Tagalogu sarunu vārdnīca - Tagalog phrasebook

Reģions, kurā tagalogu valoda ir galvenā vietējā valoda

Filipīniešu vai Pilipino (Wikang filipinoir valsts valoda Filipīnas, saskaņā ar valsts konstitūciju, un to runā 90 miljoni cilvēku visā pasaulē.

Filipīniešu ir modificēta versija Tagalogu (Wikang Tagalog), galvenā dienvidu valodas valoda Lūzona un dažos tuvējos rajonos. Sākotnēji bija paredzēts iekļaut daudzus vārdus no daudzām citām Filipīnu salu valodām, taču šis projekts apstājās. Patiesībā neviens faktiski neizmanto oficiālo filipīniešu valodu, bet drīzāk vienkāršo tagalogu.

Apmēram ceturtā daļa Filipīnu iedzīvotāju tagalogu valodu pārvalda kā dzimto valodu, un daudzi citi to saprot kā otro valodu. Filipīnu un angļu valoda ir divas oficiālās Filipīnu valodas, un angļu valoda ir prestižākā no šīm abām valodām un tiek izmantota vienīgi tiesas spriedumos un likumdošanā. Filipīniešu valodu plaši izmanto skolās visās salās, tostarp reģionos, kur vietējā valoda nav tagalogu valoda.

Tagalogs ir austronēziešu valodu saimes loceklis, kas ir diezgan cieši saistīts ar citām Filipīnu valodām, piemēram, Cebuano, un attālāk uz Malajiešu/Indonēziešu un dažādās valodās Klusā okeāna salas. Eiropas ietekmes dēļ Filipīnās tam ir aizņēmuma vārdi gan no spāņu, gan no angļu valodas, un tā ir viena no nedaudzajām Dienvidaustrumāzijas valodām, kas lieto latīņu alfabētu. Baybayin, pirmskoloniālās rakstīšanas sistēma dažreiz tiek mācīta skolās, bet to parasti neizmanto ikdienas dzīvē, lai gan skripta izmantošana kļūst arvien populārāka, un tiek mēģināts to atdzīvināt.

Gramatika

Galvenā atšķirība ar tās gramatiku ir tā, ka tā nav vārdu secība transitīva kā angļu valoda. Piemēram, teikums Džila atdod grāmatu Tomam Tagalogā bez personīgajiem marķieriem nevar pateikt, kurš kam dod si un ni. Ja an aktiera uzmanība tiek izmantots darbības vārds, Džils kļūst si Džila (tēma), un Toms kļūst ni Toms (objekts). Ja tiek izmantots darbības dalībnieks, kas nav aktieris, tad si un ni ir apgriezti. Tas darbojas kaut kas līdzīgs aktīvai un pasīvai balsij angļu valodā, taču neviena no formām tagalogā nešķiet pasīva.

Cilvēkiem, kuri mācās tagalogu valodu, jāņem vērā, ka būt darbības vārdi, piemēram, esmu, esmu, ir var būt mulsinoša. To var pārvarēt vienā no vairākiem veidiem:

Izmantot "ay" vai "viņi ir"

Tas var būt vai var nebūt darbības vārds atkarībā no katra cilvēka, bet nozīmē "ir vienāds ar", bet daži filipīnieši to var uzskatīt par saistošo darbības vārdu. Izmantot "ay" pirms vienskaitļa lietvārdi un lietojums "viņi ir" lai apzīmētu lietvārda daudzskaitli.

Izmantot "var" vai "var būt"

Šis ir darbības vārds, kas var nozīmēt "ir / ir" vai "ir / ir" (tikai teikuma sākums). Izmantot "var" pirms vienskaitļa lietvārdi un lietojums "var būt" lai apzīmētu lietvārda daudzskaitli.

Izlaid to

Kur tas nav absolūti vajadzīgs nozīmei, to var izlaist - kaut arī tas angļu valodā izklausās šausmīgi. Sino siya? burtiski kas viņš? (vai kurš ir viņš?)

Labā ziņa attiecībā uz vārdu secību filipīniešu valodā ir tā, ka jūs varat žonglēt ar vārdiem gandrīz jebkurā veidā un joprojām tos saprot (pieņemot, ka personīgie marķējumi ir piestiprināti pareizajai personai). Tāpat ir viegli aizstāt līdzīgus vārdus vienkāršos teikumos, piemēram, šajā frāžu grāmatā. Tomēr sliktās ziņas ir tādas pareizi vārdu secībai ir strauja mācīšanās līkne, un to var ietekmēt pat zilbju skaits. Arī filipīniešu pilsēta ir slavena ar savu lielo sarežģīto darbības vārdu formu skaitu, kam nepieciešami vairāki vārdi angļu valodā.

Lielākā daļa filipīniešu ir vai nu bilingvāli (filipīniešu un angļu valodā), vai trīsvalodas (filipīniešu, angļu un runātāja dzimtā valoda). Angļu valoda ir viena no Filipīnu oficiālajām valodām, un to galvenokārt izmanto kā galveno valdības, tirdzniecības un izglītības valodu. Filipīnieši lieto filipīniešu angļu valodu, angļu valodas šķirni, kas galvenokārt balstīta uz ASV angļu valodu, lai gan to var runāt ar izteiktu akcentu, un tajā ir noteikti sarunvalodas un tikai tai raksturīgi slengi (piemēram, Filipīnās visbiežāk lietotais vārds "tualete" vai "vannas istaba" ir Filipīnu angļu "komforta istaba", parasti saīsināta līdz iniciāļiem "CR").

Kodu maiņa ir izplatīta arī ikdienas runā, un lielākā daļa sarunu zināmā mērā iekļauj gan angļu, gan filipīniešu valodu. Daži angļu valodas vārdi pat tiek lietoti tikai tad, ja filipīniešu valodas ekvivalentu var uzskatīt par pārāk formālu (piemēram, "tirdzniecības centrs", "dators", "internets", "šoseja", "viesnīca" un "taksometrs"). Ja jums ir grūtības atrast pareizo vārdu vai frāzi filipīniešu valodā, nevilcinieties pāriet uz angļu valodu. Piemēram: tā vietā, lai teiktu "Saan ang labasan?" (Kur ir izeja?), Jūs varat teikt vai nu "Saan ang Izeja?" vai "Kur ir labasan ".

Ņemiet vērā, ka līdzīgi kā Malajiešu, filipīniešu valodā ir divi ekvivalenti angļu vārdam "mēs". Ja vēlaties iekļaut personu (-as), uz kuru (-as) jūs uzrunājat, lietotais vārds būs táyo. Ja priekšmetā nav jūsu klausītāja (-u), lietotais vārds būs kamí.

Lietojot pareizo vārdu “jūs”, tiek ņemts vērā sociālais attālums; Tagalogs kā kopīgu formu lieto “ikaw”, savukārt kā pieklājīgu formu līdzās goda vārdam “pô” - “kayó”. To lietošana otrādi, piemēram, "ikaw" lietošana priekšniekam, ja vien jūs ļoti labi nepazīstat personu, tiek uzskatīta par etiķetes pārkāpumu. Batangasas dialekts seko galvenajai tagalogu konvencijai, taču tajā tiek izmantota arī trešās personas "silá" kā ļoti pieklājīga forma, līdzīgi kā Itāļu valoda izmanto lei pieklājīgā runā.

Izrunas ceļvedis

Lai gan sākumā filipīniešu vārdi var šķist gari un mēli savērpinoši, izruna ir vienkāršāka nekā daudzās citās valodās. Garu vārdu pamatā vienmēr ir mazāki saknes vārdi. Vienīgā svešā skaņa ir iniciāļi ng atrodams dažos vārdos, piemēram, ngiti (smaids). Atšķirībā no kaimiņu valodām (piemēram, ķīniešu, taizemiešu, vjetnamiešu), filipīniešu valoda ir nē tonāls. Tomēr nepareizas zilbes uzsvēršana bieži var mainīt vārda nozīmi. Tikai ļoti reti tas notiek angļu valodā (piemēram, tuksnesis/deserts). Nozīmes šādos gadījumos var būt cieši saistītas, piemēram, buhay (dzīvs vai dzīvs) vai pilnīgi nesaistīti, piemēram, hapons (pēcpusdienā vai Japānā). Jūs izmantojat arī glottālo pieturu, kas rada pauzi starp diviem patskaņiem. Glotālo pieturu daudz lieto filipīniešu valodā. Glottālajai pieturai tiks paredzēta vieta.

