Īru sarunu vārdnīca - Irish phrasebook

Īru (Geilge) ir viena no trim goidelic valodām, pārējās ir Skotu gēlu un Manks. Šī goidēliskā (vai gēlu) filiāle kopā ar brytonisko zaru (velsiešu, kornvju un bretonu valoda) veido Ķeltu valodu saime. Īru valoda ir obligāta Austrālijas skolās Īrijas Republika, bet kā pirmo valodu to runā tikai mazākums Īrijas iedzīvotāju. To māca arī katoļu skolās Ziemeļīrija, bet kopumā ir daudz retāk nekā Republikā. Praktiski visi īru valodā runājošie arī prot runāt angliski, tāpēc, lai sazinātos, īru valoda nav jāmācās. Tas nozīmē, ka daudzi vietvārdi un personvārdi ir īru valodā, tāpēc zināšanas par īru izrunu ir noderīgas, lai pārvietotos un satiktos ar cilvēkiem. Ja plānojat apmeklēt a Gaeltacht, apgabals, kurā īru valoda ir galvenā saziņas valoda, ir ļoti laba ideja vismaz apgūt pamatus. Tas parāda cieņu vietējiem cilvēkiem, kurus satiekat, un gandrīz noteikti atvērs jums durvis, kas paliek slēgtas tūristiem, kuri runā tikai angliski.

Dažas īru valodas īpatnības, kas tai ir kopīgas ar citām ķeltu valodām, bet kas var likties skolēniem dīvainas, ir šādas:

• 'mutācijas': skaņas mainās, bieži vārdu sākumā, kā daļa no gramatikas, piem. kaķis "kaķis", bet mo tērzēt 'Mans kaķis'
• darbības vārds parasti ir teikuma sākumā
• prievārda vietniekvārdi, kas ir konjugēti, piem. agam 'uz mani', agats "pie tevis" utt.

Ārpus Īrijas valodu mēdz dēvēt par Gēlu, taču tā ir kļūda, sajaucot īru valodu ar divām māsu valodām. Īrijā cilvēki vienmēr atsaucas uz valodu Īru runājot angliski.

Izrunas ceļvedis

Īru valodā ir trīs galvenie dialekti, kas nosaukti par trim provincēm salas ziemeļos (Ulstera, lielākās pilsētas Derija un Belfāsta), rietumos (Konahta, Galvejas galvenā pilsēta) un dienvidos (Minstere, Korka, Limerika, Voterforda). . Austrumu provincē (Leinsterā, lielākajās pilsētās Dublina, Kilkenija) vairs nav sava izteikta dialekta. Caighdeán Oifigiúl (oficiālais standarts kaigh-DAWN iffig-OOL) ir bijis spēkā kopš 20. gadsimta vidus pēc pareizrakstības “zināmā mērā” legalizācijas. Šis ir oficiālais īru valoda, kas parādās frāžu grāmatās un valdības publikācijās. Tas lielā mērā ir tāds pats kā Minsteres izloksne, izņemot ļoti dažus izņēmumus. Starp dialektiem ir lielas atšķirības izrunā, Minstere visvairāk atšķiras no pārējiem diviem. Piemēram, “tá go maith”, “jā patiešām” tiek izrunāts “TAY guh MAIGH” Ulsterā, bet “TAW guh MAH” Konektā un Minsterē. Atšķirības ir arī ikdienas runā lietotajās frāzēs. Zemāk esošajā frāžu grāmatā Minsteres frāze ir izmantota, izņemot gadījumus, kad tas ir norādīts. Arī darbības vārdu konjugācija katrā dialektā atšķiras. Minstere visu trīs laiku pagātnes un pašreizējās pirmās personas un trešās personas formā izmanto līguma formu. Piemēram, “tá mé” (“TAW MAY”, es esmu) ir “táim” (“TAW'm”) Minsterē, un “bhí mé” (VEE MAY, es biju) ir “bhíos” (VEE-us) Minsterē.

Patskaņi

Tie ir patskaņu izrunas, kad tie tiek uzsvērti (uzsver ar vārdu-iniciāļu). Neuzsvērtie īsie patskaņi (nav atzīmēti ar akcentu) parasti tiek izrunāti kā “uh” skaņa.

a

piemēram, “o” “mencā”

á

piemēram, “aw” “trūkumā”

e

piemēram, “e” “tapā”

é

piemēram, "ai" "sienā"

i

piemēram, "es" "alvas"

í

piemēram, “ee” “papēdī”

o

piemēram, “u” “pumpurā”

ó

piemēram, “o” “mājās”

u

piemēram, “u” “pumpurā”

ú

piemēram, “oo” “foršā”

Piezīme

patskaņu kombinācijas / diftongus īru valodā (piemēram, 'Gaeilge, 'seachtain) ir nedaudz noapaļoti un izteikti mutes aizmugurē, vispār nelietojot lūpas. (piem., “Gaeilge”, stingri sakot, nevajadzētu izrunāt ar aw aiz g.) Tādējādi pareizu izrunu var iegūt tikai, atdarinot runāto īru valodu, taču šeit sniegtais izrunu ceļvedis ir pietiekami adekvāts tuvinājums, ka, lietojot to, jūs lieliski sapratīs jebkurš īru valodā runājošais.

