Ziemeļu sāmu sarunu vārdnīca - Northern Sámi phrasebook

Karte, kurā redzama sāmu teritorija. Ziemeļu sāmu valoda ir nr 5. Tumšāk dzeltens apzīmē pašvaldības, kurās sāmu valoda ir oficiālā valoda.

Ziemeļu sāmu valoda (davvisámegiella), šajā frāžu grāmatā izmantotā sāmu valoda, no sāmu valodām tiek runāta visplašāk. To runā galvenokārt Norvēģijas ziemeļos, Zviedrijas ziemeļos un lielākajā daļā sāmu teritorijas Somijā. To bieži lieto tādās pilsētās kā Kiruna (Žirons), Utsjoki (Ohcejohka), Kautokeino (Guovdageaidnu) un Karasjok (Kárášjohka). Tas darbojas arī kā lingua franca starp daudziem sāmiem, kuri runā citās sāmu valodās.

Sāmu (arī uzrakstīta sāmu vai sāmu valoda) ir valodu grupa, kurā runā Sāmu tauta kuri dzīvo Eiropas ziemeļos. Viņu tradicionālā dzimtene sastāv no centrālās un ziemeļu daļas Norvēģija un Zviedrija, ziemeļu Somijaun Kolas pussala Krievijā. Viņi lielākajā daļā šīs teritorijas tagad ir minoritāte.

Agrākas valodas politikas dēļ ne visi sāmi runā sāmu valodā un dažas sāmu valodas ir izmirušas. Ir deviņas dzīvo sāmu valodas. Tās ir somugru valodas, un tāpēc tām ir daudz valodu līdzību un dažu kopīgu vārdu krājums (ieskaitot daudzus aizdevuma vārdus) ar citām ģimenes valodām, piemēram, Somu, Karēlietis, un Igauņu. Līdzības tālu nav pietiekamas, lai saprastu, bet palīdz mācīties valodu. Pat sāmu valodas parasti nav savstarpēji saprotamas, taču daudzi sāmi saprot kaimiņu valodas. Ir arī aizdevumi no nesaistītām skandināvu valodām Norvēģu un Zviedru (un austrumu sāmu valodām - no krievu valodas).

"Sāmi" galvenokārt tiek izmantots kā ziemeļsāmu stenogrāfs.

Izrunas ceļvedis

Tāpat kā somu vai igauņu valodā, sāmu valoda ir rakstīta diezgan fonētiski, ar noteiktu burtu lielākoties izrunājot vienādi un dubultotiem burtiem, kas nozīmē garākas skaņas (bet rietumu dialektos "á" izrunā kā garu "a"). Ziemeļu sāmu valodā tiek izmantoti latīņu alfabēts ar dažiem papildu burtiem, no kuriem daži nav atrodami zviedru, norvēģu vai somu valodā. Pašreizējā rakstīšanas sistēma ir no 1979. gada, pārveidota 1985. gadā.

Zemāk ir patskaņi un līdzskaņi ar burta nosaukumu (rakstīts sāmu valodā) un parasto izrunu ar IPA kodiem.

Stress ir pirmajā mācību programmā. Garākos vārdos noteiktas zilbes iegūst sekundāru spriedzi, kas runājošajiem sāmiem piešķir atšķirīgu, pamājošu melodiju.

Patskaņi

A Á E I O U

Vēstule á mēdz izrunāt kā garu, spilgtu a rietumu dialektos un tamlīdzīgi æ austrumu dialektos. Valodā ir īsi un gari patskaņi, taču, tā kā tie nemaina vārdu nozīmi, tie nekad netiek izteikti rakstiskajā valodā, un precīza izruna ir atkarīga no runātāja izloksnes.

Līdzskaņi

B C Č D Đ F G H J K L M N Ŋ P R S Š T Ŧ V Z Ž

Đ đ sāmu valodā ir atšķirīgs burts no islandiešu Ð ð un afrikāņu Ɖ ɖ, lai gan dažreiz tas izskatās līdzīgi.

Vēstule i tiek izrunāts kā j ja pirms tā ir patskaņs, pēc tam to uzskata par līdzskaņu.

Izņēmumi: vēstule t tiek izrunāts kā / ht /, ja tas atrodas vārda UN teikuma beigās, un kā / h / ja tas atrodas vārda beigās kaut kur teikuma vidū. Vēstule d tiek izrunāts kā đ, ja tas atrodas starp otro un trešo zilbi.