Patskaņi

a

piemēram, a

e

piemēram, "e" "desmit"

i

piemēram, "es" "spurā"

o

piemēram, “o” “sunī”

u

piemēram, "oo" "hoop"

Līdzskaņi

Lai gan filipīniešu alfabētā ir 23 līdzskaņi, tikai 15 ir koplietošanā. Tas ir aizture no tiem laikiem, kad valoda tika rakstīta alfabētā "Abakada", kurā bija tikai 20 burti.

b

piemēram, "b" "gultā"

k

piemēram, k

d

piemēram, “d” “sunī”

g

piemēram, “g” rakstā “go”

h

piemēram, "h" "help"

l

piemēram, “l” mīlestībā

m

piemēram, "m" "māte"

n

piemēram, “n” “jaukajā”

ng

piemēram, “ng” “ilkņos”, bet izrunā 'nang' kā atsevišķu vārdu (lai gan lielākā daļa angļu valodā runājošo klasificē divus burtus, filipīniešu valodā, kā arī citās Āzijas valodās to uzskata par vienu burtu)

lpp

piemēram, "p" "cūkā"

r

piemēram, “r” “rindā” vai “r” “spalvā”

s

piemēram, “s” “saulē” vai “z” “miglā”

t

patīk 't' augšpusē

w

piemēram, “w” “svarā”

y

piemēram, "y" "jā", "ti" "pīrāgs" vai "ee" - "bēgt"

1970. gados alfabēts tika paplašināts, iekļaujot 11 burtus no spāņu un angļu alfabētiem, un 1987. gadā spāņu burti “ch”, “ll” un “rr” tika izmesti, atstājot tikai astoņus papildu burtus. Atšķirībā no 15 parastajiem burtiem šīs vēstules parasti atrodamas tikai aizdevuma vārdos, slengā un jauktā runā.

c

piemēram, s s vakariņās, k k bērniem

f

piemēram, f

j

piemēram, “dg” “malā”, “h” “šķiņķī”

ñ

piemēram, “ny” kanjonā

q

piemēram, “q” meklējumos (gandrīz vienmēr ar “u”)

v

piemēram, "v" "uzvarā"

x

piemēram, "cks" "kicks", piemēram, "z" "migla" (vārda sākumā)

z

piemēram, z zīme "dūmaka"

Diftongas

ay

piemēram, 'i' augstajā: tatay (tēvs)

aw

piemēram, "govs" "govs": kalabaw (karabao / ūdens bifeļs)

acs

piemēram, "ay", kas teikts "say": reyna (karaliene)

iw

piemēram, "ew" ar dažiem: Balvi (traks)

oy

piemēram, 'oy' zēnā: apoy (uguns)

Citas skaņas

ts

kā "ch" "mikroshēmā". Atbilst bijušajam burtam “ch” un parasti atrodams spāņu aizdevuma vārdos.

dy / diy

kā “j” “džipā”

ly / liy

kā “miljonos” “lli”.

ny / niy

kā “ny” kanjonā. Atbilst burtam “ñ”. Tomēr dažos vārdos, piemēram, tanyag (labi zināms), to izrunā kā divus atsevišķus burtus.

sy / siy

kā “kuģis”

ty / tiy

kā “ch” “mikroshēmā” vai kā “ti” “tienda”.

Frāžu saraksts

Stress: Daudzi filipīniešu vārdi tiek uzsvērti otrais līdz pēdējais zilbe

Pamati

Kopīgas pazīmes ATVĒRT BUKAS (boo-CASS) SLĒGTS SARADO (sah-RAH-doh) IEEJA PASUKAN (pah-SOO-kahn). Dažreiz pieklājīgais izteiciens TULOY PO KAYO (tooh-LOY poh kuh-YOUH), ko lieto arī viesus uzņemot, tiek izmantots uz ieejas zīmēm. IZEJA LABASĀNA (lah-BAH-suhn) PUSH TULAK (TOO-lahk) PULL HILA (HEEL-lah) Tualete CR (SEE-uhr), BANYO (BAHN-youh) o PALIKURAN (pah-lee-KOOH-run) VĪRIEŠI LALAKI (lah-LUH-kee) SIEVIETES BABAE (bah-BUH-eh) AIZLIEGTS BAWAL (BAH-wal) SMĒĶĒT AIZLIEGTS BAWAL MANIGARILYO (BAH-wal mah-nee-guh-REEL-yoh) ZONAS IEKRAUŠANA UN IZKRAUŠANA SAKAJĀNS BABAĀNĀ (sa-KUH-yahn pie bah-BUH-uhn) Ja redzat "bawal", pat nedomājiet par to darīt!

Divi paziņošanas veidi Jā un Nē: Tagalogā jautājums "Vai esat precējies?" tiek atbildēta ļoti atšķirīgi no jautājuma "Vai jums ir bērni?" Galvenais ir vārds "ir" otrajā jautājumā. Jautājumi ar "vai ir?" tiek atbildētas arī šajā otrajā veidā.

oo (opo)

Jā, esmu precējusies.

hindi (po)

Nē, neesmu precējies.

Mayroon (po)

Jā, man ir bērni.

vala (po)

Nē, man nav bērnu.

Sveiki.

Kumusta. (koo-mooss-TAH)

Sveiki. (neformāls)

Kumusta. (koo-mooss-TAH)

Kā tev iet?

Kumusta ka? (koo-mooss-TAH kah?)

Labi, paldies.

Mabuti naman, salamat. (mah-BOO-tee nah-MAHN, sah-LAH-maht)

Kāds ir tavs vārds?

Vai jūs vēlētos? (ah-NAW ahng pah-NGAH-rahn maw?)

Mani sauc ______ .

Ako si ______. (ah-KAW skatīt _____)

Prieks iepazīties.

Nagagalak akong makilala ka. (nah-GAH-gah-lahck ah-KAWNG mah-kee-LAH-lah kah)

Lūdzu.

Pakiusap. (pah-kee-OO-sahp)

Paldies.

Salamat. (sah-LAH-maht)

Nav par ko.

Valang ano cilvēks. (wah-LAHNG ah-NAW mahn)

Jā.

Oo. (AW-aw)

Nē.

Hindi. (heen-DEE)

Atvainojiet. (uzmanības pievēršana)

Paumanhin po. (pah-oo-mahn-HEEN ķepa)

Atvainojiet. (lūdzot piedošanu)

Paumanhin po. (pah-oo-mahn-HEEN ķepa)

Man žēl.

Pasensja na. (pah-SEHN-shah nah)

Uz redzēšanos

Paalam. (pah-AH-lahm)

Uz redzēšanos (neformāls)

Hanggang sa muli (hahng-GAHNG sah moo-LEE)

Es nevaru runāt valodas nosaukums [labi].

Hindi valodā tiek apgūta [Tagalog]. (heen-DEE ah-KAW mah-gah-LEENG mahg-sah-lee-TAH nahng [tah-GAH-lawg])

Vai tu runā angliski?

Marunong kang mag-Ingles? (mah-ROO-nawng kahng mahg-eeng-LEHSS?)

Vai šeit ir kāds, kurš runā angliski?

Meron ba ditong marunong Mag-Ingles? (MEH-rawn bah DEE-tawng mah-ROO-nawng mahg-eeng-LEHSS?)

Palīdziet!

Tulong! (TOO-lawhng!)

Uzmanies!

Tumingin ka sa dinaraanan mo! (too-mee-NGEEN kah sah dee-nah-rah-AH-nahn maw!)

Laba diena.

Magandang araw. (mah-gahn-DAHNG AH-rinda)

Labrīt.

Magandang umaga. (mah-gahn-DAHNG oo-MAH-gah)

Labs pusdienlaiks.

Magandang tanghali. (mah-gahn-DAHNG tahng-HAH-lee)

Labdien.

Magandang hapons. (mah-gahn-DAHNG HAH-bandinieks)

Labvakar.

Magandang gabi. (mah-gahn-DAHNG gah-BEE)

Ar labunakti.

Magandang gabi. (mah-gahn-DAHNG gah-BEE)

Es nesaprotu.

Hindi ko maintindihan. (HEEN-dee kaw mah-een-TEEN-dih-hahn)

Kur ir tualete?

Nasaan ang banyo? (NAH-sah-ahn ahng bahn-YAW?)

Uz negatīvās atzīmes jautājumiem tiek atbildēts pretēji, salīdzinot ar angļu valodu:

Vai Tu esi nē precējies?

Hindi (Nē, es esmu precējies.)

        Oo (Jā, es esmu nē precējies.)

Iekšā pilns un pabeigta teikumu "mayroon" var saīsināt līdz maijs (izklausās pēc angļu valodas "mans"). Visbiežāk tas nozīmē ir / ir / ir nevis tieša Jā.

Maija bata sa paaralan.

Skolā ir bērni.

Vai barya ka ba para sa piso?

Vai jums ir maiņa pret peso?

Pievienot po teikuma vai jautājuma beigās (vai tuvu tam), lai tas būtu formāls un pieklājīgs. Izņēmums ir pēc jautājuma vārda, po tūlīt seko. Sino po siya? Kas viņš / viņa ir? (formāls) Ir svarīgi atzīmēt, ka "opo" (po) un "oho" (ho) tiek izmantoti tikai tāpēc, lai būtu pieklājīgi pret vecākajiem.  Ho (netiek izmantots šajā sarunu burtnīcā) ir valodas dialektālā versija po un to praktiski vienmēr var aizstāt ar to. Lai gan tā izmantošana ir ļoti ierobežota Manila un ziemeļu Katagalugan (Tagalogu dzimtene), daudzi cilvēki to izmanto Dienvidlūzonā, īpaši Batangasā, Kavitā un Lagunā. Po (vai ho) un opo (vai oho) visbiežāk dzirdama, lai izrādītu cieņu vecākajiem vai priekšniekiem. Po (un ho) nav saderīgi ar ka un ikaw (izmantot kayo) un ar mo (izmantot nila).

Jā (loģiski)

Oo (Ak, ak) (neformāls) Opo (OH-poh) (formāls)

Nē (loģiski)

Hindi (HEEN-dee) (neformāls) hindi po (HEEN-dee poh) (formāls)

Jā (piederēt vai tur ir daži)

Majrona (MAI-roh ohn) (neformāls, arī “Meron”) Mayroon po (MAI-roh ohn poh) (formāls)

Nē (lai nebūtu vai tādas nav)

Wala (WAH-lah) (neformāls) Wala po (WAH-lah poh) (formāls)

Es nezinu

Hindi ko alam. (HEEN-dee koh AH-lahm) vai Di ko alam. (Dee koh AH-lahm) (neformāls) hindi ko po alam. (HEEN-dee koh poh AH-lahm) (formāls)

Sveiki

Sveiki (hai)

Sveiki

Helów (heh-LOW)

Kā tev iet?

Kumusta ka? (koo-MOOS-tah kah?) (neformāls) Kumusta po kayo? (koo-moos-TAH poh kah-YOH?) (formāls)

Labi, paldies.

