TheAngļu ir kļuvusi par starptautisko valodu. Zināt, kā runāt un saprast to, ir gandrīz svarīgi, īpaši ceļojot. Ģermāņu valoda, tā ir skaidri atšķirama no citām šīs valodu saimes valodām - piemēram,Vācu kur Holandiešu - tā kā tajā ir iekļauti daudzi ārzemju vārdu krājuma elementi (it īpaši franču valodā).
Bez tam Lielbritānija unĪrija, tā ir oficiālā vai galvenā valodas valoda Savienotās Valstis, no Kanāda, no'Austrālija un daži Jaunzēlande, starp daudzām citām valstīm, no kurām lielākā daļa ir bijušās Lielbritānijas kolonijas. Pat ārpus anglosakšu pasaules angļu valoda ir vissvarīgākā palīgvaloda uzņēmējdarbībā, diplomātijā un starptautisko personu tikšanās laikā. Jums, kam jau ir laime runāt franču valodā, kas pati par sevi ir plaši izplatīta, pirmais solis ceļā uz angļu valodas apgūšanu ir atslēga ienākšanai pasaulē.
Šajā ceļvedī mēģināts jums izteikt divas galvenās angļu valodas šķirnes (tās, kuras runā Lielbritānijā, un ASV), un atzīmē svarīgās atšķirības, ja tādas pastāv. Ja esat iepazinies ar izteicieniem, kas raksturīgi citām angliski runājošām valstīm, lūdzu, pievienojiet tos zemāk.
Izruna
VĒL - četri burti, vairākas izrunas:
2. / ɒf /: pretpietiekami (klepus), lai atskaņu ar izslēgts 3. / ʌf /: iekšāpietiekami (pietiekams), vai tpietiekami (grūti), ar atskaņu buff 4. / əʊ /: dpietiekamiuzgrieznis (virtulis), vai thpietiekami (vēl), lai atskaņu ar nēo 5. / u: /: thrpietiekami (ar, caur), lai atskaņu ar bles 6. / ə /: borpietiekami (apriņķis), lai atskaņa ar buljonser 7. / aʊ /: Dr.pietiekamit (sausums) vai plpietiekami (arkls), ar atskaņu nēow 8. / əp /: žagaspietiekami (žagas), lai atskaņa ar tās sinonīmu žagasuz augšu Pārbaudiet sevi ar šo smieklīgo mēles vērpēju: A rpietiekami, dpietiekamiy, thvajadzētupilns plpietiekamicilvēks staigāja thrpietiekami L ielaspietiekamiborpietiekami, pretpietiekamiun žagaspietiekamiing. |
Angļu valoda ir daudz sarežģītāka nekā Georges Klemenceau “slikti izrunātais franču valoda”! Ģermāņu valoda, kuru gadsimtiem ilgi ir modificējušas ķeltu valodas, senkandināvu, normandu, franču, grieķu un latīņu valoda, pēdējā laikā ir pieņēmusi virkni vārdu no vairākām valodām visā pasaulē, starp araawak un zulu. Šīs dažādās ietekmes ir radījušas diezgan dīvainus izrunu likumus.
Vēl sliktāk jums, kas tiekat galā Šekspīra valodā, ir vairāki veidi, kā uzrakstīt vienu un to pašu skaņu, un vairāki veidi, kā izrunāt vienu un to pašu burtu. Tas ir saistīts ar tipogrāfijas ieviešanu (un pareizrakstības standartizāciju) "lielās vokālās maiņas" vidū. Tāpēc angļu valodas pareizrakstība attiecībā uz izrunu nav pārāk loģiska, un vārdos ir tendence saglabāt pareizrakstību, kas atspoguļo arhaisko izrunu; kombinācija pietiekami ir īpaši neveiksmīgs piemērs angļu valodas apguvējiem.
Neskatoties uz franču izcelsmes vārdu pārpilnību angļu valodā, gadsimtiem ilgi šo vārdu izruna “franču valodā” ir pilnībā izzudusi; ja jums rodas iespaids, ka vidusmēra angliski runājošais neapzinās savas vārdnīcas trešdaļas franču saknes, jūs neesat tālu no patiesības.
Patskaņi
| Grafēma | Starptautiskais fonētiskais alfabēts | Piemēra vārds franču valodā | Piezīmes | |
|---|---|---|---|---|
| TO | Uz | Uz vietnē: eɪ | mUzche bUzr blé | |
| E | e | ɛ i ə | sève lppie je | Bieži vien klusē, it īpaši vārda beigās. Divkāršojot, tas vienmēr ir / i / |
| Es | i | ɪ aɪ i (reti) |
si | / ɪ / nepastāv franču valodas standartā; tas ir starp / i / no ja un ə no Es |
| O | o | ɒ kur | bogalva lppot | Divkāršojot, tas padara / u / patīk mKur |
| U | u | ɐ u ju |
lppiou | / ɐ / nepastāv franču valodā; tas atrodas starp grgadād un briekšā, vai mazliet kā "s"bija" |
| Jā | y | i aɪ | lppie lppirviņa | Dažreiz līdzskaņa - skatīt zemāk |
Līdzskaņa
| Grafēma | Starptautiskais fonētiskais alfabēts | Piemēra vārds franču valodā | Piezīmes | |
|---|---|---|---|---|
| B | b | b | bouče | |
| VS | pret | k s | pretAnne preterf | Neskatoties uz ļoti retiem izņēmumiem, tā ievēro tos pašus izrunu noteikumus kā franču valodā: līdzskaņa priekšā vai Uz, o, u, tas tiek izrunāts / k /, kamēr iepriekš e, i, y, tas ir / s /. |
| D | d | d | dmēs | |
| F | f | f | femme | |
| G | g | g dʒ | gskudra Djibouti | Parasti tas ir / g / pirms līdzskaņa vai Uz, o, u, un / dʒ / priekšā e, i, y. Tomēr izņēmumu saraksts ir garāks nekā pret un saprot ļoti izplatītus vārdus, piemēram, gūt (/gɛt /) un margarīns (/ ˈMɑː.dʒəˌɹiːn /). |
| H | h | h | Aspirēts vai mēms; aspirēts pirms patskaņa (izņemot dažus vārdus, piemēram, stunda), klusē līdzskaņa priekšā vai vārda beigās. Atšķirībā no franču valodas h-aspiré tiek izrunāts dzirdami, tāpēc gaiss un ienīst nav identiski; praktizēt, izelpot uz rokas un sajust elpu. | |
| Dž | j | dʒ | Djibouti | |
| K | k | k | kayak | |
| L | l | l | lto | |
| M | m | m | matin | |
| NĒ | nē | nē | ennemi | |
| P | lpp | lpp | lppapgabalā | |
| J | q | kw | kasick | Vienīgais izplatītais izņēmums: asti, izrunā / kju / |
| R | r | ɹ | Aspirēts vai mēms; aspirēts pirms patskaņa (tuvu robot, bet īsta ekvivalenta franču valodā nav), klusē līdzskaņa priekšā vai vārda beigās. | |
| S | s | s z | spiederēt s Angļi ir traki | Pēc patskaņa dažreiz tas ir / z / |
| T | t | t | tspējīgs | |
| V | v | v | venir | |
| W | w | w | week-end | Izslēgt skaņu vārda beigās un iekšā PVO |
| X | x | ks z (reti) | jūsuxi zwow | Tikai / z / kad vārds sākas ar x |
| Jā | y | j | yavota | Dažreiz patskaņs - skatīt iepriekš |
| Z | z | z | zwow | |
Digraphs
| Grafēma | Starptautiskais fonētiskais alfabēts | Piemēra vārds franču valodā | Piezīmes | |
|---|---|---|---|---|
| Č | ch | tʃ k x (reti) | Tchreklāma chrizantēma chutzpah | Tikai / k / vai / x / vārdos no citām valodām (gēlu, grieķu, ebreju ...) |
| Gh | gh | f g izslēgt | femme gskudra | Īsts ērkšķis, izrunas jāmācās katram vārdam. Vienīgais noteikums, gh tiek izrunāts / g / tikai tad, ja tas sāk vārdu. |
| Gn | gn | nē | nēeige | g ir mēms |
| Kn | kn | nē | nēeige | k ir mēms |
| Ph | ph | f | philosophti | |
| Ps | ps | s | spiederēt | lpp ir mēms |
| Š | sh | ʃ | chouette | |
| Th | th | ð θ | Šīs skaņas franču valodā nepastāv. Fricative ar mēli starp zobiem, ar balsi (pārrakstīts dh) vai bez balss (th) | |
Parastie diftongi
Šis saraksts nav pilnīgs:
| Difthongue (API) | Burti vai kombinācijas | Piemēra vārds franču valodā | Piezīmes |
|---|---|---|---|
| / aɪ / | ti, labi | lppirviņa | Kā otrā izruna Es i |
| / eɪ / | ir, ay, acs | blé | |
| / kur / | oa, Ak, ow | lppot | Kā otrā izruna O o |
| / aʊ / | Kur, ow | São Pplkstlūk | |
| / eə / | ir, ea, ei | Mazliet kā mlaiks | |
| / ɪə / | ea, ee, ti | Mazliet kā Pierre, bet saīsināts | |
| / ɔɪ / | oi, oy | / ɔɪ / nepastāv franču valodā. Sāciet ar skaņu / ɔ / kā “mplkstve ”un velciet uz / ɪ / |
Gramatika
Angļu valodas gramatika atšķiras no romāņu valodām.
Raksti
Thenenoteikts raksts ("Un" un "une" franču valodā) mainās atkarībā no fonēmas, kurai tā ir pirms; pirms līdzskaņa tas ir Uz, kamēr pirms patskaņu skaņas mēs izmantojam gadā. Nu mēs sakām ANO Chien (suns), cepure (cepure), kauss (tasi), un ābols (ābols), acs (acs), lietussargs (lietussargs).