Tāpat kā somu valodās, sāmu līdzskaņi var būt dažāda garuma. Ir trīs dažādi līdzskaņu garumi: īsi, gari un gareniski. Īsos līdzskaņus ir viegli izrunāt, un tos raksta kā vienu burtu. Garie un garie ir rakstīti kā divkārši burti. Šādu līdzskaņu izrunāšana citvalodīgajiem var būt diezgan sarežģīta. Dažās vārdnīcās pārāk garas skaņas apzīmē ar “(piemēram autobusa'sá, kaķis), bet atšķirība nav parādīta normālā tekstā. Tātad jūs īsti nevarat zināt, ka ir vairāk s vārdu sakot bussá nekā vārdos oassi (daļa / gabals).

Diftongas

Divskaņi var parādīties tikai ar uzsvērtajām zilbēm. Precīza to izruna ļoti atšķiras atkarībā no runātāja dialekta.

Gramatika

Būdams urālu valodu saimes loceklis, sāmu valodas gramatika ir diezgan atšķirīga no jebkuras indoeiropiešu valodas, piemēram, angļu, norvēģu vai krievu valodas. No otras puses, ja jums jau ir zināma somu, igauņu vai ungāru valodas gramatika, jums būs diezgan saprātīgi un mājīgi mācīties sāmu valodu.

Ziemeļu sāmu valodā lietvārdus var noraidīt sešos vai septiņos dažādos gadījumos, precīzs skaitlis ir atkarīgs no tā, vai ģenitīvs un akuzatīvs tiek uzskatīti par vienādiem vai nē (tiem ir atšķirīgs lietojums, bet formas atšķiras tikai dažos vārdos). Lietas risina tādas lietas kā dzīvošana iekšā uz ziemeļiem, iet uz pilsēta vai strādā ar draugs. Gadījumi tiek kodēti sufiksos (t.i., vārdu galotnēs), taču tie bieži rada zināmas izmaiņas "centrālajos līdzskaņos" un dažreiz pat patskaņos pašā vārdā. Šī parādība ir pazīstama kā līdzskaņu gradācija, un tā visplašākā forma ir sāmu valodās.

Ja jūs mācāties valodu, lasot dzejoļus vai dziesmu tekstus, jūs sastopaties ar īpašnieka piedēkļiem, kas ir viena no urālu valodu saimes ikoniskajām iezīmēm. Tomēr mūsdienās to lietošana parastajā runā ir neparasta.

Īpašības vārdi nemazinās atsevišķi ar lietvārdu, tāpat kā somu valodā. No otras puses, daudziem īpašības vārdiem ir atsevišķa atribūtu forma, kas jums jāizmanto, ja īpašības vārds ir atribūts lietvārdam. Nav noteikumu par to, kā atribūta forma tiek veidota no īpašības vārda; tie vienkārši jāiemācās kopā ar īpašības vārdu.

Darbības vārdiem ir četri laiki: tagadne, preterīts, ideāls un pilnīgs. Perfect un pluperfect tiek veidoti līdzīgi kā angļu valodā, bet vārda "būt" vietā tiek izmantoti "būt". Patiesībā tā nav nejaušība: tā ir relikvija no cieša kontakta starp ģermāņu valodas runātājiem un somu-samu ciltīm pirms kādiem 3000-3500 gadiem! Darbības vārdi izsaka arī četras noskaņas: indikatīvs, imperatīvs, nosacīts un potenciāls. Mūsdienu runā potenciālais noskaņojums bieži tiek izmantots, lai norādītu nākotnes laiku (loģiski, jo nākotne vienmēr ir neskaidra!) Vārds "nē" ir darbības vārds un uzrunā cilvēku un noskaņojumu tāpat kā daudzās citās urālu valodās.

Papildus gramatiskajam vienskaitlim un daudzskaitlim sāmu valodām ir arī trešais numurs: duāls. Tātad, "mēs divi" atšķiras no "mēs daudz". Tas nozīmē, ka darbības vārdi konjugē deviņās personās, nevis sešās. Duāls tiek izmantots tikai cilvēkiem, nekad dzīvniekiem vai lietām.

Ziemeļu sāmu valodā nav rakstu un gramatiskā dzimuma. Arī konjugācijas noteikumi pārsvarā ir diezgan vienkārši, un pati valoda ir diezgan regulāra.

Frāžu saraksts

Pamati

Sveiki.