Ayos naman, salamat. (AH-yohs NAH-mahn, sah-LAH-maht) Mabuti po, salamat. (mah-BOO-tee poh, sah-LAH-maht) (formāls)

Un jūs

Ikaw? (ee-Kao?) (neformāls) Kayó po? (kah-YOH poh?) (formāls)

Labi / Nu

Mabuti (mah-BOO-tee) Mabuti po (mah-BOO-tee poh) (formāls)

Kāds ir tavs vārds?

Vai jūs meklējat? (AH-nohng pahn-GAH-lahn moh?) (neformāls) Ano po ang pangalan ninyo? (AH-noh poh ahng pahn-GAH-lahn nee-NYO?) (formāls)

Mani sauc ______ .

Par ko koyy _______. (ahng pahn-GAH-lahn koh eye___)

Piezīme. Kā parādīts iepriekš, marķieri (Si / Ni / Kay) ir obligāti pirms personas vārda - nav izņēmumu (izņemot atbildes uz vienu vārdu un pēc ay)

"Es esmu Džons" Ako si Džons.

"Jāņa" vai "pēc Jāņa" (īpašumtiesības / autorība) Kay Džons.

"Kam tas pieder?" var atbildēt vai nu "Tas ir Jāņa" "Kay Jānis "vai" Jāņa soma "Soma ni Džons.

Prieks / prieks ar jums iepazīties.

Ikinagagalak kong makilala ka. (ee-kee-nah-gah-GAH-lahk kohg mah-kee-LAH-lah kah) Ikinagagalak ko po kayong makilala. (ee-kee-nah-gah-GAH-lahk koh poh KAH-yohng mah-kee-LAH-lah) (formāls)

Lūdzu.

Pakiusaps (po). (pah-KEE-oo-sahp (poh)) (Filipīnās viņi parasti saka Lūdzu tā vietā Pakiusap. Bieži vien, ievietojot a po/ho teikumā vai paki- darbības vārds nodod to pašu ziņojumu.)

Paldies.

Salamat (sah-LAH-maht) (neformāls) Salamat po (sah-LAH-maht poh) (formāls)

Liels paldies

Maraming salamat (mah-RAH-meeng sah-LAH-maht) (neformāls) Maraming salamat po (mah-RAH-meeng sah-LAH-maht poh) (formāls)

Nav par ko.

Valangs anumans. (WAH-lahng ah-NOO-mahn) vai Wala 'yun. (WAH-lah yoon) (burtiski Tas ir nekas. vai Nekādu problēmu.)

Rūpēties.

Ingat! (ee-NGAHT!)

Cik tev gadu?

Ilang taon ka na? (EE-lahng TAH ohn kah nah?)

No kurienes tu esi?

Taga-saan ka? (tah-GAH sah AHN kah?)

Kur tu dzīvo?

Saan ka nakatira? (sah AHN kah nah-kah-tee-RAH?)

Kur tu biji?

Saan ka galing? (sah AHN kah gah-LEENG?) (bieži lieto retoriski)

Kurp jūs ejat?

Saan ka pupunta? (sah AHN kah poo-poon-TAH?)

Vai varat pavadīt mani uz _____?

Pwede mo ba ar samahan sa _____? (pweh-DEH moh bah ah-KOHNG sah-mah-HAHN sah___?)

Vai jūs varat aizvest uz _____?

Pwede mo ba ar dalhin sa_____? (PWEH-deh moh bah AH-kohng DAHL-heen sah____?)

Kāds ir tavs darbs?

Trabaho mo? (ah-NOHNG trah-bah-HOH moh?)

Ko tu dari?

Ano ang ginagawa mo? (ano ang ge-nah-gah-WAH mo)

Kur tu ej skolā?

Saan ka nag-aaral? (sah-AHN kah nahg-ah-ah-RAHL?)

Atvainojiet. (uzmanības pievēršana)

Sandali lang [po]. (Sahn-duh-lee lang po '?) Liela daļa no po. (Mah-wah-lang GAH-plaušu nah poh)

Atvainojiet. (vai es varu iztikt?)

Padāns [po]. (pah-DAH-ahn [poh ']) vai Nakikiraan lang po. (Nah-kee-kee-RAH-ahn lang po)

Vai drīkstu____? (Lūgt atļauju)

Maaari [po] bang ____? (mah-AH-ree [po] bahng ____?)

Man žēl.

Paumanhin. (pah oo-MAHN-heen) vai Patawad. (pah-TAH-wad) (parasti saka Atvainojiet)

Uz redzēšanos

Paalam. (pah AH-lahm)

Uz redzēšanos (neformāls)

Uz redzēšanos. (BAH-ee) Paalams (pah-ah-lam)

Es nevaru runāt filipīniešu valodā [labi].

Hindi ako marunong mag - ?????? [mabuti]. (HEEN-dee AH-koh mah-ROO-nohng mahg ?????? [mah-BOO-tee])

Palīdziet!

Saklolo! (sahk-loh-LOH!) vai Tulong! (pārāk-LOHNG)

Uzmanies!

Mag-ingat! (mahg-EE-ngaht!)

Labrīt. (lit. 'skaists rīts')

Magandang umaga (ma-GAHN-dang oo-MAH-ga) (neformāls)
Magandang umaga po (ma-GAHN-dang oo-MAH-ga po) (formāls)

Laba diena

Magandang araw (ma-GAHN-dahng AH-rinda)

Labdien

Magandang hapon (mah-GAHN-dahng HAH-pohn)

Labvakar

Magandang gabi. (mah-GAHN-dahng gah-BEE)

Ar labunakti (gulēt)

Magandang gabi. (mah-GAHN-dahng gah-BEE)

Es nesaprotu.

Hindi ko maintindihan. (HEEN-dee koh mah-een-teen-DEE-hahn)

Kur ir vannas istaba / mazgāšanas telpa?

Nasaan ang C.R.? (nah-SAH ahn ahng redzēt ar?) [kur C.R. = komforta istaba ~ atpūtas istaba]

Cik ir pulkstenis?

Anon oras na? (ah-NOHNG oh-RAHS nah?)

Vai tu saproti angļu valodu?

Nakakaintindi ka Ingles? (nah-kah-kah-een-TEEN-dee kah bah nahng een-GLEHS?)

Vai tu runā angliski?

Marunong ka ba Mag-Ingles? / Nakapagsasalita ka Ing Ingles? (mah-ROO-nohng kah bah mahg-een-GLEHS? / nah-kah-pahg-sah-SAH-lee-tah kah bah nahng een-GLEHS?)

Jā, es mazliet runāju / saprotu.

Oo, kaunti lang. (OH-oh, kah-OON-tee lahng)

Es nesaprotu tagalogu.

Hindu valodā ir arī tagalogu valoda. (HEEN-dee AH-koh nah-kah-kah-een-TEEN-dee nahng tah-GAH-lohg)

Vai šeit ir kāds, kurš runā angliski?

Meron ba ditong marunong Mag-Ingles? (meh-ROHN bah dee-TOHNG mah-roo-NOHNG mahg-een-GLEHS?)

Kas viņa / viņa ir?

Sino siya? (skat-NOH šahs)

Ko viņa / viņš saka?

Anon sinasabi niya? (ah-NOHNG redzēt-nah-sah-BEE nee-YAH?)

Ko tu ar to domā?

Starp ibig mong sabihin? (ah-NOHNG ee-BEEG mohng sah-bee-HEEN?)

Lūdzu, pasakiet vēlreiz / piedodiet.

Paki-ulit. (PAH-kee OO-leet)

Lūdzu, pierakstiet to.

Pakisulat. (pah-kee-SOO-laht)

Ejam!

Tara (na)! (tah-RAH (nah)!) (ļoti neformāli) Halika! (hah-lee-KAH!) (daļēji formāls)

Pagaidi!

Teka! (teh-KAH!) vai Sandali (lang)! (sahn-dah-LEE (lahng)!)

Vai es varu runāt ar ____ ? (pa tālruni)

Pwedeng makausap si _____? (PWEH-dehng mah-kah-OO-sahp skatīt____?)

Vienu mirklīti

Sandali lang. (sahn-DAH-lee lahng)

PVO?

Sino? (redzēt-NOH?)

Kas?

Ano? (ah-NOH?)

Kāpēc?

Bakit? (bah-KEET?)

Kur?

Saan? (sah AHN?)

Kad?

Kailan? (kah-ee-LAHN?)

Kā?

Paano? (pah ah-NOH?)

Cik daudz?

Ilans? (ee LAHN?)

Cik daudz?

Magkano? (mahg-KAH-noh?)

Lietvārdi

Tāpat kā angļu valodā, arī parastajiem lietvārdiem, ieskaitot spāņu izcelsmes, nav piešķirts dzimums. Vienīgais izņēmums ir spāņu izcelsmes vārdi, kas attiecas uz personu vai nodarbošanos. Bet pat šeit raksts (ang, ngutt.) ir dzimumu ziņā neitrāla. Piemērs: Ang abogado / a Advokāts vai advokāts (m / f). Ironiskā kārtā tagalogu izcelsmes vārdi var būt pat neitrālāki par angļu valodu. Piemērs: kapatid brālis vai māsa.

Daudzskaitļiem pievienojiet mga tieši pirms lietvārda. Piemērs: Mga siens Dzīvniekss. Pievienošana s dara nē izveidot kaut ko daudzskaitlī, un dažreiz to pievieno spāņu lietvārdiem neatkarīgi no tā, vai tēma ir daudzskaitlī. Piemērs: mansanas ābols; mansanas āboli (no spāņu valodas manzana).

Viens no neskaidrību punktiem ir vārds Filipīnieši. Tas var nozīmēt vai nu Filipīnas (valsti), vai sieviešu grupu no Filipīnām.