Līdzskaņi

Līdzskaņu kombinācijas ar h dažreiz uz burta tiek rakstīti ar punktu (séimhiú, shay-VOO) h un dažreiz klusē. Visiem līdzskaņiem ir divas izsauktās versijas caol (šaurs, palatalizēts) un āda (plats, velarizēts) (izņemot h, kas nav ne palatalizēts, ne velarizēts); to rakstiski norāda blakus esošie patskaņi.

Parasti, ja tuvākais patskaņs ir a, ovai u, līdzskaņa ir plaša. Ja tuvākais patskaņs ir e vai i, tas ir slaids.

b

patīk bed

bh

kā W skaņa, ja tā ir plata; kā V skaņa, kad slaida

c

patīk kid, kad plašs; kā ty ungāru valodā, kad slaids (nenotiek angļu valodā)

ch

tāpat kā Skotijas "loch", ja tas ir plats; patīk high vai vācu iich kad slaids

d

patīk dog, bet dažreiz nedaudz mīkstāks, piemēram, islandiešu ð vai th iekšā thviņiem bieži patīk angļu valoda “j”, kam seko “e” vai “i”

dh

izteica h skaņa, kad plata, y kad slaids; dažreiz neskaidrs gh skaņa (īpaši Minsteres izloksne), vienmēr klusē pēc gariem patskaņiem

f

patīk fun

fh

kluss (izņemot Ulsterā, kur teikts kā h)

g

patīk go kad plats; kā gy ungāru valodā, kad slaids (nenotiek angļu valodā, tuvākais tuvinājums, iespējams, ir d franču valodā dure)

gh

redzēt dh

h

patīk help

l

patīk lean

m

patīk mcits

mh

tāds pats kā bh bet nedaudz mīkstāks

n

patīk nledus

ng

kā sing kad plašs un vārdu iniciāļi (sekojiet ar plašu g citādi); patīk oniieslēgts, kad slaids un vārda sākums (sekojiet slaidam g citādi)

lpp

patīk lppig

ph

patīk phviens vai whom

r

patīk rkad plašs; patīk zh skaņa visslaids

s

patīk soon, kad plats; patīk spīdums kad slaids

sh

patīk hauss

t

patīk th vai arī laiku pa laikam patīk t "alvas", atkarībā no tā izvietojuma vārdam; dažreiz Ķīnā izrunā kā angļu "ch", kad tas ir slaids

th

patīk hauss

Parastie diftongi

Diftongas parasti ir neregulāras, un tās var apgūt tikai ar pieredzi. Piemēram, "Coraigh" (Korkas pilsēta un apgabals) "ai" tiek izrunāts kā "i" rakstā "dig", bet "ai" ir "faic" (nekas) tiek izrunāts kā "a" in " kapāt ", un 'ai' rakstā" haigh! " (hi !, aizņēmuma vārda transliterācija) tiek izrunāts kā “i”, kas rakstīts “augsts”.

Frāžu saraksts

Dažādās provincēs ikdienas runā izmantotās frāzes ir atšķirīgas. Zemāk esošajā frāžu grāmatā Minsteres frāze ir izmantota, izņemot gadījumus, kad tas ir norādīts. Arī darbības vārdu konjugācija katrā dialektā atšķiras. Minstere visu trīs laiku pagātnes un pašreizējās pirmās personas un trešās personas formā izmanto līguma formu. Piemēram, “tá mé” (“TAW MAY”, es esmu) ir “táim” (“TAW'm”) Minsterē, un “bhí mé” (VEE MAY, es biju) ir “bhíos” (VEE-us) Minsterē.

Pamati

Sveiki.

Dia dhuit (DEE-a GHWIT) [Saīsinātā forma “Go mbeannaí Dia dhuit” burtiskā nozīmē ir “Lai Dievs tevi svētī”]

atbilde uz šo apsveikumu ir

Dia ir Muire dhuit (DEE-a iSS MWIRR-a Gwit) [burtiski (Maijs) Dievs un (Jaunava) Marija jūs svētī]

Kā tev iet?

Conas atá tú? (CUNN-us a-TAW arī?)

Man labi.

Táim go maith (TAW'm guh MAH)

Kāds ir tavs vārds?

Kads ir ainm duit? (COD ir ANNIM?)

