Ilokano, Iloco vai Iluko ir galvenā ziemeļu valoda Filipīnas. Saskaņā ar 2005. gada tautas skaitīšanu ir aptuveni 8 miljoni cilvēku, kas runā ilokāno kā dzimtā valoda (vietēji saukta par kabakketan a dildila) un vēl 2 miljoni, kas to runā kā otro valodu. Lai gan tai nav oficiāla statusa valstī, tie, kas to lieto, bieži to sauc par Ziemeļu valsts valoda. No viņu tradicionālās dzimtenes ( Ilokandija), Ilokāni ir migrējuši uz dienvidiem, tagad izveidojot lielas kopienas Luzonas centrs, Metropole Manila un pat galvenajos pilsētas centros Ģenerālis Santos pilsēta un Zamboangas pilsēta salas salā Mindanao.
Ir arī liels skaits Ilocano skaļruņu Savienotās Valstis, it īpaši Havaju salas, Kalifornijā, Aļaska un Vašingtona, jo ilokāni bija pirmie filipīnieši, kas masveidā migrēja uz ASV. Šīs valodas runātāji ir atrodami arī Kanāda, Saūda Arābija, Apvienotā Karaliste un Austrālija.
Piederība austronēziešu valodu saimei, tā ir saistīta ar visām citām Filipīnu valodām, piemēram, lielākajām Tagalogu un Cebuano. Tas ir arī tālu saistīts ar Madagaskaras, Malajiešu, Tetum, Havajiešu un citas polinēziešu valodas.
Alagadāns vai gramatika
Ilokano ir aglutinatīva valoda. Nozīme, tajā tiek izmantoti vairāki pielikumi, lai apzīmētu izmaiņas nozīmē. Ja jums ir grūti meklēt vārdu vārdnīcā, mēģiniet nomest šādus sufiksus:
- --ak vai -k
- Es vai mans
- - Tayo
- mēs vai mūsu
- --mo
- jūs vai jūsu (vienskaitlis)
- --yo
- jūs vai jūsu (daudzskaitlis)
- --na
- viņa, viņa vai tā
- --da
- viņu
- --en vai -n
- jau
Izrunas ceļvedis
Tāpat kā visas māsas valodas, arī Ilokano ir diezgan viegli izrunājama. Un, lai gan ir divas ortogrāfiskās sistēmas, kuras tiek kopīgi izmantotas, tās pamatā ir Tagalogu biežāk atrodams publikācijās. Vispārējais noteikums ir viena skaņa katram burtam. Tomēr valoda, tāpat kā visas Borneo-Filipīnu valodas, izmanto divdabja tekstu ng attēlot sākotnējo velāra deguna līdzskaņu ( ng angliski dziedāt).
Akcenti ir ļoti neparedzami, un tie ir jāapgūst, iemācoties jauno vārdu. Lai arī grāmatas par valodu parādīs šīs pazīmes, tās bieži nav atrodamas tādās publikācijās kā avīzes.
Patskaņi
Ilokāno valodā ir vai nu pieci, vai seši patskaņi, atkarībā no tā, kādu dialektu izvēlaties runāt. Valoda parasti tiek sadalīta amiāņu (ziemeļu) un abagatāņu (dienvidu) dialektos. Vienīgā atšķirība starp šiem diviem dialektiem ir veids, kā viņi izrunā burtu “E”. Abagatas dialektā ir tikai pieci patskaņi, un tos izrunā šādi:
- a
- atvērta priekšējā neapaļotā patskaņa IPA [a]; kā a fatur
- e
- priekšējā vaļējā vidusdaļa noapaļota patskaņa IPA [ɛ]; kā e bed
- i
- aizvērt priekšējo neapauboto patskaņu IPA [i]; kā ea beat
- o
- tuvu un aizmugurē noapaļots patskaņs IPA [o]; kā au iekšā author
- u
- aiz muguras noapaļots patskaņs IPA [u]; kā oo boot
No otras puses, amiāņu dialektā ir vēl viens patskaņa simbols “e”. Abagatas dialekta runātājiem iepriekš doto “e” lieto svešas izcelsmes vārdiem (piemēram, elepante no spāņu valodas). Vietējiem vārdiem tiek izmantota tuvu aizmugurē nenoapaļota patskaņa skaņa. Šai skaņai nav ekvivalenta angļu valodā, tāpēc dažās vārdnīcās schwa zīmei tiek izmantots IPA simbols. Bet pareizajam simbolam jābūt:
- e
- aizvērt aizmuguri nepārvadīts patskaņs IPA [ɯ]; kā ao skotu gēlu caol.