Meitene / sieviete

Babae (bah-BAH eh)

Zēns / Vīrietis

Lalaki (lah-LAH-kee vai arī izrunā kā lah-LAH-keh)

Dzīvnieks

Hayop (HAH-yohp)

Vieta

Lugars (LOO-gahr)

Nosaukums

Pangalan (pah-NGAH-lahn)

Segvārds

Palayaw (pah-LAH-jao)

Uzvārds

Apelyido (ah-pehl-YEE-doh)

Adrese

Tirahans (tee-RAH-hahn)

Vecums

Edads (EH-dahd)

Dzimums / Dzimums

Kasarietis (kah-sah-REE-ahn)

Skola

Paaralan (pah ah-RAH-lahn)

Šķirņu veikals

Tindahana (pusaudzis-DAH-hāns)

Dzimšanas diena

Kaaravans (kah ah-RAH-wahn)

Dzimšanas datums

Kapanganakan (kah-PAH-ngah-NAH-kahn)

Bērns

Anaks (AH-nahk) (attiecas uz dēlu / meitu) / Bata (BAH-tah) (attiecas uz mazu bērnu)

Pieaugušais

Matanda (mah-TAHN-dah)

Trīsritenis

Traysikel (trai-SEE-kehl)

Džipnijs

Jeepney (JEEP-nee)

Autobuss

Autobuss (boos)

Vilciens

Tren (trehn)

Gaisma

Ilaw (EE likums)

Ūdens

Tubig (pārāk-BEEG)

Elektrība

Kuryente (koo-RYEHN-teh)

Tabula

Mesa (MEH-sah)

Dīvāns

Dīvāns (SOH-fah)

Sēdes vadītāja

Upuan (OOH-pooh-AHN) vai Silya (SEEL-yah)

Dzīvojamā istaba

Sala (SAH-lah)

Virtuve

Kušina (koo-SEE-nah)

Guļamistaba

Kvarto (KWAHR-toh) vai Silid (SKATĪT)

Vannas istaba

Banyo (formāls) (BAH-nyoh) / Kubeta (koo-BEH-tah) (neformāls) / CR (gadījuma raksturs)

Bilde

Litrato (lee-TRAH-toh) o Larawan (LAH-rah-WAHN)

Radio

Radjo (RAH-dyoh)

Gaisa kondicionieris

Aircon (ah EER-kohn)

Televīzija

Telebisyon (teh-leh-BEE-syohn)

Ledusskapis

Pridyider (pree-JEE-dehr)

Krāns

Gripo (GREE-poh)

Durvis

Pinto (PEEN-toh)

Logs

Bintana (bijis-TAH-nah)

Draugs

Kaibigans (kah ee-BEE-gahn)

Māte

Nanay (NAH-nai) vai Ina (EE-nah)

Tēvs

Tatay (TAH-tai) vai Ama (AH-mah)

Brālis

Kapatid na lalaki (kah-PAH-teed nah lah-LAH-kee)

Māsa

Kapatid na babae (kah-PAH-teed nah bah-BAH-eh)

Relatīvs

Kamag-anaka (KAH-mahg-AH-nahk)

Kaimiņš

Kapit-bahay (KAH-peet-BAH-hai)

Sieva

Asawang babae (ah-SAH-wahng bah-BAH-eh)

Vīrs

Asawang lalaki (ah-SAH-wahng lah-LAH-kee)

Līgava

Nobyo / Nobya (sievietēm) (NOH-byoh / NOH-byah)

Draudzene / draugs

Kasintahans (KAH-redzējis-TAH-hāns)

Draugs

Pare (PAH-reh)

Īpašības vārdi

Atsevišķus īpašības vārdus dažreiz lieto, lai aprakstītu lietas un cilvēkus (piemēram, augsta ēka, garš cilvēks). Īpašības vārdi bez lietvārda bieži tiek izbeigti ar rakstu na, kas aptuveni nozīmē "jau" vai "tagad". Tas parasti tiek atmests, tulkojot atpakaļ angļu valodā. Madumi na. [Tas] ir netīrs (tagad / jau). Tagalogā tāds raksts kā na vai pa ir nepieciešama, ja neviens īpašības vārds neseko īpašības vārdam. Na ir mazliet ātrāks (t.i., īsāks laiks, nekā paredzēts) nekā pa, bet abiem ir līdzīgs lietojums.

Daudzi lietvārdi var kļūt par īpašības vārdiem, pievienojot prefiksu Ma, piemēram, Dumi (netīrumi) kļūstot Madumi (netīrs).

Īpašības vārdu un vārdu pāri ir jāsaista. Na (nav tas pats na kā iepriekš) lieto, ja īpašības vārds beidzas ar konstanti, un ng lieto, ja tas beidzas ar patskaņu. Magandang baba (skaista meitene). Malinis na kusina (tīra virtuve).

Skaists

Maganda (mah-GAHN-dah)

Skaists

Gvapo / Pogi (goo-WAH-poh / POH-gee)

Neglīts

Pangits (PAHN-geet)

Labi

Mabuti (mah-BOO-tee)

Slikti

Masama (mah-SAH-mah)

Gudrs / inteliģents

Matalino (mah-tah-LEE-noh)

Garš (cilvēks)

Matangkad (mah-TAHNG-kahd)

Īss / mazs

Maliit (mah-LEE-eet)

Tīrs

Malinis (mah-LEE-nees)

Netīrs

Madumi (mah-DOO-mee)

Garšīgi

Masaraps (mah-SAH-rahp)

Bland

Matabang (mah-TAH-bahng)

Liels

Malaki (mah-LAH-kee)

Vidējs

Katamtaman (kah-tahm-TAH-mahn)

Mazs

Maliit (mah-LEE eet)

Auksts

Malamiga (mah-LAH-meeg)

Karsts

Mainit (mah EE-neet)

Laimīgs

Masaja (mah-SAH-yah)

Skumji / vientuļi

Malungkot (mah-LOONG-koht)

Tālu

Malajo (mah-LAH-yoh)

Aizvērt / tuvu

Malapits (mah-LAH-peet)

Spēcīgs

Malakas (mah-LAH-kahs)

Trokšņains

Maingay (mah-EE-ngai)

Kluss

Tahimik (tah-HEE-lēnprātīgs)

Augsts

Mataas (mah-TAH-ahs)

Zems

Mababa (mah-BAH-tah)

Vecs (persona)

Matanda (mah-TAHN-dah)

Vecs (lietas)

Luma (LOO-mah)

Prievārdi

Šeit

Dito (DEE-toh)

Tur

Doon (DOH-ohn)

Ārpusē

Sa labas (sah LAH-bahs)

Iekšā

Sa atte (sah LOH-ohb)

Augšstāvā

Sa itaas (sah ee-TAH-ahs)

Lejā

Sa ibaba (sah ee-BAH-bah)

Aiz muguras

Sa likod (sah LEE-kohd)

Nākamais

Katabi (kah-TAH-bite)

Blakus

Katabi (kah-TAH-bite)

Priekšpuse

Harapan (hah-RAH-pahn)

Atpakaļ

Likurans (lee-KOO-rahn)

Problēmas

Kāda ir problēma / problēma?

Vai problēma? (ah-NOHNG proh-bleh-MAH?)

Vai jums ir labi?

Ayos ka lang? (ah-yohs kah lahng?)

Atstāj mani vienu.

Lumayo ka sa līdzīgs. (loo-MAH-yoh sah AH-labprāt)

Neaiztiec mani!

Huwag mo akong hawakan. (HOO-wahg moh AH-kohng hah-WAH-kahn)

Atlaid mani!

Bitawan mo ako! (bišu-tah-wahn moh ah-KOH!)

Es izsaukšu policiju.

Tatawag ar pulsi. (tah-TAH-wahg AH-koh nahng POO-nogulsnes)

Policija!

Pulis (POO-nogulsnes)

Policijas štābs

Pulisiya (poo-LEE-syah)

Notiek nelaime

Maijs aksidente. (mai ahk-see-DEHN-teh)

Tur ir uguns !!

Maija sunogs !! vai sunogs !! (liet. "dedzināšana") (mai SOO-nohg) vai (SOO-nohg)

Piezīme: tagalogs vienmēr attiecas uz to, kas deg, nevis uz liesmām. Uguns (kontrolēts vai abstrakts): Apoy (AH-poy)

Beidz! Zaglis!

Tigil! Magnanakaw! (TEE-geel! mahg-nah-NAH-govs!)

Man vajag tavu palīdzību.

Kailangan ko ng tulong mo. (kah ee-LAHN-gahn koh nahng TOO-lohng moh)

Tā ir ārkārtas situācija.

Tas ir ārkārtas gadījums. (EE-toh eye EE-sahng eh-mehr-JEHN-see)

Esmu pazudis.

Nawawala ako. (nah-wah-WAH-lah AH-koh)

ES esmu noguris

Pagod ako. (PAH-gohd AH-koh)

ES nejūtos labi.

Masama ang pakiramdam ko. (mah-SAH-mah ahng pah-kee-RAHM-dahm koh)

Es nevaru gulēt

Hindi ako makatulog. (AH-koh mah-kah-TOO-lohg)

Es nevaru ēst

Hindi ako makakakain. (HEEN-dee AH-koh mah-kah-kah-KAH een)

Man ir galvassāpes

Sumasakit ang ulo ko. (soo-mah-SAH-keet ahng OO-loh koh)

esmu izsalcis

Gutom na ako. (GOO-tohm nah AH-koh)

esmu izslāpis

Nauuhaw ako. (nah OO oo-kā AH-koh)

Man pietrūka naudas

Naubusan na ako ng pera. (nah oo-BOO-sahn nah AH-koh nahng PEH-rah)

Es pazaudēju somu.

Nawala ang soma ko. (nah-WAH-lah ahng bahg koh)

Es pazaudēju maku.

