| Ziemeļvalstis: Dānija, Somija, Islande, Norvēģija, Zviedrija Vikingi un vecskandināvu • Vēsture • Sāmu kultūra • Ziema • Tiesības piekļūt • Laivošana • Pārgājieni • Virtuve • Mūzika • Nordic Noir |
The tiesības piekļūt iekšā Somija, Islande, Norvēģija un Zviedrija ļauj cilvēkiem - ārzemniekiem, kā arī vietējiem - vairāk vai mazāk brīvi doties pārgājienos un nometnē mežā un kalnos neatkarīgi no zemes īpašumtiesībām. Lai gan Ziemeļvalstis kopumā nav lēti galamērķi, āra dzīvei nav jāmaksā daudz (un pat tie, kas galvenokārt apmeklē pilsētas, dažreiz var izvairīties no maksāšanas par izmitināšanu). Dānijā ar lielāku iedzīvotāju blīvumu jums nav tādas pašas tiesības, skat Primitīvs kempings Dānijā par dažām detaļām. Arī iekšā Ālandu salas tiesības ir ierobežotas. Piekļuves tiesības ir spēkā arī dažās citās Eiropas valstīs, lai gan tas parasti nozīmē tikai to, ka pārvietoties dabā ir atļauts.
Ar kempinga aprīkojumu (kas piemērots sezonai) lielākajā daļā nakšu varat izvairīties no izmitināšanas telpās vai pat kempingiem - baudot elpu aizraujošus dabas skatus, ēdot meža ogas, peldoties savos ezeros un klausoties putnu un vēja skaņas ( vai uz Ziemeļvalstu dabas klusumu).
Acīmredzot šīs tiesības nav bezmaksas visiem: ir noteikumi un ierobežojumi, kas jums jāpatur prātā, lai atvieglotu dzīvi visiem un saglabātu ainavas (un šīs tiesības) nākamajai paaudzei. Organizētiem pasākumiem vai komercdarbībai noteikumi var būt nedaudz stingrāki nekā individuāliem pārgājējiem. Tiesības piekļūt, protams, var būt ierobežotas nacionālajos parkos un tamlīdzīgi.
Saprast
Tiesībām piekļūt jeb “Ikviena cilvēka tiesības” ir tradīcijas kopš tā laika, kad tām bija būtiska nozīme laukos dzīvojošajiem cilvēkiem, kuriem nepieder zeme, un kopīgi, kas svarīgi arī zemes īpašniekiem. 20. gadsimta sākumā atpūta brīvā dabā tika atzīta par svarīgu pilsētas iedzīvotājiem, un tika plaši saprasts, ka tiesības attiecas arī uz svešiniekiem.
Lai arī piekļuves tiesībām ir senas tradīcijas, tās nav precīzi definētas. Tas galvenokārt balstās uz tradīcijām, uz principu "kas nav aizliegts, tas ir atļauts" un zemes īpašniekiem nav tiesību ierobežot šīs brīvības. Pēdējo desmitgažu laikā ir apspriesta tiesību formalizēšana, bet bieži vien jauni skaidri likumi ir atzīti par problemātiskiem un pietiekoši ar status quo.
Norvēģijā ir "brīvdabas likums", Friluftsloven, detalizēti definējot piekļuves tiesības. Zeme Norvēģijā, ieskaitot tuksnesi, galvenokārt pieder privātīpašumam. Piekļuves tiesības nozīmē, ka pārgājēji un kemperi ir viesi uz kāda privāta zemes. Norvēģijā izšķirošā ir atšķirība starp utmark (neapstrādāta zeme) un innmark (apstrādāta zeme). Apstrādāta zeme, piemēram, ietver lauksaimniecības zemi, privātus dārzus, baznīcu pagalmus un autostāvvietas, neapstrādāta zeme ir viss pārējais. Ja rodas šaubas, apmeklētājiem ieteicams teritoriju uzskatīt par kultivētu. Zviedrijā tiesības ir atzītas ar likumu, bet nav definētas. Somijā dažas no brīvībām ir atzītas likumā, taču jēdziens nav definēts.