Vēsturiski Ilocano ir tikai 3 patskaņi, un šī realitāte joprojām ir acīmredzama līdz mūsdienām kā e un i un o un tu ' bieži saplūst.
Kad vēstule i pirms cita burta, tā skaņa slīdēs līdz [j] skaņai. Tas notiek arī ar vēstuli u kur tas slīd [w] skaņā.
Spānijas pilsētas, piemēram, Vigana, bija saskarē ar spāņu valodu, līdz ar to papildu atvērtā un vidējā priekšējā neapaļotā patskaņa "e".
Līdzskaņi
Mūsdienu rakstītajā Ilocano (balstīts uz tagalogu ortogrāfiju) līdzskaņiem ir 16 simboli, bet valodā ir vairāk nekā 16 līdzskaņu skaņu. Šeit mēs iekļaujam citus burtus, kas, iespējams, rodas dažās izdrukās.
- b
- tāpat kā angļi bed
- c
- kā k sky nav kā iekšā kite
- d
- kā d japāņu valodā dojo
- f
- (tikai īpašvārdos), piemēram, angļu fēdājs
- g
- tāpat kā angļi go
- g
- (tikai svešvārdos no spāņu valodas), piemēram, angļu house
- h
- tāpat kā angļi house
- j
- (tikai svešvārdos no spāņu valodas), piemēram, angļu house
- k
- kā k sky nav kā iekšā kite
- l
- kā l iekšā Londons
- m
- kā m iekšā mcits
- n
- kā n iekšā nanny
- lpp
- kā lpp slppot ne kā lppot
- kv
- kā k sky nav kā iekšā kite
- r
- kā r iekšā rlabi
- r
- (svešvārdos tikai no spāņu valodas), piemēram, r iekšā rojo
- s
- kā s iekšā spat
- t
- kā d ķīniešu valodā Dao De Jing
- v
- tāpat kā angļi bed
- v
- (tikai īpašvārdos), piemēram, v iekšā vase
- w
- kā w iekšā water
- x
- (tikai īpašvārdos), piemēram, x six
- x
- (tikai īpašvārdos), piemēram, x spāņu valodā Esxico
- y
- kā y iekšā yesmu
- z
- kā s iekšā spat
- z
- kā z iekšā zebra
Daži līdzskaņi maina savas skaņas, kad tiem seko patskaņs. Tiek radītas šādas skaņas:
- di
- kā j iekšā jack
- si
- kā sh iekšā shampoo
- ti
- kā ch iekšā church
Kā minēts iepriekš, divdabis ng attēlo tās pašas digrafa skaņu Singer. Tomēr, atšķirībā no angļu valodas, šo skaņu var izmantot kā sākotnējo.
Sākotnējā glottālā pietura nav uzrakstīta. Tādējādi šķiet, it kā vārds sāktos ar patskaņu. Kad tas notiek vārda vidū, skaņas attēlošanai tiek ievietota acs (-).
Parastie diftongi
Ilokāno valodā ir tikai trīs parasti lietoti diftongi. Tie ir šādi:
- ay
- kā i stundāigh
- iw
- kā iw Tiw
- oy
- kā oy boy
Iespējams, ka rodas arī citi diftongi, taču tie parasti ir no aizdotajiem vārdiem. Parasti tos izrunā, jo tie ir sveši.
Frāžu saraksts
Pamati
- Sveiki.
- (Šim apsveikumam faktiski nav ekvivalenta. Tā vietā Ilokano mēdz sasveicināties laika ziņā vai ar lūgumu kā tev iet.)
- Kā tev iet?
- Kumusta ka? (koo-mooss-tah KAH?)
- Labi, paldies.
- Naimbag nak met, agyamanak! (nah-eem-BAHG nahck muht, ahg-yah-mah-NAHCK)
- Kāds ir tavs vārds?
- Ania ti naganmo? (bieži slēdza līgumu ania't naganmo?) Tas ir arī "Ana't nagan mo?"
- Mani sauc ______ .
