arī Hakka ir rakstīts, izmantojot ķīniešu rakstzīmes, taču tajā tiek izmantots savs “unikālais” izruna.

Hakka nav standarta formas. Vietējās izloksnes reģionālās variācijas ir plašas, taču tās parasti var pārspēt, izprotot izrunātā teikuma būtību un zinot dažas skaņas atbilstības, ar kurām saskarsies lietotājs. Daudzi cilvēki uzskata dialektu, ko runā meši valodā, Meizhou būt Hakas prestižajam dialektam. Taivānā Miaoli dialekts tiek uzskatīts par de facto standartā un tiek izmantots Hakka apraidē.

Hakā ir dažas skaņas, kas nav sastopamas angļu valodā. Šīs izrunas rokasgrāmatas mērķis ir atveidot angļu vārdus ar skaņām, kas atrodamas Hakka zilbē. Lūdzu, ņemiet vērā, ka tie ir aptuveni, jums var būt nepieciešams runātājs Hakka, kurš vadīs jūsu izrunu. Hakai nav plaši izmantotas standartizētas romanizācijas sistēmas, un dzimtā valoda gandrīz nekad nemācās pastāvošās romanizācijas sistēmas, tāpēc rakstiskā saziņā pieturieties pie ķīniešu rakstzīmēm.

Patskaņi

Patskaņi var būt gari vai īsi. Garie patskaņi sastopami atklātās zilbēs, kur nav beigu. Īsi patskaņi sastopami zilbēs, kas beidzas ar deguniem (-m, -n vai -ng) vai apstājas (-p, -t vai -k).

Patskaņas skaņas garums mainās ar zilbes beigām

Romanizētais patskaņs	IPA	Garais patskaņs (zilbe beidzas ar patskaņu)	IPA	Īss patskaņs (zilbe beidzas ar -m, -n, -ng, -p, -t, -k)
a	[aː]	a iekšā mašīna (Lielbritānija) vai o iekšā daudz (ASV)	[ɐ]	a iekšā pat
e	[ɛː]	e iekšā gulta	[e]	a iekšā mazulis (skaņas pirmā daļa bez aizvēršanās uz beigām)
i	[iː]	ee iekšā barība	[ɪ]	i iekšā bedre
o	[ɔː]	aw iekšā maw	[ɒ]	o iekšā katls (Lielbritānija)
u	[uː]	oo iekšā zābaks	[ʌ]	u iekšā likt

Dažos dialektos ir patskaņs, kuru mēs pārstāvam kā ii, un tas nenotiek standarta angļu valodā. Tas ir retroflekss i, tuvākā skaņa ir gandrīz kā ir sakot "shir", sakot angliski "sure". Honkongas dialektā šīs skaņas kļūst par -i vai -u.

Sākotnējais vai līdzskaņs

Ķīniešu valodniecībā zilbes tradicionāli tiek sadalītas "sākuma" (līdzskaņā zilbes sākumā) un "gala" (patskaņā un līdzskaņā aiz tā, ja tāds ir).

Līdzskaņu skaņas Hakā

b	lpp	m	f	v
[p]	[pʰ]	[m]	[f]	[ʋ]
gandrīz patīk b iekšā zēns	gandrīz patīk lpp iekšā katls	patīk m iekšā cilvēks	patīk f iekšā tālu	gandrīz patīk v iekšā van
d	t	n	l
[t]	[tʰ]	[n]	[l]
gandrīz patīk d iekšā šautriņas	gandrīz patīk t iekšā zvaigzne	patīk n iekšā Nē (vairumā haku dialektu)	patīk l iekšā zems
g	k	ng	h
[k]	[kʰ]	[ŋ]	[h]
patīk g iekšā aizgājis	patīk k iekšā radinieks	patīk ng iekšā dziedātāja	patīk h iekšā kā
z	c	s	y
[ts]	[tsʰ]	[s]	[j]	[ˀ]
patīk ts iekšā testi	patīk t iekšā arī vai c itāļu valodā ciao	patīk s iekšā sēt	patīk y iekšā īve	Neliela kakla aizvēršana pirms zilbēm, kas sākas ar patskaņu