Mani sauc ______ .

______ ir ainm dom (_____ is annim dum)

Prieks iepazīties.

Deas bualadh leat. (JAHSS BOO-lah laht)

Lūdzu.

Le do thoil (vienskaitlis), Le bhur dtoil (daudzskaitlis). (LE do HULL, LE wur DULL)

Paldies / jums (pl.).

Ej raibh maith agat / agaibh. (GUH ROH MAH ug-ut / ug-iv)

Laipni lūdzam (atbildot uz “paldies”.

Go ndéanaí mhaith duit / daoibh (vienskaitlis / daudzskaitlis). ("Goh nyae-nee wah grāvis / dee-iv") vai: Tá fáilte romhat / romhaibh. (TAW FOIL-chyeh ROWt / ROW-iv)

Jā.

"Jūra (SHAA; ņemiet vērā, ka īru valodā īsta jā un nē tulkojuma nav - vārdi šeit burtiski nozīmē “tas ir”. Cilvēki savās atbildēs parasti atkal lieto jautājuma vārdu pozitīvā vai negatīvā veidā tādā pašā saspringumā, balsī un personā, kā tika uzdots.)

Nē.

Ní hea (Nee haa; burtiski "tas nav". Skatīt piezīmi “Jā”.)

Atvainojiet.

Gabh mo leitsscéal. (Goh mah lesh-kyale)

Man žēl.

Tá brón orm. (TAW BROHN urr-im)

Uz redzēšanos

Slán (Slawn)

Es nevaru runāt īru valodā [labi].

Nīla Geilge [mhaith] agama. (neels GWAYL-geh [wah] ug-um)

Vai tu runā angliski?

An bhfuil Béarla agat? (ahn būs BAYR-la ug-ut?)

Vai šeit ir kāds, kurš runā angliski?

An bhfuil Béarla ag éinne anseo? (ahn BAYR-la ola AYN-ya on-SHUH?)

Palīdziet!

Fóir dom! (Priekšā dum!)

Uzmanies!

Bí curamach (BEE KOOR-mukh!)

Labrīt.

Meidina maita. (mah-jin mah)

Labvakar.

Tráthnóna maith. (Trah-no-nuh mans)

Ar labunakti.

Oíche mhaith. (EE-hah wah)

Es nesaprotu.

Ní thuigim. (NEE HIGG-im)

Kur ir tualete?

Cá bhfuil an leithreas? (CAW būs LEH-HER-as?)

No kurienes tu esi? (vienskaitlis)

Cá kā duit? (CAW oss grāvis?) VAI Cé kā thú? ("Kay ahss hoo?")

(daudzskaitlī) Cé kā sibh? ("Kay ahss shiv?")

Problēmas

Atstāj mani vienu.

Lig dom. (ligg dum)

Neaiztiec mani!

Ná bain dom! (NAW bine dum!)

Es izsaukšu policiju.

Cuirfidh mé fios ar na Gardaí !. (KIRR-EE var FISS air nah gard-EE!)

Policija!

Gardaí! (sargs-EE!) (Gardai burtiskais tulkojums ir “Keepers”)

Beidz! Zaglis!

Stad! Gadaí! (STODD! dievs-EE !!)

Man nepieciešama jūsu palīdzība (vienskaitlis).

Tá do chabhair de dhíth orm. (TAW doh KHOWER deh YEE urr-um) (KH ir izteka, OWER ir kā angļu "tornis")

Tā ir ārkārtas situācija.

Ir éigeandáil í. (Vai AE-GUN-dall EE.)

Esmu pazudis.

Táim caillte. (TAW'M kyle-cheh)

Es pazaudēju somu.

Chaill mé mo mhála. (KYLE var aizmirst WALL-a)

Es pazaudēju maku.

Chaill mé mo thiachog. (KYLE var aizmirst HEE-UH-Hohg)

Esmu slims.

Tá mé tin. (Zābs var zodu)

Esmu ievainots.

Táim gortaithe. (TAWM GORT-i-HAH)

Man vajag ārstu.

Tá dochtúir a dhíobháil orm. (Zāģis DOCH-TOOR deh YEE urr-im) (dochtúir ir zarnu izteka)

Vai es varu izmantot jūsu tālruni?

Bhfuil cead agam do ghutháin a úsáíd? (ON KYAD a-GUM duh ghuh-HAWN OO-SOYD?)