Pārāk vienkārši? Uzmanieties no šīm parastajām kļūmēm: stunda (viena stunda), universitātē (universitāte). H no stunda tā kā mēms, pirmā zilbe pēc raksta ir patskaņu skaņa. Tas pats par gods (gods), mantinieks (mantinieks) un pirms noteiktiem īpašības vārdiem: godīgs cilvēks (godīgs cilvēks), vēsturisks gadījums (vēsturisks notikums). U burts patiešām ir patskaņs, bet gadījumā universitāte padara skaņu / ju / tātad ne patskaņu. Citi šīs parādības piemēri ir vienība (vienība), arodbiedrība (arodbiedrība), vienradzis (vienradzis), pat daudzi vārdi, kas sākas ar Apvienotā-.
Ir tikai viens noteiktais artikuls ("The", "the" un "the") angļu valodā, un tā tas ir tēja. Visgrūtāk apgūt, ja runājat franču valodā - pareizi izrunājiet. Ielieciet mēli starp zobiem un izelpojiet, un voila jūs ražojat th. Ja vien tas bija tik vienkārši, bet prakse ir veiksmes māte! "E" izruna mainās pēc tiem pašiem kritērijiem kā y / gadā : vokālās skaņas priekšā tas pagarinās (/ i /, dodot "Dhi"), kamēr pirms līdzskaņa tas kļūst par švu (/ ə /, dodot "Dheuh", vairāk vai mazāk). Tomēr tā pareizrakstība nekad nemainās.
Vārdi
(in) Rušmora kalns Dienviddakotā ar četru izcilu Amerikas prezidentu sejām.
Atšķirībā no franču valodas, angļu nosaukumos nav dzimuma. Atšķirības, piemēram, "le / la / les", nepastāv, kas izskaidro, kāpēc angliski runājošie, kas ir jauni franču valodā, parasti izmanto nepareizu rakstu, piemēram, "ciems", "galvenais".
Plkst daudzskaitlis, daudziem angļu vārdiem ir beigas -s, kā franču valodā:
- kaķis → kaķi (kaķi)
- grāmata → grāmatas (grāmatas)
- koks → koki (koki)
Nosaukumi, kas beidzas ar -ch, -š, -s, Kur -x pieņemt izbeigšanu -es daudzskaitlī:
- pludmale → pludmales (pludmales)
- autobuss → sprauslas (autobuss)
- trauks → trauki (trauki)
- nodoklis → nodokļi (nodokļi)
Tie, kuriem ir beigas -y vienskaitlī pazaudē to un papildini to -ies :
(in) Brīnišķīgā Trīsvienības koledžas bibliotēka Dublinā
- valstī → valstīs (valsts)
- stāsts → stāsti (stāsti)
Daži vārdi, kuriem ir beigas -f Kur -fe, pazaudējiet to un pievienojiet tam -viņi :
- dzīve → dzīvo (dzīvo)
- vilks → vilki (vilki)
Citi nosaukumi ir pilnīgi neregulāras formas, kas jums jāiemācās no galvas:
- bērns → bērni (bērni)
- futbols → pēdas (pēdas)
- zoss → zosis (zosis)
- cilvēks → vīrieši (vīrieši)
- pele → pelēm (pele)
- vērsis → vērši (vērši)
- persona → cilvēki (cilvēki)
- zobs → zobi (zobi)
- sieviete → sievietes (sievietes)
(in) Niagāras ūdenskritums šķērso Amerikas un Kanādas robežu
Ir pat nemainīgi lietvārdi, kuru daudzskaitļa forma ir identiska vienskaitlim:
- brieži (briedis / briedis)
- aitas (aitas / aitas)
- sugas (suga / suga)
- sērija (sērija / sērija)
- zivis (zivis / zivis) - NB: zivis var izmantot, ja mēs runājam par sugām, nevis par indivīdiem
Vietniekvārdi
Personīgais vienskaitļa vietniekvārds pirmā persona i) ir burta vārds Es, kas tiek izrunāts tieši tāpat kā franču vārds "aïe" un kas labā angļu valodā vienmēr tiek rakstīts ar lielajiem burtiem. Daudzskaitlī mēs izmantojam mēs (mēs).
Standarta angļu valodā adrese un pazīstamība ir pilnībā izzudusi: viens vietniekvārds otrā persona (jūs) ir pietiekams visiem visiem laikiem. Tomēr ir daži reģionāli izņēmumi, piemēram, tu esi gada Ņujorka un Ņūdžersija, jūs visi no dienvidamerikānis (divi daudzskaitļa "jūs" ekvivalenti) vai tu vienskaitlī vienmēr redzams Jorkšīra. Ja apmeklējat kādu no šīm jomām, varat par sevi saprast, izmantojot jūs standarta.
Vietniekvārdi trešā persona mainīt pēc noteiktiem kritērijiem. Runājot par cilvēkiem vai fantastiskiem cilvēkiem, mums jāizmanto pareizais vietniekvārds atbilstoši indivīda dabiskajam (vai domājamajam) dzimumam: Hei vīriešiem un viņa sievietēm. Runājot par lietām, mēs drīzāk izmantojam neitrālu vietniekvārdu to. Dzīvniekiem vietniekvārda izvēle ir filozofisks jautājums. Kopumā mēs izmantojam Hei un viņa mājdzīvniekiem, un jo īpaši mājdzīvniekiem, un to savvaļas dzīvniekiem. Tomēr abi ir iespējami un pieņemami katrā gadījumā: ja lieto Hei Kur viņa apstiprina dzīvnieka individuālo identitāti, izmantošanu to drīzāk izsauc neapzinātu zvēru. Daudzskaitlī mēs lietojam vietniekvārdu viņi, nav svarīgi, vai mēs atsaucamies uz vairākiem cilvēkiem, govīm, pastinakiem ... Ņemiet vērā, ka daži transseksuāli vai nebināri cilvēki dod priekšroku tam, ka mēs lietojam vietniekvārdu viņi runājot par viņiem vienskaitlī.
Īpašības vārdi
Angļu valodas īpašības vārdi ir nemainīgi un tieši aiz viņu aprakstītā lietvārda:
- sarkans autobuss : sarkans autobuss
- dzeltenie taksometri : dzeltenie taksometri
- veca kundze : veca kundze
- baltās peles : baltas peles
Darbības vārdi
Angļu valodas konjugācijai raksturīgs ierobežots verbālo formu skaits. Tomēr franču valodā runājošajiem ir zināma sarežģītība attiecībā uz pareizā laika lietošanu, jo franču valodas režīmu un laikmetu izmantošana ne vienmēr aptver atbilstošo angļu valodas veidu un laiku lietošanu. Pēkšņi angļu valodā ikdienā tiek izmantoti vairāki tagadnes laiki, savukārt franču valodā - tikai viens. No otras puses, vienkāršā pagātne ir daudz izplatītāka nekā franču valodā.
The saraušanās ir ievērojama iezīme dažās angļu valodas darbības vārdu konjugācijās, īpaši būt (būt) un piederēt (piederēt). Šīs kontrakcijas nav obligātas, bet ļoti bieži tiek izmantotas tautas valodā, īpaši mutiski.
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Turklāt ir arī modālie darbības vārdi kas darbojas kā palīgierīces, piesaistoties aktīvajiem darbības vārdiem un veicot to nozīmes modifikāciju. Jums nav jāapgūst visi šie darbības vārdi, jo ir vairāki. Bet daži, piemēram, var, būs un būtu, ir ļoti svarīgi, un tomēr tos nav viegli tulkot franču valodā:
(in) Tinternas abatijas drupas, Velsā
- var - sagrupē vairāku pašreizējā laikā lietoto franču darbības vārdu, it īpaši “spēka” funkciju. Tās negatīvā forma, nevar, visbiežāk slēdz līgumus nevar. Pēc tam jums ir Es var palīdzība pateikt "Es varu palīdzēt", Hei nevar lasīt kas izsaka "viņš nezina, kā lasīt", un viņa nevar Gulēt saistīt "viņa nevar gulēt".
- būs - kombinācijā ar aktīvo darbības vārdu, būs rada nākotnes laiku. Tātad, ES eju nozīmē "es staigāju", bet Es būs staigāt kļūst par "es staigāšu". Gribas parasti slēdz līgumus, dodot ne tikai Es, Bet jūs, viņš būs, viņa būs... uz negatīvo, nebūs saīsina līdz nebūs.
- būtu - nosacītā versija būs kas līdzīgā veidā apvienojas ar aktīvo darbības vārdu. Tātad ja ES eju izsaka "es eju" pašreizējā laikā, Es būtu aiziet liek to nosacītajā: ES ietu. Un, protams, tas var sarauties! Būtu samazina līdz vienai burtai ar Es gribētu, jūs d, mēs gribētu, viņi gribētu...
Galīgais palīgs, kas nav modālais darbības vārds, ir darbības vārds darīt. Aktīvajā formā darīt nozīmē "darīt", tomēr angliski runājošie to lieto arī blakus citam darbības vārdam, lai padarītu to negatīvu:
- Es ēdu gaļu (Es ēdu gaļu) → Es ne ēst gaļu (Es neēdu gaļu)
- Viņš smēķē (Viņš smēķē) → Hei nav smēķēt (Viņš nesmēķē)
- NB: ne un nav var noslēgt līgumu kuru un nav, dodot Es neēdu gaļu un Viņš nesmēķē.
Cita noderīga darīt ; pārvērst paziņojumu par jautājumu - vienkārši pievienojiet to darīt priekšā :
- Jūs dzerat alu (Jūs dzerat alu) → Dariet tu dzer alu? (Vai jūs dzerat alu?)
- Viņa runā angliski (Viņa runā angliski) → Vai viņa runā angliski? (Vai viņa runā angliski?)
Angļu valodas šķirnes
Reģionālie akcenti, standarta akcents (-i)
Katrai angliski runājošajai valstij ir savas šķirnes: tās standarts, akcenti, reģionālie dialekti. Pat diezgan mazā valstī, piemēram, Anglijā, visā zemē ir desmitiem dialektu, starp kuriem visizteiktākie ir Londona, ģeogrāfija ziemeļaustrumiem, un Liverpūle. Pārējā Apvienotajā Karalistē un Īrijā angliski runājošos spēcīgi ietekmē citas nacionālās valodas - gēlu (skotu, īru, manksu), velsiešu, skotu, normāņu. Izpratne par grūtībām var notikt pat starp dažādu akcentu dzimtā valoda, tāpēc nebrīnieties, ja jums ir grūti saprast cilvēkus, kurus satiekat ceļojuma laikā. Parasti populārākajām klasēm ir visizteiktākie akcenti, savukārt vidusšķirai ir neitrālāka izruna, kas ir vairāk vai mazāk reģionalizēta.
