Marko Polo pēdas nospiedums - 马可·波罗的足迹

Šo ierakstu var tulkot no angļu valodas WikivoyageAtbilstošs ierakstsLai izvērstu. Ja jūs zināt šo valodu, lūdzu, palīdziet tulkot!

Šis ieraksts ir aCeļojuma maršruts。

Marko Polo ir Venēcijas ceļotājs, viņš staigā līdziZīda ceļšDaļa filiāļu ieradās austrumos. Viņš aizbrauca 1271. gadā un atgriezās 1295. gadā. Viņa "Marko Polo ceļojumi" tajā laikā bija ļoti populāri, un tas bija plaši pazīstams līdz pat 700 gadiem.

Viljams Dālimp 1980. gadā atkārtoti apmeklēja šo maršrutu un uzrakstīja grāmatu, "Sjanadu》。

"Marko Polo ceļojumi"

Marko Polo kļuva slavens ar šo grāmatu, kad viņš atgriezās mājās. Tajā laikāVenēcijaStarp lielākajām tirdzniecības pilsētām Pizu un Dženovu valda sīva konkurence. Venēcijas Marko Polo un viņa līdzautors Rusticiano no Pizas, kad viņi satikās un sāka rakstīt grāmatu, bija karagūstekņi Dženovā.

Šīs grāmatas sākotnējā nosaukuma tulkojums ir "Ievads pasaulē", bet to bieži sauc par "Marko Polo ceļojumiem". Šī ir pirmā Eiropā plaši izplatītā ceļojumu grāmata uz Austrumiem. Pēc tās publicēšanas 1300. gadā tā kļuva par populārāko atsauci Austrumu pasaules izpratnei Eiropā. Tikai 200 gadus vēlāk portugāļi pirmo reizi sasniedza austrumus no jūras. Marko Polo pieminētā Austrumu bagātība bija arī viens no iemesliem, kāpēc portugāļi un vēlāk Kolumbs nolēma doties burāt.

Šis ir pirmais solis Eiropā, lai pieminētu sēriju, tostarpIrānaNo naftas, ogles, papīra naudas unĶīnaStikla logi. Daži cilvēki saka, ka nūdeles uz Itāliju atveda Marko Polo, taču tas ir ļoti pretrunīgi.

Šī maršruta pamatā ir versija, kas lejupielādēta no Gūtenberga projekta[1]Rakstīt. Saskaņā ar viņu aprakstu šis ir "Henrija Jula anotāciju (1903) trešais nesaīsinātais tulkojums, ko pārskatījis Anrī Kordjē; un Kordjē turpmākās anotācijas un pielikumi (1920)". Visi citāti ir citāti no šīs versijas.

Šī grāmata ir akadēmiski pretrunīga. Lai gan grāmatu ir uzrakstījuši itāļi, sākotnējā versija, iespējams, ir uzrakstīta vecajā franču valodā (tā laika tirdzniecības valoda). Agrākie pašlaik pieejamie izdevumi ir vairāku gadu desmitu vēlāk kopijas, kas rakstītas attiecīgi franču, itāļu un latīņu valodā, un saturs starp kopijām ir arī nedaudz pretrunīgs. Turklāt ceļojumu piezīmju itāļu versijai tika pievienots jauns saturs. Kādu ceļojumu piezīmju saturu personīgi redzēja Marko Polo? Kādu saturu viņš dzirdēja no citiem ceļotājiem? Ko vēl pievienoja Rusticiano? Daži cilvēki domā, ka Marko Polo ir tikai ieradiesKašgars, Saturs par Ķīnas centrālo daļu ir no citiem ceļotājiem-viņš savās ceļojumu piezīmēs nepieminēja irbulīšus, tēju, kāju iesiešanu un Lielo mūri. Kāds arī pārbaudīja Mongolijas ierakstus un konstatēja, ka tajā laikā patiešām bija ieradusies persona vārdā Polo.

Par laimi, daudzi zinātnieki ir norādījuši uz daudzām ar to saistītām lietām. Šeit mēs apspriežam tikai ceļojumu piezīmes, pamatojoties uz Yule un Cordier paziņojumu, un ignorējam citus strīdus.

Kāpēc jūs galvenokārt izmantojat persiešu valodu, lai ceļojumu piezīmēs ierakstītu vietvārdus, nevis mongoļu vai ķīniešu? Vai ceļojumu piezīmēs ir kāds saturs, kas tika pazaudēts tulkojumā vai karā? Kuras pilsētas vēl pastāv? Vai arī tas ir pārdēvēts? Šeit mēs norādīsim vārdu ceļojuma piezīmēs un šodienas nosaukumu. Piemēram, Kinsay (Yule un Cordier sauc par Hang-Chau-Fu) attiecas uzHangzhou。

fons

Brāļi Nicolo un Maffeo Polo bija Venēcijas tirgotāji. Vienam brālim mājās bija sieva, bet viņi strādāja galvenokārt ārpus Akras (krustnešu pilsētas, ko tagad sauc Akko tagadējā Ziemeļu daļā Izraēla) un Konstantinopole (mūsdienu Stambula), kuru tolaik valdīja Venēcija. No 1260. līdz 1269. gadam brāļi devās ceļojumā uz Tālajiem Austrumiem. Otrajā ceļojumā, sākot no 1271. gada, viņi atveda Nikolo pusaugu dēlu Marko.