Nawala ang pitaka ko. (nah-WAH-lah ahng pee-tah-ka koh)

Esmu slims.

Var sakit ako. (mai SAH-keet AH-koh)

Esmu ievainots.

Nasugatan ako. (nah-soo-GAH-tahn AH-koh)

Man vajag ārstu.

Kailangan ko ng duktor / mangagamot. (kah ee-LAHNG-tahn koh nahng DOOK-tor / mahn-gah-GAH-moht)

Vai es varu izmantot jūsu tālruni?

Vai vēlaties izlaist tālruni? (pweh-DEHNG mah-kee-gah-MEET nahng teh-leh-poh-NOH?)

Kur ir slimnīca?

Saan ang ospital? (SAH-ahn ahng ohs-pee-TAHL?)

Man tevi jānogādā slimnīcā.

Svarīgi, lai redzētu ospitalu. (kah-ee-LAHN-gahn KEE-tahng DAHL-heen sah ohs-PEE-tahl)

Vai jūs zināt, kā runāt angliski?

Marunong ka ba mag-Ingles? (mah-roo-NOHNG kah bah mahg-een-GLEHS?)

Skaitļi un valūta

Piezīme: Dažos gadījumos Spāņu tiek izmantoti cipari (ar filipīniešu valodas pareizrakstību).

0

sero (SEH-roh)

1

isá, uno (ee-SAH, OO-noh), piso (valūtai, nevis isang piso) (pee-so)

2

dalawá, dos (dah-lah-WAH, dohs), dalawang piso (valūtai)

3

tatlo, tres (taht-LOH, trehs), tatlong piso (valūtai)

4

apat, kuwatro (AH-paht, koo-wah-TROH) apat na piso (valūtai)

5

limá, singko (lee-MAH, SEENG-koh), limang piso (valūtai)

6

anim, sais (AH-neem, saka), anim na piso (valūtai)

7

pito, siyete (PEE-toh, SYEH-teh), pitong piso (valūtai)

8

walo, otso (WAH-loh, OHT-soh), walong piso (valūtai)

9

siyam, nuwebe (SEE-yahm, noo-WEH-beh), siyam na piso (valūtai)

10

sampu, diyes (SAHM-poo, dyehs), sampung piso (valūtai)

11

labing-isa, onse (LAH-beeng-EE-sah, OHN-seh), onse peso (valūtai) (OHN-seh peh-sos)

12

labing-dalawa, deva (LAH-beeng-dah-LAH-wah, DOH-seh), devu peso (valūtai)

13

labing-tatlo, trese (LAH-beeng-taht-LOH, TREH-seh), trese peso (valūtai)

14

labing-apat, katorse (lah-beeng-AH-paht, kah-tohr-SEH), katorse peso (valūtai)

15

labing-lima (lah-beeng lee-mah), kinse peso (valūtai) (keen-seh peh-sos)

16

labing-anim (lah-beeng ah-neem), diesisais peso (valūtai) (diyes see-sah-is peh-sos)

17

labing-pito (lah-beeng pee-to), disisyete peso (valūtai) (dees-see-sye-TEH peh-sos)

18

labing-walo (lah-beeng wah-lo), disioko peso (valūtai)

19

labing-siyam (la-beeng-ŠAM), pārtraukt peso (valūtai)

20

dalawampu (da-la-wam-POO), beinte peso vai dalawangpung piso (valūtai)

21

dalawampu't isa (da-la-wam-POOT ee-sah), beinte uno peso (valūtai)

22

dalawampu't dalawa (da-la-wam-POOT dah-lah-WAH), bente dos peso (valūtai) (ben-teh peh-sos)

23

dalawampu't tatlo (da-la-wam-POOT tat-LO), bente tres peso (valūtai)

30

tatlumpu (tat-stelles-POO): trenta peso (valūtai) (tren-tah peh-sos)

40

apatnapu (ah-pat-nah-POO): kvarentas peso (valūtai) (kwaren-tah peh-sos)

50

limampu (lee-mam-POO): singvwenta peso (valūtai) (singkwen-tah peh-sos)

60

animnapu (ah-neem-nah-POO): sizentas peso (valūtai) (seesen-tah peh-sos)

70

pitumpu (pee-toom-POO): sitentas peso (valūtai) (seeten-tah peh-sos)

80

walumpu (wah-loom-POO): otsenta peso (valūtai) (otsen-tah peh-sos)

90

siyamnapu (viltus-nah-POO): nobenta peso (valūtai) (noben-tah peh-sos)

100

isang daan (eesang DAH-ahn), isang daang piso (valūtai)

200

dalawang daan (dah-lah-wang DAH-ahn), dalawang daang piso (valūtai) (dah-lah-wang da-ang pee-so)

300

tatlong daan (tat-long DAH-ahn), tatlong daang piso (valūtai)

400

apat na daan (ah-pat na DAH-ahn), apat na daang piso (valūtai)

500

limang daan (lee-mang DAH-ahn), limang daang piso (valūtai)

600

anim na raan (a-neem na rah-AHN), anim na daang piso (valūtai)

700

pitong daan (pee-tong DAH-ahn), pitong daang piso (valūtai)

800

walong daan (WAH garš DAH-ahn), Walong daang piso (valūtai)

900

siyam na raan (SEE-yahm sahn-DAH-ahn), siyam na raang piso (valūtai)

1000

isang libo (EE-sahng LEE-boh), isang libong piso (valūtai)

2000

dalawang libo (dah-LAH-wahng LEE-boh), dalawang daang piso (valūtai)

1,000,000

isang milyon (EE-sahng MEE-lyohn), isang milyong piso (valūtai)

1,000,000,000

is libong milyon (EE-sahng LEE-bohng MEE-lyohn) angļu angļu valodā, isang bilyon (EE-sahng BEE-lyohn) amerikāņu angļu valodā, isang bilyong (valūtai)

1,000,000,000,000

isang bilyon (EE-sahng BEE-lyohn) angļu angļu valodā, isang trilyon (EE-sahng TREE-lyohn) amerikāņu angļu valodai

numurs _____ (vilciens, autobuss utt.)

bilang _____ (BEE-lang): skaits _____ (noo-MEH-roh) (parasti ar spāņu numuru, piem. numero uno, (noo-MEH-roh OO-noh) pirmais)

puse

kalahati (kah-lah-HAHN-tee)

mazāk

kaunti (kah-OON-tee) vai konti (KOHN-tee)

vairāk

madami (mah-DAH-mee) vai marami (mah-RAH-mee)

Skaitļiem virs 10 Spāņu tiek bieži izmantots.

Kārtas numuri

Pirmkārt

Una (OO-nah)

Otrkārt

ikalawa (EE-kah-LAH-wah) (formāls) vai pangalawa (neformāls)

Trešais

ikatlo (EE-KAHT-loh) vai pangatlo (neformāls)

Ceturtkārt

ikaapat (EE-kah-AH-paht) vai pang-apat (neformāls)

Piektais

ikalima (EE-kah-LEE-mah) vai panlima (neoficiāla)

Sestais

ikaanim (EE-kah-AH-neem) vai panganim (neformāls)

Septītais

ikapito (EE-kah-PEE-toh) vai pampito (neformāls)

Astoņi

ikawalo (EE-kah-WAH-loh) vai pangwalo (neformāls)

Devītais

ikasiyam (EE-kah-SEE-yahm) vai pansiyam (neformāls)

Desmitais

ikasampu (EE-kah-SAHM-poo) vai pansampu (neformāls)

Divdesmitais

ikadalawampu (EE-kah-dah-lah-WAHM-poo) vai pandalawampu (neformāls)

Hundrets

ikasandaan (EE-kah-sahn DAH-ahn)

Laiks

tagad

ngayon (nahn-GAH-yon)

pirms kāda laika / agrāk

kanina (kah-NEE-nah)

vēlāk

mamaya (mah-MAH-yah)

pirms

bago (BAH-goh)

pēc

pagkatapos (pahg-kah-TAH-pohs)

rīts

umaga (oo-MAH-gah)

pusdienlaiks

tanghali (tang-HAH-aizvēja)

pēcpusdiena

hapons (HAH-pohn)

vakars

gabi (GAH-bite)

nakts

gabi (GAH-bite)

pusnakts

hatinggabi (hah-teeng-GAH-bite)

rītausma

viegli (mah-DAH-leeng-AH-rinda)

Pulksteņa laiks

"ng" izrunā "nang" (atskaņa ar dziedātu)

Cik ir pulkstenis?

Anóng oras na? (ah-NOHNG OH-rahs nah?)

Kurā laikā...?