- ______ ti naganko vai siak ni ______. (vai vairāk formāli, kaut arī parasti netiek izmantots Ti naganko ket _____. Piezīme: Ilokāni mēdz vienkārši norādīt savus vārdus.)
- Prieks iepazīties.
- Naragsakak a maam-ammoka. (nah-rahg-SAH-kahk ah mah-ahm-ahm-moo-KAH)
- Lūdzu.
- Pangngaasi. ()
- Paldies.
- Agyamanak. ()
- Nav par ko.
- Awan ti anyaman na. (kol. Awan t'anyaman na.)
- Rūpēties
- Agaluad ka vai Agannad ka
- Jā.
- Wen.
- Nē.
- Saan. (Abagatas dialektā Haan)
- Atvainojiet. (uzmanības pievēršana)
- Pakawanen-nak. [arīAtvainojiet. (Ilokāni parasti vairs neizmanto vietējo vārdu.)]
- Atvainojiet. (lūdzot piedošanu)
- Dispensar.
- Man žēl.
- Pakawanen nak. (arī Dispensaren nak)
- Uz redzēšanos
- Agpakadaakons. (arī Kastāns vai kasta maksā lit. Līdz tam.)
- Uz redzēšanos (neformāls)
- Innakon. (lit. ES eju. )
- Es nemāku runāt Ilocano.
- Diak agsasao ti ??????. (nozīme: Runātājam nav zināšanu par Ilocano.)
- Es nevaru labi runāt Ilocano.
- Diak nalaing iti vai diak unay amo agsao iti ??????. (nozīme: Runātājam ir zināšanas par Ilocano, bet viņš nav pietiekami kompetents.)
- Vai tu runā angliski?
- Agsasao ka iti Inggles? ( ?)
- Vai šeit ir kāds, kurš runā angliski?
- Adda kadi tattao nga agsasao ti Inggles? ( ?)
- Palīdziet!
- Tulong!
- Uzmanies!
- Agan-nad! (vai Agan-nad ka!)
- Labrīt.
- Naimbagā bigats.
- Labdien
- Naimbags malem.
- Labvakar.
- Naimbag a rabii.
- Ar labunakti.
- Naimbag a rabii. (Piezīme: Ilokānam faktiski nav līdzvērtīgu vārdu, lai izteiktu šo teikumu.)
- Ar labunakti (gulēt)
- . ()
- Es nesaprotu.
- Diak maawatan. (arī Diak matarusan )
- Kur ir tualete?
- Ayan-na ti banio?
Problēmas
- Atstāj mani vienu.
- Ibatidak! (vai: Ibatinaks!)
- Neaiztiec mani.
- Dinak ig-igaman.
- Es izsaukšu policiju!
- Agayabak ti pulis!
- Beidz! Zaglis!
- Esardeng! Agtatakaw!
- Man vajag tavu palīdzību.
- Masapulko ti tulong mo. (vai runājot ar daudziem cilvēkiem: Masapulko ti tulong yo!)
- ES esmu pazudis.
- Napukawak! (arī: Na-iyaw-awan nak!)
- Es pazaudēju somu.
- Mapukaw ti soma ko.
- Es pazaudēju maku.
- Mapukaw ti petakak.
- ES esmu slims.
- agsakitak (Piezīme: filipīnieši šo teikumu parasti pielīdzina Man ir drudzis. Lai to pateiktu, ir pareizāk teikt: ag-guriguraks)
- Es satiku negadījumu.
- Naaksidente ak!
- Man vajag ārstu.
- Masapulko ti doktor.
Skaitļi
Ilocano numuriem ir divi nosaukumi. Vietējie Ilocano un spāņu vārdi. Parasti Ilocanos lieto spāņu valodas terminus, ja viņi runā par laiku, kurā ir ļoti liels daudzums. Tomēr jūs redzēsiet vietējos terminus, ja lasīsit literāras grāmatas. Ja dodaties iepirkties, šajā formā tiek norādītas nelielu vērtību cenas.
- Kardinālie numuri.