Tas ir šeit Saņemta izruna (RP), kas kļuvis par standarta angļu angļu valodu. Lai gan sākotnēji runāja reģionāli, RP cēlās no trīsstūra apgabala dienvidaustrumos, kas iekapsulējās Londona, galvaspilsēta, un divas prestižas universitātes pilsētas, kas ir Oksforda un Kembridža … Mēs vairs nebrīnāmies, kāpēc angļu aristokrāti troņoja savus patožus pāri citiem! Ilgu laiku tas bija katras izglītotās personas stingrības akcents parlamentā, BBC, karaliskajā ģimenē, visbeidzot starp visām "augstākajām" šķirām. Mūsdienās cilvēki lepojas, ka izmanto savus reģionālos akcentus, un publiskajā diskursā to dzird ļoti bieži.
Ņemiet vērā arī to, ka Amerikas angļu valodai ir maz sakara ar Lielbritānijas angļu, Austrālijas, Dienvidāfrikas, Indijas ... Un, protams, a Ņujorkietis runā ar savu līdzpilsoņu pavisam citā akcentā Kalifornietis, tas pats attiecas arī uz cilvēku no štata Uz dienvidiemvai Vidusrietumi. Patiešām, tas bija Vidusrietumu akcents, kas kļuva par standartu Ģenerālis amerikānis, un pašreizējā tendence ir pretēja Lielbritānijas situācijai: reģionālie akcenti plašsaziņas līdzekļu dēļ kļūst arvien standartizētāki. Neskatoties uz to, dažu mūsdienu prezidentu vārds - Donalds Tramps (dzimis Horvātijā) Karalienes) un Džordžs Bušs (sākotnēji no Teksasa), jo īpaši abus, kas ir ļoti daiļrunīgi, ietekmē reģionālās šķirnes.
Rhoticity
Rhoticity angļu valodā attiecas uz skaņas / r / esamību vai nē. Rhotiskajā akcentā / r / tiek izrunāts vienmēr, kad tas notiek, savukārt nerotiskajos akcentos tiek izrunāts tikai / r /, kas ir pirms patskaņu skaņas. Ilustrācijai / / / vienmēr tiek izrunāts ar tādiem vārdiem kā trusis (trusis) vai bultiņa (bultiņa), kur tam seko patskaņs, bet skaņas / r / klātbūtne vārdos patīk grūti (grūti), kur tam seko līdzskaņa, vai sviests (sviests), kur vārds beidzas ar / r /, ir unikāla iezīme ar rothic akcentiem. Tas ir, šajos pēdējos gadījumos / r / klusums iezīmē nerotisku akcentu.
"Un vai / r / izrunā vai nē, kāpēc man tas jārūpējas?" Jo rhoticity ir viena no visspēcīgākajām atšķirībām starp angļu valodas šķirnēm visā pasaulē, un tā maina valodas ritmu! Starp / r / atbalstītājiem jebkurā gadījumā lielākā daļa Savienotās Valstis, Kanāda,Indija, Pakistāna,Īrija,Skotija, un daži reģionālie akcenti citur, īpaši Austrālijā Dienvidrietumu Anglija. Pretinieku komandā, kas nav rhotics, ietilpst pārējā Anglija, kuras standarta britu akcents Velsa,Austrālija, Jaunzēlande, Jauna Anglija un štati Ņūdžersija, Ņujorka, un angļu valodā runājošie reģioniĀfrika un Karību jūras reģionā.
Amerikas angļu un Lielbritānijas angļu valoda
Amerikas Savienotās Valstis un Lielbritānija, kā rakstīja Džordžs Bernards Šovs, ir "divas valstis, kuras šķir viena kopīga valoda". Ir taisnība, ka vārdu krājumā, kā arī izrunā ir daudz atšķirību. Lai gan viņiem ir izdevīga dziļa savstarpēja saprotamība, angļu valodā runājošajiem var rasties grūtības saprasties savā starpā. Kopumā, ja vidusmēra brits pārzina amerikāņu akcentus - paldies Holivudai! - tipiskais amerikānis nav tik ļoti pieradis pie akcentiem no citiem anglosakšu pasaules nostūriem. No otras puses, abu dialektu runātāji var pieļaut kļūdas vārdu krājumā, kas var dot neērtus rezultātus. Piemēram, brits, kurš piedāvā fag (cigarete) savam draugam jeņķim ignorē faktu, ka ASV fag ir nicinošs termins homoseksuālam. Arī amerikāniete, kas par viņu runā fanija (viņa sēžamvietu) var sarūgtināt viņa britu sarunu biedri, kuru dēļ fanija nozīmē "incītis".
Papildus rhoticity ir daudz atšķirību izruna : patskaņu skaņu maiņa, / t / kuras izrunā / d / amerikāņu vidū unglottālā pietura Lielbritānijas. Kaut arī katrai valstij ir savi akcenti, kanādieši parasti dalās ar savu dienvidu kaimiņu izrunu, un citi angļu valodā runājošie Sadraudzības valstīs ir tuvāk britu izrunu standartiem. Šīs rokasgrāmatas fonētiskajos modeļos priekšroka tiek dota britu izrunai, taču tur sniegtajiem pamata teikumiem jums izdosies sevi saprast visur.
No pirmā acu uzmetiena visredzamākā atšķirība ir rakstībā, rakstāpareizrakstība no dažiem vārdiem. Daži piemēri seko. Pievērsiet uzmanību pirmajiem trim; to var izmantot, lai katram vārdam būtu vienādas beigas:
| Amerikānis | Lielbritānijas | Franču |
|---|---|---|
| centrā | centrā | centrā |
| krāsa | krāsa | krāsa |
| organizēt | organizēt | organizēt |
| programmu | programmu | darba kārtība; izdevums |
| ceļotājs | ceļotājs | ceļotājs |
Kopumā “amerikāņu pareizrakstība” ir īstais vārds, jo dažas citas angliski runājošās valstis to ir pieņēmušas; Lielbritānijas pareizrakstības standarti ir gandrīz universāli.
Kā atzīmēts iepriekš, katram dialektam ir savs vārdu krājums. Šeit ir daži vārdu piemēri, kuriem ir tāda pati nozīme, ar kādu jūs sastopaties tipiskā ceļojumā:
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Vairāk piemērus atradīsit nākamajos teikumos. Runājot par vārdu krājumu, kanādietis tikpat bieži lieto terminu "brits", kā tā ekvivalentu "amerikānis". Vai nu mēs dodam priekšroku britu vārdam, vai arī mums ir sava terminoloģija!
Pamatojoties
Kopīgas pazīmes
|
Sveiki. : Sveiki. (izruna: Sveiki)
Labrīt) : Labrīt (izruna: goude MOR-nîngue)
Labdien pēcpusdienā) : Labdien (izruna: goude af-tor-NOUNE)
Labvakar : Labvakar (izruna: goude ÎVE-nîngue)
Kā tev iet ? : Kā tev iet? (izruna: haou ar ïou?)
Ļoti labi, paldies. : Labi, paldies. (izruna: faïne, thinque ïou)
Kā tevi sauc ? : Kāds ir tavs vārds? (izruna: ouotte iz ïour néim?)