Anóng oras ...? (ah-NOHNG OH-rahs ...?)

pulksten vieniem

ala una gg viegli arw (ah-lah OO-nah nahng mah-DAH-leeng AH-rinda)

pulksten divi

diemžēl viegli araw (AH-lahs dohs nahng mah-DAH-leeng AH-rinda)

pulksten trīs

diemžēl ir viegli (AH-lahs trehs nahng mah-DAH-leeng AH-rinda)

pulksten četri

diemžēl kwatro ng viegli (AH-lahs KWAH-troh nahng mah-DAH-leeng AH-rinda)

pulksten pieci

diemžēl vienreiz viegli (AH-lahs SEENG-koh nahng mah-DAH-leeng AH-rinda)

pulksten sešos rītā

diemžēl sais ng umaga (AH-lahs saka: nahng oo-MAH-gah)

pulksten septiņi

diemžēl siyete ng umaga (AH-lahs SYEH-teh nahng oo-MAH-gah)

pulksten astoņi

diemžēl otso ng umaga (AH-lahs OHT-soh nahng oo-MAH-gah)

pulksten deviņi

diemžēl nuwebe ng umaga (AH-lahs noo-WEH-beh nahng oo-MAH-gah)

pulksten desmitos

diemžēl diyes ng umaga (AH-lahs dyehs nahng oo-MAH-gah)

vienpadsmitos plkst

diemžēl umaga (AH-lahs OHN-seh nahng oo-MAH-gah)

pulksten divpadsmit / pusdienlaiks

diemžēl tanghali deva (AH-lahs DOH-seh nahng TAHNG-hah-lee)

pulksten viens plkst

ala una hapon (AH-lah OO-nah nahng HAH-pohn)

pulksten divos plkst

diemžēl hapon (AH-lahs dohs nahng HAH-pohn)

pulksten trīs plkst

diemžēl hapon (AH-lahs trehs nahng HAH-pohn)

pulksten četri

diemžēl kwatro ng hapon (AH-lahs KWAH-troh nahng HAH-pohn)

pulksten pieci

diemžēl viens hapon (AH-lahs SEEHNG-koh nahng HAH-pohn)

pulksten septiņi PM

ala siyete ng naida gabi (AH-lah SYEH-teh nahng HAH-teeng GAH-bite)

pulksten seši pēcpusdienā

ala sais ienīst gabi (AH-lahs saka, ka nahng HAH-teeng GAH-bite)

pulksten astoņi PM

diemžēl otso naidu gabi (AH-lahs OHT-soh nahng HAH-teeng GAH-bite)

pulksten deviņi

diemžēl ienīst gabi (AH-lahs noo EH-beh nahng HAH-teeng GAH-bite)

pulksten desmitiem

diemžēl nomirst ienīst gabi (AH-lahs DEE ehs nahng HAH-teeng GAH-bite)

vienpadsmit PM

diemžēl ienīstu gabi (AH-lahs OHN-seh nahng HAH-teeng GAH-bite)

pulksten viens plkst

ala una hapon (AH-lah OO-nah nahng HAH-pohn)

pulksten divos plkst

diemžēl gab n (AH-lahs dohs nahng GAH-bite)

pulksten divpadsmit / pusnakts

diemžēl viegli deva (AH-lahs DOH-seh nahng mah-DAH-leeng AH-rinda)

pulksten trīsdesmit plkst

ala una y mediji hapon (AH-lah OO-nah ee meh-DEE ah nahng HAH-pohn)

divus pēcpusdienas PM

diemžēl dos y media hapon (AH-lahs dohs ee meh-DEE ah nahng HAH-pohn)

pulksten trīsdesmit rītā

ala una y plašsaziņas līdzekļi viegli (AH-lah OO-nah ee meh-DEE ah nahng mah-DAH-leeng AH-rinda)

deviņi trīsdesmit rītā

diemžēl nuwebe ng umaga (AH-lahs noo-WEH-beh nahng oo-MAH-gah)

viens četrdesmit pieci rītā

ala una kwarenta y singko ng umaga (AH-lah OO-nah kwah-REHN-tah ee SEENG-koh nahng oo-MAH-gah)

nine forty five AM

alas nuebe kwarenta y singko ng umaga (AH-lahs noo-EH-beh kwah-REHN-tah ee SEENG-koh nahng oo-MAH-gah)

Ilgums

A vowel ending number must be suffixed with "-ng" while consonant-ending numbers must be followed by "na", e.g. isaNG minuto (one minute) or apat NA minuto (four minutes).

_____ second(s)

_____ segundo (seh-GOON-doh)

_____ minute(s)

_____ minuto (mee-NOO-toh)

_____ hour(s)

_____oras (OH-rahs)

_____ day(s)

_____araw (AH-row)

_____ week(s)

_____ linggo (LEENG-goh)

_____ month(s)

_____buwan (BOO-wahn)

_____ year(s)

_____taon (TAH-ohn)

The Filipino language borrowed its terms for the days of the week and months of the year from the Spanish language.

Dienas

today

ngayon (nga-yohn)

the day before yesterday

kamakalawa (kah-MAH-kah-lah-WAH)

vakar

kahapon (ka-HA-pon)

rīt

bukas (BOO-kas)

the day after tomorrow

sa makalawa (mah-KAH-lah-WAH)

this week

ngayong linggo (nga-YONG ling-go)

last week

nakaraang linggo (na-ka-ra-ang ling-go)

the week before last week

linggo bago noong nakaraang linggo

next week

sa isang linggo (sah EE-sahng LEENG-goh)

the week after next week

sa linggo pagkatapos ng sumunod na linggo

Sunday

Linggo (LEENG-goh)

Monday

Lunes (LOO-nehs)

Tuesday

Martes (MAHR-tehs)

Wednesday

Miyerkules (myehr-KOH-lehs)

Thursday

Huwebes (hoo-WEH-behs)

Piektdiena

Biyernes (BYEHR-nehs)

Saturday

Sabado (sah-BAH-doh)

Months

Janvāris

Enero (eh-NEH-roh)

Februāris

Pebrero (peh-BREH-roh)

Martā

Marso (MAHR-soh)

Aprīlis

Abril (AH-breel)

Maijs

Mayo (MAH-yoh)

jūnijs

Hunyo (HOON-nyoh)

Jūlijs

Hulyo (HOO-lyoh)

augusts

Agosto (ah-GOHS-toh)

Septembris

Setyembre (seh-TYEHM-breh)

Oktobris

Oktubre (ohk-TOO-breh)

Novembrī

Nobyembre (noh-BYEHM-breh)

Decembris

Disyembre (dee-SYEHM-breh)

Holidays

Ziemassvētki

Pasko (PAHS-koh)

Jaunais gads

Bagong Taon (BAH-gohng TAH-ohn)

Klusā nedēļa

Mahal na Araw (MAH-hal nah Ah-rao), Semana Santa (casual)

All Souls Day

Araw ng mga Patay (AH-row nahng mgah PAH-tai)(formal)/Todos los Santos (TOH-dohs lohs SAHN-tohs) (casual)/Undas(oon-dahs)(casual)

Writing times and dates

Dates can be written as follows:

• English format: September 19, 2005 would be Setyembre 19, 2005
• Spanish format: September 19, 2005 would be Ika-19 ng Setyembre, 2005

Times are written as in English (as in 6:23 AM) but spoken as in Spanish.

Krāsas

melns

itim (ee-TEEM)

white

puti (pooh-TEE)

red

pula (pooh-LAH)

gray

abo (ah-boh)

apelsīns

kahel (ka-HEL)

dzeltens

dilaw (dee-LAO)

green

berde (BER-de), luntian (loon-TEE-ahn)

blue

asul (ah-SOOL), bughaw (boog-HOW)

violets

ube (OOH-beh), lila (LEE-la)

pink

pink, rosa (ROH-sa)

brūns

brown, tsokolate (cho-ko-LAH-teh) (for objects); kayumanggi (kah-yoo-MANG-gee), moreno (for skin color) (moh-REH-noh):

Sudrabs

pilak (PEE-lak)

zelts

ginto (geen-TOH)

Transports

mašīna

kotse (KOHT-seh)

taksometrs

taxi (TAHK-see)

autobuss

bus (boos)

van

bungad (BOON-gahd)

smagā mašīna

trak (trahk)

tramvajs

trambiya

kuģis

barko (BAHR-koh)

laiva

bangka (BAHNG-kah)

prāmis

lantsa (lan-t'sah)

helikopters

helikopters

lidmašīna

eroplano (eh-roh-PLAH-noh)

velosipēds

bisikleta (bee-see-KLEH-tah)

motorcycle

motorsiklo (moh-tohr-SEE-kloh)

scooter

iskuter (ees-KOO-tehr)

carriage

karwahe (kahr-WAH-heh)

jeepney

jeepney (zheh-EHP-nay) [form of transportation common in the Philippines]

Bus and train

How much is a ticket to _____?

Magkano ang tiket papuntang _____? (mahg-KAH-noh ahng TEE-keht pah-poon-TAHNG____?)

How much is the fare to _____?

Magkano ang pamasahe sa ______? (mahg-KAH-noh ahng pah-mah-SAH-heh sah____?)

One ticket to _____, please.

Isang tiket papuntang _____. (EE-sahng TEE-keht pah-POON-tahng _______)

Where does this train/bus go?

Saan patungo ang tren/bus na ito? (SAH ahn pah-TOON-goh ahng trehn/boos nah EE-toh?)

Where is the train/bus to _____?

Nasaan ang tren/bus na patungong _____? (nah-SAH ahn ahng trehn/boos nah pah-TOON-gohng______?)

Does this train/bus stop in _____?

Hihinto ba ang tren/bus na ito sa _____? (hee-HEEN-toh bah ahng trehn/boos nah EE-toh sah______?)

I'm going to take a ( bus/jeepney/taxi)

Sasakay ako ng (bus/jeep/taxi). (sah-SAH-kai AH-koh nahng)

When does the train/bus for _____ leave?

Kailan aalis ang tren/bus papuntang_____? (KAH ee-lahn AH ah-lees ahng trehn/boos pah-POON-tahng_______?)

What time is this bus going to leave?

Anong oras aalis itong bus? (AH-nohng krahs ah AH-lees EE-tohng boos?)

When will this train/bus arrive in _____?

Kailan darating yung bus na ito sa _____? (kah EE-lahn dah-RAH-teeng yoong boos nah EE-toh sah______?)

What time will the bus arrive?

Anong oras darating ang bus? (AH-nohng OH-rahs dah-RAH-teeng ahng boos?)

Norādījumi

How do I get to _____ ?

Paano pumunta ng/sa ______? (pah AH-noh poo-MOON-tah nahng/sah____?)

...the train station?

...himpilan ng tren. (heem-PEE-lahn nahng trehn)

...the bus station?

...himpilan ng bus? (heem-PEE-lahn nahng boos?)

...the airport?

... paliparan? (pah-lee-PAH-rahn?)