Fināls

Zilbes fināls Hakā

a	ai	au	esmu	an	ang	ap	plkst	ak
[a]	[ɐj]	[ɐu]	[ɐm]	[ɐn]	[ɐng]	[ɐp]	[ɐt]	[ɐk]
tālu	acs	kā	šķiņķis	an	ilknis	klēpis	skumji	pakaļa]
ia		iju	iɐm		iɐng	ip		iɐk
[ja]		[jju]	[jɐm]		[jɐng]	[jɐp]		[jɐk]
dzija		yow	jamss		jaņ	yap		jaku
e		es	em	lv		ep	et
[ɛ]		[es]	[em]	[lv]		[ep]	[et]
matiem		eow	em	lv		episkā	derību
ti		ieu	iem	ien		iep	iet
[jɛ]		[jeu]	[jem]	[jen]		[jep]	[strūkla]
jā		jūs	jem	jenas		jā	vēl
i			ES esmu	iekšā		ip	to
[i]			[ɪm]	[ɪn]		[ɪp]	[ɪt]
bite			blāvs	alva		iemērkt]	iedegts
ii			iim	iin		iip	iit
[ɨ]			[ɨm]	[ɨn]		[ɨp]	[ɨt]
kažokādas			stingrs	papardes		atrauga	putns
o	oi			ieslēgts	ong		ot	'labi
[ɔ]	[ɒj]			[ɒn]	[ɒŋ]		[ɒt]	[ɒk]
kodols	coy			kon	kong		bērnu gultiņa	gailis
io	ioi			jonu	jong		daudz	'iok
[jɔ]	[jɒj]			[jɒn]	[jɒŋ]		[jɒt]	[jɒk]
senāk	yoy			yon	yong		jot	yok
u	ui			un	ung		ut	'uk
[u]	[uj]			[un]	[uŋ]		[ut]	[uk]
woo	maziņš			bulciņa	bung		bet	grāmata
iu				iun	iung		iut	'iuk
[ju]	[jʌj]			[jʌn]	[jʌŋ]		[ʌt]	[ʌk]
jūs	tu			'yun	jauns		yut	yuck
			m	n	ng
			[m]	[n]	[ng]
			mmm	nnn	ung

Toņi

Toņi Hakā

#	IPA	Toņu vēstule	Raksturs	Romanizācija	Zilbe IPA	Nozīme
1	33	˧	被	pi1	[pʰi˧]	vatētās segas pārvalks
2	11	˩	皮	pi2	[pʰi˩]	āda
3	31	˧˩	彼	pi3	[pʰi˧˩]	ka tur, tie
4	53	˥˧	鼻	pi4	[pʰi˥˧]	deguns
5	3	˧	匹	pit5	[pʰi˧]	auduma skrūve; lete zirgiem
6	5	˥	蝠	pit6	[pʰi˥]	lidojošais zīdītājs, ko sauc par sikspārni

Toņi ievērojami atšķiras atkarībā no dialekta. Toni mainās, kas pazīstami kā sandhi, taču notiek mazāk sarežģīti nekā daudzās citās ķīniešu valodās.

Dažas skaņas atbilstības starp hakas valodas dialektiem

Izņemot toņu atšķirības, dažādās vietās ir nelielas izrunu variācijas. Turpmāk sniegta informācija par dažām biežāk konstatētajām atšķirībām, kas var būt noderīgas lietotājam, dzirdot citus runātājus no dažādām jomām.

h dažreiz tiek izrunāts kā s, it īpaši, ja zilbē ir patskaņa -i-. Piem., 兄hiung1 var būt izteikta siung1.

au dažreiz tiek izrunāts kā o. Piem.,好 hau3 / ho3

ai dažreiz tiek izrunāts kā e Piem.,雞 gai1 / ge1

Dažiem hakas dialektiem ir -mediāls, tāpēc jūs varat dzirdēt tādus vārdus kā 光 gongs1 izrunā kā guong1 (gwong1).

Frāžu saraksts

Pamati

Kopīgas pazīmes ATVĒRT 營業 中 / 開 SLĒGTS 休息 / 關 IEEJA 入口 IZEJA 出口 PUSH 推 PULL 拉 Tualete 洗手間 VĪRIEŠI 男 SIEVIETES 女 AIZLIEGTS 禁止

Sveiki.

. (Neh Ho)

Sveiki. (neformāls)

. ()

Kā tev iet?

? ( Ne Kā Mau)

Labi, paldies.

. (Simungi )

Kāds ir tavs vārds?

? (Nyah Miang Hair)

Mani sauc ______ .

______ . ( Ngah Miang mati.)

Prieks iepazīties.