Tā kā piekļuves tiesības balstās uz to, kas ir aizliegts, tas nedod atļauju pārkāpt likumus vai noteikumus. Tas arī neļauj kaitēt dabai, nodarīt kaitējumu vai traucēt cilvēkiem. Dažos gadījumos zemes īpašnieks vai vietējās pašvaldības var noteikt ierobežojumus, ja ir daudz pārgājienu un nometnieku, kas rada traucējumus vai sabojā zemi.
Ej un ej garām
Šajās valstīs jums ir tiesības staigāt vai slēpot pa neapstrādātām zemēm. Tas nozīmē, ka jūs varat staigāt, ja nav lauksaimniecības zemju un jūs nešķērsojat cilvēku pagalmus un dārzus. Attiecībā uz lauksaimniecības zemi jūs varat šķērsot laukus, izmantojot esošās takas un kad tie ir pārklāti ar sniegu (un nerada zaudējumus). Islandē visas apstrādātās vai slēgtās teritorijas ir atbrīvotas, un tām vienmēr ir nepieciešama zemes īpašnieka atļauja (tomēr ir atļauts izmantot ceļus pa tām). Arī Norvēģijā tiesības ir stingri ierobežotas slēgtās ganībās fermu tuvumā - tā vietā dodieties uz tuksnesi.
Ja ir žogi, jums jāmeklē vārti un jāiet pa takām, pat ja nav redzamas lauksaimniecības zemes (apkārtnē varētu būt dzīvnieki, piemēram, aitas vai liellopi, tāpēc vienmēr aizveriet visus atvērtos vārtus). Turklāt, ja kādā apgabalā ir tikko iestādīti koki, jūs nevarat iet cauri. Izņemot to, jūs varat diezgan daudz doties visur, kur vēlaties, izņemot īpaši aizsargājamās teritorijas (dabas rezervātus, militāros apgabalus utt.).
Laiva
- Skatīt arī: Laivošana pa Baltijas jūru
Ja izmantojat laivu, jums vajadzētu būt uzmanīgiem, lai pavasarī un vasarā netraucētu ligzdojošos putnus un putnus ar pēcnācējiem. Apkārt bieži ir vārnas un kaijas, kas gaida iespēju iegūt olas un cāļus. Ievērojiet attālumu līdz peldošiem putnu ganāmpulkiem ar mazuļiem un nelaidieties saliņās ar ligzdojošiem putniem.
Jums nav atļauts bez atļaujas izmantot privātās piestātnes, un jums jāatstāj saprātīgs attālums līdz mājiņām un tamlīdzīgi. Somijā jaunas kotedžas parasti ir jāuzceļ 50 m attālumā no krasta, tas nozīmē, ka tās nav redzamas, līdz jūs tuvojaties zemei. Populāros rajonos, iespējams, nāksies izmēģināt daudz, pirms atrodat piemērotu dabisko ostu, kuru neaizņem mājiņas (vasarnīcas bieži tiek atzīmētas jaunās kartēs, bet ne visas). Norvēģijā motorkuģi parasti ir aizliegti ezeros un upēs.
Izkāpšana ir aizliegta norāžu vietās, piemēram, dabas aizsargājamās teritorijās un militārajos apgabalos, un pārkāpēji tiek arestēti. Pazīmes, no kurām jāuzmanās:
- Nosēšanās aizliegta: somu: Maihinnousu aizliegetty, Zviedru: Förbjudet att landstiga
- Nav ieraksta: somu: Pääsy aizliegetty, Zviedru: Tillträde förbjudet
Nometne un pikniks
Kempings ir atļauts vismaz vienu nakti Zviedrijā, vienu vai divas naktis Islandē, Norvēģijā divas naktis normālos laukos un tik ilgi, cik vēlaties tuksnesī, Somijā "uz laiku", kas nozīmē vismaz vienu nakti un vismaz divas naktis, ja jūs izturaties, iespējams, vairāk tuksnesī. Jums nevajadzētu nometināties netālu no mājām, būdām vai lauksaimniecības zemēm, kur "tuvumā" Norvēģijā un visās valstīs ir pietiekami tālu 150 metri, lai jūs nevienam un it īpaši tuvākajā mājā esošajiem neradītu neērtības. Kamēr jūs paturat no ceļa nevajadzētu būt problēmām. Norvēģijā zemes īpašniekam ir tiesības likt apmeklētājiem doties prom, ja apmeklētāji nodara postījumus zemei vai ir citādi nepārdomāti. Ālandu salās jums jājautā zemes īpašniekam, ja iespējams, bet citādi uzturēties vienu dienu un nakti ir labi. Acīmredzot vietās, kas īpaši paredzētas kempingiem, piemēram, maksas kempingos, jūs nometīsities netālu no citiem.