Mani sauc _____. : Mani sauc _____ (izruna: maï néim iz _____)
Prieks iepazīties. : Prieks iepazīties. (izruna: plîzd tou mîte ïou )
Lūdzu. : Lūdzu. (izruna: plize)
Paldies. : Paldies. (izruna: thinque ïou)
Nav par ko : Nav par ko (izruna: mūsu OUEL-keume)
Jā : Jā (izruna: ïes)
Nē : Nē (izruna: Nē)
Atvainojiet : Excusez moi. (izruna: bijušais KIOUSE mî)
Es atvainojos. : Piedod. (izruna: uša amme sori)
Uz redzēšanos : Uz redzēšanos. (izruna: goud baï)
Lai tev jauka diena : Lai tev jauka diena. (izruna: IR ES es goude deï)
Jauku vakaru : Ar labunakti (izruna: naivs rupjš)
Ar labunakti : Ar labunakti (izruna: naivs rupjš)
Saldus sapņus. : Saldus sapņus. (izruna: svīta drîmz)
Es pārāk labi nerunāju angliski. : Es nerunāju angliski [labi]. (izruna: ouch dônte spik INNE-glich ouel)
Vai tu runā franciski ? : Vai tu runā franciski? (izruna: dou ïou spik frèntch)
Vai kāds šeit runā franču valodā? : Vai kāds šeit runā franču valodā? (izruna: deuze ÈN-i-ouone AIZSARDZĪBA spik frèntch)
ES nesaprotu. : ES nesaprotu. (izruna: ouch dônte eune-deur-STINDE)
ES nezinu. : Es nezinu. (izruna: ouch dônte no)
ES nevaru). : ES nevaru (izruna: aï caente)
Kas tas ir ? : Kas tas ir? (izruna: OUOTTE iz it)
Kā jūs sakāt angļu valodā? / franciski ? : Kā jūs sakāt _____ angļu valodā? / franciski? (izruna: haou dou ïou séi _____ inne INNE-gliche / inne frèntch)
Kā jūs to saucat? : Kā to sauc? (tas) / Kā to sauc? (tas) (izruna: OUOTTE iz DHISSE katls / OUOTTE iz DHATTE katls)
Kā tu to raksti? : Kā tas ir uzrakstīts? (izruna: haou iz dhatte spèlte)
Kur ir tualetes ? : Kur ir tualete? (izruna: OUAIRE iz dheu TOÏE-lute)
Problēmas
.jpg/220px-Neighbourhood_Watch_Sign,_Combat_Force_(South_Africa).jpg)
Netraucē mani. : Atstāj mani vienu. (izruna: LIVE mi eu-LÔNE)
Skaidrs! : Ej prom! (izruna: GÔ eu-JĀ)
Neaiztieciet mani ! : Neaiztiec mani! (izruna: dônte TEUTCHE mî)
Es izsaucu policiju. : Es zvanu policijai. (izruna: aïme CO-lîngue dheu peu-LÎCE)
Policija ! : Policija! (izruna: maz-LĪTE)
Brīdinājums! : Uzmanies! (izruna: leik aoute)
Apstājies! Zaglis! : Stop! Zaglis! (izruna: apstājies)
Apstājies! Izvarot! : Stop! Izvarotājs! (izruna: pārtraukt REIP-ist)
Palīdziet! : Palīdziet! (izruna: palīdzēt)
Uguns ! : Uguns! (izruna: FAÏ-eure)
Lūdzu palīdzi man! : Lūdzu palīdzi man! (izruna: PALĪDZIET PLIZE)
Tā ir ārkārtas situācija. : Tā ir ārkārtas situācija. (izruna: tā eune i-MEUR-djeune-sî)
Esmu pazudis). : Esmu pazudis. (izruna: esmu zaudējis)
Es pazaudēju somu. : Esmu pazaudējis somu. (izruna: a LOSTE maï BAGUE)
Es pazaudēju maku. : Esmu pazaudējis maku. (izruna: aïve LOSTE maï OUO-leute)
Man tika nozagtas manas lietas. : Manas lietas ir nozagtas. (izruna: maï thîngz hav bine STÔ-leun)
Kāds / šis vīrietis / šī sieviete mani uzmācas. : Kāds / Šis vīrietis / Šī sieviete mani uzmācas. (izruna: SEUME-ouone / dhisse manna / dhisse OUO-meune iz ha-RASS-îngue mî)
Man sāp. : Esmu slims. (izruna: sic dvēsele)
Es sevi sāpināju). : Esmu sāpināts. (izruna: dvēseles sadursmes)
Man iekoda suns. : Mani sakodis suns. (izruna: aïve bine BITE-eune baï eu DOGUE)
Man vajag ārstu. : Man vajag ārstu. (izruna: aï NÎDE e DOC-teur)
Izsaukt ātro palīdzību. : Izsaukt ātro palīdzību. (izruna: corle eune AMME-bieu-leunce)
Zvaniet ugunsdzēsības dienestam. : Izsaukt ugunsdzēsējus. (izruna: corle dheu FAÏ-eure bri-GUÉIDE)
Zvaniet policijai. : Izsaukt policiju. (izruna: corle dheu pe-LICE)
Zvaniet uz krasta apsardzi. : Piezvaniet krasta apsardzei. (izruna: corle dheu CÔST-garde)
Vai drīkstu izmantot jūsu tālruni? : Vai es (lūdzu) varētu izmantot jūsu tālruni? (izruna: elkonis aï (PLIZE) IOUZE iour FÔOUNE?)
Skaitļi
(in) "Lielā pirts" romiešu pirtīs, pirts
_&_Mount_Tasman_-_Lake_Matheson_(New_Zealand).jpg/300px-Mount_Aoraki_(Mt._Cook)_&_Mount_Tasman_-_Lake_Matheson_(New_Zealand).jpg)
(in) Matheson ezers un Jaunzēlandes dienvidu Alpi
0 : nulle (izruna: ziro)
1 : viens (izruna: ouonne)
2 : divi (izruna: viss)
3 : trīs (izruna: thrî)
4 : krāsns (izruna: izbalēt)
5 : pieci (izruna: faïve)
6 : seši (izruna: sestais)
7 : septiņi (izruna: SÈ-atraitne)
8 : astoņi (izruna: éite)
9 : deviņi (izruna: naivs)
10 : desmit (izruna: tenne)
11 : vienpadsmit (izruna: i-LÈ-veune)
12 : divpadsmit (izruna: touelve)
13 : trīspadsmit (izruna: VIŅU TĪNA)
14 : četrpadsmit (izruna: FAUR-tîne)
15 : piecpadsmit (izruna: FIF-tîne)
16 : sešpadsmit (izruna: Sešpadsmit)
17 : septiņpadsmit (izruna: SÈ-veune-tîne)
18 : astoņpadsmit (izruna: ÉI-tîne)
19 : deviņpadsmit (izruna: NAÏNE-tîne)
20 : divdesmit (izruna: TOUENNE-tî)
21 : divdesmitviens (izruna: TOUENNE-tî-OUONNE)
22 : divdesmit divi (izruna: TOUENNE-tî-TOU)
23 : divdesmit trīs (izruna: TOUENNE-tî-THRÎ)
30 : trīsdesmit (izruna: VIŅU TĪ)
40 : četrdesmit (izruna: FAUR-tî)
50 : piecdesmit (izruna: FIF-tî)
60 : sešdesmit (izruna: Sešpadsmit)
70 : septiņdesmit (izruna: SÈ-veune-tî)
80 : astoņdesmit (izruna: ÉI-tî)
90 : deviņdesmit (izruna: NAÏNE-tî)
100 : simts (izruna: ouonne HEUNE-dreude)
200 : divi simti (izruna: tou HEUNE-dreude)
300 : trīs simti (izruna: thrî HEUNE-dreude)
1000 : viens tūkstotis (izruna: ouonne THAOU-zeunde)
2000 : divi tūkstoši (izruna: tou THAOU-zeunde)
1,000,000 : viens miljons (izruna: ouonne MILLE-ieune)
numurs X (vilciens, autobuss utt.) : numurs (izruna: NEUME-beur)
puse : puse (izruna: harf)
mazāk : mazāk (salīdzinājums) / mīnus (aritmētika) (izruna: lesse / MAÏ-neusse)
vairāk : vairāk (salīdzinājums) / plus (aritmētika) (izruna: maur / pleusse)
Laiks
tagad : tagad (izruna: naou)
vēlāk : vēlāk (izruna: lèiteur)
pirms : pirms (izruna: bifore)
pēc : pēc (izruna: AF-tor)
diena : diena (izruna: dèï)
dienas laikā : dienas laikā (izruna: DIEUR-rîngue dheu dèï)
rīts : rīts (izruna: MOR-nîngue)
no rīta : no rīta (izruna: inne dheu MOR-nîngue)
pēcpusdiena : pēcpusdiena (izruna: AF-teur-NOUNE)
pēcpusdienā : pēcpusdienā (izruna: inne dhi AF-teur-NOUNE)
vakars : vakars (izruna: IVE-nîngue )
Vakarā : vakarā (izruna: inne dhi IVE-nîngue)
nuit : night (pron.: naïte)
dans la nuit : at night (pron.: atte naïte)
tous les jours/ soirs : every day / evening (pron.: ÈVE-ri déï / IVE-nîngue)
Heures
Les anglophones privilégient le système horaire sur 12 heures. Ceci surtout à l'oral, où l'emploi du système sur 24 heures paraîtrait trop formel, voire bizarre. Si, au Royaume-Uni et en Irlande, on écrit des horaires (d'ouverture, de transports) en utilisant les 24 heures, ce système n'a pas été adopté dans le reste de l'anglophonie. À l'écrit et à l'oral, on distingue les heures du matin des heures du soir en employant les sigles AM (ante meridiem, avant midi) et PM (post meridiem, après midi). L'heure s'écrit avec un double-point, en place du h en français.
une heure du matin, 1h00 : one o'clock in the morning, 1AM (pron.: ouonne eu-CLOC ine dheu MOR-nîngue, ouonne ÉI-ÈMM)
deux heures du matin, 2h00 : two o'clock in the morning, 2AM (pron.: tou eu-CLOC ine dheu MOR-nîngue, tou ÉI-ÈMM)
neuf heures du matin, 9h00 : nine o'clock in the morning, 9AM (pron.: naïne eu-CLOC ine dheu MOR-nîngue, naïne ÉI-ÈMM)
midi, 12h00 : midday / noon, 12PM (pron.: mid-dèï / noune, touelve PI-ÈMM)
une heure de l'après-midi, 13h00 : one o'clock in the afternoon, 1PM (pron.: ouonne eu-CLOC ine dhi af-teur-NOUNE, ouonne PI-ÈMM)
deux heures de l'après-midi, 14h00 : two o'clock in the afternoon, 2PM (pron.: tou eu-CLOC ine dhi af-teur-NOUNE, tou PI-ÈMM)
six heures du soir, 18h00 : six o'clock in the evening, 6PM (pron.: sixe eu-CLOC ine dhi ÎVE-nîngue, sixe PI-ÈMM)
sept heures du soir, 19h00 : seven o'clock in the evening, 7PM (pron.: SÈ-veune o-CLOC ine dhi ÎVE-nîngue, SÈ-veune PI-ÈMM)
sept heures et quart, 19h15 : quarter-past seven, 7:15PM (seven-fifteen PM) (pron.: cu-OR-teur past SÈ-veune, SÈ-veune FIF-tine PI-ÈMM)
sept heures et demie, 19h30 : half-past seven, 7:30PM (seven-thirty PM) (pron.: harf past SÈ-veune, SÈ-veune THEUR-ti PI-ÈMM)
huit heures moins le quart, 19h45 : quarter-to eight, 7:45PM (seven-forty-five PM) (pron.: cu-OR-teur tou éite, SÈ-veune for-ti-FAÏV PI-ÈMM)
minuit, 0h00 : midnight, 12AM (pron.: MID-naïte, touelve ÉI-ÈMM)
Durée
_____ minute(s) : ______ minute(s) (pron.: minite(ss))
_____ heure(s) : ______ hour(s) (pron.: aouweu(z))
_____ jour(s) : ______ day(s) (pron.: dèï(z))
_____ semaine(s) : ______ week(s) (pron.: ouik(ss))
_____ mois : ______ month(s) (pron.: munth(ss))
_____ année(s) : ______ year(s) (pron.: yire(z))
horaire : hourly (pron.: AOU-weu-li)
quotidien : daily (pron.: DÉI-li)
hebdomadaire : weekly (pron.: OUIK-li)
mensuel : monthly (pron.: MUNN-thli)
annuel : yearly (pron.: YIRE-li)
Jours
aujourd'hui : today (pron.: tu-dèï)
hier : yesterday (pron.: ÏEST-eu-dèï)
demain : tomorrow (pron.: tou-MO-ro)
cette semaine : this week (pron.: dhiss ouik)
la semaine dernière : last week (pron.: laste ouik)
la semaine prochaine : next week (pron.: next ouik)
le week-end : the weekend (pron.: dheu OUIK-ènde)
À noter qu'on met obligatoirement la première lettre des noms de jour en majuscule.