. ( Kā meklēt Ne)

Lūdzu.

. ()

Paldies.

do1 cia4. ()

Nav par ko.

. ()

Jā.

. ()

Nē.

. ()

Atvainojiet. (uzmanības pievēršana)

. ()

Atvainojiet. (lūdzot piedošanu)

. ()

Man žēl.

. ()

Uz redzēšanos

. ()

Uz redzēšanos (neformāls)

. ()

Es nevaru runāt hakā [labi].

[ ]. ( [ ])

Vai tu runā angliski?

? ( ?)

Vai šeit ir kāds, kurš runā angliski?

? (Neh Wooi Tu Nyin Kong Yin Mun Mau?)

Palīdziet!

! ( !)

Uzmanies!

! ( !)

Labrīt.

. ()

Labvakar.

. ()

Ar labunakti.

. ()

Ar labunakti (gulēt)

. ()

Es nesaprotu.

. ()

Kur ir tualete?

? ( ?)

Problēmas

Atstāj mani vienu.

. ( .)

Neaiztiec mani!

! ( !)

Es izsaukšu policiju.

. ( .)

Policija!

! ( !)

Beidz! Zaglis!

! ! ( ! !)

Man vajag tavu palīdzību.

. ( .)

Tā ir ārkārtas situācija.

. ( .)

Esmu pazudis.

. ( .)

Es pazaudēju somu.

. ( .)

Es pazaudēju maku.

. ( .)

Esmu slims.

. ( .)

Esmu ievainots.

. ( .)

Man vajag ārstu.

. ( .)

Vai es varu izmantot jūsu tālruni?

? ( ?)

Skaitļi

1

一 yit5

2

二 ngi4

3

三 sam1

4

四 si4

5

五 ng3

6

六 luk5

7

七 cit5

8

八 nūja5

9

九 giu3

10

Ip sip6

11

Ip sip6 yit5

12

Ip sip6 yit5

13

Ip sip6 sam1

14

十四 sip6 si4

15

十五 sip6 ng3

16

十六 sip6 luk5

17

十七 sip6 cit5

18

Ip sip6 nūja5

19

十九 sip6 giu3

20

二十 ngi4 sip6

21

二十 一 ngi4 sip6 yit5

22

二 十二 ngi3 sip6 ngi4

23

二十 三 ngi3 sip6 sam1

30

三十 sam1 sip6

40

四十 si4 sip6

50

五十 ng3 sip6

60

六十 luk5 sip6

70

七十 cit5 sip6

80

八十 bat5 sip6

90

九十 giu3 sip6

100

一百 yit5 bak5

200

二百 ngi4 bak5

300

三百 sam1 bak 5

1000

一千 yit5 cien1

2000

二千 ngi4 cien1

10,000

一 萬 yit5 van4

100,000

十萬 sip6 van4

1,000,000

一 百萬 yit5 bak5 van4

10,000,000

一 千萬 yit5 cien1 furgons

100,000,000

一 億 yit4 yit6

1,000,000,000

Ip sip6 yit6

10,000,000,000

一 百億 yit5 bak5 yit6

100,000,000,000

一 千億 yit5 cien1 yit6

1,000,000,000,000

一 兆 yit5 cau4

numurs _____ (vilciens, autobuss utt.)

_____ 號 hau4

puse

半 ban4

mazāk

少 sau3

vairāk

多 do1

Laiks

tagad

今 下 džins1 ha4

vēlu

遲 ci2

agri

早 zau3

rīts

朝 頭 早 zau1 teu2 zau3

pēcpusdiena

下 晝 ha1 zu4

vakars

暗 晡 晨 am4 bu1 sin2

nakts

夜晚 晨 ya4 man1 grēks2

rītausma

日頭 一起 ngit5 teu2 yit5 hi3

krēsla

日頭 落 光 ngit5 teu2 lok6 gong1

Pulksteņa laiks

Pulksten 1

一點鐘 yit5 diam3 zung1

Pulksten 2

兩點 鐘 liong3 diam3 zung1 (tiek izmantota piezīme 兩 liong3)

Pulksten 3

三 點鐘 sam1 diam3 zung1

Divpadsmit stundas dalījums ar piecu minūšu soli ļauj diezgan ērti pateikt laiku.

stundā

搭 正 dap5 zin4

5 pagātne

搭 一 dap5 yit5 (burtiski "savienots ar pulksteņa ekrāna 1. numuru")