Kaut arī "no ceļa" var izklausīties skarbi, nav īsti iemesla nometnei tuvu nevienam, kuru varētu traucēt jūsu klātbūtne; lielu daļu laika aiz jebkura mājokļa būs kilometri meža vai atklātas vietas. Turiet saprātīgu attālumu, un, ja rodas šaubas, labāk ir vairāk, jo Ziemeļvalstu iedzīvotāji patiešām novērtē personīgo telpu.
Braucot blīvāk apdzīvotās vietās, visur var atrasties mājas un lauki (ja sekojat ceļiem). Bet, ja jūs izvēlaties vietējo ceļu, jūs diezgan ātri atradīsit maršrutus uz mežu (Islandē jūs neatradīsit mežus, tikai ceļu no apdzīvotās vietas). Palīdzēs karte, jo daži ceļi ved tikai uz mājām, dažās vietās to ir vairāk nekā citās, un daži meži ir pārāk mazi.
Tas galvenokārt darbojas arī pilsētu tuvumā, lai gan jums jāizvairās no priekšpilsētām. Parasti ar vietējiem autobusiem var nokļūt daudz piemērotu mežu.
Uz pikniku attiecas tie paši principi, taču piknika turēšana, kur cilvēki jūs redz, nav problēma. Vienkārši turieties pie visa, ko var uztvert kā piemājas koku vienai vai dažām ģimenēm.
Daudzās vietās avotu, strautu un ezeru ūdeni var izmantot pat dzeršanai, lai gan tā vārīšana, lai atbrīvotos no iespējamiem bioloģiskiem piesārņotājiem, nevar kaitēt. Lai izmantotu privātās akas, ir nepieciešama atļauja pat tad, ja tās atrodas tālu no mājas, taču, ja jūs prasāt ūdeni lauku mājā, viņi ar nelielu izņēmumu labprāt jums palīdzēs.
Ugunskuri
Ugunskuri dažos apstākļos ir atļautas, taču dažādās valstīs noteikumi ir atšķirīgi.
Vismaz nenocērt nevienu koku un neriskē ar ugunsgrēkiem, t.i., nekaitē dabiskajai videi vai ekonomiskajām vērtībām. Veidojiet ugunskuru tā, lai uguns nevarētu izplatīties un neradītu atklātu uguni, kad ir iespējami kūlas ugunsgrēki (praksē vai saskaņā ar oficiāliem brīdinājumiem Somijā pārraida ar lielāko laika prognožu daļu, Zviedrijā jāpārbauda uz vietas). Turiet pie rokas pietiekami daudz ūdens, lai nodzēstu uguni, ja tas izkļūst no rokām vai kad esat pabeidzis. Kad dodaties prom, pārliecinieties, ka paliekas ir vēsas, kā arī zem un virs virsmas. Neveidojiet uguni uz gludām klintīm, kas plaisās, vai kūdru, kuru ir grūti droši nodzēst un kura var neredzami gruzdēt zem virsmas tikai vēlāk, lai vēlāk izraisītu lielu kūlas ugunsgrēku. Neatstājiet nekādas pēdas, ja vien nav izveidots kamīns, kuru jūs pēc vajadzības varētu salabot.
Somijā jums vienmēr ir nepieciešama zemes īpašnieka atļauja, taču šī atļauja tiek piešķirta sabiedrībai lielos valsts īpašumā esošās zemes apgabalos ziemeļos. Islandē ugunsgrēks ir atļauts ārpus aizsargājamām teritorijām, kur nav ugunsgrēku vai citu postījumu riska (bet malku ir maz). Norvēģijā tie ir aizliegti vasarā (parasti no 15. aprīļa līdz 15. septembrim, ievērojot vietējo varas iestāžu lēmumus), ja vien uguns nav pilnīgi droša, piemēram, uzbūvētās ugunskura vietās piemērotos apstākļos. Zviedrijā ugunskuri ir atļauti, ja vien jūs esat pietiekami piesardzīgs un nav vietēja (pastāvīga vai pagaidu) aizlieguma. Pārliecinieties, ka atpazīstat apstākļus, kuros kūlas ugunsgrēkus var iededzināt dzirkstele vai uguns viegli nekontrolē.