Skaitļi

1

aon (Ajona)

2

dó (stirna)

3

tri (koks)

4

cetrs (cah-har)

5

cúig (koo-igg)

6

sé (shay)

7

seacht (šokts)

8

oktobris (okt)

9

naoi (nē)

10

deich (deh)

11

aon déag (Aijons Dajegs)

12

dó dhéag (dari yayog)

13

tri déag (koks DAYog)

14

ceathar déag (cah-har DAYog)

15

cúig déag (coo-igg DAYog)

16

sé déag (shay DAYog)

17

seacht déag (shokt DAYog)

18

oktobra deags (ukt DAYog)

19

naoi déag (nē DAYog)

20

zīme (fih-ha)

21

fiche h-aon (fih-ah hAjons)

22

fiche dó (fih-ah stirna)

23

fiche trí (fih-ah koks)

30

triocha (kravas automašīna-ah)

40

daichead (dah-galva)

50

caoga (KWAY-ga)

60

seasca (shas-ca)

70

seachto (shokt-oe)

80

Ochto (UKT-oe)

90

nocha (noe-KA)

100

céad (kay-ahd)

200

dhá chéad (ghaw kay-ahd)

300

trí chéad (koks kay-ahd)

1000

míle (me-leh)

2000

dhá mhíle (ghaw vee-leh)

1,000,000

miljons (dzirnaviņas)

numurs _____ (vilciens, autobuss utt.)

uimhir a _____ (iv-urr ah)

puse

āda (lah)

mazāk

níos lú (nee-uss loo)

vairāk

níos mó (nee-uss moe)

Laiks

tagad

anoīzs (ann-ish)

vēlāk

níos déanaí (nee-uss DIENA-nee)

pirms

roimh (riv)

rīts

maidina (moj-in)

pēcpusdiena

iarnóin (auss-NOE-inn)

vakars

tráthnóna (tráthnóna)

nakts

oíche (EE-hah)

Pulksteņa laiks

pulksten vieniem

Haon a chlog ar maidin (HAY-ann ah klug kļūdās MOJ-in)

pulksten divi

dó a chlog ar maidin (DOE ah klug kļūdās MOJ-in)

pusdienlaiks

nóin (noe-inn)

pulksten viens plkst

haon a chlog san iarnóin (HAY-ann ah klug san ear-NOE-inn)

pulksten divos plkst

dó a chlog san iarnóin (DOE ah klug san auss-NOE-inn)

pusnakts

meanoíche (mann EE-hah)

Ilgums

_____ minūte (s)

_____ nóiméad (NOE izgatavots)

_____ stunda (s)

_____ uair (oor)

_____ diena (s)

_____ lá / laethanta (likums / LAY-mājiens-ah))

_____ nedēļa (s)

_____ seachtan (na) (Šokta-krodziņa (ah))

_____ mēnesis (i)

_____ mí (mee)

_____ gads (i)

_____ blian (ta) (BLI-an (tah))

Dienas

šodien

inniu (krogs-īve)

vakar

inné (inn-yay)

rīt

amárach (am-AW-rok)

šonedēļ

seachtain seo (uz shokt-inn šuh)

pagājušajā nedēļā

seachtain seo caite (uz shokt-inn šuh cotch-ah)

nākamnedēļ

seachtain seo chugainn (uz shokt-inn šuh koo-inn)

Svētdiena

Domhnach (DOW-nok)

Pirmdiena

Luains (Loo-inn)

Otrdiena

Mairts (MAWrt)

Trešdiena

Céadaoin (KAY-deen)

Ceturtdiena

Déardaoin (uzdrīkstēties)

Piektdiena

Aoine (EE-nah)

Sestdiena

Satharn (SAH-harn)

Mēneši

Īrijā pavasaris sākas 1. februārī.

Janvāris

Eanair (ann-arr)

Februāris

Feabhra (fyow-rah)

Martā

Márta (mawr-tah)

Aprīlis

Aibreāns (ab-rawn)

Maijs

Bealtainne (byowl-tin-neh)

jūnijs

Meitheamh (meh-hiv)

Jūlijs

Iúil (oo-slims)

augusts

Lúnasa (loon-assah)

Septembris

Fomhair vidējais (manna ienaidnieks)

Oktobris

Deireadh Fomhair (derr-ah ienaidnieks)

Novembrī

Samhain (SĒTNE)

Decembris

Nollaig (null-igg)

Krāsas

melns

dubh (duv)

balts

bán (bawn)

pelēks

liath (LEE-ath)

sarkans

dārgais (dahrg)

rozā

bándearg (bawn dahrg)

zils

gorm (gurms)

dzeltens

buí (buee)

zaļa

stikls (spīdums)

apelsīns

oráiste (urr-AW-ish-tah)

brūns

uzvilkt (izdarīts)

Transports

Autobuss un vilciens

Cik maksā biļete uz _____?

Cé mhéad atá ar thicéad go dtí _____? (kay VAYD ah-TAW air HICK-aid guh jee)

Lūdzu, vienu biļeti uz _____.

Ticéad amháin go dtí _____, le do thoil. (TICK-aid ah-WAWN guh jee _____, leh duh korpuss)

Kur iet šis vilciens / autobuss?