10 pagājis

搭 二 dap5 ngi4

ceturksnis pāri

Ap 三 dap5 sam1

20 pagātne

搭 四 dap5 si4

25 pagātne

搭 五 dap5 ng3

puse pāri

搭 半 dap5 luk5

25 līdz

搭 七 dap5 cit5

20 līdz

搭 八 dap5 nūja5

līdz ceturksnim

搭 九 dap5 giu3

10 līdz

搭 十 dap5 sip6

5 līdz

Ap 十一 dap5 sip6 yit5

Apvienojiet abus, un jūs varat izteikt laiku kā stundu un minūšu kombinācijas

divdesmit pieci pāri septiņiem

七點 搭 五 ciu4 cit5 diam3 dap5 ng3

Ja vēlaties izteikt laiku starp piecu minūšu dalījumiem, varat to izdarīt pēc gandrīz vai uzreiz pēc šādā veidā.

gandrīz divdesmit pieci pāri septiņiem

就 七點 搭 五 ciu4 cit5 diam3 dap5 ng3

tikai pēc divdesmit pieciem pāri septiņiem

整 過 七點 搭 五 zang4 go4 cit5 diam3 dap5 ng3

gandrīz (tuvojas)

就 到 ciu4 dau4

tikko pagājis (aizgājis): 過 滴 go4 dit6

pusdienlaiks

正午 zin4 ng3

pusnakts

半夜 ban4 ya4

Ilgums

_____ minūte (s)

_____ 分鐘 _____fun1 zung1

_____ stunda (s)

_____ 隻 鐘頭 _____zak5 zung1 teu2

_____ diena (s)

_____ 日 _____ngit5

_____ nedēļa (s)

_____ 隻 星期 _____zak5 sin1 ki2 / _____ 隻 禮拜 _____zak5 li1 bai4

_____ mēnesis (i)

_____ 隻 月 頭 _____zak5 ngiet6 teu2

_____ gads (i)

_____ 年 _____ngien2

Dienas

šodien

今日 gin1 ngit5

vakar

喒 晡 日 cam4 bu1 ngit5

rīt

明 早日 min2 zau1 ngit5

šonedēļ

這隻 星期 ngia3 zak5 sin1 ki2 / 這隻 禮拜 ngia4 zak5 li1 bai4

pagājušajā nedēļā

上 隻 星期 song4 zak5 sin1 ki2 / 上 隻 禮拜 song4 zak5 li1 bai4

nākamnedēļ

下 隻 星期 ha4 zak5 sin1 ki2 / 下 隻 禮拜 ha4 zak5 li1 bai4

Svētdiena

禮拜 li1 bai4 / 星期天 sin1 ki2 tien1

Pirmdiena

禮拜一 li1 bai4 yit5 / 星期一 sin1 ki2 yit5

Otrdiena

禮拜二 li1 bai4 ngi4 / 星期二 sin1 ki2 ngi4

Trešdiena

禮拜三 li1 bai4 sam1 / 星期三 sin1 ki2 sam1

Ceturtdiena

禮拜四 li1 bai4 si4 / 星期四 sin1 ki2 si4

Piektdiena

禮拜五 li1 bai4 ng3 / 星期五 sin1 ki2 ng3

Sestdiena

禮拜六 li1 bai4 luk5 / 星期六 sin1 ki2 luk5

Mēneši

Janvāris

一月 yit5 ngiet6

Februāris

二月 ngi4 ngiet6

Martā

三月 sam1 ngiet6

Aprīlis

四月 si4 ngiet6

Maijs

五月 ng3 ngiet6

jūnijs

六月 luk5 ngiet6

Jūlijs

七月 cit5 ngiet6

augusts

八月 bat5 ngiet6

Septembris

九月 giu3 ngiet6

Oktobris

Ip sip6 ngiet6

Novembrī

Ip sip6 yit5 ngiet6

Decembris

十二月 sip6 ngi4 ngiet6

Pirmais Mēness mēnesis

正月 zang1 ngiet6

Otrais Mēness mēnesis

二月 ngi4 ngiet6

Trešais Mēness mēnesis

三月 sam1 ngiet6

Ceturtais Mēness mēnesis

四月 si4 ngiet6

Piektais Mēness mēnesis

五月 ng3 ngiet6

Sestais Mēness mēnesis

六月 luk5 ngiet6

Septītais Mēness mēnesis

七月 cit5 ngiet6

Astotais Mēness mēnesis

八月 bat5 ngiet6

Devītais Mēness mēnesis

九月 giu3 ngiet6

Desmitais mēness mēnesis

Ip sip6 ngiet6

Vienpadsmitais mēness mēnesis

Ip sip6 yit5 ngiet6

Divpadsmitais mēness mēnesis

十二月 sip6 ngi4 ngiet6

Lēciena starprēķinu mēnesis

閏月 yun4 ngiet6

Mēness mēneša pirmā diena

初一 co1 yit5

Mēness mēneša otrā diena