- 0
- awan vai sero
- 1
- maysa
- 2
- duā
- 3
- tallo
- 4
- uppat
- 5
- lima
- 6
- innem
- 7
- pito
- 8
- walo
- 9
- siam
- 10
- sangapulo
- 11
- sangapulo ket maysa
- 12
- sangapulo ket dua
- 13
- sangapulo ket tallo
- 14
- sangapulo ket uppat
- 15
- sangapulo ket lima
- 20
- duapulo
- 30
- tallopulo
- 40
- paceliet pulo
- 50
- limapulo
- 60
- innem a pulo
- 70
- pitopulo
- 80
- walo a pulo
- 90
- siam a pulo
- 100
- sangagasut
- 101
- sangagasut ket maysa
- 150
- sangagasut ket limapulo
- 151
- sangagasut ket limapulo ket maysa
- 200
- duagasut
- 300
- tallogasut
- 400
- uppatgasut
- 500
- limagasut
- 1000
- sangaribu
- 10000
- sangariwriw
- 100000
- sangabiljons
Laiks
Laika stāstīšana Ilocano ir diezgan sarežģīta. Cilvēki izmanto Spānijas sistēmas un vietējā laika stāstīšanas stila kombināciju. Tomēr pat Spānijas sistēma ir mainījusies, ka tie, kas iemācījušies laiku pateikt spāniski, var to pārāk viegli nenovērtēt. Šeit ir dažas frāzes:
Pulksteņa laiks
Ilokāni izmanto 12 stundu pulksteni. Tātad vairs nav jāmācās spāņu valodas numurs (tikai laikam).
- 0000
- a las dose iti tenggat rabii (var būt arī: Maika-sangapulu ket duwa iti tenggat rabii)
- 0100
- a la una iti bigat (arī: maika-maysa iti bigats)
- 0200
- a las dos iti bigat (arī: maika-dua iti bigats)
- 0300
- a las tres iti bigat (arī: maika-tallo iti bigats)
- 0400
- a las kwatro iti bigat (arī: maika-uppat iti bigats)
- 0500
- a las singko iti bigats (arī: maika-lima iti bigats)
- 0600
- a las sais iti bigat (arī: maika-innem iti bigats)
- 0700
- a las siete iti bigat (arī: maika-pito iti bigats)
- 0800
- a las otso iti bigat (arī: maika-walo iti bigats)
- 0900
- a las nuebe iti bigat (arī: maika-siam iti bigats)
- 1000
- a las dies iti bigat (arī: maika-sangapulu iti bigats)
- 1100
- a las onse iti bigat (arī: maika-sangapulu ket maysa iti bigat)
- 1200
- a las dose iti tenggat adlaw (arī: maika-sangapulu ket duwa iti tenggat adlaw)
- 1300
- a la una iti malem (arī: maika-maysa iti malem)
- 1400
- a las dos iti malem (arī: maika-dua iti malem)
- 1500
- a las tres iti malem (arī: maika-tallo iti malem)
- 1600
- a las kwatro iti malem (arī: maika-uppat iti malem)
- 1700
- a las singko iti malem (arī: maika-lima iti malem)
- 1800
- a las sais iti rabii (arī: maika-innem iti rabii)
- 1900
- a las siete iti rabii (arī: maika-pito iti rabii)
- 2000
- a las otso iti rabii (arī: maika-walo iti rabii)
- 2100
- a las nuebe iti rabii (arī: maika-siam iti rabii)
- 2200
- a las dies iti rabii (arī: maika-sangapulu iti rabii)
- 2300
- a las onse iti rabii (arī: maika-sangapulu ket maysa iti rabii)
Lai teiktu pusstundu vai ceturtdaļu stundas, mēs varam izmantot Spānijas sistēmu vai:
- Pusdivi
- Maika-maysa ket kagadua
- Ceturtā pāri vienai
- Maika-maysa ket sangapulu key lima
Laika apstākļa vārdi
- tagad
- Tatta
- vēlāk
- madamdama
- pirms
- sakbay
- pēc
- kalpasan
- rīts
- bigats
- šorīt
- ita bigats
- pusdienlaiks
- tenggaat adlaw
- pēcpusdiena
- malem
- vakars
- malem
- nakts
- rabii
- šodien
- tas ir adlaw
- vakar
- idi kalman
- aizvakar
- idi sakbay kalman
- rīt
- intons bigats
- diena pēc rītdienas
- sumaruno bigats
- šonedēļ
- ita lawas
- nākamnedēļ
- sakbay a lawas
Ilgums
- sekundes
- segundo
- minūtes
- minuto
- stundas
- oras
- diena
- aldaw
- nedēļu
- likumi
- mēnesī
- bulāns
- gadā
- Tawen
Dienas
Nedēļas dienas (Adlaw iti Lawas) seko viņu attiecīgajiem Spānijas kolēģiem:
- Domingo
- Svētdiena
- Kāpas
- Pirmdiena
- Martes
- Otrdiena
- Mierkoles
- Trešdiena
- Juebes
- Ceturtdiena
- Biernes
- Piektdiena
- Sabado
- Sestdiena
Mēneši
Gada mēneši (dagiti Bulan iti Tawen) seko viņu spāņu kolēģu vārdiem:
- Janvāris
- Enero
- Februāris
- Febrero
- Martā
- Marso
- Aprīlis
- Ābrils
- Maijs
- Majo
- jūnijs
- Junio
- Jūlijs
- Džulio
- augusts
- Agosto
- Septembris
- Setiembre
- Oktobris
- Oktubrs
- Novembrī
- Noviembre
- Decembris
- Disiembre
Rakstīšanas laiks un datums
Kad esam iemācījušies pateikt laiku un datumu, to uzrakstīšana ir ļoti vienkārša. Rakstot datumu, vispirms vispirms norāda dienu, kam seko mēnesis un gads. Ja mums jānorāda laiks, tas seko pēc datuma.