Cá rachaidh traein / bus seo? (kaw ROCK-ee vilcienā / autobusā šuh?)

Kur ir vilciens / autobuss uz _____?

Cá bhfuil a traein / bus go dtí _____? (kaw vilcienā / autobusā guh jee _____?)

Vai šis vilciens / autobuss apstājas _____?

Vai stadfaidh traein / bus seo i _____? (par STAWD-maksu vilcienā / autobusā shuh ih _____?)

Kad atiet vilciens / autobuss uz _____?

Cathain a fagfaidh a traein / bus go dtí _____? (CAW-hin ah FOG maksa par vilcienu / autobusu guh jee _____?)

Kad šis vilciens / autobuss pienāks _____?

Cathain a bhainfidh a traein / bus amach i _____? (CAW-hin ah VAN maksa par vilcienu / autobusu ah-MOCK ih _____?)

Norādījumi

Kā nokļūt _____?

Cad é an bealach go dtí _____? (menca ir BAHL-ock guh jee ______?)

...dzelzceļa stacija?

... stáisiún traenach? (uz STAW-shoon TRAY-nock?)

... autoosta?

... busáras? (uz autobusu-AW-rass?)

...lidosta?

... t-aerfort? (uz TAIR-forta?)

...centrs?

... lár na cathrach? (LAWR na CAW-rock?)

... jauniešu mītne?

... an brú óige? (uz Broo OH-geh?)

...Viesnīca?

... ostāns _____? (uz USS-tawn?)

... Amerikas / Kanādas / Austrālijas / Lielbritānijas konsulāts?

... konsalacht Meiriceánach / Ceanadach / Astrálach / Briotanach? (uz KUN-sah-lockt merry-KAW-nock / KYANNY-dock / oss-TRAWL-ock / BRIT-in-ock?)

Kur ir daudz ...

Cá bhfuil a lán ... (kaw būs zāliens ...)

... viesnīcas?

... óstáin? (USS-tawn)

... restorāni?

... bialanna? (BITE-ah-ZĀLIS-ah)

... bāri?

... beáir? (bor)

... redzamās vietnes?

... laithreáin a fheiceáil? (LAH-neapstrādāta ECK eļļa)

Vai jūs varat man parādīt kartē?

An dtaispeánfaidh tú dom ar an léarscáil? (uz DASH-PAWN-ee pārāk dum gaiss uz LAIR-shkawl)

iela

sráid (aplaupīts)

Pagriezies pa kreisi.

Cas ar chlé. (coss air khlay)

Nogriezieties pa labi.

Cas ar dheis. (coss gaisa yesh)

pa kreisi

clé (māls)

pa labi

deas (jass)

taisni uz priekšu

díreach ar aghaidh (DEE-rock gaisa acs)

uz _____

chun an / na _____ (kun on / nah)

garām _____

thar an / na _____ (har on / nah)

pirms _____

Roimh an / na _____ (riv on / nah)

Skatieties _____.

Bí ag faire amach don / do na_____. (bite piem. FAR-eh a-MOCK dun / duh nah)

krustojums

crosbhealach (krusts VYAL-ock)

uz ziemeļiem

tuaisceart (TUSH-kyart)

uz dienvidiem

deisceart (DESH-kyart)

uz austrumiem

oirthear (OR-har)

uz rietumiem

iarthar (EER-har)

kalnā

man ir dīvaini (ih GUN-yeh uz orj)

lejup

ag bulciņa ar cnoic (olu bulciņa uz iesistas)

Taksometrs

Taksometrs!

Tacsaí! (Tuhk-redzēt)

Lūdzu, aizvediet mani uz _____.

thabhairt dom go dtí _____, le do thoil. (HOORt dum guh djee____, lehd HULL.)

Cik maksā iet uz _____?

cé mhéad a chosnaíonn é a dhul go dtí _____? (Kay Vayd a HOHS-nee-uhn ay a ghul guh djee ____?)

Lūdzu, aizved mani tur.

Thabhairt dom ann, le do thoill. (HOOR-t dum ow-n)

Nakšņošana

Vai jums ir kādas istabas pieejamas?

An bhfuil aon seomraí ar fáil? (par to, kad būs redzams gaisa reibonis)

Cik maksā istaba vienai personai / diviem cilvēkiem?

Ce mhead ata seomra le haighaidh duine amhain / beirt daoine? (kay veyd atAW showmrah leh high din-na awAN / bert dee-nee )

Vai istabā ir ...

Vai istabā ir ... (...)

...palagi?

...palagi? (...)

... vannas istaba?

Seomra Folchta (šovs-mra ful-ka)

... tālrunis?

Gutāns (guh-HAWN)

... televizors?