Bures. ()

Sveiki. (neformāls)

Burē buras. ()

Kā tev iet?

Mo dat manná? ( ?)

Labi, paldies.

Dat manná bures, giitu. ()

Kāds ir tavs vārds?

Mii du namma lea? ( ?)

Mani sauc ______ .

Mu namma lea ______. ( _____ .)

Prieks iepazīties.

Somá deaivvadit. ()

Lūdzu.

Leage buorre. ()

Paldies.

Giitu. ()

Nav par ko.

Leage buorre. () :. ()

Jā.

Džuo / Džo. ()

Nē.

Ii. ()

Atvainojiet. (uzmanības pievēršana)

Āndagasji. ()

Atvainojiet. (lūdzot piedošanu)

Āndagasji. ()

Man žēl.

Āndagasji. ()

Uz redzēšanos

Báze dearvan (vienai personai). ()

Uz redzēšanos

Báhcci dearvan (diviem cilvēkiem) ()

Uz redzēšanos

Báhcet dearvan (vairāk nekā diviem cilvēkiem) ()

Uz redzēšanos!

Oaidnaleabmai! ()

Es nerunāju sāmu valodā [labi].

Mun in hála sámegiela. ( [ ])

Vai tu runā angliski?

Hálatgo eaŋgalasgiela? ( ?)

Vai jūs runājat somu / zviedru / norvēģu valodā?

Hálatgo suomagiela / ruoŧagiela / dárogiela ( ?)

Vai šeit ir kāds, kurš runā angliski?

Hállágo giige dáppe eaŋgalasgiela? ( ?)

Palīdziet!

Veahket! ( !)

Uzmanies!

Fárut! ( !)

Labrīt.

Buorre iđit. ()

Labdien

Buorre beaivvi. ()

Labvakar.

Buorre eahket. ()

(Atbildiet uz jebkuru sveicienu iepriekš)

Ipmel atti. ()

Ar labunakti.

Buorre idjá. ()

Ar labunakti (gulēt)

Buorre idjá. ()

Es nesaprotu.

Pirmdiena idē / ipmir. ()

Kur ir tualete?

Gos Hivsset Lea? ( ?)

Problēmas

Skaitļi

½ - zvērs

0 - nolla

1 - okta

2 - guokte

3 - golbma

4 - njeallje

5 - vihtta

6 - guhtta

7 - čiežá

8 - gávcci

9 - ovči

10 - logi

11 - oktanuppelohkái

12 - guoktenuppelohkái

20 - guoktelogi

21 - guoktelogiokta

30 - golbmalogi

40 - njealljelogi

50 - vihttalogi

100 - čuođi

200 - guoktečuođi

300 - golbmačuođi

400 - njeallječuođi

500 - vihttačuođi

1000 - duhát

2000 - guokteduhát

3000 - golbmaduhát

4000 - njealljeduhát

5000 - vihtaduhát

1 000 000 - miljovdna

1 000 000 000 - miljárda

Laiks

tagad

dál ()

vēlāk

mail ()

pirms

ovdal ()

rīts

iđit ()

pēcpusdiena

eahketbeaivi ()

vakars

eahket ()

nakts

idja ()

Pulksteņa laiks

Sarunvalodā parasti tiek izmantots 12 stundu pulkstenis bez oficiāla AM / PM apzīmējuma, lai gan dienas laiku var precizēt, ja nepieciešams.

viens (AM)

diibmu okta (iddes) ()

pulksten septiņi (AM)

diibmu čieža (iddes)

pusdienlaiks

gaskabeaivi ()

pulksten vieniem PM / 13:00

diibmu okta / diibmu golbmanuppelohkái ()

pulksten divi pulksten 14:00

diibmu guokte / diibmu njealljenuppelohkái ()

pusnakts

gaskaidja ()

Minūtes un daļas:

divdesmit pagātne (viena)

guoktelogi badjel (okta) ()

pieci līdz (divi)

vihtta váile (guokte) ()

ceturtdaļa līdz (trīs)

njealjádas váile (golbma) ()

ceturtdaļa pāri (četras)

njealjádas badjel (njeallje) ()

pusdivi)

beal (guokte) () NB! Tas burtiski nozīmē "puse divi", laiks tiek izteikts "puse līdz", nevis "puspagājis".