- 1983. gada 7. martā pulksten 2245
- Maika-pito iti Marso 1983 iti maika-sangapulu ket uppat a pulu ket lima iti rabii.
Krāsas
- zils
- asul
- sarkans
- baga (vai kā adj. nalabaga vai nalabbasit)
- dzeltens
- duyaw
- zaļa
- berde (vai vairāk poētiski nalangto)
- apelsīns
- Kahel (vai vienkārši apelsīns)
- violets
- violets
- melns
- nangisit
- balts
- puraw
- brūns
- kayumanggi
- pelēks
- dapo
Piezīme: Tā kā īpašības vārdi var būt vietas lietvārda abās pusēs, nedrīkst aizmirst ligatūru nga (ja nākamais vārds sākas ar patskaņu) vai a (ja nākamais vārds sākas ar līdzskaņu), lai izveidotu savienojumu.
Paraugs: dzeltena kleita var atveidot kā bado a duyaw vai duyaw a bado.
Transports
Tāpat kā pārējās Filipīnas, arī autobusi un taksometri nav galvenais transporta veids Ilokandija (i., Filipīnu ziemeļu daļa). Īsiem attālumiem trīsriteņi joprojām ir pieejamākais transporta veids. Vidējiem attālumiem, modificētais filipīniešu džips būs labākais veids, kā orientēties apkārtnē. Patiešām, šie džipi dominē Filipīnu ielās, kuras tos bieži sauc Ielu karalis visā arhipelāgā. Autobusi un vilcieni tiek izmantoti tikai ļoti lielos attālumos.
Trīsriteņi un Jeepneys
- Cik maksā cena vietas nosaukums?
- Manu ti plete inggana idiay vietas nosaukums? (Burtiski: Cik daudz vietas nosaukums.)
- Cik cilvēku var braukt?
- Manu nga tao ti mabalin nga sumakay?
- Beidz!
- Para! (Tas tiek izmantots tikai transporta veidiem un nekad nav paredzēts cilvēkiem.)
Autobuss un vilciens
- Cik maksā biļete vietas nosaukums?
- Manu ti biļešu karte idiay vietas nosaukums?
- Es paņemšu vienu biļeti.
- Mangalaak ti maysa nga tiket
- Kurp dodas šis autobuss / vilciens?
- Papanan na datoy bus / tren? (Piezīme: Autobusiem Filipīnās parasti ir izkārtnes, tāpēc jums nevajadzēs bieži uzdot šo jautājumu.)
- Vai šis autobuss / vilciens apstājas plkst vietas nosaukums?
- Agsardeng kadi datoy bus / tren idiay vietas nosaukums?
- Cikos iziet šis autobuss / vilciens?
- Vai jūs meklējat datoy bus / tren? (arī: Anya oras pumanaw datoy bus / tren? lit. Cikos iziet šis autobuss / vilciens?)
- Cikos pienāk šis autobuss / vilciens vietas nosaukums?
- Svarīgākais datoy bus / tren idiay vietas nosaukums? (arī: Ania oras nga sumangpet 'rotaļlietu autobuss / tren idiay vietas nosaukums?)