Teilifís (Tele-feesh)

Vai drīkstu vispirms redzēt istabu?

Vai drīkstu vispirms redzēt istabu? (...)

Vai jums ir kas klusāks?

Vai jums ir kas klusāks? (...)

... lielāks?

... lielāks? (...)

... tīrāku?

... tīrāku? (...)

... lētāk?

... lētāk? (...)

Labi, es to ņemšu.

Labi, es to ņemšu. (...)

Es uzturēšos _____ nakti (-es).

Es uzturēšos _____ nakti (-es). (...)

Vai varat ieteikt citu viesnīcu?

Vai varat ieteikt citu viesnīcu? (...)

Vai jums ir seifs?

Vai jums ir seifs? (...)

... skapīši?

... skapīši? (...)

Vai brokastis / vakariņas ir iekļautas cenā?

Vai brokastis / vakariņas ir iekļautas cenā? (...)

Cikos ir brokastis / vakariņas?

Cikos ir brokastis / vakariņas? (...)

Lūdzu, iztīriet manu istabu.

Glan mo sheomre le do thoil. (Glohn muh heomrah leh duh hul)

Vai jūs varat mani pamodināt _____? | Vai jūs varat mani pamodināt _____? (...)

Es gribu pārbaudīt.

Es gribu pārbaudīt. (...)

Nauda

Vai jūs pieņemat Amerikas, Austrālijas / Kanādas dolārus?

Nglacann tú / sibh le dollair Meiriceánach / Astrálach / Ceanadach? (Uz NG-loc-an too / shiv le dollar mer-i-CAWN-och / os-TRAWL-och / KYAN-a-dyoch?)

Vai jūs pieņemat Lielbritānijas mārciņas?

Nglacann tú / sibh le puint Briotánach? (Uz NG-loc-an too / shiv le pwint bri-TAWN-och?)

Vai jūs pieņemat kredītkartes?

Nglacann tú / sibh le cártaí creidmheasa? (Par NG-loc-an too / shiv le KAWR-tee cred-va-sa?)

Vai jūs varat man mainīt naudu?

Féidir leat airgead a mhalartú ar mo shon? (FAYH-dizh aizbīdnis ar-gid a wol-ar-too ayr mu hun?)

Kur es varu saņemt mainītu naudu?

Cás féidir liom airgead a mhalartú? (Kaws FAYH-dizh lum ar-gid a wol-ar-too?)

Vai jūs varat man mainīt ceļojuma čeku?

An féidir leat seic thaistil a mhalartú ar mo shon? (Uz FAYH-reibinošā aizbīdņa HASH-til a wol-ar-too ayr mu shun?)

Kur es varu mainīt ceļojuma čeku?

Cás féidir liom seic thaistil a mhalartú? (Kaws FAYH-dizh lum shek HASH-til a wol-ar-too?)

Kāds ir valūtas kurss?

Cad é an ráta malartú? (Menca arī uz RAW-ta wol-ar-too?)

Kur atrodas bankomāts (ATM)?

Cá bfuil an pól an bhainc? (Kovs vilks uz fonku?)

Ēšana

Lūdzu, galds vienai personai / divām personām.

Bord do duine amháin / beirt, le do thoil (bord duh DINN-eh ah-WAWN / burtch, leh duh korpuss)

Lūdzu, vai es varu apskatīt ēdienkarti?

An féidir liom a féachaint ar an bhiachlár, le do thoil? (uhn FAY-duhr lyom uh FEE-uh-khunt uhr uhn vee-uh-KHLAWR, lehd-HULL)

Vai es varu paskatīties virtuvē?

An féidir liom a féachaint sa chistin? (uh FAY-duhr lyom uh FEE-uh-khunt suh KHISH-tin?)

Vai ir kāda mājas specialitāte?

An bhfuil speisialtacht an tí? (uh vwil spehsheeltkht uhn tee?)

Vai ir kāda vietējā specialitāte?

Bhfuil speisialtacht áitiúil? (uh vwil spehsheeltkht aw-TYOO-il?)

Es esmu veģetārietis.

Ir feoilséantóir mé (ir fyohl-shayn-TOOR meh.)

Es neēdu cūkgaļu.

Ní iithim muiceoil. (ne IH-im MWIH-kyoll)

Es neēdu liellopa gaļu.

Ní ithim mairteola. (nee IH-im MAR-toll-ah)

Es ēdu tikai košera pārtiku.

Ithim bia coisir amháin. (IH-im bee-ah kosher ah-WAWN)

Lūdzu, vai jūs varat padarīt to par "lite"? (mazāk eļļas / sviesta / tauku)

Le níos lú saill, le do thoil? (leh neese loo sall, leh duh korpus)

maltīte ar fiksētu cenu

beile le luach seasta (BAY-leh leh LOO-kh SHASS-tah)

à la carte

à la carte (...)

brokastis

bricfeásta (ĶIEĶIS-faw-stah)

pusdienas

lón (vientuļš)

tēja (maltīti)

tae (teic)

vakariņas

suipéar (sip-AIR)

Es gribu _____.