Ņemiet vērā, ka atļauja veidot uguni nenozīmē, ka jūs varat sasmalcināt kokus malka. Atstājiet mierā arī estētiski vai ekoloģiski vērtīgus beigtus baļķus. Tā vietā izmantojiet zarus uz zemes un tamlīdzīgus.
Nacionālajos parkos, atpūtas vietās un tamlīdzīgās vietās bieži ir ugunskura vietas ar malku, kas tiek nodrošināta bez maksas (vai iekļauta maksas par izmitināšanu). Ja kamīns atrodas pie atvērtas tuksneša būdas vai tamlīdzīgi, malku ņemiet nevis no iekštelpām (izņemot, iespējams, nedaudz, lai uguns iedarbotos), bet gan no malkas šķūnīša. Ja šķūnī ir maz koksnes, nelietojiet to, bet atrodiet vietu, no kuras papildināt vai atteikties, atstājot koksni ārkārtas situācijām. Ja tiek sasmalcināta tikai daļa koksnes, pagatavojiet vairāk, lai aizstātu izmantoto.
Jebkurā gadījumā neveiciet pārlieku lielus kūlas ugunsgrēkus, bet izmantojiet malku taupīgi.
Dzīvo ārpus zemes
- Skatīt arī: Lopbarība
Parasti ir savākt savvaļas sēnes un ogas, ja vien tās neaug acīmredzami apstrādātās platībās. Islandē ogu novākšana ir ierobežota ar to, ko ēdat uzreiz, Dānijā - "saprātīgu", nekomerciālu lasīšanu. Norvēģijas ziemeļos ir stingri reglamentēta lācenes - dzeltenas aveņu izskata Arktikas delikateses. Tomēr vienmēr ir atļauts lasīt un ēst dažas ogas. Arī Somijas Lapzemē var tikt ierobežota komerciāla lācenes novākšana.
Savvaļas riekstus Norvēģijā var noplūkt, ja jūs tos ēdat uz vietas, Somijā jūs varat brīvi izvēlēties riekstus no zemes.
Ja plānojat lasīt sēnes, ļoti ieteicams pievienot labu sēņu ceļvedi. Tās var būt diezgan dārgas, bet ir vērts par savu cenu - ir patiešām nejaukas sēnes, pat letālas, un dažas (piemēram, eiropiešu iznīcinošais eņģelis) atgādina jaunās lauka sēnes (šis piemērs ir bīstams, kā Āzijas sēņotāji nav pieraduši) . Ir arī indīgas ogas, taču maz ir tādas, kuras nevar viegli atšķirt no ēdamajām.
Medībām vienmēr ir nepieciešamas licences un atļauja. Medību tiesības pieder zemes īpašniekam, un lielākajai daļai medījumu un putnu ir īpaši noteikumi. Tomēr Somijā ir lielas valsts zemes platības, kuras pārvalda valdības aģentūra Metsähallitus, kur atļauju var vienkārši iegādāties no Metsähallitus. Norvēģijā visvairāk nomedītie putnu sugu veidi ir visvairāk nomedīti. Norvēģijas valstij pieder zeme augstajos kalnos, kur atļauju medīt klints ptarmigan var iegādāties no reģionālajām augsto kalnu padomēm (fjellstyre). Norvēģijas valstij pieder arī dažas meža platības, kurās var iegādāties atļauju medīt vītolu punduri. Visiem medniekiem jānokārto pārbaudījums, lai iegūtu mednieka licenci, lielo medījumu medībām ir nepieciešama arī ikgadēja apmācība un šaušanas pārbaude. Medību sezona parasti ir no septembra līdz Ziemassvētkiem.
Zivis
Kā vispārējs princips ir stienis makšķerēšana ir atļauts okeānā (ieskaitot Baltijas jūru), bet saldūdenī ir aizliegts vai ļoti ierobežots. Somijā nav atšķirības starp jūru un saldūdeni: makšķerēšana ar makšķeri bez spoles un bez mākslīgas ēsmas (un zemledus makšķerēšana ar džigu) ir iekļauta tiesībās piekļūt jūrai un lielākajā daļā saldūdens, pie kam lašu upes ir galvenais izņēmums. Norvēģijā ir aizliegts izmantot dzīvo ēsmu vai zivis kā ēsmu, izmantojot tiesības zvejot okeānā. Zviedrijā pret lielākajiem ezeriem izturas tāpat kā pret jūru. Ar Mjøsa ezeru Norvēģijā parasti izturas kā pret fjordiem ar dažiem vietējiem noteikumiem par zvejas tīkliem.