Ģimenei bija ciešas saites ar Adrijas salu Korčula tuvu Dubrovnika, tad Venēcijas īpašums. Šķiet, ka Marko ir dzimis tur, lai gan viņš uzauga galvenokārt Venēcijā. Tā kā Korčula cenšas attīstīt tūrismu, tur ir daži ar Polo saistīti muzeji un pieminekļi. Protams, ir arī daži Venēcija.

Daži citāti no Yule un Cordier komentāriem par politisko un ekonomisko situāciju, kad izklāstīts Polos, ir šādi:

Kristīgā pasaule bija atguvusies no trauksmes, kurā tā tika iemesta apmēram pirms 18 gadiem, kad tatāru kataklizma draudēja to apņemt. Vājais latīņu tronis Konstantinopolē vēl stāvēja, bet grimst līdz kritumam. Krustnešu pēcteči joprojām turēja Sīrijas piekraste no Antiohijas līdz Jafai. Itālijas komerciālo republiku greizsirdība katru dienu pieauga. Aleksandrija joprojām bija ... lielais Indijas izstrādājumu impērijs, bet atļauties iespējas, ko nodrošināja mongoļu iekarotāji, kuri tagad turēja visu ceļu no Persijas līcis līdz Kaspijas un Melnās jūras krastiem, vai gandrīz tā, sāka dot lielas priekšrocības karavānu maršrutiem.

Āzijā un Austrumeiropā gandrīz suns nevarētu mizot bez mongoļu atvaļinājuma, sākot no Polijas robežām ... līdz ... Dzeltenajai jūrai. Plašā impērija, kuru Čingiza bija iekarojusi, sadalījās vairākās lielās monarhijās ... un jau sākās plašs karš.

"Činghiza" ir alternatīva Čingishana pareizrakstība.

Pirmais solis uz austrumiem

Nicolo un Maffeo pārcēlās no Konstantinopoles 1260. gadā (šodienStambula) Izbraukšana, brauciet ar laivu pāri Melnajai jūrai uz Soediju (tagadKrimaSudak). Tajā laikā Sortijas iedzīvotāji galvenokārt bija grieķi, un pilsētā bija tirdzniecība ar daudzām Vidusjūras ostām.

Tā bija piederējusi Grieķijas impērijai un tajā bija ievērojams grieķu skaits.Pēc franku iekarošanas 1204. gadā tā acīmredzot nonāca Trebizondā.

Jūs joprojām varat doties ar laivu no Stambulas uz Trebizondu (tagad sauc Trabzona) austrumos Turcijaviens no variantiem Stambula uz Deli virs zemes maršruts to izmanto. Var būt arī laivas uz Sudaku vai tuvumā Sevastopole.

To 1223. gadā paņēma mongoļi ... aptuveni gadsimta vidū venēcieši tur nodibināja rūpnīcu ... Ibn Batuta ... uzskata Sudaku par vienu no četrām lielajām pasaules ostām.

Ibn Batuta bija tunisietis, kurš 1325. gadā devās ceļā uz austrumiem un arī rakstīja par saviem ceļojumiem.

Dženovieši ieguva Soldaju 1365. gadā un izveidoja spēcīgu aizsardzību, kas vēl nav redzama.

Šajā laikā Vidusjūras pasaulē dominēja lielās tirdzniecības pilsētas Dženova, Venēcija un Piza. Viens no mūsdienu Sudakas tūrisma objektiem ir drupas. Dženovas cietoksnis.

Tur, kur brāļi bija drosmīgāki nekā vairums citu tirgotāju, tas turpinājās aiz Soldajas, dziļāk Mongoļu teritorijā. Kaukāzs uz Sarai, šīs Mongoļu impērijas daļas galvaspilsēta, gandrīz mūsdienīga Astrahaņa, KrievijaTad sākās karš starp mongoļu grupējumiem, liedzot Rietumiem atgriezties.

Nespējot doties uz rietumiem, brāļi devās uz austrumiem uz lielo pilsētu Bokhara, kam patīk viss pārējais Vidusāzija bija paaudzi agrāk iekarojusi mongoļi.

Pēc tam, kad viņi bija gājuši garām tuksnesim, viņi ieradās ļoti lieliskā un cildenā pilsētā ar nosaukumu BOCARA ... Pilsēta ir labākā visā Persijā.

... līdz Čingizas, Bokharas, Samarkandas, Balha uc iekarošanai tika uzskatīts, ka tās pieder Persijai.

"Čingiza" ir Čingishans.

Šodien, Bokhara un Samarkanda atrodas pilsētas Uzbekistāna, un Balks ir pilsēta ar dažām interesantām drupām ziemeļos AfganistānaPersijas impērija kādreiz bija daudz lielāka nekā mūsdienu Irāna, ieskaitot lielu daļu no tā, ko mēs tagad saucam VidusāzijaBrāļi trīs gadus dzīvoja Bohārā un brīvi mācījās Persiešu.