- lundi : Monday (pron.: MUNN-dèï)
- mardi : Tuesday (pron.: TIOUZE-dèï)
- mercredi : Wednesday (pron.: OUÈNZE-dèï)
- jeudi : Thursday (pron.: THEURZ-dèï)
- vendredi : Friday (pron.: FRAÏ-dèï)
- samedi : Saturday (pron.: SA-teur-dèï)
- dimanche : Sunday (pron.: SEUNE-dèï)
Mois
Il en va de même pour les mois : la première lettre est en majuscule.
- janvier : January (pron.: DJA-niou-è-ri)
- février : February (pron.: FÈBE-rou-è-ri)
- mars : March (pron.: martch)
Writing dates, the American way Les Américains ont l'habitude illogique et confondante d'écrire la date avec le jour au milieu et l'année en seulement deux chiffres. Avec une date comme 12/18/63, aucune confusion n'est possible, mais dans le cas de 04/01/03 cela peut entraîner des soucis : l'Américain veut écrire le 1er avril 2003, alors que le reste du monde (y compris d'autres anglophones) y comprend le 4 janvier 2003 ! |
- avril : April (pron.: É-preul)
- mai : May (pron.: mèï)
- juin : June (pron.: djoune)
- juillet : July (pron.: djou-LAÏ)
- août : August (pron.: OR-gueuste)
- septembre : September (pron.: sèp-TÈME-beur)
- octobre : October (pron.: oc-TÔ-beur)
- novembre : November (pron.: no-VÈME-beur)
- décembre : December (pron.: di-SÈME-beur)
Saisons
- printemps : spring (pron.: sprîngue)
- été : summer (pron.: SUM-meur)
- automne : autumn (pron.: OR-teum)
- hiver : winter (pron.: OUÏNE-teur)
Vacances et fêtes
,_Bondi_Beach_--_2019_--_2354.jpg/300px-Sydney_(AU),_Bondi_Beach_--_2019_--_2354.jpg)
(en) The famous Bondi Beach in Sydney, Australia
Bonnes vacances ! : Enjoy your holiday! / ...vacation! (USA) (pron.: ènne-DJOÏ iour HO-li-dèï / vé-QUAI-cheune)
Bonnes fêtes ! : Happy holidays! (pron.: HA-pi HO-li-dèïz)
Joyeux anniversaire ! : Happy birthday! (pron.: HA-pi BEURTH-dèï)
Bonne année ! : Happy New Year! (pron.: HA-pi niou YIRE)
le jour de l'an : New Year's Day (pron.: niou YIRZ dèï)
le jour de l'Australie (26 janvier) : Australia Day (pron.: auste-RÈI-lia dèï)
la fête nationale de Nouvelle-Zélande (6 février) : Waitangi Day (pron.: ouaï-TANNE-guy dèï)
la fête de la Saint-David (1er mars, pays de Galles) : Saint David's Day (pron.: SÈÏNTE DÈI-vidz dèï)
la fête de la Saint-Patrick (17 mars, Irlande) : Saint Patrick's Day (pron.: SÈÏNTE PATTE-riquess dèï)
les Pâques : Easter (pron.: IE-steur)
la Pâque juive : Passover (pron.: PASS-o-veur)
la fête de la Saint-Georges (23 avril, Angleterre) : Saint George's Day (pron.: SÈÏNTE DJOR-djeuz dèï)
le Ramadan : Ramadan (pron.: RA-ma-DANNE)
la fête du Canada (1er juillet) : Canada Day (pron.: CA-na-deu dèï)
le jour de l'Indépendance (4 juillet, États-Unis) : Independence Day / The Fourth of July (pron.: inne-di-PÈNE-deunss dèï / dheu forth ov djou-LAÏ)
les vacances d'été : the summer holidays (pron.: dheu SUM-meu HO-li-dèïz)
l'Action de grâce (2e lundi d'octobre, Canada / 4e jeudi de novembre, États-Unis) : Thanksgiving (pron.: THINQUE-sguî-vîngue)
le 5 novembre (Grande-Bretagne) : Bonfire Night / Guy Fawkes Night (pron.: BONNE-faïeur naïte / gaï FORCS naïte)
le jour de l'Armistice (11 novembre, Aust., Can., G.-B., N.-Z.) : Armistice Day / Remembrance Day (pron.: AR-misse-tisse dèï / ri-MÊME-breunce dèï)
la fête de la Saint-André (30 novembre, Écosse) : Saint Andrew's Day (pron.: SÈÏNTE ANNE-drouz dèï)
Hanoucca : Hanukkah (pron.: HANNE-ou-ka)
Noël : Christmas (pron.: CRICE-meuce)
Joyeux Noël ! : Merry Christmas! (pron.: MÈ-ri CRICE-meuce)
Couleurs
(en) Colourful houses in Singapore
noir : black (pron.: blaque)
blanc : white (pron.: ouaïte)
gris : grey (pron.: grèï)
rouge : red (pron.: rèd)
bleu : blue (pron.: blou)
jaune : yellow (pron.: YÈ-lo)
vert : green (pron.: grine)
orange : orange (pron.: O-rîndje)
violet : purple (pron.: peur-peul)
marron : brown (pron.: braoune)
rose : pink (pron.: pînque)
Adjectifs, comparatifs et superlatifs
plus (de) : more (pron.: mor)
moins (de) : less (pron.: lesse)
bon, mieux, meilleur : good, better, best (pron.: goude, BÈ-teur, beste)
mauvais, pire, (le) pire : bad, worse, worst (pron.: bad, oueurse, oueurste)
grand, plus grand, (le) plus grand : big, bigger, biggest (pron.: bigue, BI-gueur, BI-gueuste)
petit, plus petit, (le) plus petit : small, smaller, smallest (pron.: smorl, SMOR-leur, SMOR-leuste)
chaud, plus chaud, (le) plus chaud : hot, hotter, hottest (pron.: hotte, HOTT-teur, HOTT-teuste)
froid, plus froid, (le) plus froid : cold, colder, coldest (pron.: côlde, CÔL-deur, CÔL-deuste)
rapide, plus rapide, (le) plus rapide : fast, faster, fastest (pron.: faste, FAST-eur, FAST-teuste)
lent, plus lent, (le) plus lent : slow, slower, slowest (pron.: sleau, SLEAU-oueur, SLEAU-oueuste)
riche, plus riche, (le) plus riche : rich, richer, richest (pron.: ritch, RITCH-eur, RITCH-euste)
pauvre, plus pauvre, (le) plus pauvre : poor, poorer, poorest (pron.: por, POR-reur, POR-reuste)
bon marché, plus bon marché, (le) meilleur marché (le moins cher) : cheap, cheaper, cheapest (pron.: tchipe, TCHI-peur, TCHI-peuste)
cher, plus cher, (le) plus cher : expensive, more expensive, most expensive (pron.: exe-PÈNE-siv, MOR exe-PÈNE-siv, MÔSTE exe-PÈNE-siv)
- mais oui !
Transport
(en) Glasgow's little subway trains are so cute!
(en) Melbourne is home to the largest tram network in the world
Modes de transport
voiture : car (pron.: car)
taxi : taxi (pron.: TAX-i)
camping-car : campervan / motorhome (USA) (pron.: CAMME-peur-VANNE / MO-teu-HÔME)
camionnette : van (pron.: vanne)
camion : lorry / truck (USA) (pron.: LO-ri / treuc)
motocyclette, moto : motorcycle, motorbike (pron.: MO-teu-SAÏ-keul / MO-teu-BAÏC)
vélo : bicycle, bike (pron.: BAÏ-si-keul / baïc)
calèche : (horse-drawn*) carriage, cart (pron.: (HORSE-drorne) CA-ridj / carte)
- * tirée par des chevaux
bus : bus (pron.: beuce)
autocar : coach (pron.: côtche)
tramway : tram (pron.: tramme)
train : train (pron.: tréïne)
métro : metro (général) / subway (New York, Glasgow...) / underground (Londres) (pron.: MÈ-tro / SEUBE-ouèï / EUNE-deur-graounde)
téléphérique : cable car (pron.: QUAI-beul CAR)
navire : ship (pron.: chip)
bateau : boat (pron.: bôte)
ferry : ferry (pron.: FÈ-ri)
avion : aeroplane, plane / airplane (USA) (pron.: AIR-ro-PLÈÏNE, plèïne / AIR-plèïne)
compagnie aérienne : airline (pron.: AIR-laïne)
hélicoptère : helicopter (pron.: HÈLI-cop-teur)
navette : shuttle (pron.: CHEU-teul)
Bus et Train
Combien coûte le billet pour aller à ____ ? : How much does a ticket to ____ cost? (pron.: haou meutch deuze eu TIQUE-ite tou ____ coste)
Un billet pour ____, je vous prie. : A ticket to ____, please. (pron.: eu TIQUE-ite tou ____ plize)
Où va ce train/bus ? : Where does this train/bus go ? (pron.: ouère deuze dhisse tréïne / beuce gô)
Où est le train/bus pour ____ ? : Where is the train/bus for ____? (pron.: ouère iz dheu tréïne / beuce four _____)
Ce train/bus s'arrête-t-il à ____ ? : Does this train/bus stop at ____ ? (pron.: deuze dhisse tréïne / beuce stop atte _____ )
Quand le train/bus pour XXX part-il ? : When does the train/bus for _____ leave ? (pron.: ouenne deuze dheu tréïne / beuce four _____ lîve)
Quand ce train/bus arrivera-t-il à _____ ? : When will this train/bus arrive at _____ ? (pron.: ouenne ouïle dhisse tréïne / beuce eu-RAÏVE atte _____)
un aller simple : a one-way ticket (pron.: eu ouonne ouéi TIQUE-ite)
un aller-retour : a return ticket / a round trip (USA) (pron.: eu ri-TEURNE TIQUE-ite / eu raounde trip)
Conduire
Miles apart
Les grandes distances sont données en miles (MAÏ-eulze) tandis que les limites de vitesse utilisent miles per hour (MAÏ-eulze peur AOU-weu).