_____ atá uaim. (___ at-AW wim)

Es gribētu ēdienu ar _____.

Ba mhaith liom baochas a mhias le _____ (buh vah lyum BAY-uh-khas uh VEE-as leh _____)

cālis

sicín (šiks-EEN)

liellopa gaļa

mairteola (mwir-TYOH-lah)

zivis

iasc (eesk)

šķiņķis

liamhás (LEE-uh-vaws)

desa

ispín (ispheen)

siers

cáis (kawsh)

olas

uibheacha (IV-ah-kah)

salāti

sailéad (sai-LAYD)

(svaigi) dārzeņi

glasraí (úr) (GLAHS-ree (OOR))

maize

arāns (ah-RAWN)

grauzdiņš

tósta (TOHS-tah)

nūdeles

núdail (NOO-dil)

rīsi

rís (reesh)

pupiņas

pónairí (poh-NUH-ree ...)

sviestmaize

ceapaire

gaļa

feoils

makaroni

makaroni

Vai drīkstu iedzert glāzi _____?

Mbeidh gloine _____ agams? (uh meg GLI-neh ...)

Vai man var būt _____ tasīte?

An mbeidh cupán _____ agam? (un meg cuh-PAWN ____ uh-GUHM)

Vai man drīkst būt pudele _____?

Mbeidh buidéal _____ agam? (un meg bi-DAYL ____ uh-GUHM)

kafija

caife (ka-feh)

tēja (dzert)

tae (teic)

sula

subh (soov)

minerālūdens

uisce mianraí (ISH-keh mee-uhn-REE ...)

ūdens

uisce (ISH-kah)

alus

beoir (bi-vai)

sarkanvīns / baltvīns

Fíon dearg / bán (...)

Vai drīkstu saņemt kādu _____?

Mbeidh roinnt _____ agam? (un meg rint ____ uh-GUHM?)

sāls

sallan (...)

melnie pipari

piobar dubh (PI-urbums DUH-v)

sviests

im ('im')

Atvainojiet, viesmīlis? (servera uzmanības pievēršana)

Gabh mo leischeal, a fhreastalaí? (guh muh leh-SHKAYL, uh RAHS-tuh-lee?)

Esmu beidzis.

Táim críochnaithe. (tawm KREEKH-nuh-hah)

Tas bija ļoti garšīgi.

Bhíé go blásta. (vee shay go BLAWS-tuh)

Lūdzu, notīriet tabulu.

glan an mbord, le d'thoil. (GLAHN a MORD lehd HULL ...)

Lūdzu, iedodiet man rēķinu.

Tobhair dom an bhille, le do thoil. (uz VILL-eh, lehd HULL)

Bāri

Vai jūs pasniedzat alkoholu?

An ndíolainn sibh achól? (...)

Vai ir galda apkalpošana?

An bhfuil seirbhí boird i bhfeidhm? (...)

Lūdzu, alu / divus alus.

(ievietojiet daudzumu - ti, tasi / glāzi / krūzi) beoir, le do thoil. (...)

Lūdzu, glāzi sarkanvīna / baltvīna.

Gloinne fíon dearg / bán le do thoil. (...)

Lūdzu, puslitru.

Pionta, le do thoil. (...)

Lūdzu, pudeli.

Buidéal, le do thoil. (...)

_____ (stiprais dzēriens) un _____ (maisītājs), lūdzu.

_____ agus _____, le do thoil. (...)

viskijs

uisce beatha (ISH-kaa baaha)

degvīns

degvīns (...)

rums

rums (...)

ūdens

uice (ISH-kaa)

kluba soda

kluba soda (...)

toniks

toniks (...)

apelsīnu sula

sú oráiste (...)

Kokss (soda)

Cóc (...)

Vai jums ir kādas bāra uzkodas?

Bhfuil aon sneaic beáir agat? (...)

Lūdzu, vēl vienu.

Ceann amháin eile le do thoil. (...)

Lūdzu, vēl viena kārta.

Babhta eile, le do thoil. (...)

Kad ir slēgšanas laiks?

Katain a bhfuil sibh dúnta? (...)

grauzdiņš - Uz veselību vai dzīvi

Slāinte (Slawn-cha)

Iepirkšanās

Vai jums tas ir manā izmērā?

Vai jums tas ir manā izmērā? (...)

Cik daudz tas ir?

Cik daudz tas ir? (Cé mhéad é seo)

Tas ir pārāk dārgi.