Bokharā viņi uzzināja, ka Lielais Khans, Kublai - Čingis mazdēls un vismaz teorētiski visu mongoļu valdnieks - nekad nav saticis eiropieti un ir paudis interesi par viņiem un labu gribu pret viņiem. Tāpēc viņi devās tālāk Samarkanda, Kašgars, Turfāns un Hami (Ziemeļu filiāle Zīda ceļš) uz savu vasaras galvaspilsētu Ksanadu nedaudz uz ziemeļrietumiem no mūsdienu Pekina.

Kāns viņus uzņēma sirsnīgi un nosūtīja atpakaļ uz Rietumiem ar vēstulēm pāvesta vārdiem, draudzības izpausmēm un lūgumiem misionāriem un zinātniekiem.

Brāļi ieradās Akrā 1269. gadā un konstatēja, ka neviens pāvests nepastāv, jo Klements IV ir miris ... un nav notikušas jaunas vēlēšanas. Tāpēc viņi devās mājās uz Venēciju, lai redzētu, kā tur ir pēc viņu prombūtnes. tik daudzus gadus.

Nikolo sievas vairs nebija starp dzīvajiem, bet viņš atrada savu dēlu Marko par piecpadsmit gadus vecu puisi.

Brauciena otrajā otrajā daļā brāļi staigāja kopā ar Marku Polo.

Otrais solis

Brāļi devās atpakaļ uz Akru, šoreiz kopā ar jauno Marko, un pēc tam līdz Jeruzaleme lai dabūtu eļļu no svētā kapa, kuru Hanns bija lūdzis, tad viņi atkal devās ceļā uz austrumiem bez pāvesta atbildes uz hana vēstulēm.

Viņus informēja, ka beidzot ir ievēlēts pāvests un ka tas ir viņu draugs Teobalds, pāvesta legāts Akrā. Viņi atgriezās Akrā, saņēma atbildes uz vēstulēm un 1271. gada beigās atkal devās uz Kublai galmu. Viņiem bija vēstules no pāvests un divi brāļi, nevis 100 zinātnieki, kurus khans bija pieprasījis. Bet brāļi drīz vien atgriezās. Ir interesanti spekulēt par to, kā vēsture varētu būt citāda, ja pāvests būtu nosūtījis pieprasītos 100 zinātniekus. misionāri no citām vietām - Tibetas budisti un persiešu musulmaņi -, un tiem bija liela ietekme uz Ķīnu.

Viņi devās uz austrumiem pa sauszemi, ceļoja ar karavānu un devās uz Hormuz uz Persijas līča.Šodien pilsēta ir pazudusi, bet frāze Hormuza šaurums joprojām parādās ziņu raidījumos; tie ir šaurumi līča izejā. Tuvākā mūsdienu pilsēta ir Bandar Abbas, Irānas galvaspilsēta Hormuzgan province.

Viņu ceļš bija netiešs, virzoties no Vidusjūras uz Kaiseri un Erzurum tajā, kas ir tagad Turcija, caur daļām Armēnija un Gruzija uz Mosula tajā, kas ir tagad Irāka, tad Persijā (tagad pazīstama kā Irāna) caur Tabriz, Jazds un Ķermens Grāmatā runāts par Damaska un Bagdāde, bet ir apšaubāmi, vai viņi tiešām apmeklēja šīs pilsētas.

Sākotnējais plāns bija aizvest kuģi uz austrumiem no Hormuzas, bet, sasniedzot Hormuzu, viņi nolēma šūpoles virzīties uz ziemeļiem, bet vēlāk Marko ieradīsies pa jūru, dodoties atpakaļceļā uz Jūras zīda ceļu.

Trīs vīrieši atgriezās pie Ķermens un tālāk uz Persijas austrumu provinci KhorasanTas likts viņiem uz galveno Zīda ceļš Filiāle, kuru viņi izmantoja, iet uz ziemeļaustrumiem Balks, tad uz dienvidaustrumiem virzienā uz Kašmira un beidzot uz ziemeļiem, lai sasniegtu Khotan tajā, kas ir tagad SiņdzjanaMūsdienās galvenie maršruti ir Khyber Pass no Afganistāna iekšā Pakistāna un Karakoramas šoseja Uz ziemeļiem līdz Ķīnai, taču Polos precīzais ceļš nav skaidrs. Iespējams, viņi ir veikuši mazāk zināmas pārejas, piemēram, maršrutu cauri Ladakh.

Brāļi bija ieņēmuši Ziemeļu filiāli Zīda ceļš ap Kalimakanas tuksnesi iepriekšējā braucienā.Šoreiz pirmā pilsēta, ko viņi sasniedza tagadējā vietā Ķīna bija Khotan, dienvidu filiāles vidū, tāpēc, protams, viņi turpināja austrumus šajā zarā.

ceļojums uz Ķīnu

Viņi sasniedza Hanas galvaspilsētas un tika laipni gaidīti. Ziemas galvaspilsētu toreiz sauca par Khánbálik vai Canbulac, kas nozīmē Hanas nometne; vēlāk tā pārauga Pekina. Vasaras galvaspilsēta atradās uz ziemeļrietumiem no Pekinas pāri Lielajam mūrim, netālu no pilsētas Polo ar nosaukumu Kaimenfu. Pati pils bija Shangtu jeb KsanaduDaudz vēlāk Polo grāmata iedvesmos Koldidžu:

"Sjanadu darīja Kubla Khan
Stalts prieka kupola dekrēts;
Kur skrēja Alfa, svēta upe,
Caur alām cilvēkam neizmērojams
Lejā līdz bezjūras jūrai. "

Yule un Cordier kopsavilkums par Ķīnas tā laika situāciju ir šāds:

Apmēram trīs gadsimtus Ķīnas ziemeļu provinces bija ... pakļautas ārvalstu dinastijām; vispirms _Khitānam _..., kura valdīšana pastāvēja 200 gadus, un radīja nosaukumu ... CATHAY, ar kuru Ķīna gandrīz 1000 gadus bija zināms. Khitanu ... 1123. gadā Chúrchés bija pārcēluši ... ar tādu pašu asiņu kā mūsdienu Manchus. Jau paša Čingizas dzīves laikā Ķīnas ziemeļu provinces, ieskaitot to galvaspilsētu. Pekina. no viņiem atgriezās, un dinastijas iekarošanu pabeidza Čingizas pēctecis Okkodai 1234. gadā.

"Čingiza" ir Čingishans. Ķīna mūsdienu krievu valodā joprojām ir "Kithai". Vēl viena "Chúrchés" romanizācija ir "Jurchen".

Ķīnas dienvidi joprojām palika Sungu dzimtās dinastijas rokās, kuru galvaspilsēta atradās lielajā pilsētā, kas tagad ir labi pazīstama kā Hang-chau fu. Viņu valdīšana joprojām bija būtiski neskarta, taču tās pakļaušana bija uzdevums, ko Kúblái pirms daudziem gadi pievērsa viņa uzmanību, un tas kļuva par viņa valdīšanas ievērojamāko notikumu.

"Dziedātie" tiek saukti arī par "Dienvidu dziesmu". "Hang-chau fu" ir Hangzhou.

Kūblajs ļoti sirsnīgi uzņēma venēciešus un laipni izturējās pret jauno Marku, ... [un] sāka viņu nodarbināt valsts dienestā.

Līdz brīdim, kad polos otro reizi sasniedza Ķīnu, hanis bija pakļāvis Dienvidķīnu, ko grāmata sauc par "Manzi". Tomēr viņam vajadzēja ierēdņus, kas palīdzētu to pārvaldīt, un viņš vēl neuzticējās tikko iekarotajiem ķīniešiem. Kopā ar daudziem citiem , Marko kļuva par impērijas ierēdni, kas drīz vien lika viņam ceļot pa lielām Ķīnas daļām.

Acīmredzot viņa pirmā misija bija tā, kas viņu aizveda cauri Šansī, Šensi un Szečvanas provincēm, kā arī savvaļas valsti Tibetas austrumos uz attālo Junanas provinci.

Minētās provinces ir mūsdienīgas Šansi, Shaanxi, Sičuaņa un YunnanMarko pa ceļam apmeklēja daudzas pilsētas; šeit ir viņa komentāri par dažām.

Taiyuan

Taianfu ir vieta, kur notiek liela tirdzniecība un liela rūpniecība, jo šeit viņi ražo lielu daudzumu nepieciešamā aprīkojuma imperatora armijai.

Taiyuan ir galvaspilsēta ŠansiTeritorijā ir dzelzs un ogles, un tajā tiek izgatavots tērauds.

Siaņa

Tā ir ļoti lieliska un smalka pilsēta, un Kenjanfu karalistes galvaspilsēta, kas senos laikos bija cēla, bagāta un spēcīga valstība ... Tā ir liela tirdzniecības un rūpniecības pilsēta. Viņiem ir liels zīda pārpilnība , no kuras auž dažādu veidu zīda un zelta audumus, kā arī ražo visa veida aprīkojumu armijai.

Šī ir smalka pils un lieliska, kā es jums teikšu. Tā stāv lielā līdzenumā, kurā ir daudz ezeru, strautu un ūdens avotu. Apkārt tam ir masīva un augsta siena, piecas jūdzes kompasā, labi uzbūvēta un visi rotāti ar bruņutehniku. Un šajā sienā atrodas ķēniņa pils, tik liela un smalka, ka neviens nevarēja iedomāties smalkāku. Tajā ir daudz lielisku un krāšņu zāli, un daudzas kameras, visas krāsotas un izrotātas ar darbu sakultā zeltā.

Čendu

Šī pilsēta agrāk bija bagāta un cēla, un valdnieki, kas tur valdīja, bija ļoti lieli un bagāti.

Šīs lieliskās pilsētas vidū tek liela upe, kurā viņi noķer lielu daudzumu zivju. Tā ir laba pusjūdze plata un ļoti dziļa ... Daudz kuģu, kas kuģo pa šo upi, ir tik plašs, ka neviens tam, kam vajadzētu lasīt vai dzirdēt pasaku, tam neticētu. Tirdzniecības preču daudzumi, ko tirgotāji nes un ved augšup un lejup pa šo upi, nav ticami. Patiesībā tas ir tik liels, ka šķiet, ka tā ir jūra, nevis upe ! "

Tibeta

Šī province, ko sauc par Tebet, ir ļoti liela. Tautām, kā es jums teicu, ir sava valoda ... Turklāt viņi ir ļoti lieli zagļi.