|
Je voudrais louer une voiture. : I'd like to hire a car. / I'd like to rent a car. (USA) (pron.: aïde laïk tou HAÏ-eur eu car / aïde laïc tou rènte eu car)
Je pourrais être assuré(e) ? : Can I get insurance? (pron.: canne aïe guette inne-CHEU-reunce)
sens unique : one way (pron.: ouonne ouéï)
cédez le passage : give way / yield (USA) (pron.: guive OUÉÏ / yilde)
stationnement interdit : no parking (pron.: nô PAR-kîngue)
limite de vitesse : speed limit (pron.: SPIDE-li-mitte )
station essence : petrol station / gas station (USA) (pron.: PÈTE-rol STÉÏ-cheune / gasse STÉÏ-cheune)
l'essence : petrol / gas (USA) (pron.: PÈTE-rol / gasse )
diesel : diesel (pron.: DIE-zeul)
Directions
Ou se trouve _____ ? : Where is _____? (pron.: OUAIRE-iz)
...la gare ? : ...the railway station? (pron.: dheu RÉÏL-wéi STÉÏ-cheune)
...la gare routière ? : ...the bus station? (pron.: dheu beuce STÉÏ-cheune )
...la station de métro la plus proche ? : ...the nearest metro station? (pron.: dheu NIRE-reuste MÈ-tro STÉÏ-cheune)
...la station-service la plus proche ? : ...the nearest petrol station? / gas station? (USA) (pron.: dheu NIRE-reuste PÈTE-rol STÉÏ-cheune / gasse STÉÏ-cheune)
... l'aéroport ? : the airport (pron.: dhi AIR-porte)
...le centre-ville ? : ...the town / city centre? / ...downtown? (USA) (pron.: dheu taoune / CI-ti SÈNNE-teur / DAOUNE-taoune )
...l'auberge de jeunesse ? : ...the youth hostel? (pron.: dheu ïouth HOSSE-teul)
...l'hôtel _____ (le plus proche) ? : ...the (nearest) hotel? (pron.: dheu (NIRE-euste) HÔ-tel)
...l'office du tourisme ? : ...the tourist office? (pron.: dheu TOR-riste OF-isse)
...un guichet automatique ? : ...an ATM? (pron.: eune ÉÏ-TI-ÈME)
...l'hôtel de ville ? : ...the town / city hall? (pron.: dheu taoune / CI-ti horle)
...le commissariat de police ? : ...the police station? (pron.: dheu peu-LICE STÉÏ-cheune)
...l'ambassade française/belge/suisse/canadienne? : the French/Belgian/Swiss/Canadian embassy? (pron.: dheu frèntch / BEL-djeune / souisse / keu-NÉÏ-di-eune EMME-beu-si)
Où y a-t-il pleins de... : Where are there a lot of... (pron.: OUAIRE ar dhaire eu LOTTE ov)
...hôtels ? : hotels (pron.: HÔ-telze)
...restaurants ? : ...restaurants? (pron.: RESTE-rantçe)
...bars ? : ...bars? (pron.: barz)
...magasins ? : ...shops? (pron.: chops)
...sites à visiter ? : ...places to visit? (pron.: PLÉI-seuze tou VIZ-itte)
Pouvez-vous me montrer sur la carte ? : Can you show me on the map? (pron.: CANNE ïou CHÔ mi ONNE dheu MAPPE)
rue _____ : _____ Street (pron.: _____ strite)
- p. ex. High Street, Market Street, Oxford Street, 42nd Street...
Tournez à gauche : Turn left (pron.: teurne left)
Tournez à droite : Turn right (pron.: teurne raïte)
tout droit : straight ahead / straight on (pron.: stréïte eu-HÈDE / stréïte ONNE)
vers le/la / en direction de _____ : towards the _____ / heading to _____ (pron.: teu-OUARDZ dheu _____ / HÈ-dîngue tou _____ )
après le/la _____ : after the _____ / past the _____ (pron.: AF-teur dheu _____ / paste dheu _____ )
avant le/la _____ : before the _____ (pron.: bi-FORE dheu _____)
à côté du / de la _____ : next to the _____ (pron.: NEXTE tou dheu _____)
en face du / de la _____ : opposite the _____ (pron.: OP-peu-ZITE dheu _____)
la prochaine sortie : the next exit (pron.: dheu nexte EX-ite)
Suivre : Follow (pron.: fol-lo)
nord : north (pron.: north)
sud : south (pron.: saouth)
est : east (pron.: iste)
ouest : west (pron.: ouest)
en haut : high (pron.: haï)
en bas : low (pron.: lo)
là / là-bas / là-haut : there (pron.: dhaire)
ici : here (pron.: HIRE)
.jpg/300px-Drive_on_the_Left!_(6758869261).jpg)
(en) Many English-speaking countries drive on the left.
Repérez le/la/les _____ : Watch out for the _____ (pron.: ouotch aoute four dheu _____)
route : road (pron.: rôde)
rue : street (pron.: strite)
carrefour : crossroads / junction (pron.: CROSSE-rôdze / DJEUNK-cheune)
feux : traffic lights (pron.: TRA-fique laïtse)
rond-point : roundabout (pron.: RAOUND-eu-BAOUTE)
autoroute : motorway / highway (USA) / freeway (Australie du sud-est et du sud-ouest) (pron.: MO-teu-OUÉI / HAÏ-OUÉI / FRÎ-OUÉI)
chemin de fer : railway (pron.: RÉÏL-ouéi)
passage à niveau : level crossing (pron.: LÈ-veule CROSSE-îngue)
pont : bridge (pron.: brîdje)
tunnel : tunnel (pron.: TEUNE-neul)
péage : toll booth (pron.: tolle bouth)
bouchon : queue (pron.: quïou)
travaux : roadworks (pron.: rôde-OUEURXE)
route barrée : road (ahead) closed (pron.: rôde eu-HÈDE cleauzd)
déviation : diversion (pron.: daï-VEUR-jeune)
Taxi
Taxi ! : Taxi! (pron.: taxi)
Amenez moi à _____, je vous prie. : Take me to _____, please (pron.: téïk mi tou _____ plize)
Combien cela coûte-t-il d'aller à _____? : How much does it cost to go to _____ ? (pron.: haou meutch deuze itte coste tou go tou _____)
Amenez-moi là, je vous prie. : Take me there, please. (pron.: téïk mi dhair plize)
Je veux descendre ici. : I want to get out here. (pron.: aï ouonte tou guette aoute hire)
Merci ! Gardez la monnaie. : Thanks! Keep the change. (pron.: thinques! quipe dheu tchéïndj)
Logement
.jpg/220px-Green_arrow_(2666319323).jpg){kind=icon}
Types de logement
auberge : hostel / inn (pron.: HOSSE-teul / inne)
auberge de jeunesse : youth hostel (pron.: ïouth HOSSE-teul)
camping : campsite / campground (USA) (pron.: CAMME-psaïte / CAMM(E)P-graounde)
chambres d'hôte : bed and breakfast (B&B) / guesthouse (pron.: BÈDE-eunde-BRÈQUE-feuste (BI-eunde-BI) / GUESTE-haouce)
hôtel : hotel (pron.: HÔ-tel)
location de vacances / gîte : self-catering (holiday / vacation) rental / holiday cottage (pron.: selfe-KÉÏ-teur-RÎNGUE (HO-li-dèï / vé-QUAI-cheune) RENNE-teul / HO-li-dèï COTTE-idje)
Phrases utiles
Avez-vous des chambres libres ? : Do you have any rooms available? (pron.: dou ïou have èni roumz eu-VEILLE-leu-beul?)
Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ? : How much does a room for one/two cost? (pron.: haou meutch deuze eu roume for ouonne/tou coste?)
Est-ce que, dans la chambre, il y a... : Does the room have... (pron.: deuze dheu roume have...)
...des draps ? : ...bedsheets? (pron.: ...BÈDE-chîtse?)
...une salle de bain ? : ...a bathroom? (pron.: eu BATH-roume?)
...un téléphone ? : ...a phone? (pron.: eu fone?)
...une télé ? : ...a television? (pron.: eu TÈ-leu-VI-jeune / TÈ-li / TI-VI?)
...un frigo ? : ...a refrigerator / fridge? (pron.: eu reu-FRIDJ-eu-RÈÏ-teu / fridj?)
...une bouilloire ? : ...a kettle? (pron.: eu KET-eul?)
Puis-je visiter la chambre ? : Can I see the room? (pron.: CANNE aïe SI dheu roume?)
Vous n'avez pas de chambre _____ ? : Do you have a _____ room? (pron.: dou ïou have eu _____ roume?)
...plus tranquille ? : ...quieter... (pron.: keu-OUAÏ-ïeutt-TEUR)
...plus grande ? : ...bigger... (pron.: BI-gueur)
...plus propre ? : ...cleaner... (pron.: CLINE-eur)
...moins chère? : ...cheaper... (pron.: TCHI-peur)
Bien, je la prends. : Good, I'll take it (pron.: goude, aïeul TÉÏK itte)
Je compte rester _____ nuit(s). : I plan on staying _____ nights (pron.: aïe planne onne STÈÏ-yîngue _____ naïtse)
Pouvez-vous me suggérer un autre hôtel? : Can you recommend another hotel to me? (pron.: CANNE ïou RÈ-co-MÈNDE eu-neu-DHEUR HÔ-tel tou mi?)
Avez-vous un coffre-fort ? : Do you have a safe? (pron.: dou ïou have eu séïfe?)
... des casiers ? : ...lockers? (pron.: LOK-euze)
Le petit-déjeuner/dîner est-il inclus ? : Is breakfast/dinner included? (pron.: ize BRÈQUE-feuste DI-neur inne-CLOU-did?)
À quelle heure est le petit-déjeuner/déjeuner ? : What time is breakfast/lunch? (pron.: ouotte taïme ize BRÈQUE-feuste/leuntch?)