...downtown?

...bayan? (bah-YAN)

...supermarket?

...supermarket? (English) (Western style supermarkets)

...wet market?

...palengke? (pah-LENG-keh) (Traditional Filipino market)

...bank?

...bangko?

...the youth hostel?

...hostel? (HOS-tel)

...the _____ hotel?

..._____ otel? (o-TEL)

...the American/Canadian/Australian/British consulate?

... konsulado ng Estados Unidos (Amerika)/Canada/Australia/Britanya (...)

Where are there a lot of...

Saan ang karamihan ng... (...)

...hotels?

...mga hotel? (ma-nga o-TEL)

...restaurants?

... mga kainan? (ma-nga KAH-ee-nun)

...malls?

...mga mall? (mgah mohl?)

...cinema?

...mga sinehan? (mgah see-NEH-bahn?)

...bars?

...mga bar? (English) (mgah bahrs?)

...sites to see?

...mga magagandang tanawin? (mgah mah-gahn-GAHN-dahng tah-NAH-ween?)

Can you show me on the map ____ ?

Maari bang ituro mo sa akin sa mapa ang _____? (ma-ah-ahree bahng ee-too-ro mo sah ah-keen sah mah-pa ahng____)

iela

kalye (kal-YEH)

Turn left.

Kumaliwa. (KooMAH-Leewah)

Turn right.

Kumanan. (KooMAH-nun)

pa kreisi

kaliwa (kah-lee-WAH)

right

kanan (kah-NAN)

straight ahead

dumiretso (doo-meeh-ret-SO)

towards the _____

patungo sa _____ (pah-too-ngo sah)

past the _____

lagpas sa _____ (lag-PAHS)

before the _____

bago sa _____ (bah-go sah)

Watch out for the _____.

Maging mapagmasid ka sa _____. (mah-geeng mah-pag-mah-seed kah sah)

krustojums

interseksyon (een-ter-sek-shon)

north

hilaga (hee-LAH-gah)

uz dienvidiem

timog (TEE-mohg)

uz austrumiem

silangan (see-LAHN-gahn)

uz rietumiem

kanluran (kahn-LOO-rahn)

uphill

paakyat ng burol (pah AH-kyaht nahng BOO-rohl)

downhill

pababa ng burol (pah-BAH-bah nahng BOO-rohl)

Taxi

Taxi!

Taksi! (TAHK-see)

Take me to _____, please (formal).

Pakihatid mo ako sa_____. (...)

To _____ , please (casual).

Sa ____. (sah)

I'm going to ____

Papunta akong _____ (pah-poon-tah ah-kong)

How much does it cost to get to _____?

Magkano papuntang _____? (mag-kah-no pah-poon-tang)

How much do you charge?

Magkano ang singil mo? (mag-kah-no ahng see-ngeel-mo)

How much is the fare?

Magkano ang bayad? (mag-ka-no ahng bah-yad)

Take me there, please.

Pakihatid mo ako doon. (pa-kee-ha-teed mo ah-ko do-ON)

Jeepney/Bus

One/Two/Three etc. to ____ (When paying the fare for number of people)

Isa/Dalawa/Tatlo papuntang _____ ( insert the destination here)

Stop!!! (to get off the jeepney/bus)

Para!!!! (PA-rah)

How much is the fare to _____?

Magkano ang pamasahe papuntang _____ (...)

Sir (driver) Where's my change?

Mama, nasaan ang sukli ko? ( Mam-ma na-sa-an ang sooklee ko)

Can you drop me off at ____?

Maari niyo ba akong ibababa sa ____?

Lodging

Do you have any rooms available?

Meron ba kayong kwarto na hindi ginagamit? (...)

How much is a room for one person/two people?

Magkano ang isang kwarto para sa isang/dalawang tao? (...)

Does the room come with...

Kasama ba sa kwarto ang ______ ? (...)

...bedsheets?

...kumot? (koo-MOT)

...pillows?

...unan

...a bathroom?

...banyo? (BAHN-yoh)

...a telephone?

...telepono? (te-LE-poh-NOH)

...a TV?

...TV? (TV)

Can I see the room first?

Pwede bang makita muna ang kwarto? (...)

Do you have anything quieter?

Meron ba kayong mas tahimik? (...)

...bigger?

...mas malaki? (...)

...cleaner?

...mas malinis? (...)

...cheaper?

...mas mura? ()

OK, I'll take it.

Sige, kukunin ko. (...)

I will stay for _____ night(s).

Mananatili ako ng _____ gabi. (...)

Can you suggest another hotel?

Pwede ba kayong magmungkahi ng ibang hotel? (...)

Do you have a safe?

Meron ba kayong safe? (...)

...lockers?

...lockers? (...)

Is breakfast/supper included?

Kasama ba ang almusal/hapunan? (...)

What time is breakfast/lunch/supper?

Anong oras ang almusal/tanghalian/hapunan? (...)

Please clean my room.

Pakilinis ang aking kwarto. (...)

Can you wake me up at _____ ( e.g. ten o'clock AM) ?

Pwede mo ba akong gisingin ng _____(e.g. alas diyes ng umaga)? (...)

I want to check out.

Gusto ko nang mag-check-out. (...')

Who's knocking the door?

Sino ang kumakatok sa pinto?

Who's there?

Sino yan?

The toilet is not working.

Sira ang inidoro.

Nauda

Do you accept ...

Tumatanggap ba kayo ng ... (Too-mah-tang-GAP ba ka-YO nang...)

... credit cards?

... credit card?

... checks?

... tseke? (CHE-ke)

... dollars?

... dolyares? (dol-YAH-res)

Can you change my money to _____?

Pwede mo bang papalitan ang pera ko sa _____? (PWE-de moh BANG pa-pa-li-TAN ang PE-ra ko sa _____)

I want to change my money to Philippine pesos.

Gusto kong papalitan ang pera ko sa peso. (Goose-toh kong pa-pa-li-TAN ang PE-ra ko sa pe-so)

Where can I get my money changed?

Saan pwedeng magpapalit ng pera? (Sa-AHN PWE-deng MAG-pa-pa-lit nang PE-ra?)

Can you change a traveler's check for me?

Pwede bang papalitan ang tseke ko? (PWE-de BANG pa-pa-li-TAN ang CHE-ke ko?)

Where can I get a traveler's check changed?

Saan ko pwedeng papalitan ang tseke ko? (Sa-AHN ko PWE-deng pa-pa-li-TAN ang CHE-ke ko?)

What is the exchange rate in _____?

Magkano ang palitan sa _____? (Mag-KA-noh ang pa-LI-tan sa _____)

Where is the ATM (Automatic Teller Machine)?

Saan merong ATM? (Sah-AHN MEH-rong ATM?)

I want to withdraw money from an ATM.

Gusto kong mag-atsaukt (sa ATM). (Goose-toh kong mag-with-draw)

Eating

A table for one person/two people, please.

Mesa para sa isa/dalawang katao, please. (...)

Can I look at the menu, please?

Pwedeng makita ang menu, please? (pweh-deng mah-kee-tah ahng meh-noo)

Can I look in the kitchen?

Pwedeng makita ang kusina? (pweh-deng mah-kee-tah ahng koo-see-nah)

Where's the bathroom/washroom?

Nasaan ang C.R.? (nah-sah-ahn ahng see-ar)

Is there a house specialty?

Meron ba kayong specialty? (meh-ron bah kah-yong spe-shal-tee)

Is there a local specialty?

Meron ba kayong local specialty? (...)

I'm a vegetarian.

Vegetarian ako. (...)

I don't eat pork.

Hindi ako kumakain ng baboy. (Heendee ako koomah-kain nang ba-boy)

I don't eat beef.

Hindi ako kumakain ng karne. (...)

I only eat kosher food.

Kosher lang ang kinakain ko. (...)

Can you make it "lite", please? (less oil/butter/lard)

Pwede mong gawing "lite", please? (...)

It's salty.

Maalat ito

It's so sweet.

Napakatamis nito

It's so spicy.

Napakaanghang nito

fixed-price meal

fixed-price meal (...)

à la carte

a la carte (...)

brokastis

almusal (al-moo-sal)

pusdienas

tanghalian (tang-hah-lee-ahn)

snack (maltīti)

meriyenda (mer-yen-dah)

supper

hapunan (ha-poo-nan)

I want _____.

Gusto ko ng _____. (GOOS-to koh)

I want a dish containing _____.

Gusto ko ng ulam na naglalaman ng _____. (...)

cālis

manok (mah-nok)

liellopa gaļa

karne (kar-ne)

fish

isda (is-DAH)

šķiņķis

hamon (...)

ēdiens

pagkain (pag-kah-een)

drinks

inumin (ee-noo-min)

sausage

longganisa (local sausage) (...)

siers

keso (keh-soh)

olas

itlog (eet-LOG)

salad

ensalada (...)

kukurūza

mais

(fresh) vegetables

(sariwang) gulay (goo-LIE)

(fresh) fruit

(sariwang) prutas (proo-TAS)

bread

tinapay (ti-nah-PIE)

fastfood

fastfood

grauzdiņš

tustado (...)

noodles

pansit or noodles (...)

rīsi

kanin (KA-nin)/bigas (bee-GAS, used for uncooked rice)

beans

priholes (pree-ho-les) or beans (...)

neapstrādāts

hilaw (HEE-law)

vārīti

luto (LOO-to)

fried

prito

fried chicken/fish/egg

pritong manok/isda/itlog

grilled/roasted

inihaw

boiled

nilaga

sāls

asin (uh-SEEN)

cukurs

asukal (ah-SOO-kal)

cooking oil

mantika (man-TEE-ka)

ķiploki

bawang

sīpols

sibujjas

melnie pipari

paminta (...)

soy sauce

toyo (to-yo)

sviests

margarina or mantikilya (...)