Koraļļiem šajā valstī ir liels pieprasījums, un par tiem tiek maksāta augsta cena, jo viņi labprāt to pakārt savām sievietēm un elkiem, un arī šajā valstī viņiem ir daudz smalku vilnu un citu izstrādājumu.

Arī starp šiem cilvēkiem jūs atradīsit labākos burvjus un astrologus, kas pastāv visā šajā pasaules ceturksnī; viņi dara tik neparastus velnišķīgas mākslas brīnumus un burvestības, ka ir pārsteidzoši tos redzēt vai pat dzirdēt. Tāpēc es pastāstīšu neviens no tiem šajā mūsu grāmatā; cilvēki būtu pārsteigti, ja tos dzirdētu, bet tam nebūtu laba mērķa.

Viņiem ir mastifu suņi, kas ir tikpat lieli kā ēzeļi, kas ir kapitāls savvaļas zvēru sagrābšanā ... un izcili piekūni [un sakeri], ātri lido un labi apmācīti, kas tiek iegūti valsts kalnos.

Yunnan

Cilvēki ir dažādi, jo ir ne tikai saracēņi un elku pielūdzēji, bet arī daži nestoriāņu kristieši. Viņiem ir daudz kviešu un rīsu. Tomēr viņi nekad nav kviešus ēduši maizi, jo šajā valstī tas ir neveselīgi. Rīsus viņi ēd, un dari no tā dažādus nekārtības, turklāt dzērienu, kas ir ļoti dzidrs un labs, un padara cilvēku piedzēries tāpat kā vīns.

No Yunnan viņš riņķoja atpakaļ uz Čendu, iespējams, caur Gudžou.

Turpmākais ceļojums

No citiem Marko ceļojumiem Yule un Cordier saka:

Marks strauji pieauga par labu ... bet mēs apkopojam tikai dažas detaļas par viņa nodarbinātību. Vienā reizē mēs zinām, ka viņš trīs gadus vadīja lielās Yang-chau pilsētas valdību ... gadu pavadot Kan-chau in Tanguts ... apmeklējot Kara Korumu, veco Kaānu galvaspilsētu Mongolijā ... Šampā vai Ķīnas dienvidu daļā un ... komandējumā uz Indijas jūru, kad viņš, šķiet, ir apmeklējis vairākus Indijas dienvidu štatus .

Yang-chau ir Yangzhou iekšā JiangsuMūsdienu pilsēta Karakorums, Dienvidaustrumos no pašreizējās galvaspilsētas Mongolija, Ulanbatora, tuvumā ir divas izpostītas pilsētas, viena Mongoļu galvaspilsēta, kuru apmeklēja Polo, bet otra - Uiguru galvaspilsēta dažus gadsimtus agrāk. Šampa bija karaļvalsts tagadnē Vjetnama.

Tanguts vai Rietumu Sja bija cilvēki, kuru izcelsme galvenokārt bija Tibetā, sākotnēji no Rietumu Sičuaņas. Vairākus simtus gadu pirms mongoļu iekarošanas viņiem bija budistu valstība, kas bija neatkarīga, bet godināja Sungu imperatoru. Tā centrā bija tagadējais Ningxia, bet maksimuma laikā tā bija daudz lielāka nekā Ningxia un bija diezgan bagāta. Tā bija pirmā karaļvalsts, kas nav ķīniešu valoda un kas ienāca Rietumos. Zīda ceļšNetālu atrodas Tangutas karaliskās kapenes Yinchuan, viņu galvaspilsēta.Lielā daļa mākslas budistu grotās plkst Dunhuang ir no Rietumu Sja.

Pekina

Jums jāzina, ka Kambalukas pilsētai ir tik daudz māju un tik liels iedzīvotāju skaits sienās un ārpusē, ka šķiet, ka visas iespējas ir pagātnē. Ārpus visiem vārtiem ir priekšpilsēta ... Šajās priekšpilsētās ārzemju tirgotāji un ceļotāji, kuru vienmēr ir daudz ... tāpēc ārpus pilsētas ir tikpat daudz labu māju kā iekšpusē ....

Turklāt neviena sabiedriska sieviete nedzīvo pilsētas iekšienē, bet visi tādi dzīvo ārpus priekšpilsētas. Un tas ir brīnišķīgi, cik liels skaits no tiem ir ārzemniekiem; tas ir zināms fakts, ka līdz šim dzīvo vairāk nekā 20 000 prostitūcija.

Uz šo pilsētu tiek atvesti arī priekšmeti, kuru izmaksas un retums ir lielāks, un to ir daudz vairāk nekā uz jebkuru citu pasaules pilsētu. Cilvēkiem, kas ir no katra apraksta un no katra reģiona, atnesiet lietas (ieskaitot visas dārgās preces Indija, kā arī pašas Ketijas un tās provinču smalkās un dārgās preces) ....

Kā paraugs, es jums saku, nepaiet neviena diena gadā, kad pilsētā neienāktu 1000 ratiņu kravas zīda vien ....

Ap šo lielisko Kambalukas pilsētu ir vēl aptuveni 200 pilsētas, no kurām tirgotāji ierodas, lai pārdotu savas preces un nopirktu citas ... tā, ka pilsētas satiksme iet lieliski.