Ir noteikti minimālie izmēri un citi noteikumi, kas atšķiras atkarībā no valsts un dažreiz lokāli. Pārbaudiet tos atsevišķi.
Tiesības piekļūt neietver tīkla zveju vai citu liela mēroga aprīkojumu. Tīklus un slazdus joprojām bieži izmanto arī atpūtas makšķerēšanā. Lielākajai daļai lauku īpašnieku pieder daļa ūdeņu, tāpēc, ja jums ir vietējais saimnieks, iespējams, varēsit pievienoties šādai zvejas ekspedīcijai. Iespējams, ka par to jums būs jāmaksā valsts nodeva.
Zvejas atļauju vietējiem saldūdeņiem (un vispārēju makšķerēšanas un spoles zveju Somijā) parasti var viegli iegādāties. Jautāt piem. tūrisma aģentūrā vai Somijā - jebkurā vietējā R-Kioski, kas pārdod atļaujas.
Neatstāj pēdas
Neatkarīgi no tā, kur dodaties un ko darāt, jums joprojām ir pienākums neatstāj pēdas jūsu vizītes laikā. Tas nozīmē, ka nevajadzētu atstāt atkritumus, un pārliecinieties, ka nometnes vieta ir sakopta un ātri atjaunosies. Nenocirst kokus un nenolauž nevienu zaru. Paturiet prātā šos noteikumus, lai nodrošinātu, ka gan jūsu izbaudītā daba, gan tiesības piekļūt var tikt saglabātas nākamajām paaudzēm.
Brīdinājumi
Somijā, neatkarīgi no zemes īpašumtiesībām, visiem jebkura mājokļa iedzīvotājiem, ieskaitot teltis, laivas un citas pagaidu mītnes, kā arī viņu pagalmos, ir tiesības uz iekšzemes privātums (Somu: kotirauha, Zviedru: hemfrid), un šo tiesību pārkāpšana ir noziegums, par kuru var sodīt ar naudas sodu vai cietumu. Tādas darbības kā neatbilstoša skatīšanās vai klausīšanās (piemēram, cilvēku nofotografēšana viņu pagalmā), nepakļaušanās prasībai iet prom, trokšņojoša trokšņa rašanās vai iekļūšana ar slēptu vai krāpniecisku rīcību ir mājas privātuma pārkāpumi.
Tiesības piekļūt neattiecas motorizētiem transportlīdzekļiem. Jūs varat izmantot lielāko daļu privāto ceļu, taču jūs nedrīkstat braukt pa reljefu. Tas ir īpaši svarīgi Islandē ar trauslo raksturu. Norvēģijā vispārēja braukšana pa traktoru ceļiem (ko izmanto, piemēram, mežizstrādei) ir aizliegta. Ja atrodat piemērotu vietu automašīnas vai motocikla novietošanai (nebloķējiet eju, piemēram, transportlīdzekļu mežizstrādei), jūs joprojām varat nometināties tāpat kā pārgājienos. Ja jūs gatavojaties izmantot sniega motociklu, pārbaudiet konkrētos rajona noteikumus (Zviedrijā tie parasti ir atļauti - izņemot lielāko daļu vietu, kur jūs dotos). Bieži populārās vietās tiek uzturētas sniega motociklu trases, kas var būt vienīgie atļautie maršruti, un par dažiem jums jāmaksā nodeva. Vietējiem iedzīvotājiem bieži ir izņēmumi, tāpēc ievērojiet atzīmēts takas.