初二 co1 ngi4

Mēness mēneša devītā diena

初九 co1 giu3

Mēness mēneša desmitā diena

初十 co1 sip6

Mēness mēneša vienpadsmitā diena

十一 (日) sip5 yit5 (ngit5)

Rakstīšanas laiks un datums

Krāsas

melns

()

balts

()

pelēks

()

sarkans

()

zils

()

dzeltens

()

zaļa

()

apelsīns

()

violets

()

brūns

()

Transports

Autobuss un vilciens

Cik maksā biļete uz _____?

()

Lūdzu, vienu biļeti uz _____.

()

Kur iet šis vilciens / autobuss?

()

Kur ir vilciens / autobuss uz _____?

()

Vai šis vilciens / autobuss apstājas _____?

()

Kad atiet vilciens / autobuss uz _____?

()

Kad šis vilciens / autobuss pienāks _____?

()

Norādījumi

Kā nokļūt _____?

()

...dzelzceļa stacija?

()

... autoosta?

()

...lidosta?

()

...centrs?

()

... jauniešu mītne?

()

...Viesnīca?

()

... Amerikas / Kanādas / Austrālijas / Lielbritānijas konsulāts?

()

Kur ir daudz ...

()

... viesnīcas?

()

... restorāni?

()

... bāri?

()

... redzamās vietnes?

()

Vai jūs varat man parādīt kartē?

()

iela

()

Pagriezies pa kreisi.

()

Nogriezieties pa labi.

()

pa kreisi

()

pa labi

()

taisni uz priekšu

()

uz _____

()

garām _____

()

pirms _____

()

Skatieties _____.

()

krustojums

()

uz ziemeļiem

()

uz dienvidiem

()

uz austrumiem

()

uz rietumiem

()

kalnā

()

lejup

()

Taksometrs

Taksometrs!

()

Lūdzu, aizvediet mani uz _____.

()

Cik maksā nokļūšana līdz _____?

()

Lūdzu, aizved mani tur.

()

Nakšņošana

Vai jums ir kādas istabas pieejamas?

()

Cik maksā istaba vienai personai / diviem cilvēkiem?

()

Vai istabā ir ...

()

...palagi?

()

... vannas istaba?

()

... tālrunis?

()

... televizors?

()

Vai drīkstu vispirms redzēt istabu?

()

Vai jums ir kas klusāks?

()

... lielāks?

()

... tīrāku?

()

... lētāk?

()

Labi, es to ņemšu.

()

Es uzturēšos _____ nakti (-es).

()

Vai varat ieteikt citu viesnīcu?

()

Vai jums ir seifs?

()

... skapīši?

()

Vai brokastis / vakariņas ir iekļautas cenā?

()

Cikos ir brokastis / vakariņas?

()

Lūdzu, iztīriet manu istabu.

()

Vai jūs varat mani pamodināt _____?

()

Es gribu pārbaudīt.

()

Nauda

Vai jūs pieņemat Amerikas, Austrālijas / Kanādas dolārus?

()

Vai jūs pieņemat Lielbritānijas mārciņas?

()

Vai jūs pieņemat eiro?

()

Vai jūs pieņemat kredītkartes?

()

Vai jūs varat man mainīt naudu?

()

Kur es varu saņemt mainītu naudu?

()

Vai jūs varat man mainīt ceļojuma čeku?

()

Kur es varu mainīt ceļojuma čeku?

()

Kāds ir valūtas kurss?

()

Kur atrodas bankomāts (ATM)?

()

Ēšana

Lūdzu, galds vienai personai / divām personām.

()

Lūdzu, vai es varu apskatīt ēdienkarti?

()

Vai es varu paskatīties virtuvē?

()

Vai ir kāda mājas specialitāte?

()

Vai ir kāda vietējā specialitāte?