Kašgars

Kaskars ... agrāk bija karaliste ... viņiem ir skaisti dārzi un vīna dārzi, labi īpašumi un audzē daudz kokvilnas. No šīs valsts daudzi tirgotāji dodas apkārt pasaulei tirdzniecības braucienos. Vietējie iedzīvotāji ir nožēlojami , niggardly cilvēki, viņi ēd un dzer nožēlojami. Valstī ir daudz nestoriešu kristiešu.

Nestorius bija Konstantinopoles arhibīskaps piektajā gadsimtā. Viņš mācīja, ka Kristus cilvēciskie un dievišķie aspekti ir divas atšķirīgas dabas, kas nav vienotas. Viņa mācība tika nosodīta Efezas koncilā 431. gadā, bet saglabājās Asīrijas baznīcā, kas tika atbalstīta Persijas impērija kā alternatīva Bizantijas baznīcai. Nestoriāņi bija diezgan aktīvi kā misionāri austrumos, sasniedzot līdz Korejai. Visā Vidusāzijā un Ķīnā ir relikvijas, jo īpaši Stiānā.

Jinan

Činangli ir Katjas pilsēta. Caur pilsētu tek liela un plaša upe, pa kuru augšā un lejā iet liela zīda izstrādājumu, garšvielu un citu dārgu preču satiksme.

Šī ... ir ļoti lieliska pilsēta, un senos laikos tā bija lielas valstības mītne; bet Lielais Kāns to ieguva ar ieroču spēku. Tomēr tā joprojām ir cēlākā pilsēta visās šajās provincēs. Ir ļoti lieli tirgotāji šeit, kas tirgojas lielā apjomā, un zīda pārpilnība ir kaut kas brīnišķīgs, turklāt viņiem ir visvairāk burvīgo dārzu, kas pārpilni ar liela izmēra augļiem.

Sudžou

Suju ir ļoti lieliska un cēla pilsēta, kurā viņiem ir liels daudzums zīda, no kura tiek izgatavota zelta brokāta un citi izstrādājumi, un viņi dzīvo pēc saviem izstrādājumiem un tirdzniecības.

Pilsēta iet lieliski, un tās aplis ir aptuveni 60 jūdzes; tai ir lielas bagātības tirgotāji un neaprēķināms cilvēku skaits. Patiešām, ja šīs pilsētas un pārējo Manci vīriešiem būtu tikai karavīru gars iekarot pasauli, bet viņi nemaz nav karavīri, tikai pieredzējuši tirgotāji un izveicīgākie amatnieki.

Un jums jāzina, ka šajā pilsētā ir 6000 tilti, visi no akmens un tik cēli, ka zem viena no tiem varētu iziet kambīze vai pat divas kambīzes.

Hangzhou

Marks par šo pilsētu uzrakstīja divas nodaļas. Pirmās nodaļas nosaukums ir šāds:

Iepazīstinām ar lielāko Kinsay pilsētu, visu Manzi valstu galvaspilsētu.

"Kinsay" ir Hangzhou, un "Manzi" ir Marco Polo vārds cilvēkiem no Ķīnas dienvidiem, kurus pirms dažiem gadiem iekaroja mongoļi. Hangžou bija Dziesmu dinastijas galvaspilsēta, un pat pēc Dziesmu dinastijas iekarošanas un okupācijas tai joprojām bija ļoti nozīmīgs stāvoklis.

... Caur vairākām pilsētām un ciemiem jūs varat sasniegt Cinsay cildenāko pilsētu ...

... Šī pilsēta neapšaubāmi ir viscēlākā pasaulē, viņiem ir simtiem kompasu. Viņiem ir 12 000 akmens arkas tiltu.Vairumā gadījumu liela flote var viegli iziet cauri arkām.

Šeit Marko Polo, iespējams, nepārspīlē. Julai un Kordjē, kā arī dažiem vēlākiem tūristiem, tostarp persiešiem, arābiem un misionāriem, ir līdzīga retorika.

... šajā pilsētā bija divpadsmit dažādu amatu ģildes un katrā ģildē bija 12 000 māju. Katrā no šīm mājām ir vismaz 12 vīrieši, bet dažās ir 20 un daži 40,-nevis ka tie visi ir meistari, bet ieskaitot ceļiniekus, kuri strādā pie meistariem.

... tirgotāju skaits un bagātība, kā arī preču daudzums, kas izgāja caur viņu rokām, bija tik milzīgs, ka neviens cilvēks nevarēja to taisni novērtēt.

Pilsētas iekšpusē atrodas ezers ar aptuveni 30 jūdžu garu kompasu, un visapkārt tam uzceltas skaistas pilis un savrupmājas. Ezera vidū ir divas salas, no kurām katra atrodas bagāta, skaista un plaša ēka. .. kad kāds no pilsoņiem vēlējās sarīkot laulību mielastu vai kādu citu izklaidi, tas tika darīts kādā no šīm pilīm.

Gan vīrieši, gan sievietes ir godīgi un glīti, un lielākoties apģērbjas zīda, tik liels ir šī materiāla piedāvājums ... viņi ēd visu veidu gaļu, pat suņu un citu nešķīstu zvēru, ko nekas neizraisītu kristietis ēst.