Norādījumi
- Atvainojiet, kungs, kā es varu iet vietas nosaukums?
- Atvainojiet, Manong, kasano ti mapan idiay vietas nosaukums?
- _____ Autobusa pietura
- _____ estasyon ti autobuss
- _____ lidosta
- _____ lidosta
- _____ tirgus
- _____ palengke
- _____ pati pilsēta
- _____ ili
- _____ Amerikas (Austrālijas, Lielbritānijas, Kanādas) konsulāts
- Konsulado ti Amerika (Austrālija, Britānija, Kanāda) [Piezīme: Vācijā faktiski nav vēstniecības vai konsulāta Ilokandija jo gandrīz visi no tiem ir iekšā Metro Manila.]
- Kur ir daudz _____?
- Ayanna nga lugar ti adu ti _____?
- _____ viesnīcas
- _____ viesnīca
- _____ restorāni
- _____ restorāns (Piezīme: Apmeklējot Filipīnas, ārzemnieks varētu vēlēties ēst Filipīnu kafejnīcā, ko sauc karindērija.)
- _____ bāri
- _____ bārs
- _____ apskates vietas
- _____ mabuya
- Vai jūs varat parādīt mani kartē?
- Vai jums ir pakitam kaniak ayanna idiay mapa?
- iela
- kalye (arī dalan)
- Jūs pagriezieties pa kreisi.
- Kumannigidka.
- Jūs pagriezieties pa labi.
- Kumannawka.
- Jūs ejat tieši uz priekšu.
- Lumintegka.
- Tuvu vietas nosaukums
- Asideg iti vietas nosaukums
- Pirms vietas nosaukums
- Sakbay iti vietas nosaukums
- Pēc tam, kad vietas nosaukums
- Kalpasan iti vietas nosaukums
- Krustojums
- Rotonda
- Uz ziemeļiem
- Amianan
- Austrumi
- Deja
- Uz dienvidiem
- Abagatans
- Rietumi
- Laud
- Ziemeļrietumi
- Amianan Laud
- Ziemeļaustrumi
- Amianan Daya
- Dienvidrietumi
- Abadas Laud
- Dienvidaustrumi
- Abagatan Daya
Nakšņošana
- Vai jums ir pieejama istaba?
- Adda maksā ti kwarto yo?
- Cik maksā vienvietīga istaba?
- Manu ti kwarto para maysa nga tao?
- Cik maksā istaba diviem / trim cilvēkiem?
- Manu ti kwarto para dua / tallo nga tao?
- Vai istabā ir iekļauts __________?
- Adda ti __________ idiay kwarto?
- sega
- ules
- vannas istaba
- banio
- tālrunis
- telefons
- televīzija
- telebisyon (vai vienkārši TV)
- Vai drīkst redzēt istabu?
- Vai jums ir dienasgrāmata kwarto?
- Vai jums ir kāda istaba, kas ir klusāka?
- Adda ti kwartoyo nga-ulimek?
- lielāks
- dakdakkel
- tīrāku
- nadaldalus
- lētāk
- nalaklaka
- Es palikšu vienu / divas naktis.
- Agyanak ti maysa / dua anga rabii.
- Vai varat ieteikt citu vietu?
- Adda ammum nga sabali nga lugar?
- Vai jums ir seifs?
- Adda ti safeboxyo?
- Vai jums ir skapītis?
- Adda ti lockeryo?
- Lūdzu, iztīriet manu istabu.
- Pakidalus man rotaļlieta kwartok.
- Vai jūs varat mani pamodināt plkst laiks?
- Mabalin nga riingen nak tilaiks?
- Es gatavojos pārbaudīt.
- Ag-check-outak.
Nauda
- Vai jūs pieņemat Amerikas dolārus?
- Ag-alakayo ti Dolar vai Amerikano?
- Cik šeit ir dolārs?
- Manu ti maysa dolāra idtoy?
- Vai jūs pieņemat kredītkartes?
- Ag-alakayo ti kredītkarte?
- Vai šeit ir bankomāts?
- Adda ti ATM idtoy?
Ēšana
- Lūdzu, galds vienai / divām personām.
- Maysa a mesa para maysa / dua a tao, lūdzu.
- Vai es varu redzēt izvēlni?
- Mabalin a makitak ti menu?