Veuillez nettoyer ma chambre. : Please clean my room. (pron.: plize cline maï roume)
Pouvez-vous me réveiller à _____ heure ? : Can you wake me up at ____ o'clock please? (pron.: CANNE ïou OUÉÏC mi eup atte _____ eu-CLOC, plize?)
Vous êtes envahi de blattes / mouches / punaises / souris ici. : You have a cockroach / fly / bedbug / mouse infestation here. (pron.: ïou have eu COQUE-rôtche / flaïe / BÈDE-beug / maouce INNE-fes-TÈÏ-cheune hire)
Je veux vous signaler mon départ. : I'd like to check out. (pron.: aïde laïc tou tchèque aoute)
Argent
un dollar / une livre : one dollar ($1) / one pound (£1) (pron.: ouonne DOL-eur, ouonne paounde)
Acceptez-vous les euros ? : Do you take euros? (pron.: dou ïou téïk ÏOU-rose?)
Acceptez-vous les francs suisses ? : Do you take Swiss francs? (pron.: dou ïou téïk suisse freinques?)
Acceptez-vous les dollars canadiens ? : Do you take Canadian dollars? (pron.: dou ïou téïk keu-NÉÏ-di-eune DOL-euse?)
Acceptez-vous les cartes de crédit ? : Do you take credit cards? (pron.: dou ïou téïk CRÈ-dite cardse?)
Pouvez-vous me faire le change ? : Do you do currency exchange? (pron.: dou ïou dou KEU-reunce-î ÈXE-tchéïndj?)
Où puis-je faire le change ? : Where can I change money? (pron.: OUAIRE canne aïe tchéïndj MEUNE-î?)
Pouvez-vous me faire le change sur un chèque de voyage ? : Do you change traveller's cheques? (pron.: dou ïou tchéïndj TRAV-eu-leuse tchecs?)
Où puis-je échanger un chèque de voyage ? : Where can I change a traveller's cheque? (pron.: OUAIRE canne aïe tchéïndj eu TRAV-eu-leuse tchec?)
Quel est le taux de change ? : What is the exchange rate? (pron.: ouotte iz dheu ÈXE-tchéïndj réïte?)
Où puis-je trouver un distributeur de billets ? : Where can I find an ATM? (pron.: OUAIRE canne aïe faïnde eune ÉÏ-TI-ÈME?)
Nourriture
Au restaurant
Une table pour une personne/deux personnes, je vous prie. : A table for one/two, please (pron.: eu TÉÏ-beul four ouonne/tou, plize)
Puis-je avoir le menu / la carte ? : Can I see the menu, please? (pron.: CANNE aïe si dheu MÈ-nïou, plize)
Puis-je visiter les cuisines ? : Can I see the kitchens, please? (pron.: CANNE aïe si dheu QUI-tchînce, plize)
(en) Daily specials
Quelle est la spécialité de la maison ? : What is the house speciality? (pron.: ouotte iz dheu haouce SPÈ-chi-AL-i-ti)
Y a-t-il une spécialité locale ? : Is there a local speciality? (pron.: iz dhaire eu LO-queul SPÈ-chi-AL-i-ti)
Je suis végétarien / végétalien. : I'm a vegetarian / vegan. (pron.: AÏME eu VÈ-djeu-TAIR-i-eune / VIE-gueune)
Je ne mange pas de porc / laitage / gluten / noix. : I don't eat pork / dairy / gluten / nuts. (pron.: aïe dônte îte porc / DAIR-ri / GLOU-teune / neutz )
Je ne mange que de la viande cachère / halal / bio. : I only eat kosher / halal / organic meat (pron.: ouchNE-li ite CO-cheur / ha-LAL / or-GANNE-ic ērce)
Vai jūs varat pagatavot vieglu (ar mazāk eļļas / sviesta / bekona)? : Vai jūs varat gatavot viegli (ar mazāk eļļas / sviesta / speķa)? (izruna: CANNE ïou couque LAÏTE-li (ouidh lesse oïeul / BEU-teur / larde) )
izvēlne : iestatīt izvēlni (izruna: šis MÈ-niou)
à la carte : [a la carte ēdienkarte (izruna: (A-la carte) MÈ-niou)
brokastis : brokastis (izruna: BRÈQUE-feuste )
ēst pusdienas : pusdienas (izruna: leuntch)
tēja (maltīte) : [pēcpusdienas tēja (izruna: [af-teur-NOUNE] ti)
vakariņojot : vakariņas (izruna: DI-neir )
vakariņas : vakariņas (izruna: SEU-bailes)
Es gribu _____ : Es gribētu _____. (izruna: laicīgais atbalsts)
Es gribētu ēdienu ar _____. : Es gribētu ēdienu ar_____ (izruna: laicīgais ai d eu diche ouidh)
Vai es varu dabūt _____? : Vai man varētu būt ______ (izruna: elkoņa ausīm ir tikai )
sāls : sāls (izruna: solte)
pipari : pipari (izruna: PÈ-bailes)
sviests : sviests (izruna: BEU-teurs)
Lūdzu? (piesaistīt viesmīļa uzmanību) : Excusez moi? (izruna: bijušais KIOUSE mî)
esmu pabeidzis : Esmu pabeidzis. (izruna: aïve FI-nichd )
Tas bija garšīgi. : Tas bija ļoti garšīgi (izruna: itte ouoze deu-LI-cheuce )
Jūs varat notīrīt galdu. : Jūs varat notīrīt tabulu (izruna: ïou cane clire dheu TÉÏ-beul )
Rēķinu, lūdzu. : Rēķinu, lūdzu. / Pārbaudiet, lūdzu. (ASV) (izruna: dheu bil, plize / tchec, plize)
Olbaltumvielas
gaļa : gaļa (izruna: ērce)
cālis : cālis (izruna: TCHI-keune )
Turcija : tītars (izruna: TEUR-kurš)
pīle : pīle (izruna: deuc)
liellopa gaļa : liellopa gaļa (izruna: bife)
Jērs : jērs (izruna: asmens)
cūkgaļa / cūka : cūkgaļa (izruna: cūkgaļa)
Šķiņķis : šķiņķis (izruna: hamme)
desas : desas
savvaļas gaļa : spēle (izruna: Guéïme)
mežacūka : [mežacūka (izruna: (ouaïeuld) bor)
brieži : brieža gaļa (izruna: VÈ-ni-seune)
Zivis : zivis (izruna: fails)
daži laši : lasis (izruna: SA-meune)
tunzivis : jums nav (izruna: TIOU-neu)
merlangs : merlangs (izruna: OUAÏ-tîngue)
bārs / vilks : jūras asaris (izruna: SI-zems)
menca : menca (izruna: kodēts)
pikša : pikša (izruna: HA-deuc)
heks : heks (izruna: hei)
jūras veltes : jūras veltes (izruna: SI-foude)
dulse : dulse (izruna: deulce)
omārs : omārs (izruna: LOB-steur)
garneles : garneles (izruna: prornz)
gliemenes : gliemenes (izruna: clammze)
austeres : austeres (izruna: OIE-steurz)
mīdijas : mīdijas (izruna: Tikai MEU)
Sen Žaka čaumalas : ķemmīšgliemenes (izruna: SCO-leups)
siers : siers (izruna: tchise)
olas : olas (izruna: ègz)
Augļi un dārzeņi
[svaigi] dārzeņi : [svaigi] dārzeņi (izruna: (freche) VEDJ-teu-beulz)
Ķiploki : ķiploki (izruna: GARE-lic)
brokoļi : brokoļi (izruna: BRO-keu-li)
burkāni : burkāni (izruna: CA-reutce)
Sēne : sēnes (izruna: MEUCHE-roumz)
kāposti : kāposti (izruna: CA-bidje)
Briseles kāposti : Briseles kāposti (izruna: BREU-Seulz spraoutz)
spināti : spināti (izruna: SPI-nitch)
Zaļās pupiņas : zaļās pupiņas / franču pupiņas (izruna: grine bînze / frèntch bînze)
baltās pupiņas tomātu mērcē : Ceptas pupiņas (izruna: béïcd bînze)
sarkanās pupiņas : pupiņas (izruna: QUIDE-nie bînze)
lēcas : lēcas (izruna: lène-tilz)
kukurūza : saldā kukurūza (izruna: SUITE-rags)
daži sīpoli : sīpoli (izruna: EUN-nieunz)
zirņi : zirņi (izruna: izmērs)
salāti (augs) : salāti (izruna: eu LÈ-tice)
salāti (trauks) : salāti (izruna: eu SA-leude)
gurķis : gurķis (izruna: QUÏOU-keum-beur)
tomāti : tomāti (izruna: teu-MA-tose)
salāti : salāti (izruna: LÈ-tice)
sarkanie / dzeltenie / zaļie pipari : sarkanie / dzeltenie / zaļie pipari (izruna: réd / YÈ-lo / grine PÈ-bailes)
jauni sīpoli : pavasara sīpoli (izruna: sprîngue EUN-nieunz)
redīsi : redīsi (izruna: RA-dich)
maurloki : maurloki (izruna: tchaivz)
garšaugi [no Provansas] : garšaugi (izruna: heurbz)
augļi [svaigi] : [svaigi augļi (izruna: (frèche) froute)
banāns : banāns (izruna: eu beu-NA-neu)
ķirši : ķirši (izruna: ČEHIJAS pacelšanās)
citronu : citrons (izruna: eu LÈ-meune)
kaļķis : kaļķis (izruna: bija sekulārisms)
mango : mango (izruna: es MANNE-go)
apelsīns : apelsīns (izruna: eune O-rîndje)
persiks : persiks (izruna: bija pîtche)
bumbieris : bumbieris (izruna: pat)
ābols : ābols (izruna: eune A-peul )
plūme : plūme (izruna: bija pleumme)
Vīnogas : vīnogas (izruna: greeps )
sarkanās ogas : ogas (izruna: BÈ-celšanās )
upenes : upenesizruna: BLA-keu-atkalapvienošanās )
zemenes : zemenes (izruna: STROR-beu-celšanās )
avenes : avenes (izruna: RAZ-beu-celšanās )
kazenes : kazenes (izruna: BLAQUE-beu-rise )
mellenes : mellenes (izruna: BLOU-beu-rise )
Ogļhidrāti un saldumi
kartupeļi [biezeni / grauzdēti] : [kartupeļu biezenis]izruna: [machd / rôste] peu-TÉÏ-toze)
frī : čipsi / frī kartupeļi (ASV) (izruna: tchips / frèntch fraïze)
makaroni : makaroni (izruna: NOT-teu)
rīsi : rīsi (izruna: raïce)
maize : maize (izruna: brède )
grauzdiņi : grauzdiņš (izruna: tôste)
kūka : kūka (izruna: eu kéïc)
pīrāgs : pīrāgs (izruna: bija salmi)
krēms : krējums (izruna: noziegums)
olu krēms : olu krēms (izruna: KEU-steude)
ledus : saldējums (izruna: aïce noziegums)
šokolāde : šokolāde (izruna: TCHOC-leute)
konfektes : saldumi / konfektes (ASV) (izruna: suitz / CANNE-di)
Dzērieni
Vai es varu iedzert _____? : Es gribētu glāzi ______ (izruna: laicīgais atbalsts ES saldējums _____)
Vai es varu saņemt tasi _____? : Es gribētu tasi (izruna: laicīgais atbalsts es keupe ov _____?)