Can/May I have a glass of _____?

Pwedeng/Maaaring makahingi ng isang baso ng _____? (pweh-deng/mah-ah-ring mah-kah-hee-ngi nahng ee-sang bah-song)

Can/May I have a cup of _____?

Pwedeng/Maaring makahingi ng isang tasa ng _____? (...)

Can/May I have a bottle of _____?

Pwedeng/Maaaring makahingi ng isang bote ng _____? (...)

kafija

kape (ka-PEH)

tea (dzert)

tsaa (cha-AH)

iced tea

iced tea (no direct translation)

šokolāde

tsokolate (cho-KOH-lah-TEH)

ledus

yelo (yeh-lo)

sula

juice (...)

ūdens

tubig (TOO-BEEG)

alus

serbesa (formal), beer (casual)(...)

red/white wine

red/white wine (...)

May I have some _____?

Maaaring makahingi ng_____? (...)

deserts

panghimagas (formal), dessert (casual) (...)

Excuse me, waiter? (getting attention of server)

Excuse me, waiter? (...)

I'm finished/done.

Tapos na ako. or Tapos na akong kumain. (tah-pohs NAH uh-KOH or tah-pohs NAH uh-KOHNG KOO-mah-in)

It was delicious.

Masarap ang pagkain. (muh-suh-RAHP yan)

Please clean the table.

Pakilinis ang mesa. (...)

Can I get the bill, please.

Yung bill, please. (...)

KTV (Karaoke Bars)

Can we get a room to sing?

Pwede ba kaming kumuha ng kuwarto para kumanta? (...)

Bars

Do you serve alcohol?

Meron ba kayong alak? (...)

Do you have cigarettes?

Meron ba kayong sigarilyo?

Is there table service?

Meron ba kayong 'table service'? (...')

A beer/two beers, please.

Isang/dalawang beer/s, please. (...)

A glass of red/white wine, please.

A glass of red/white wine, please. (...)

A pint, please.

A pint, please. (...)

A bottle, please.

Isang bote, please. (...)

_____ (hard liquor) and _____ (mixer), please.

_____ and _____, please. (...)

whiskey

whiskey (...)

degvīns

vodka (bod-KAH)

rum

rum (rahm)

ūdens

tubig (too-beeg)

club soda

club soda (...)

tonic water

tonic water (...)

orange juice

orange juice (...)

Coke (soda/pop)

Coke (soft drinks)

Do you have any snacks?

Meron ba kayong chicherya? (meh-RON bah kaYONG chee-cheer-YAH)

One more, please.

Isa pa nga ulit, please. (Isa pa.)

Another round, please.

Isa pa ulit. (...)

When is closing time?

Kailan (or Anong oras) kayo magsasara? (?)

Priekā!

Tagay!

Shopping

Where can I buy ____?

Saan makakabili ng _____? (sah-ahn mah-kah-kah-bee-lee nahng)

Do you have size ____ (e.g. 8/9/10) ?

Meron kayong size _____(e.g. 8/9/10)? (...)

How much is it?

Magkano ito? (mag-kah-no ee-to)

That's too expensive.

Napakamahal naman niyan. (nah-pah-kah-mah-hal nah-man nyan)

Do you accept credit card?

Tumatanggap ba kayo ng credit card? (...)

expensive

mahal (mahHAL)

cheap

mura (mooRAH)

I can't afford it.

Hindi ko kayang bilhin. (...)

I don't want it.

Hindi ko gusto. (hinDIH ko GOOSto)

You're cheating me.

Dinadaya mo ako. (...)

Es neesmu ieinteresēts.

Hindi ako interesado. (..)

OK, I'll take it.

Sige, kukunin ko. (...)

Can I have a bag?

Pwedeng makahingi ng bag? (...)

It's too big.

Sobrang laki nito

It's too small.

Sobrang liit nito

Do you have a size smaller/bigger than this?

Meron ba kayong size na mas maliit/malaki dito?

Can i change the size to ____?

Pwedeng papalitan sa size na ____ ?

Do you ship (overseas)?

Nagpapadala ba kayo sa ibang bansa? (...)

Do you have ____?

Meron kayong ______?

I need...

Kailangan ko ng ... (KYE-LAHNG-uhn ko)

...toothpaste.

...toothpaste. (...)

...shoes

sapatos

...clothes

damit

...jewelry

alahas

...necklace

kwintas

...earings

hikaw

...ring

singsing

...a toothbrush.

...sipilyo. (SEEpeelyo)

...tampons.

...napkins. (...)

...soap.

...sabon. (SAHbon)

...shampoo.

...syampu. (SHAHM-poo)

...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen)

...pain reliever. (...)

...cold medicine.

...gamot sa sipon. (Gahmot sa see-pon)

...stomach medicine.

...gamot sa tiyan. (Gahmot sa chan)

...a razor.

...pang-ahit. (...)

...an umbrella.

... payong. (...)

...sunblock lotion.

...sunblock lotion. (...)

...a postcard.

...postkard. (...)

...postage stamps.

...selyo. (...)

...batteries.

... baterya. (...)

...writing paper.

...papel. (...)

...a pen.

...panulat. (...)

...pencil

...lapis. (LahPEEs)

...English-language books.

...mga librong Ingles. (lee-brong EEHNG-glehs)

...English-language magazines.

...English-language magazines. (...)

...an English-language newspaper.

...dyaryong Ingles (JAHR-yong EEHNG-glehs)

...an English-English dictionary.

...diksyonaryong Ingles. (...)

Driving

I want to rent a car.

Gusto kong mag-renta ng kotse. (GOOS-to kong mag ren-tah nang koh-CHEH)

Can I get insurance?

Pwedeng kumuha ng insurance? (...)

Most Philippine road signs are in English.

stop (on a street sign)

stop ()

one way

one way (...)

yield

yield (...)

no parking

walang paradahan(formal)/parking(casual) (walang paradahan)

speed limit

speed limit (...)

gas (benzīns) station

gas station/gasolinahan (...)

benzīns

petrol (...)

diesel

diesel (...)

Iestāde

I haven't done anything wrong.

Wala po akong nagawang masama. (...)

It was a misunderstanding.

Iyon ay isang hindi pagkakaunawaan. (...)

Where are you taking me?

Saan mo/niyo ako dadalhin? (Use mo if you are talking to one person and niyo vai nyo if you are talking to two or more people)

Am I under arrest?

Aarestuhin mo/niyo ba ako? (...)

Where's the warrant?

Nasaan ang warrant?

I am an American/Australian/British/Canadian citizen.

Ako ay isang mamamayang Amerikano/Britaniko/Kanadyano. (Formal) (...)

Mamamayang Amerikano/Britaniko/Kanadyano ako. (Casual) (...)

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.

Gusto kong makipagusap sa embahadang/konsuladong Amerikano/Britaniko/Kanadyano. (...)

I want to talk to a lawyer.

Gusto kong makipagusap sa isang abogado. (GOOS-toh koh ma-KEY-PAHG-OOH-SAHP sah ah-boh-GAH-do)

Can I just pay a fine now?

Pwede na lang ba akong magbayad ng multa? (...)

Law

Batas

Judge

Hukom or Huwes

Lawyer

Abugado/Abogado

Court

Hukuman or Korte

Jail

Bilangguan or Kulungan

Ments

Pulis

When in Danger

A thief!

Magnanakaw! (mag-NAH-NAH-KAHW)

Help!

Saklolo! or Tulong! (Actually, both 'Saklolo' and 'Tulong' mean the same thing for 'Help', and both words are understood by locals, thus they're interchangeable. Usage of them depends on your personal preference.) (sak-LOH-LOH o TOO-long)

I was robbed by that thief and now my purse is gone. What should I do now?

Ninakawan ako ng magnanakaw na iyon at ngayon wala na yung purse ko. Ano na ang gagawin ko ngayon? (knee-NAH-COW-WON ah-ko ng mag-NAH-NAH-KAHW na ee-YOHN at NGA-yon wa-lah NAH YOONG purse KOH. a-NOH na ang gah-GAH-WEEN koh?)

Call the police about the incident

Tawagan mo ang pulisya ukol sa pangyayari. (tah-WAH-GAHN moh ang POOH-lee-SHAH ooo-KOHL sah nang-YAH-ree)

Fire!

Sunog! (SOO-NOG!)

Call the nearest fire station, quick!

Tawagan mo na ang pinakamalapit na istasyon ng bumbero, bilis! (tah-WAH-GAHN mo na ang pee-nah-kah-MAH-LAH-PEAT na ees-TAH-SHON ng BOOM-BE-ROH)

Let's get out of here!

Umalis na tayo dito! (OOH-mah-lees na ta-YOH DEE-TOH)

There's an earthquake!

May lindol! (MY lean-DOLL)

Get some hard stuff to protect your heads, now!

Kumuha kayo ng matigas na bagay upang maprotektahan ang inyong mga ulo, ngayon din! (coo-moo-HAH KAH-yoh ng ma-TEE-GAS na BAH-GAHY oo-PANG ma-pro-TEHK-TAH-HAN ang in-YONG mga OO-LOH, nga-YON DEAN)

Tsunami!

Tsunami! (Filipinos don't have their own word for tsunami.)

Let's evacuate!

Sumilong na tayo! (soo-MEE-long nah TAH-yoh!)

Run!

Takbo! (tuck-BO)

It's dangerous there!

Delikado diyan! (del-lee-KAH-do jahn)

Am I going to die now?

Mamamatay na ba ako ngayon? (mah-mah-mah-TAHY na bah a-KOH nga-YON)

As natural disasters happen to the Philippines, if such disaster is severe, you might hear some locals saying this sentence, mainly because they're panicking. This sentence is just added to understand some of the locals' expressions during these calamities.

Filipino language