Kāns vēro šo pilsētu ar īpašu rūpību, jo tā ir visu Manzi galva; un tāpēc, ka viņam ir milzīgi ieņēmumi no nodokļiem, kas iekasēti par tirdzniecības darījumiem šajā pilsētā.

Visas pilsētas ielas ir bruģētas ar akmeni vai ķieģeļiem, tāpat kā visas šosejas visā Manzi, lai jūs brauktu un ceļotu visos virzienos bez neērtībām.

Jums arī jāzina, ka Kinsajas pilsētā ir aptuveni 3000 pirtis, kuru ūdeni piegādā avoti. Tās ir karstas vannas, un cilvēki par tām ļoti priecājas, apmeklējot tās vairākas reizes mēnesī, jo tās ir ļoti tīras. Tās ir visskaistākās un lielākās vannas pasaulē; pietiekami lielas, lai kopā varētu mazgāties 100 personas.

Un Okeāna jūra atrodas 25 jūdžu attālumā no pilsētas vietā, ko sauc par GANFU, kur ir pilsēta un lieliska patvērums, ar lielu kuģniecības apjomu, kas nodarbojas ar satiksmi uz un no Indijas un citām ārvalstu daļām, eksportējot un importējot daudzus izstrādājumus, no kuriem pilsēta gūst labumu.

Es atkārtoju, ka viss, kas attiecas uz šo pilsētu, ir tik plašā mērogā, un Lielā Kāna gada ieņēmumi no tā ir tik milzīgi, ka pat rakstīt to nav viegli, un šķiet, ka tas ir pagātnes uzskats ....

Turklāt šajā pilsētā ir bēgušā ķēniņa pils ... un tā ir lielākā pils pasaulē ... tās nabadzībai ir desmit jūdžu liels kompass, kas viss ir norobežots ar augstām sienām; un sienu iekšpusē ir visskaistākie un visgaršīgākie dārzi uz zemes, un arī tie ir piepildīti ar labākajiem augļiem. Tajā ir arī daudzas strūklakas un zivju ezeri. Vidū atrodas pati pils, lieliska un krāšņa ēka.

Pirms Mongolija iekaroja Dziesmu dinastiju, Hangžou bija Dziesmu dinastijas galvaspilsēta.

Fuzhou

Tagad šī Fuju pilsēta ... ir lieliskas tirdzniecības un lielisku ražotņu vieta.

Caur šīs pilsētas vidu plūst liela upe ... un pie pilsētas ir uzcelti daudzi kuģi, kas tiek palaisti uz šīs upes. Tur tiek saražots milzīgs cukura daudzums, un notiek liela pērļu un dārgakmeņu satiksme. daudzi Indijas kuģi ierodas šajās vietās, atvedot daudzus tirgotājus, kuri pārvietojas pa Indijas salām.

Mawei, tikai ārā Fuzhou, joprojām būvē kuģus.Daudzi kuģi un apkalpe Dženam Viņš ir lieliski 1400. gada reisi no šīs teritorijas.

Atpakaļceļš

Pēc dažiem gadiem Marko Polo bija gatavs atgriezties mājās. Kā teica Juls un Kordjē:

Jebkurā gadījumā viņi krāja bagātību, un pēc trimdas gadiem viņi sāka baidīties no tā, kas varētu notikt pēc vecā Kublaja nāves, un vēlējās nogādāt savus rīkus un savas pelēkās galvas mājās lagūnās. Gados vecais imperators norūca, atsakoties no visiem viņu ieteikumiem, bet lai laimīga iespēja mums būtu pazaudējis viduslaiku Hērodotu.

Šajā laikā mongoļi valdīja lielāko daļu Āzijas, un Lielajam hanam bija vasaļi dažādās vietās. Viens no tiem valdīja Irāna, Persijas dinastijas priekštecis, kurš vēlāk iekaroja lielu daļu Indija un būt pazīstams tur kā Moguls (mongoļi).

Arghún Khan no Persijas, Kúblái brāļadēls, 1286. gadā bija pazaudējis savu mīļāko sievu ... un ... veica pasākumus, lai izpildītu savu mirstīgo rīkojumu, ka viņas vietu ieņem tikai viņas pašas radinieces kundze. Tika nosūtīti vēstnieki. .. lai meklētu šādu līgavu ... izvēle krita uz 17 gadus vecas jaunavas dāmu Kokačinu. Sauszemes ceļš no Pekinas uz Tabrizu bija ne tikai ievērojams garums par tik maigu maksu, bet to apdraudēja karš, tāpēc sūtņi vēlējās atgriezties pa jūru. Visumā tatāri bija svešinieki visai kuģošanai; un sūtņi ... lūdza Kaanu kā labvēlību nosūtīt trīs _Ugunsgrēku_ viņu komandā. Viņš piekrita ar negribību, bet, to darījis, uzstādīja brauciena laikā cītīgi ballējieties, uzlādējot Polos ar draudzīgiem vēstījumiem Eiropas potenciālajiem cilvēkiem, tostarp Anglijas karalim.

Ceļojumā viņi apmeklēja vairākas no galvenajām ostām Jūras zīda ceļš.

Lielā osta, Zaiton

Viņi brauca 14 kuģu flotē ar 600 pasažieriem no Zaitonas Fudžianas provincē. Ceļojums prasītu divus gadus un izmaksātu daudzas dzīvības. Grāmatā teikts, ka izdzīvoja tikai 18 pasažieri, bet visi trīs Polo un līgava bija viņu vidū.