Vai man var būt pudele _____? : Vai man varētu būt pudele _____ (izruna: elkoņa ausīm ir bijusi BO-teul ov _____?)
Kafija : kafija (izruna: CO-fi)
tēja : tēja (izruna: ti)
sula : sula (izruna: djouce)
gāzēts ūdens : gāzēts ūdens (izruna: SPAR-clîngue OUOR-tor )
Negāzēts ūdens : negāzēts ūdens / krāna ūdens (izruna: Stile OUOR-tor / pieskarieties OUOR-tor)
alus : alus (izruna: bir)
sarkanais / rozā / baltvīns : sarkanais / rozā / baltvīns (izruna: réd / RO-zé / ouaïte ouaïne)
Bāri
Vai jūs pasniedzat alkoholu? : Vai jūs kalpojat alkoholam? (izruna: dou ïou seurve AL-co-HOL)
Vai ir galda apkalpošana? : Vai ir galda apkalpošana? (izruna: iz dhaire TÉÏ-beul SEUR-vice)
Lūdzu, vienu alu / divus alus. Lūdzu, alu / divus alus (izruna: es bir / tou birz, plize)
Lūdzu, puslitru / puslitru. : Lūdzu, puslitru / puslitru (izruna: eu païnte / HARF-païnte, plize)
Lūdzu, glāzi sarkanvīna / baltvīna Lūdzu, glāzi sarkanvīna / baltvīna. (izruna: eu GLACE ov rède / ouaïte ouaïne, plize)
Lūdzu, pudeli. : Lūdzu, pudeli. (izruna: es BO-teul, plize)
viskijs : viskijs (izruna: JĀ-kurš)
degvīns : degvīns (izruna: VOD-aste)
rums : rums (izruna: atsākt)
sidrs : sidrs (izruna: SAÏ-deur)
nedaudz ūdens : ūdens (izruna: OUOR-tor)
soda : soda (izruna: SO-deu)
Švepess : toniks (izruna: TO-nic OUOR-tor)
apelsīnu sula : apelsīnu sula (izruna: O-rîndje djouce)
Coca : Kokss (izruna: cauc )
Vai jums ir čipsi vai zemesrieksti? : Vai jums ir kādas uzkodas bārā? (izruna: Vai jums ir È-ni bāra snacse )
Lūdzu, vēl vienu. : Lūdzu, vēl vienuizruna: eu-neu-DHEUR ouonne, plize)
Lūdzu, vēl viens galdam. : Lūdzu, vēl viena kārta. (izruna: eu-neu-DHEUR raounde, plize)
Cikos jūs aizverat? : Cikos tu aizveries? (izruna: ouotte taïme dou ïou ciet)
Pirkumi
Vai jums tas ir manā izmērā? : Vai jums tas ir manā izmērā? (izruna: Vai jums ir dhisse inne maï saïze)
Cik tas maksā ? : Cik daudz tas ir? (izruna: haou meutch iz itte )
Tas ir pārāk dārgs ! : Tas ir pārāk dārgs! (izruna: pati tou exe-PENE-siv)
Vai jūs varētu pieņemt _____? : Vai jūs lietojat _____? (izruna: Dou ïou téïk ...)
dārga : dārgs (izruna: exe-PENE-siv)
lēts : lēts (izruna: tchipe)
Es nevaru viņam / viņai samaksāt : Es to nevaru atļauties. (izruna: ouch caente eu-FORD itte)
Es to nevēlos : Es to negribu. (izruna: ouch dônte ouonte itte)
Jūs mani mānāt. : Tu mani maldini. (izruna: mūsu misse-LI-dîngue mî)
ES neesmu ieinteresēts. : Es neesmu ieinteresēts. (izruna: aïme notte INNE-teu-RÈS-paisums)
Labi, es ņemšu. : Labi, es to ņemšu. (izruna: ORL-raïte, vectēvs téïk itte)
Vai man varētu būt soma? : Lūdzu, vai man var būt soma? (izruna: CANE ouch ir bijis gredzens, plize)
Vai jūs sūtāt uz ārzemēm? : Vai jūs nosūtāt uz ārzemēm? (izruna: vai jūs čipojat O-veur-SISE)
Man vajag... : Man vajag ... (izruna: ouch NÎDE)
... zobu pasta. : zobu pasta (izruna: TOUTH-peist)
... zobu birste. : zobu birste. (izruna: eu TOUTH-breuch)
... tamponi. : buferi (izruna: TAMME-ponnz)
... ziepes. : ziepes (izruna: spainis)
... šampūns. : šampūns (izruna: CHAMME-pou)
... pretsāpju līdzeklis. (lpp. piem. aspirīns, ibuprofēns) : daži pretsāpju līdzekļi. (aspirīns, ibuprofēns) (izruna: seume PÉÏNE-qui-leuze (ASSE-peu-rîn, AE-bieu-PRO-fîn))
... zāles pret saaukstēšanos. : zāles pret saaukstēšanos. (izruna: côlde MÈ-di-ceune)
... zāles kuņģim. : kuņģa zāles (izruna: STEU-meuc MÈ-di-ceune)
... antihistamīns. : antihistamīna tabletes (izruna: ANNE-ti-HISSE-teu-MINE TAB-lètse)
... skuveklis. : skuveklis (izruna: eu REÏ-zeur)
... baterijas. : baterijas (izruna: BA-teu-RISE)
... SIM karte. : SIM karte. (izruna: es SIMME karte)
... lietussargs. : lietussargs. (izruna: eune eume-BRÈ-leu)
... saulessargs. : saulessargs. (izruna: eu PA-reu-sol)
... sauļošanās krēms. : pretiedeguma līdzeklis (izruna: SEUNE-bloks)
... no pastkartes. : pastkarte (izruna: eU POSTE-carde)
... pastmarkas. : [pastmarkas] pastmarkas (izruna: [PÔ-stidj] SPIEDZE )
...rakstāmpapīrs. : rakstāmpapīrs (izruna: RAÏ-tîngue PÉÏ-bailes)
... pildspalva. : pildspalva (izruna: bija LOCK)
... grāmatu franču valodā. : grāmatas franču valodā (izruna: BOUCSE inne frèntch)
... žurnāli franču valodā. : žurnāli franču valodā (izruna: ma-ga-zînze inne frèntch)
... laikraksts franču valodā. : franču laikraksts (izruna: eu frèntch NIOUZE-pei-bailes)
... franču-angļu vārdnīca. : franču-angļu vārdnīca (izruna: eu frèntch-INNE-glich DIC-cheune-ÉRI)
Iestāde
Es neko sliktu nedarīju. : Es neko sliktu neesmu izdarījis (izruna: ouch HA-veunte deune È-ni-thîngue mēle)
Tā ir kļūda. : Tā ir kļūda. (izruna: pati eu mi-STÉÏC)
Kur jūs mani vedat? : Kur tu mani vedi? (izruna: OUAIRE ar ïou TÉÏ-quîngue mi)
Vai mani apcietina? : Vai mani apcietina? (izruna: amme ouch EUNE-deur a-REST )
Es esmu Francijas / Beļģijas / Šveices / Kanādas pilsonis. : Es esmu Francijas / Beļģijas / Šveices / Kanādas pilsonis (izruna: aïme eu frèntch / BEL-djeune / souisse / keu-NÉÏ-di-eune CI-ti-zeune)
Man jārunā ar Francijas / Beļģijas / Šveices / Kanādas vēstniecību / konsulātu : Man jārunā ar Francijas / Beļģijas / Šveices / Kanādas vēstniecību / konsulātu (izruna: ouch nîde tou torc tou dheu frèntch / BEL-djeune / souisse / keu-NÉÏ-di-eune EMME-beu-si / CONNE-sieu-leute)
Es gribētu runāt ar advokātu. : Es gribētu runāt ar advokātu. (izruna: gulēšanas palīglīdzeklis tou spîc tou eu LOÏ-yeur )
Vai es varētu vienkārši samaksāt soda naudu? : Vai es tā vietā varu vienkārši samaksāt soda naudu? (izruna: cane ouch djeuste pei eu faïne inne-STED )
Padziļināt
- Angļu valodas šķirnes : Wikivoyage raksts angļu valodā, kas atklāj galvenās pareizrakstības, pareizrakstības un vārdu krājuma atšķirības, kas pastāv visā angliski runājošajā pasaulē.
- Angļu valodas konjugācija Izmantojot iSpeakSpokeSpoken, galvenie angļu valodas laiki, piemēram, tagadne vienkārša, tagadne perfekta, pagātne vienkārša utt.
- Mācieties angļu valodu, izklaidējoties ar Memrise, bezmaksas vietni, kas izmanto mnemotehniku un atstarpes atkārtošanu (SRS).
- Iemācīties no galvas ar Anki, bezmaksas un atvērtu atkārtošanas programmatūru (VID)
- Mācīties angļu valodu ar Albertu Mācīšanos.