Tas ir pārāk dārgi. (Tá sé sin ró-dhaor)

Vai jūs ņemtu _____?

Vai jūs ņemtu _____? (...)

dārga

dārgs (blēņas)

lēts

lēts (...)

Es to nevaru atļauties.

Es to nevaru atļauties. (...)

Es to negribu.

Es to negribu. (Ní theastaíonn sé uaim)

Jūs mani krāpjat.

Jūs mani krāpjat. (...)

Es neesmu ieinteresēts.

Es neesmu ieinteresēts. (..)

Labi, es to ņemšu.

Labi, es to ņemšu. (LABI. Tógfaidh mé é)

Vai man var būt soma?

Vai man var būt soma? (An féidir liom mála a fháil)

Vai jūs kuģojat (aizjūras zemēm)

Vai jūs kuģojat (aizjūras zemēm) (...)

Man vajag...

Man vajag... (Vai gá liom ...)

... zobu pasta.

... zobu pasta. (...)

... zobu birste.

... zobu birste. (...)

... tamponi.

... tamponi. (...)

... ziepes.

... ziepes. (...)

... šampūns.

... šampūns. (...)

... sāpju mazināšanai. (piemēram, aspirīns vai ibuprofēns)

... sāpju mazināšanai. (...)

... zāles pret saaukstēšanos.

... zāles pret saaukstēšanos. (...)

... kuņģa zāles.

... kuņģa zāles. (...)

... skuveklis.

... skuveklis. (...)

...lietussargs.

...lietussargs. (...)

... pretiedeguma losjons.

... pretiedeguma losjons. (...)

...pastkarte.

...pastkarte. (cárta phoist)

... pastmarkas.

... pastmarkas. (stampai)

... baterijas.

... baterijas. (...)

...rakstāmpapīrs.

...rakstāmpapīrs. (páipéar)

...pildspalva.

...pildspalva. (zemesrieksts)

... grāmatas angļu valodā.

... grāmatas angļu valodā. (...)

... žurnāli angļu valodā.

... žurnāli angļu valodā. (...)

... avīze angļu valodā.

... avīze angļu valodā. (nuachtán i mBéarla)

... angļu-angļu vārdnīca.

... angļu-angļu vārdnīca. (fóclóir Béarla-Béarla)

Braukšana

Es gribu īrēt automašīnu.

Es gribu īrēt automašīnu. (Tá carr / gluaisteán ar cíos uaim)

Vai es varu saņemt apdrošināšanu?

Vai es varu saņemt apdrošināšanu? (An féidir liom árachas a fháil)

apstāties (uz ielas zīmes)

apstāties (Stad)

vienvirziena

vienvirziena (slí / bealach amháin)

raža

Géill slí (Gale shlee)

stāvēt aizliegts

stāvēt aizliegts (ná pairceáil)

ātruma ierobežojums

ātruma ierobežojums (luastheorann)

gāze (benzīns) stacija

Degvielas uzpildes stacija (stáisiún peitril)

benzīns

benzīns (peitreal)

dīzeļdegviela

dīzeļdegviela (díosal)

gāze (LPG)

gāze (SNG) (gás)

Iestāde

Es neko sliktu neesmu izdarījis.

Ní dhéarna mé kokosšķiedra. (nee YAR-nah var kor)

Tas bija pārpratums.

Ba mhíthuiscint é. (bah VEE-HISH-kint ay)

Kur jūs mani vedat?

Cá bhfuil tú ag tógail mé? (kaw būs pārāk ag TOWG-awl maijs)

Vai mani apcietina?

An bhfuil mé gafa? (pēc vēlēšanās var GOFF-ah)

Es esmu Amerikas / Austrālijas / Lielbritānijas / Kanādas pilsonis.

Is saoránach Meiriceánach / Astrálach / Briotanach / Ceanadach mé. (iss sayr-AWN-ock priecīgs-KAWN-ock / ass-TRAWL-ock / BRIT-annock / KYANNY-dock)

Es vēlos runāt ar Amerikas / Austrālijas / Lielbritānijas / Kanādas vēstniecību / konsulātu.

Ba mhaith liom labhairt leis an ambasáid / consalacht Meiriceánach / Astrálach / Briotanach / Ceanadach. (bah wawh lum LOWR-t acs uz OM-bass-oyj / CUN-sill-ockt merry-KAWN-ock / ass-TRAWL-ock / BRIT-annock / KYANNY-dock)

Es gribu runāt ar advokātu.

Ba mhaith liom labhairt le dlíodóir. (bah wawh lum LOWR-t leh DLEE-dor)

Vai es tagad varu vienkārši samaksāt soda naudu?

An féidir liom íocaíocht cáin amháin anois? (par FAY-jer lum EEK-ee-ockt koyn ah-WAWN ah-NISH)