Tiek uzskatīts, ka angļu vārds "satīns" ir atvasināts no "Zaiton"-tā eksporta sākotnējā avota. Tieši no šīs ostas kuģoja Kublai Hana neveiksmīgā ekspedīcija pret Japānu.

Zaitons parasti tiek uzskatīts par modernu Quanzhou, lai gan daži zinātnieki apgalvo par labu Siamena. Polo apraksts ir garš un detalizēts.

... kuru apmeklē visi Indijas kuģi, kas uz turieni ienes garšvielas un visus citus dārgus izstrādājumus..... kuģu krava piparu, kas dodas uz Aleksandriju vai citur un ir paredzēti kristīgajai pasaulei, uz šo Zeitonas patvērumu ierodas simts, jā, un vēl vairāk; jo tā ir viena no divām lielākajām tirdzniecības vietām pasaulē.

Daudzi no šejienes nāk no Augšindijas, lai viņu ķermeņi tiktu krāsoti ar adatu tā, kā mēs aprakstījām citur, un šajā amatniecībā pilsētā ir daudz adeptu.

Ķīnas kuģi

Marks apraksta Ķīnas kuģa detaļas:

Lai gan katram kuģim ir 50 līdz 60 kajītes, tiem ir tikai viens klājs ... Tas nēsā tikai vienu stūri, bet ir četri masti; un dažreiz tiem ir divi papildu masti ... Katram no viņu lielajiem kuģiem nepieciešami vismaz 200 jūrnieki [ daži no tiem 300].

... apmēram trīspadsmit nodalījumi vai atdalījumi interjerā, kas izgatavoti ar stingri ierāmētiem dēļiem, lai gadījumā, ja kuģis varētu notikt ar noplūdi ... dēlis ir tik labi aprīkots, ka ūdens nevar nokļūt no viena nodalījuma otrā.

Tie ir daudz lielāki nekā tā laika Eiropas kuģi, un ūdensnecaurlaidīgo nodalījumu sistēma bija tālu priekšā mūsdienu Eiropas metodēm. Ķīnieši vairākus simtus gadus pirms lielajiem atklājumu braucieniem regulāri kuģoja uz Indiju, Arābiju un pat Austrumāfriku, un arābi un Persieši kuģoja uz Ķīnu.

Ceļojums uz rietumiem

Polo pats neapciemoja Japāna bet viņš atkāpjas, lai sniegtu diezgan detalizētu pārskatu par "Chipangu" un Kublai Khan neveiksmīgo iebrukuma mēģinājumu.

Viņi apstājās Šampā, valstī Indoķīna godinot Hanu. Nav pilnīgi skaidrs, kur tas atradās, iespējams, kaut kur mūsdienās VjetnamaPolo apraksta Java, bet nav skaidrs, vai viņš to patiešām apmeklēja. Viņi apstājās pilsētā, kuru Polo sauc par Malaiuru. Tas bija mūsdienu jomā Singapūra un Malaka, bet šķiet, ka tas nav bijis neviens no tiem.

Pēc tam viņi pavadīja vairākus mēnešus Sumatra, iespējams, gaida musonu sezonu. Polo to sauc par "mazo Java" un sniedz sīku informāciju par dažādām valstībām, tirdzniecību, reliģiju un kultūru. Viņi apmeklēja arī Andamans un Nikobārs salas un Šrilanka ceļā uz Indiju.

In Indija, viņš apmeklēja vairākas vietas austrumu krastā, ieskaitot Svētā Tomasa kapu netālu MadrasRietumu piekrastē pirmā pietura bija dabiska Calicut tagad Malabaras piekrastē Kerala, tad gar krastu uz Thane tuvu Bombeja un uz Khambhat iekšā GudžarataViņš apraksta Sinda bet, šķiet, tur nav apstājies.Viņš apraksta arī vairākas Dienvidindijas iekšzemes provinces.

Viņš apraksta Indijas okeāna salu Sokotra samērā labi, tad turpina runāt Madagaskara un Zanzibāra ko viņš kļūdās. Jādomā, ka viņš tiem atkārtoja ceļotāju stāstus. Viņš arī raksturo Abesīniju, tagad Somālija un Eritreja, bet nav skaidrs, vai viņš turp devās.Viņš arī apspriež Adens, pilsētā Jemena which was then the capital of an empire that included Somalia and Eritrea, but it is not clear if he visited there.

This Aden is the port to which many of the ships of India come with their cargoes; and from this haven the merchants carry the goods a distance of seven days further in small vessels. At the end of those seven days they land the goods and load them on camels, and so carry them a land journey of 30 days. This brings them to the river of ALEXANDRIA, and by it they descend to the latter city. It is by this way through Aden that the Saracens of Alexandria receive all their stores of pepper and other spicery; and there is no other route equally good and convenient by which these goods could reach that place.

Eventually they reached Hormuz and continued overland to Tabriz to deliver the bride. The planned bridegroom having died in the meanwhile, she married his son.

The Polos then returned home, sailing from Trebizond (Trabzon) on the Black Sea to Constantinople (Istanbul) and on to Venice which they reached in 1295.