()

Es esmu veģetārietis.

()

Es neēdu cūkgaļu.

()

Es neēdu liellopa gaļu.

()

Es ēdu tikai košera pārtiku.

()

Lūdzu, vai jūs varat padarīt to par "lite"? (mazāk eļļas / sviesta / tauku)

()

maltīte ar fiksētu cenu

()

a la carte

()

brokastis

()

pusdienas

()

tēja (maltīti)

()

vakariņas

()

Es gribu _____.

()

Es vēlos trauku, kas satur _____.

()

cālis

()

liellopa gaļa

()

zivis

()

šķiņķis

()

desa

()

siers

()

olas

()

salāti

()

(svaigi) dārzeņi

()

(svaigi augļi

()

maize

()

grauzdiņš

()

nūdeles

()

rīsi

()

pupiņas

()

Vai drīkstu iedzert glāzi _____?

()

Vai man var būt _____ tasīte?

()

Vai man drīkst būt pudele _____?

()

kafija

()

tēja (dzert)

()

sula

()

(burbuļojošs) ūdens

()

(negāzēts ūdens

()

alus

()

sarkanvīns / baltvīns

()

Vai drīkstu saņemt kādu _____?

()

sāls

()

melnie pipari

()

sviests

()

Atvainojiet, viesmīlis? (servera uzmanības pievēršana)

()

Esmu beidzis.

()

Tas bija ļoti garšīgi.

()

Lūdzu, notīriet plāksnes.

()

Lūdzu, izsniedziet rēķinu.

()

Bāri

Vai jūs pasniedzat alkoholu?

()

Vai ir galda apkalpošana?

()

Lūdzu, alu / divus alus.

()

Lūdzu, glāzi sarkanvīna / baltvīna.

()

Lūdzu, puslitru.

()

Lūdzu, pudeli.

()

_____ (stiprais dzēriens) un _____ (maisītājs), lūdzu.

()

viskijs

()

degvīns

()

rums

()

ūdens

()

kluba soda

()

toniks

()

apelsīnu sula

()

Kokss (soda)

()

Vai jums ir kādas bāra uzkodas?

()

Lūdzu, vēl vienu.

()

Lūdzu, vēl viena kārta.

()

Kad ir slēgšanas laiks?

()

Priekā!

()

Iepirkšanās

Vai jums tas ir manā izmērā?

()

Cik daudz tas ir?

()

Tas ir pārāk dārgi.

()

Vai jūs ņemtu _____?

()

dārga

()

lēts

()

Es to nevaru atļauties.

()

Es to negribu.

()

Jūs mani krāpjat.

()

Es neesmu ieinteresēts.

(..)

Labi, es to ņemšu.

()

Vai man var būt soma?

()

Vai jūs kuģojat (aizjūras zemēm)

()

Man vajag...

()

... zobu pasta.

()

... zobu birste.

()

... tamponi.

. ()

... ziepes.

()

... šampūns.

()

... sāpju mazināšanai. (piemēram, aspirīns vai ibuprofēns)

()

... zāles pret saaukstēšanos.

()

... kuņģa zāles.

... ()

... skuveklis.

()

...lietussargs.

()

... pretiedeguma losjons.

()

...pastkarte.

()

... pastmarkas.

()

... baterijas.

()

...rakstāmpapīrs.

()

...pildspalva.

()

... grāmatas angļu valodā.

()

... žurnāli angļu valodā.

()

... avīze angļu valodā.

()

... angļu-angļu vārdnīca.

()

Braukšana

Es gribu īrēt automašīnu.

()

Vai es varu saņemt apdrošināšanu?

()

apstāties (uz ielas zīmes)

()

vienvirziena

()

raža

()

stāvēt aizliegts

()

ātruma ierobežojums

()

gāze (benzīns) stacija

()

benzīns

()

dīzeļdegviela

()

Iestāde

Es neko sliktu neesmu izdarījis.

()

Tas bija pārpratums.

()

Kur jūs mani vedat?

()

Vai mani apcietina?

()

Es esmu Amerikas / Austrālijas / Lielbritānijas / Kanādas pilsonis.

()

Es vēlos runāt ar Amerikas / Austrālijas / Lielbritānijas / Kanādas vēstniecību / konsulātu.

()

Es gribu runāt ar advokātu.

()

Vai es tagad varu vienkārši samaksāt soda naudu?

()

Uzzināt vairāk