Ilgums

_____ minūte (s)

_____ minuhta ()

_____ stunda (s)

_____ diimmu ()

_____ diena (s)

_____ beaivvi ()

_____ nedēļa (s)

_____ vahku ()

_____ mēnesis (i)

_____ mánu ()

_____ gads (i)

_____ jagi ()

Dienas

šodien

otne ()

aizvakar

ovddet beaivve ()

vakar

ikte ()

rīt

ihtin ()

diena pēc rītdienas

don beaivve ()

šonedēļ

dán vahku ()

pagājušajā nedēļā

mannan vahku ()

nākamnedēļ

boahtte vahku ()

Ziemeļvalstīs nedēļa sākas pirmdien.

Pirmdiena

vuossárga / mánnodat ()

Otrdiena

maŋŋebárga / disdat ()

Trešdiena

gaskavahkku ()

Ceturtdiena

duorastat ()

Piektdiena

bearjadat ()

Sestdiena

lávvordat ()

Svētdiena

sotnabeaivi ()

Mēneši

Janvāris

ođđajagimánnu ()

Februāris

guovvamánnu ()

Martā

njukčamánnu ()

Aprīlis

cuoŋománnu ()

Maijs

miessemánnu ()

jūnijs

geassemánnu ()

Jūlijs

suoidnemánnu ()

augusts

borgemánnu ()

Septembris

čakčamánnu ()

Oktobris

golggotmánnu ()

Novembrī

skábmamánnu ()

Decembrī

juovlamánnu ()

Rakstīšanas laiks un datums

Rakstot ar cipariem, datumi tiek rakstīti dienas-mēneša-gada secībā, piem. 2.5.1990. Par 1990. gada 2. maiju. Ja mēnesis ir izrakstīts, miessemánu 2. beaivi (2. maijs) tiek izmantots. Ievērojiet, ka mēnesim jābūt ģenitīvā gadījumā (šeit diezgan vienkārši kā -mánnu vienkārši kļūst -manu).

Krāsas

Tāpat kā daudziem īpašības vārdiem, dažām krāsām ir atsevišķa atribūta forma, kas jāizmanto, ja īpašības vārds ir īpašības vārda atribūts. Piemēram, sakot vilges beana (balts suns) jums jāizmanto atribūta forma, bet teikumā beana lea vielgat (suns ir balts), tiek piemērota vārdnīcas forma.

melns

čáhppat [čáhppes] ()

balts

vielgat [vilges] ()

pelēks

ránis [ránes] ()

sarkans

ruoksat [rukses] ()

zils

alit ()

zils zaļš

turkosa ()

dzeltens

fiskat [fiskes] ()

zaļa

ruoná ()

apelsīns

oránša ()

violets

fiolehtta ()

brūns

ruškat [ruškes] ()

rozā

čuvgesruoksat [-rukses] ()

Transports

Vietvārdi

Amerika

Amerihká ()

Kanāda

Kanāda ()

Dānija

Danmárku ()

Igaunija

Estlánda ()

Somija

Suopma ()

Francija

Fránkariika ()

Vācija

Duiska ()

Japāna

Džahpans ()

Ķīna

Kiinná

Norvēģija

Norga (), norvēģu valoda: dárogiella

Polija

Polska ()

Krievija

Ruošša ()

Spānija

Espanja ()

Zviedrija

Ruāna ()

Lielbritānija

Ovttastuvvan gonagasriika ()

ASV

Amerihká ovttastuvvan stáhtat / ASV ()

Kopenhāgena

Københápman ()

Londona

Londona ()

Maskava

Moskva ()

Parīze

Parīze ()

Sanktpēterburga

Bietāra ()

Stokholma

Štokholbma ()

Helsinkos

Helsets ()

Autobuss un vilciens

Norādījumi

Taksometrs

Taksometrs!

Tákse! ()

Lūdzu, aizvediet mani uz _____.

_____, giitu. ()

Cik maksā nokļūšana līdz _____?

Man ollu máksa _____ -ii / -ái / -ui? [piem. siidii = uz ciemu, guovddažii = uz centru] ()

(Aizved mani), lūdzu.

Dohko, giitu.

Nakšņošana

Nauda

Ēšana

Bāri

Iepirkšanās

Braukšana

Iestāde

Somijā, Norvēģijā un Zviedrijā varas iestādes runā tekoši angļu valodā, tāpēc nav nepieciešams sazināties, izmantojot sarunu burtnīcu. Bieži vien varas iestādes nerunās sāmu valodā, bet visi zinās valsts galveno valodu.