- Kāda ir jūsu specialitāte?
- Ania ti specialitāte-yo?
- Esmu veģetāriete.
- Vegetarianak.
- Es neēdu cūkgaļu.
- Diak mangan ti baboy.
- Es neēdu liellopa gaļu.
- Diak mangan ti baka.
- cālis
- manoks
- cūkgaļa
- baboy
- liellopa gaļa
- baka
- zivis
- ikans (vai sida)
- šķiņķis
- šķiņķis
- desa
- longganisa
- siers
- keso
- olu
- itlog
- salāti
- salāti
- dārzeņi
- nateng
- augļi
- prutas
- maize
- panna
- nūdeles
- pancit (ja ir buljona zupa mami)
- rīsi
- kanen
- Lūdzu, lūdzu, iedzeriet glāzi ūdens.
- Maysa a baso ti danom. Lūdzu.
Bāri
- Vai jums ir vīns / liķieris?
- Adda ti arakyo?
- Lūdzu, vienu / divas pudeles alus.
- Lūdzu, Maysa / Dua a bote ti alu.
- Ūdens
- Danoms
- Ēdiens
- Tarangens
- Kafija
- Kape
- Piens
- Gatas
- Šokolāde
- Tsokolate
- Lūdzu, vēl vienu.
- Lūdzu, Maysa samaksājiet.
- Cikos jūs aizverat?
- Ania ti oras nga agrikepkayo?
Iepirkšanās
- Vai jums ir kaut kas lielāks / mazāks?
- Adda dakdakkel / basbassit?
- Dārgi
- nangina
- Lēts
- nalaka
- Es to nedomāju.
- Diak kajaks.
- Es ņemšu to.
- Alaekons.
- Man vajag _____ .
- Masapulko ti _____.
- zobu pasta
- zobu pasta
- zobu birste
- sepilyo
- prezervatīvs
- kondom
- higiēniskā salvete
- salvete
- ziepes
- sabons
- šampūns
- siampo
- skuveklis
- labahas
- lietussargs
- payong
- pastkarte
- pastkarte
- pastmarkas
- selyo para iti surat
- akumulatoru
- baterija
- papīrs
- papel
- pildspalva
- bolpen
- Angļu grāmata
- libro nga Inggles
- Angļu žurnāls
- Žurnāla ieslēgšana
- Angļu laikraksts
- Diario nga Inggles
- Angļu-Ilocano vārdnīca
- Diksyonario inggles
Braukšana
- Es gribu īrēt automašīnu.
- Kayatko nga agrenta ti kotse.
- Vai es varu saņemt apdrošināšanu?
- Vai jūs apdrošināt ag-ala-ak ti?
- Beidz!
- Sardeng!
- benzīns
- benzīna
Piezīme: Tā kā Ilocano Filipīnās nav oficiāla statusa, neviena ielas zīme nav rakstīta šajā valodā. Ielu norādes un pat publiski paziņojumi tiek izlikti angļu valodā.
Iestāde
- Kāda problēma, ser?
- Ania ti problema, Manong?
- Kur jūs mani vedat?
- Sadino ti pangipanam kaniak?
- Es esmu Amerikas pilsonis.
- Amerkanoak.
- Man vajag advokātu.
- Masapul ko ti abugado.
- Vai es šeit varu samaksāt soda naudu?
- Vai jūs domājat agbayadak ti multa ditoy?
- Priekšsēdētājs
- Prezidente
- Viceprezidents
- Viceprezidente
- Ministru kabineta sekretārs
- Secretario ti Gabinete
- Senators
- Senadors
- Pārstāvis
- Diputado
- Tiesnesis
- Huwes
- Policija
- Pulis
- Karavīrs
- Soldado
Jautā par valodu
- Kā es saku Angļu vārds Ilokano?
- Kasano sabien ti Angļu vārds iti Ilokano?
Jautājoši vārdi
- Kas
- Ania
- PVO
- Asino vai siasino
- Kur
- Ayanna
- Kad
- Kaano vai katno
- Kāpēc
- Apay
- Kā
- Kasano (lieto, ja kā atbildi sagaidāt apstākļa vārdu)
- Cik daudz?
- Manu
- Cik daudz?
- Manu
- Cik ilgi?
- Kasatno kabayag?
- Cik liels?
- Kasatno kadakkel?