Ja izmantojat a tūristu furgons, jums galvenokārt jāizmanto maksas kempingi, īpaši Norvēģijā. Autostāvvietas un atpūtas vietas ir ierobežots resurss kalnos un dažās citās teritorijās, tāpēc to turēšana aizņemta ilgāk, nekā nepieciešams, nav populāra (lai gan jūs, iespējams, nedzirdēsit nekādus komentārus). Savukārt Ziemeļsomijā iedzīvotāju ir maz, un tūristu nav pietiekami daudz, lai tas sagādātu problēmas, tāpēc nakšņošana atpūtas vietā vai atstāšana mikroautobusā pārgājienā tuksnesī ir labi. Somijā ir publiski bez uzraudzības strādājošie (somu: levähdyspaikka vai levähdysalue) uz galvenajiem ceļiem, bet vienīgās iespējas, kas viņiem ir, ir piknika galds, atkritumu tvertne un dažreiz publiskā tualete (bieži vien sliktāk kopta).
Dažreiz jūs redzēsiet "ei läpikulkua" un "no camping" zīmes. Piekļuves tiesības galvenokārt ir saistītas ar zemes īpašnieku tiesību trūkumu aizliegt caurbraukšanu un nometni savās zemēs, tāpēc šīs zīmes var būt nelikumīgas, un vietējie tās noteikti var apšaubīt. Bet - zīmes skaidri parāda, ka kādam šīs darbības sagādā neērtības (šādas zīmes bieži sastopamas populāros tūristu maršrutos un lielu notikumu vietu tuvumā), tāpēc jūs varētu vēlēties ievērot. Parasti jūs varat doties tikai dažus simtus metru tālāk, pārliecinieties, ka esat no ceļa un problēma ir atrisināta. Norvēģijā zemes īpašniekiem ir tiesības noteiktās teritorijās aizliegt kempingu un citas aktivitātes, ja šādas darbības nodara kaitējumu vai rada problēmas zemes īpašnieka teritorijas izmantošanā. Lai gan zīmēm pašām par sevi nav juridiskas nozīmes, dažreiz tās atrodamas vietās, kur kempings bez atļaujas patiešām ir aizliegts, piemēram, tieši aiz kāda dārza. Citos gadījumos daudzi iepriekšējie apmeklētāji ir radījuši problēmas, piem. būt skaļam, veidot nelegālus ugunskurus un atstāt atkritumus. Kaut arī jūs to nedarītu, tuvējo māju cilvēki iepriekš nevar zināt.
Saistīts jautājums attiecas uz labierīcības ap kajītēm populāros pārgājienu reģionos Norvēģijā, piemēram, Jotunheimen. No daudziem, kas pārgājienos izvēlas nometni paši, daži joprojām ir izmantojuši apmaksātu izmitināšanas vietu ārpuses - pietiekami daudz, lai kairinātu tos, kas uztur šīs iespējas. Tāpēc kempings līdz diviem kilometriem no šīm mājiņām ir aizliegts. Ierobežojumi, iespējams, ir nelikumīgi, un daudzi norvēģi labprāt tos nogādātu tiesā. Bet, tāpat kā ar zīmēm "Kempingu aizliegt", jūs varat just līdzjūtību tiem, kas nevēlas, lai jūs tur nometātos, un jūs, iespējams, nevēlaties vērsties Norvēģijas tiesā. Lai izpildītu prasības, jums ir divas iespējas: vai nu nometieties netālu no šīm kajītēm (patiešām ir pietiekami daudz vietas, no kuras izvēlēties citu vietu), vai arī jāmaksā par kempingu. Citām Norvēģijas kajītēm pietiek ar standarta 150 m, taču, protams, arī šo iespēju apmaksa un izmantošana ir laba izvēle.
Ņemiet vērā, ka Somijā kempings pēc infrastruktūras, piemēram, atklātas tuksneša būdas, nojumes un ugunskura vietas, patiešām ir ieteicamais veids (un bezmaksas), lai saudzētu teritoriju citur. Šeit jums jāizvairās tikai no privātām vai īrētām kotedžām un tām rezervācijas būdām, kas nav apvienotas ar atvērtu tuksneša būdu. Tomēr turiet zināmu attālumu (varbūt pusi akmens mest), lai ļautu citiem cilvēkiem izmantot telpas, nedomājot, ka tie jūs traucēs.
Tuksnesi bieži izmanto kā vasaras ganības mājdzīvniekiem, piemēram, aitām, kazām, govīm un pat zirgiem. Ziemeļos ir arī pieradināti ziemeļbrieži. Apmeklētājiem nevajadzētu traucēt dzīvniekiem. Arī savvaļas dzīvniekus vajadzētu atstāt mierā.
Skatīt arī
 |